All language subtitles for thousand years for you (24)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫The consonance of heaven and earth flew apart♫

♫The white snow was blooming♫

♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫

♫I'm still as obsessed as before♫

♫The broken twilight fell in chaos♫

♫It's hard to let go of the love of the previous life♫

♫Tears fell down. It was deep love♫

♫The tears formed a bitter sea♫

♫Fate rose and fell♫

♫Love was buried for a long time♫

♫Love and hatred are as overwhelming as heavy rain♫

♫Come with me♫

♫Guarded it alone, ran far away and roared♫

♫Never mentioned letting go of you♫

♫It's me♫

♫Who stared at you♫

♫It's me♫

♫Who ignited you♫

♫It's me♫

♫Who ran towards you♫

♫It's me♫

♫Who became part of you♫

♫It's me♫

[Thousand Years For You] ♫It's me♫

[Thousand Years For You]

[Episode 24]

I found it.

Father.

My girl, I finally found

the way to eliminate the spirit worms.

What is it?

It took me a long time.

I finally found something

from the spirit-hunter that can defeat the the King of Gu,

which is called

the Dust-proof Bead.

The Dust-proof Bead?

Three thousand years ago,

the royal family of the ancient Shu had one.

But as the dynasty changed,

I'm not sure if this bead

is still in the old capital of ancient Shu.

But we can give it a try.

The ruins of ancient Shu are in Lingdong.

It's not far from us.

Dengdeng, is your health condition good enough to set out?

Yes, of course.

I'm fine.

I can do whatever I want now.

Besides, with Lu Yan by my side,

there's nothing to worry about.

Okay, let's set out now.

We haven't packed our luggage.

I'll go pack mine.

Hurry up.

Miss. Miss.

Come here.

Hurry up.

Hurry up.

Hurry up.

Hurry!

Miss.

Hurry up. Let's go.

Hurry up.

Let's go!

We get rich!

We get rich now!

Take these young and pretty girls

back to our stronghold.

Come here.

Let's go.

Pack them up.

Hurry up!

Stay still if you don't want to die.

Come here.

Miss.

What are you doing?

Where is Miss Bai?

Find her quickly.

Let's go! Let's go!

No.

Cuizhu!

It's her! Catch her!

Shiqi, run!

Don't move.

Let go of me!

Get down!

Stay down!

Get down!

Come here. Hurry.

Where is Miss Bai?

If you don't tell me...

Kill them all!

Yes.

Stop!

-Silly girl. -Miss.

I'm the one you want.

I'll go with you.

Let them go!

Why did you come back?

Don't move.

Father.

It's said that Miss Bai is courageous.

It's true.

Let go of my daughter!

What do you want?

Money, right?

I'll give you all.

Chief Bai.

Wasn't it a great honor

to wipe out our stronghold?

Now you know how to kneel down and beg for mercy?

It's too late.

Except the women,

kill the rest all!

No!

Father! Father!

Shiqi.

Why are you here?

Aunt!

Why are you back?

You...

You will...

always be mine,

Master.

They all said that this concubine is a monster.

But I don't think she is.

No!

Father!

Bro, you have to be quick.

Boss told us not to let anyone come in.

Got it. Shut up.

You are the young lady of the Bai family?

You're indeed different from the women in the mountains.

You're so delicate.

Where are the rest of people of our Bai family?

Where did you lock them up?

The rest of the Bai family

were all dead.

Who else is there?

Why are you hiding?

Are you scared?

I'll protect you.

I'll protect you.

You bitch!

How dare you bite me?

I'll teach you a lesson.

If you come over,

I'll kill myself here.

-Show me! -Bro.

Bro, don't hurt her.

Our boss wants to keep her for a big price.

If she really dies,

our boss will kill us for sure.

I'll spare you today.

-Wait and see. -Let's go.

Let's go, bro.

It's indeed the Xiongya Stronghold who hijacked the Bai family.

[Winning at every gamble] [Gambling] [Lucrative Choice]

It can't be wrong. [Winning at every gamble] [Gambling] [Lucrative Choice]

[Winning at every gamble] [Gambling] [Lucrative Choice]

These days, [Winning at every gamble] [Gambling] [Lucrative Choice]

[Winning at every gamble] [Gambling] [Lucrative Choice]

we went to every pawnshop to investigate. [Winning at every gamble] [Gambling] [Lucrative Choice]

we went to every pawnshop to investigate.

