Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫
♫The white snow was blooming♫
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫
♫I'm still as obsessed as before♫
♫The broken twilight fell in chaos♫
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫
♫Tears fell down. It was deep love♫
♫The tears formed a bitter sea♫
♫Fate rose and fell♫
♫Love was buried for a long time♫
♫Love and hatred are as overwhelming as heavy rain♫
♫Come with me♫
♫Guarded it alone, ran far away and roared♫
♫Never mentioned letting go of you♫
♫It's me♫
♫Who stared at you♫
♫It's me♫
♫Who ignited you♫
♫It's me♫
♫Who ran towards you♫
♫It's me♫
♫Who became part of you♫
♫It's me♫
[Thousand Years For You] ♫It's me♫
[Thousand Years For You]
[Episode 22]
What's wrong? Why are you in such a hurry?
My dad.
He is going to execute the spiritual clan at the execution ground today.
When?
Just today.
All my home guards were called on.
I'll inform Dengdeng and the others.
Sir, are you okay?
Bai Shiqi sent a message
that Chief Bai is going to execute the spiritual clan at the execution ground.
What?
I'm gonna go tell them.
Xin.
I'll go take a look first.
Take care of Dengdeng and the others.
Sir, I'll go with you.
Don't worry.
Leave it to me.
Don't worry.
Well...
Hey.
Where's Dengdeng?
Former Chieftain just fell asleep.
Her Ladyship is accompanying him.
Okay.
Go get Lu Yan.
I have something important to tell him.
Are you talking about the execution ground thing?
He's on his way there.
How did he know?
He has exceptional senses.
He heard what you said to Shiqi.
Shiqi told that to me.
How could he's trying to take all the credit?
Only because he has the energy?
Dengdeng.
I have something to do.
Take care of your father.
Gu Beixi.
Gu Beixi!
Gu Beixi!
[Reading scripture ten times can foster kindness.] [Buddha's voice spreads all over the world.] [To Save the World] Gu Beixi!
[To Save the World] [Buddha's voice spreads all over the world.] [Reading scripture ten times can foster kindness.]
What's the matter? [To Save the World] [Buddha's voice spreads all over the world.] [Reading scripture ten times can foster kindness.]
[To Save the World] [Buddha's voice spreads all over the world.] [Reading scripture ten times can foster kindness.]
Something personal. [To Save the World] [Buddha's voice spreads all over the world.] [Reading scripture ten times can foster kindness.]
[To Save the World] [Buddha's voice spreads all over the world.] [Reading scripture ten times can foster kindness.]
Something personal?
You look flustered.
I knew you when you were a kid.
You're trying to hide something from me?
Tell me, what is it?
Xin, what is it?
Are you guys hiding something from me?
It's nothing.
[Reading scripture ten times can foster kindness.] [Buddha's voice spreads all over the world.] [To Save the World]
Where is Lu Yan? [Reading scripture ten times can foster kindness.] [Buddha's voice spreads all over the world.] [To Save the World]
[Reading scripture ten times can foster kindness.] [Buddha's voice spreads all over the world.] [To Save the World]
Where is Lu Yan? Why isn't he here?
He...
Tell me.
Where did Lu Yan go?
He...
What happened to him?
Shiqi sent a message
that the spiritual clan will executed at the execution ground today.
He went to help.
You just let him go alone?
He asked me to stay and take care of you.
He insisted on doing that on his own.
I was going to save him
and then you found out.
I don't need you to take care of me.
He's my man.
I should be there.
It's a man's job.
Stay and take good care of your father.
Leave the rest to me.
Gu Beixi.
You know the situation is dangerous.
I won't just sit
and do nothing.
Besides, the spiritual clan is in trouble.
How come you ask me to stay at home
at this critical moment?
Dahai.
Grab your weapons. Let's go to the execution ground.
Alright.
Dengdeng.
[Reading scripture ten times can foster kindness.] [Buddha's voice spreads all over the world.] [To save the world] Dengdeng.
[To save the world] [Buddha's voice spreads all over the world.] [Reading scripture ten times can foster kindness.]
Your father has something to tell you.
[Reading scripture ten times can foster kindness.] [Buddha's voice spreads all over the world.] [To save the world]
Dad.
I heard you are going to the execution ground.
Dad, don't stop me this time.
The spiritual clan is in trouble.
I can't let Lu Yan go alone.
I promise you.
I will come back safely.
Promise me that you will hang in there.
I promise you.
I won't stop you.
Don't be like me and your mother.