We saw people from Xiongya Stronghold

pawn the valuable things of the Bai family.

Are you sure Miss Bai is at Xiongya Stronghold now?

Yes.

It's just that since she was caught to Xiongya Stronghold,

it's no different from being dead.

No one can save people

from Xiongya Stronghold.

Really?

I want to see

how capable he is.

[Winning at every gamble] [Gambling] [Lucrative Choice]

Don't tell me you want to fight against Xiongya Stronghold alone? [Winning at every gamble] [Gambling] [Lucrative Choice]

Don't tell me you want to fight against Xiongya Stronghold alone?

Don't be impulsive.

We have to wait for

the brothers of Nanfeng Stronghold

and go there together.

But Bai Shiqi can't wait.

[Tai Feng Restaurant]

She helped me a lot. [Tai Feng Restaurant]

[Tai Feng Restaurant]

I can't leave her alone. [Tai Feng Restaurant]

[Tai Feng Restaurant]

Chieftain Gu, [Tai Feng Restaurant]

Chieftain Gu,

Yingdu City is not peaceful recently.

Many brothers now

have gone out to earn their living.

[Winning at every gamble] [Gambling] [Lucrative Choice] have gone out to earn their living.

[Lucrative Choice] [Gambling] [Winning at every gamble]

There are only a few of us left. [Lucrative Choice] [Gambling] [Winning at every gamble]

[Lucrative Choice] [Gambling] [Winning at every gamble]

All of us have children and parents. [Lucrative Choice] [Gambling] [Winning at every gamble]

[Lucrative Choice] [Gambling] [Winning at every gamble]

That' why we can't get out. [Lucrative Choice] [Gambling] [Winning at every gamble]

That' why we can't get out.

Leave the rest to me.

You are loyal enough.

I can't let you take risks with me.

In that case, I am not a responsible man.

[Winning at every gamble] [Gambling] [Lucrative Choice]

One more thing. [Winning at every gamble] [Gambling] [Lucrative Choice]

[Winning at every gamble] [Gambling] [Lucrative Choice]

Go ahead.

Where can I buy the sharpest knife in this city?

Why are you awake?

Sleep more.

We'll reach Lingdong in the afternoon.

I'll wake you up when we arrive.

Someone was talking

and woke me up.

I didn't say anything.

I heard everything.

I heard it again.

Dengdeng, I'm sorry.

I wanted to grow old together with you.

But today,

I'm afraid I'll break my promise.

Remember, I'm good at paying back.

You invited me to be your husband in this life,

so I will marry you in the next life.

This matter is settled. Even death can't change it.

What's wrong with you?

Why didn't your ears flush now?

You listen to this for more than ten times a day.

I'm used to it.

Not fun at all.

You must

take a good rest these days.

Don't be too emotional

or overuse your energy.

I'm afraid it might speed up the loss of your energy.

You said not to use my energy.

Do you mean this one?

Stop playing these useless tricks.

How can this be the useless little trick?

This trick

is my painstaking research.

This flower can not only lead the way,

but also send messages.

Most importantly, we can track it.

From now on, you should be good.

Otherwise, no matter what you did

and where you went behind my back,

I would be pretty clear.

What's going on?

The magical trick can only last a while.

You'd better send me messages with the hairpin.

You can't use your energy anymore.

Isn't my skill good enough?

Let me try again.

You're flipping the rope!

Before the matter of the spirit worms is solved,

you have to listen to me.

Let me go first.

Are you trying to attack me?

You plan to step on me first,

and then punch me with your fist.

What happened today?

Why can you know everything

I want to do in advance?

I added soul-tracing technique on your hairpin.

Soul-tracing technique?

I combined my energy mark

with your energy.

So every time you use your energy,

I can sense it.

No matter where you use your energy,

I can easily notice it.

So you're the scary husband

in the novels.

You love me so much that you want to control everything about me.

Staring at me isn't enough for you.

You even want to know the little thoughts in my mind.

If I fall in love with someone else,

you'll lock me up in the dark room

and keep me be at your disposal.

So you like this kind of game?

You're so brave and vigorous.

I like your style.

This soul-tracing technique

was supposed to deal with enemies.

Now I use it to examine

the loss of energy in your body.

Besides,

it might be able to find traces of Zhu Rong.

Have you found the trace of Zhu Rong?

Maybe Zhu Rong

hasn't used his energy

for a while.

Or maybe

he escaped to a place

that the soul-tracing technique can't even work.

It's okay.

There's no rush.

Take your time.

I'll look for him with you.

The soul-tracing technique you just mentioned

is quite interesting.

I have a new idea.

Do you want to die?

What's wrong, Senior Master?

No, I have to ride their cart.

Can you be quiet for a while?

You'll be annoying if you ride their cart.

They are alone

in the cart.

Dengdeng is still young.

If he does anything bad to her,

I will be extremely sad.

Dengdeng is not young anymore.

Dahai, stop the cart!

What are you doing?

Senior Master.

Stop the cart.

Come on.

Come here. Sit here.

What are you doing?

If I didn't come,

you would suffer a lot, you know?

You're not married yet.

You were sitting too close to each other.

How inappropriate!

You're totally senseless.

It's okay. Let him watch if he wants.

Lu Yan.

Here, have some fruits.

Yu!

You've never fed me grapes.

How dare you!

You forget your father after marrying a man.

Let me ask you.

If Lu Yan and I are caught by a monster,

who will you save first?

What a weird question!

I'm tired. I'm going to sleep.

Don't sleep.

Dengdeng!

Dengdeng!

Dengdeng!

Zhu Rong is absorbing her energy.

Lu Yan,

she woke up soon

every time you were transferring your energy to her.

Why isn't she awake today?

The soul-tracing technique is blocked.

Dengdeng!

Dengdeng, you're awake.

I slept for too long.

It's tighter than a nap.

You didn't fall asleep.

You just fainted.

You're getting worse this time.

It turns out that

you were lying to me about your health condition.

You're exaggerating.

I'm just tired from traveling these days.

Look, I'm still strong.

You heartless girl.

If Lu Yan hadn't given his energy to you,

you wouldn't wake up today.

I'm blessed, so I am lucky.

Even the King of Hell is going around seeing me.

Enough, Yu.

Don't cry.

I'm fine. Don't worry.

I thought I could take the chance to get the energy core back.

I was too impatient.

But it's okay.

They've already been on their way here.

When they arrive here,

I will get back

everything that belongs to you.

[Ju Yuan Inn]

[Ju Yuan Inn]

[Ju Yuan Inn]

Let me help.

I can get down myself.

Don't exaggerate.

This is the closest village

to the capital of ancient Shu.

Let's take a break here.

Dengdeng,

wait for me at the inn.

Xin and I will go to the village

to see if anyone

knows about the Dust-proof Bead.

I'll go with you.

Enough. You often faint recently.

Don't follow him. You're making me worry.

Let him go.

Fine.

I'll help them carry their luggage here.

I'll come to you later.

OK.

Let's go, Xin.

OK.

Hai, do me a favor.

OK.

You, help her in.

Dahai and I will carry the luggage.

Go.

You guys are too...

[Ju Yuan Inn]

You're exaggerating. [Ju Yuan Inn]

[Ju Yuan Inn]

I'm not pregnant. [Ju Yuan Inn]

[Ju Yuan Inn]

Listen to me.

Why are you so messy?

Let's go.

No, Second Master.

Let's go.

Sir, have you seen this?

-No. I've never seen this.

OK.

No.

Have you seen this before? -Hello.

No.

This...

Have you seen this before?

No.

Do you know the ancient Shu?

I've never heard of that country.

[Pawn Shop]

Have you seen this Dust-proof Bead? [Pawn Shop]

Have you seen this Dust-proof Bead?

No.

This is the capital of the ancient Shu.

But the villagers

never heard of ancient Shu.

[Silversmith Store]

Sir, I asked many people. [Silversmith Store]

Sir, I asked many people.

They all don't know about the Dust-proof Bead.

Are we in the wrong place?

How about we go to Lingdong tomorrow?

And I found that the villagers here

are weird.

Yes, I noticed this too.

This is the totem of the ancient Shu.

Excuse me,

where did you get this totem?

[Silversmith Store] where did you get this totem?

[Silversmith Store]

What is it? [Silversmith Store]

What is it?

This is a totem of the ancient Shu 3,000 years ago.

Are you a remnant of ancient Shu?

[Grain Store]

This is a pattern passed down from generation to generation. [Grain Store]

[Grain Store]

I don't know where it came from.