Before your mother was killed,
I...
I didn't get there in time to save your mother.
But you are different.
You've always been smart.
I hope you can save him.
You can't regret
like I did.
You're trying to comfort me.
How come you're getting upset.
It's my fault.
Every time I think about it,
I feel sorry
to you and your mother.
Dad.
My mother and I have never resented you.
We knew
you were going to do something big.
Dengdeng.
Promise me.
Come back safely.
Okay, I promise you.
I'll come back safely.
You just hang in there.
Don't kill us!
Please!
Don't kill us!
We don't want to die!
Don't kill us!
Please let us go.
Chief, it's time.
Everything is ready.
Do it.
Do it!
Please!
Please!
Please let us go.
Shoot!
Please.
Go!
How dare you break into the execution ground!
Beat him!
You're indeed a monster.
Come on!
Get the weapon.
Monster! Monster!
Kill!
Increase the firepower.
Kill them all.
The city gate is heavily guarded.
Not even a mosquito can get in.
[Wanted]
Your Ladyship, what should we do now?
Just break in.
How?
Master, they have more people than us.
Just go.
Are you crazy?
With these stupid guns,
they'll kill us in no time.
I'm the most experienced in invading a city.
Haven't you heard of a saying?
Razzle-dazzle.
Smoke out the enemy.
What's going on?
Over there! Come on!
Be careful.
You think I can't kill you?
Come on, increase the firepower.
Kill him!
Bring me the bullets!
Oh no, we're surrounded.
You can't make an omelette without breaking eggs.
We must make it.
I'll distract the fire.
See you at the execution ground.
OK.
Let's split up.
What the hell?
They're still alive?
At first,
I didn't want to hurt you.
Run! Run!
Why are you running?
Come back!
You won't get away this time.
Do you think the spirit worm will disappear in the body of a spirit creature
after you kill me?
What do you mean?
Actually, you've always known it.
The only way
to get rid of spirit worms within their bodies
is to release all the energy within your body
and sacrifice yourself.
I'm curious.
Will you choose to
continue to protect Dengdeng
or to save these poor spirit beings?
General Yan,
I hope you will enjoy the gift
that I prepared for you.
Help!
Help!
Dengdeng!
Sorry.
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫
♫The white snow was blooming♫
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫
♫I'm still as obsessed as before♫
♫The broken twilight fell in chaos♫
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫
♫Tears fell down. It was deep love♫
♫The tears formed a bitter sea♫
♫Fate rose and fell♫
♫Love was buried for a long time♫
♫Love and hatred are as overwhelming as heavy rain♫
♫Come with me♫
♫Guarded it alone, ran far away and roared♫
♫Never mentioned letting go of you♫
♫It's me♫
♫Who stared at you♫
♫It's me♫
♫Who stared at you♫
♫It's me♫
♫Who ran towards you♫
♫It's me♫
♫Who became part of you♫
♫It's me♫
Lu Yan.
♫The consonance of heaven and earth flew apart♫
♫The white snow was blooming♫
♫The one thousand years' time is as immortal as amber♫
♫I'm still as obsessed as before♫
♫The broken twilight fell in chaos♫
♫It's hard to let go of the love of the previous life♫
♫Tears fell down. It was deep love♫
♫The tears formed a bitter sea♫
Dengdeng, sorry. ♫The tears formed a bitter sea♫
♫The tears formed a bitter sea♫
I wish I could grow old with you together.
♫Fate rose and fell♫ I wish I could grow old with you together.
♫Fate rose and fell♫
♫Love was buried for a long time♫
Given today's desperate situation, ♫Love was buried for a long time♫
Given today's desperate situation,
♫Love and hatred are as overwhelming as heavy rain♫
I'm afraid I'll break my promise.
♫Come with me♫ I'm afraid I'll break my promise.
♫Come with me♫
♫Guarded it alone, ran far away and roared♫
♫Never mentioned letting go of you♫
♫It's me♫
♫Who stared at you♫
♫It's me♫
♫Who ignited you♫
♫It's me♫
Lu Yan. ♫It's me♫
♫It's me♫
Sir. ♫It's me♫
♫It's me♫
♫Who ran towards you♫
♫It's me♫
♫Who became part of you♫
♫It's me♫
Sir.
♫It's me♫ Sir.
♫It's me♫
♫It's me♫
♫Staring at you♫
♫Igniting you♫
♫Running towards you♫
♫Becoming part of you♫
♫Staring at you♫
♫Igniting you♫
Sir. ♫Igniting you♫
♫Igniting you♫
♫Running towards you♫
♫Becoming part of you♫
Lu Yan. ♫Becoming part of you♫
Lu Yan.