As for the ancient Shu you mentioned,

[Grain Store]

I really have no idea. [Grain Store]

[Grain Store]

Sir.

This is strange.

Everyone in the village uses ancient Shu's totem,

[Silversmith Store] Everyone in the village uses ancient Shu's totem,

[Silversmith Store]

but they said they weren't remnants of ancient Shu. [Silversmith Store]

but they said they weren't remnants of ancient Shu.

[Grain Store]

It's been over 3,000 years since ancient Shu. [Grain Store]

[Grain Store]

Maybe the villagers here [Grain Store]

[Grain Store]

have forgotten their ancestors. [Grain Store]

[Grain Store]

[Silversmith Shop]

Or the villagers might be over cautious [Silversmith Shop]

Or the villagers might be over cautious

and didn't want to tell the truth

to the outsiders like us.

But no matter what,

this village must have something to do

with the ancient Shu.

Xin.

We need to stay here for more days.

As long as there is a glimmer of hope,

we must keep investigating.

Come on. Have a drink.

What's going on?

It takes so long to pick a woman.

Did they go down the mountain to pick?

[Keep being preeminent and overlooking the mountains for a thousand years]

Who are you?

Are you the chief of Xiongya Stronghold?

I'm Gu Beixi from Nanfeng Stronghold.

I'm here to pick a fight.

Nanfeng Stronghold and we never interfere with each other.

Do you really think I'm afraid of you?

Since you're here,

you can't leave.

Brat, how dare you come here to pick a fight?

Do you really want to die?

Let me satisfy you now.

[Liquor]

Do you know why I used guns before

but I chose a knife today?

Because people will be much more painful when they're killed with a knife.

They will also die more slowly.

Sir, is there any misunderstanding between us?

There was no grudge neither in the past nor recently.

Even if there was, you can tell me directly.

Don't use violence.

What happened to Bai Shiqi is my business.

If you offend the Bai family,

you are offending our Nanfeng Stronghold.

Where is Bai Shiqi?

In the woodshed in the backyard.

Hero! Hero!

Our families are also locked up in the woodshed in the backyard.

[A long whistle to quell a hundred evils] [Keep being preeminent and overlooking the mountains for a thousand years] Our families are also locked up in the woodshed in the backyard.

[Keep being preeminent and overlooking the mountains for a thousand years] [A long whistle to quell a hundred evils]

Please save them too.

Please save them.

[A long whistle to quell a hundred evils] [Keep being preeminent and overlooking the mountains for a thousand years] Please save them.

Get up. [Keep being preeminent and overlooking the mountains for a thousand years] [A long whistle to quell a hundred evils]

Get up.

I'll do the best I can today.

Find a place to hide.

I'll save them.

Thank you, Hero.

[A long whistle to quell a hundred evils] [Keep being preeminent and overlooking the mountains for a thousand years]

Thank you. [A long whistle to quell a hundred evils] [Keep being preeminent and overlooking the mountains for a thousand years]

[A long whistle to quell a hundred evils] [Keep being preeminent and overlooking the mountains for a thousand years]

Thank you, Hero. [A long whistle to quell a hundred evils] [Keep being preeminent and overlooking the mountains for a thousand years]

Thank you, Hero.

Don't be afraid. I'm not from Xiongya Stronghold.

I'm here to save you.

Go help.

Okay.

Have you seen a girl

in her twenties?

She's pretty

and tall.

We don't know.

Maybe in the woodshed next door.

Help each other.

OK.

Shiqi.

Shiqi, I'm here to save you.

No.

I'm here to save you.

I'm here to save you, Shiqi.

Shiqi.

Shiqi.

It's me, Shiqi.

I'm Gu Beixi.

Shiqi, it's me.

Look at me. It's me.

Look at me. It's me.

Gu Beixi.

Beixi.

Gu Beixi.

It's me.

Gu Beixi.

My father, my father is gone.

They... They...

killed my father in front of me.

Don't be afraid.

I'll avenge you.

They said there was no one left in my family.

I have no family, Gu Beixi.

What should I do? I don't have a home.

I'm here.

I will be your family from now on.

Gu Beixi,

can you help me find my father?

My father won't be dead.

He won't be dead.

Help me.

He won't be dead.

He won't be dead.

I beg you.

I beg you.

Come on, drink it up.

Stop eating and drinking.

Someone broke into the stronghold!

Who is it?