♫Staring at you♫
♫Igniting you♫
♫Running towards you♫
Sir. ♫Running towards you♫
Sir.
♫Becoming part of you♫ Sir.
♫Becoming part of you♫
Lu Yan. ♫Becoming part of you♫
Lu Yan.
Wake up!
Sir.
You want to be a hero?
How come you came here all alone
without telling me?
Dengdeng.
I'm sorry.
What are you sorry for?
Don't say that.
Listen.
You are mine.
Without my permission,
you can't die.
You hear me?
Promise me.
From now on,
you must
live well.
No. I don't want to talk about this.
Sir.
Lu Yan.
Lu Yan.
Sir.
General Yan! General Yan!
Wake up!
Wake up.
Don't be afraid.
I'll give you energy.
You'll get better when you get energy.
Hang in there.
Hang in there!
Xin, help!
Lu Yan.
Didn't you promise to protect me forever?
You said you would always be with me.
You can't break your promise.
You must wake up.
Xin! Xin!
Master, don't do this.
You can't live without it either.
You will die.
Master!
Move aside!
Go away!
Lu Yan.
You are my husband,
now and forever.
You are mine.
Even God can't take you from me.
I saved your life 3,000 years ago.
I'll do it again.
♫Listen to the wind start to blow♫
♫The hint which predicts that I will meet you♫
♫It's sunny sometimes♫
♫But sometimes it never stops raining♫
♫Keep staring at the cloudy sky♫
♫Drift from place to place like falling flowers♫
♫It's certain when to go♫
♫But the returning date is uncertain♫
Energy core.
♫You're the puzzle I can't solve all my life♫ Energy core.
♫You're the puzzle I can't solve all my life♫
If you ever belonged to me ♫You're the puzzle I can't solve all my life♫
♫You're the puzzle I can't solve all my life♫
3,000 years ago, ♫You're the puzzle I can't solve all my life♫
3,000 years ago,
♫The answer can't be found anywhere♫
now I'm asking you ♫The answer can't be found anywhere♫
now I'm asking you
♫At the bottom of my heart♫ now I'm asking you
♫At the bottom of my heart♫
to listen to me again. ♫At the bottom of my heart♫
♫At the bottom of my heart♫
♫Every word of the epitaph is about you♫
Help Lu Yan. ♫Every word of the epitaph is about you♫
♫Every word of the epitaph is about you♫
Save him. ♫Every word of the epitaph is about you♫
♫Every word of the epitaph is about you♫
♫Hundreds of millions of years is not long enough for me♫
He waited for me for 3,000 years. ♫Hundreds of millions of years is not long enough for me♫
He waited for me for 3,000 years.
♫To say I love you♫
He was lonely. ♫To say I love you♫
He was lonely.
He finally found me.
I can't let him leave me like this.
I want to stay with him.
♫You're the puzzle I can't solve all my life♫
Could you please help me? ♫You're the puzzle I can't solve all my life♫
♫You're the puzzle I can't solve all my life♫
I finally saw him. ♫You're the puzzle I can't solve all my life♫
I finally saw him.
♫The answer can't be found anywhere♫ I finally saw him.
♫The answer can't be found anywhere♫
There are so many things we need to do together. ♫The answer can't be found anywhere♫
There are so many things we need to do together.
♫At the bottom of my heart♫ There are so many things we need to do together.
♫At the bottom of my heart♫
We will have many children.
♫Every word of the epitaph is about you♫ We will have many children.
♫Every word of the epitaph is about you♫
We'll watch them grow up together. ♫Every word of the epitaph is about you♫
We'll watch them grow up together.
♫Hundreds of millions of years is not long enough for me♫
We'll do many things together. ♫Hundreds of millions of years is not long enough for me♫
We'll do many things together.
♫To say I love you♫
Please. ♫To say I love you♫
♫To say I love you♫
♫The time is not long enough for me♫
Please help us. ♫The time is not long enough for me♫
♫The time is not long enough for me♫
♫To say I love you♫
♫It's not over yet, but it's hard to continue♫
Your Ladyship.
Master!
Your Ladyship.
It's Saintess! It's Saintess!
It's really Saintess. Hurry.
Saintess. Saintess.
Saintess. Saintess. Saintess.
Saintess. Saintess. Saintess.
Saintess. Saintess.