What are you waiting for?

Find him!

Okay. Let's go.

Gu Beixi from Nanfeng Stronghold must not have gone far.

I'm going to kill him today!

Search!

Shiqi, they have much force than us now.

I'll send you out first.

Leave the rest

to me.

Let's go.

[No. 1349]

We must find the guy from the Nanfeng Stronghold.

I'll shoot him today!

You didn't know this, did you?

Although I also use guns,

actually, this knife is the one I've been practicing when I was a kid.

You go there! Over there!

What should we do?

We seem to be surrounded.

I'll lure them away.

There's a Taiping village not far from here.

There's a shabby City God Temple there.

-Wait for me there. -No.

You came here to save me.

I'll be the bait.

You escape first.

You can save me

when you get back to Nanfeng Stronghold.

There's no time.

Listen to me.

Gu Beixi.

Promise me

that you'll meet me there.

And you won't leave me there alone.

Rest assured.

I've nothing special

except for being lucky enough.

Take this for self-defense.

It's a deal then.

I'll wait for you in that shabby temple.

I won't leave if you don't come.

Get him!

Brat,

I'll let you die here today.

Shoot him!

Shoot him! Shoot him!

Shoot him! Shoot him!

Chase them!

Go!

Hurry up.

Hello, have you seen this before?

Please take a close look at it.

Master, people here are weird.

Although it's called Baile Village,

people here don't even smile.

This is so scary.

I think it's weird too.

I'm sorry. He didn't mean it.

It's okay.

Where have you been? I've been looking for you.

Eat something.

What's wrong? Are you okay?

Fireflies!

So many fireflies.

Are you okay?

Ordinary people?

Fireflies.

What firefly?

Fireflies.

What firefly are your talking about?

Something is wrong on with his brain.

He often talks nonsense.

Please don't mind.

Let's go home.

It's okay.

Let's go home.

Don't be afraid.

Fireflies.

Don't be afraid.

So many fireflies.

This person is interesting.

Let's go home.

Let's go home.

Master, it's been half a day.

We didn't get any useful information.

What should we do?

Let's go somewhere else.

Okay.

Lu Yan.

Xin. Xin.

Let's go to another place.

Let's go.

[Happiness]

The lucky time has come.

Groom and bride, please kowtow to the Heaven and the Earth.

[Happiness] Groom and bride, please kowtow to the Heaven and the Earth.

[Happiness]

First kowtow is to the Heaven and the Earth.

[Happily received the new supply of daffodils]

Second kowtow is to your parents.

Master, it looks like a wedding.

[Happiness] Master, it looks like a wedding.

Master, it looks like a wedding.

[Happiness]

Ceremony completed.

[Happiness]

[Happiness]

This doesn't look like a wedding.

It looks like a posthumous marriage.

It's okay, Master. Don't be afraid.

I'll ask them.

Where are you from?

Oh, my.

I'm sorry. We've entered the wrong door.

Excuse us.

Oh my God, it's so scary. Oh my God.

[Happiness] Oh my God, it's so scary. Oh my God.

[Happiness]

So scary.

I got goose bumps.

This village is weird,

but I've investigated it.

There is no spirit clan here.

They are all ordinary people.

[Silversmith Shop]

Dengdeng! [Silversmith Shop]

Dengdeng!

Dengdeng!

[Wonton] Dengdeng!

[Wonton]

Father. Uncle. [Wonton]

Father. Uncle.

I finally found you.

I found something strange.

What is it?

I told you

you can't put your stall in front of my house.

It doesn't work, right?

Are you blind?

Look at these people.

Even if they are fighting like that,

there's no expression on their faces.

We saw a family holding a wedding just now.

Everyone looked cold.

Think about it.

Could it be that all the villagers here

don't know how to laugh?

Why did you smash my stuff?

There's only one who is different.

You mean

the idiot who keeps calling fireflies?

What idiot?

You...

I thought that fool was very strange,

so I put a tracking mark on him.

Our priority now

is to find that fool.

He might know

what happened in this village.

[Wonton] what happened in this village.

[Wonton]

You're indeed my Concubine Lu. [Wonton]

[Wonton]

Just like me, [Wonton]

[Wonton]

you always have foresight.

Don't flatter yourself.

This kind of person is too shrewd.

It's impossible to control him.

Don't be silly.

Leave her alone.

I like him.

[Caowu's Wonton] I like him.

[Caowu's Wonton]

How dare you hit me? [Caowu's Wonton]

How dare you hit me?

Follow me, please.

This is the place.

Hello?

Is anyone here?

Is anyone here?

We're coming in.

Hi.

Excuse me.

We want to ask you something.

Don't be nervous.

We're not bad guys.

We just came to ask him something.

It's you.

We don't have any weapons.

Don't worry.

Right, we've brought something.

Here you are.

This is for him.

If you think

it's not safe with so many people around,

I can stay here alone

and talk to him.

Dengdeng.

You don't know the situation.

How can you stay?

Nothing.

Lu Yan said

they are ordinary people.

What if...

Go ahead and ask.

What's his name?

I don't know.

I only know his surname is Sun.

He's a scholar.

He was the most educated and smartest person in our village.

But later, everyone started to call him fool.

Why did he become a fool?

What's your relationship with him?

I'm the daughter-in-law of Landlord Zhang.

My name is Mei.

The Zhang family maltreated me every day.

He stopped them when he passed by.

So I survived.

But somehow,

he became a fool.

Don't worry.

We won't hurt him.

Yes.

Yes.

Here, Miss,

have some his favorite pastries.

Have you seen this before?

Dragon pattern.

Dragon pattern?

Dragon pattern.

What dragon pattern?

Dragon pattern.

Where did you see it?

Dragon pattern.

This...

Dragon pattern.

Dragon pattern.

Let him take a rest.

Dahai, stay here and take care of him.

Mei, I've arranged my disciple

to take care of him.

Don't worry.

Yes, don't worry.

Come in.

It's quite late.

Why haven't you gone to bed?

Why are you still up so late then?

Are you hiding something from me?

Of course not.

Go back to sleep.

Don't lie to me.

I can tell.

You've been troubled

since we went back from the fool's.

Especially when you heard the dragon pattern and fireflies.

You were overreacting.

Do you know anything?

Stop asking. Go back to sleep.

Father, don't try to fool me.

I'm your daughter.

Will you tell me?

No?

Fine, I'll go and seek justice from my uncle.

You can't stand it.

What are you going to do?

You know my temper.

If you don't tell me,

I won't let you off easily.

Let me tell you.

Well, this dragon pattern

has something to do with your mother's death.

It has something to do with my mother's death?

My uncle told me

when I was young,

a group of villains broke into Yu Village

and killed my mom and lots of villagers

in the village.

What happened, Father?

Dengdeng, your mother and I

deeply love each other.

We agreed that

although we couldn't be born on the same day,

we would like to die on the same day.

But that day, I went hunting early in the morning.

When I came back...

Rou.

Rou!

Lin Rou!

I found your mother

lying on the ground.

She left a dragon pattern before she died.

I think this pattern

must have something to do with

the ones who killed her.

Then I looked for you everywhere.

The villagers told me

they gave you to a beggar,

and he took you out of the village.

Could it be...

the fool knows something?

He knows

how my mother died?

He...

He should know that...

dragon...

Father!

Father, it's fine.

Let's go to that fool tomorrow morning

and ask him.

I found the dragon pattern

left by your mother before she died.

I think this pattern

must have something to do with

the ones who killed her.

Sir.

Sir, what's wrong?

Nothing.

Is it because

what ladyship's father said?

Actually, the dragon pattern they mentioned just now,

I have one on my body.

[Thousand Years For You]

♫If♫ [Thousand Years For You]

♫Love could be sensed♫ [Thousand Years For You]

♫Love could be sensed♫

♫Missing you would have♫

♫Sounds♫

♫The most beautiful♫

♫Scenery in life♫

♫All that I heard about♫

♫Is related to you♫

♫When two hearts are so close to each other♫

♫When the whole world is occupied by you♫

♫I'll call out your name so hard♫

♫Until you respond♫

♫You're the only♫

♫Scenery I've walked into♫

♫In this encountering, feel the four seasons♫

♫Fate is carved into love♫

♫How lucky I am♫

♫The decision I made for you♫

♫When two hearts are so close to each other♫

♫When the whole world is occupied by you♫

♫I'll call out your name so hard♫

♫Until you respond♫

♫You're the only♫

♫Scenery I've walked into♫

♫In this encountering, feel the four seasons♫

♫Fate is carved into love♫

♫How lucky I am♫

♫The decision I made for you♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.