General Yan is awake.
Great! Great!
General Yan.
General Yan is awake. Great.
You're awake.
You're finally awake.
Great!
Tell me, what are you gonna do?
You owe Chief Yu your life again.
I don't think you can pay it off with your life.
If I can't repay it in this life,
then I'll repay it with my next life
and the life after that.
Sir, you're finally awake.
You're finally awake.
Master.
I didn't expect you have that skill.
Teach me that skill
later.
You don't have that talent.
Let me tell you.
Going forward,
no one dares to bully you under Chief Yu's protection.
Okay.
Let's go home.
What?
Are you not used to it?
Let's go.
Thank you, Saintess.
Thank you, General Yan.
Thank you, Saintess.
Thank you, General Yan.
Thank you, Saintess. Thank you, General Yan.
Thank you, General Yan.
Thank you, Saintess.
Thank you, General Yan. Thank you.
It's okay. You're welcome.
Thank you.
Thank you, General Yan.
Don't gobble like that.
It's all yours.
You just recovered.
It's because I just recovered,
so I have to eat well.
It's good for my health.
Dengdeng will scold you if she finds out.
Just don't tell her.
Dad, we're back.
Thank you, General Yan.
Have you all recovered?
Yes, we have.
Dad.
My girl.
You've recovered?
Yes, I've recovered. Look.
I'm so strong now.
It's fine.
We were worried about you.
Those people suddenly returned to human form.
So we're celebrating.
We drank a little.
Yeah.
You freaked me out.
It's okay now.
Congratulations on your return, Saintess.
Saintess.
We've waited for you for 3,000 years.
We finally got you back.
Finally we've got our savior.
Yes, Saintess.
We can finally live a peaceful life.
Thank you, Saintess.
This is the only carrot I have with me.
This is for you.
Thank you, Rabbit.
I'll keep this gift from you very well.
And...
Thank you, General Yan.
Thank you, General Yan.
Thank you for killing the King of Worm
so that we could transform into human form again
and be reborn.
Thank you, General Yan.
Now everyone is safe.
Leave Yingdu City as soon as possible.
Leave Yingdu City?
Where can we go?
You can go to Qingquan Town.
Or, you can go to my village.
That sounds good.
Great. Go you guys.
There are food and drinks.
There are tons of people. It'll be fun.
Go back and pack up.
Just go.
Okay.
Take care.
Bye. Bye.
Bye.
Goodbye.
Bye. Bye.
Bye.
My girl, let me take a look at you.
Sit here.
Let me take a look.
Are you okay?
I'm fine.
I'm awesome.
How could I get hurt?
Lu Yan.
We've known each other for so long.
I think you're really good today.
Thank you.
My girl.
Let me tell you.
Lu Yan
was awesome today.
He went to the execution ground alone.
He killed
the King of Worm
in no time
and saved the whole spiritual clan.
Isn't it amazing?
Yes, it's amazing.
Lu Yan, are you okay?
How are you feeling?
I'm fine.
I'll get well after a few days of rest.
Really?
I have to check up on you by myself.
Let me see.
Your pulse is weak.
You've consumed a lot of energy.
You won't recover in days.
I have to accompany you
at least for a month.
If that's the case,
is one month enough?
Yeah.
At least one or two years.
10 years.
No, Chief.
He'll die
that way.
It'd better be a lifetime.
He can't leave me anyway.
Alright, dad.
Since you've almost recovered,
let's not stay in this shabby temple.
Let's set off tomorrow.
Find a good place
to let Lu Yan recuperate.
Mr. Gu.
Cuizhu.
Cuizhu.
Why are you here?
My lady wants to see you.
What are you waiting for? Go.
Go.
[Plum blossom is telling people that spring is coming.] [Green bamboo bade farewell to the past year.]
Dig in.
Come on.
We're all hungry.
Shiqi.
Thank you for informing us this time.
Pleasure is all mine.
It was a big thing.
Although I was worried,
I couldn't help.
I'm relieved seeing you are all safe.
How come you didn't help?
If it hadn't been you informing us,
those spiritual beings would have be in trouble.
Besides,
sorry for
getting the Bais into trouble.
Don't worry.
My family will be fine.
Instead,
you assaulted the police and took away the spiritual clan.
The county magistrate won't let you off easily.
So you should leave soon.
I'm here to say goodbye.
I know.
This is not a place for you to stay.
Besides,
your heart is not here.
We'll say goodbye sooner or later.
Take good care of yourself
and get well soon.
Take good care of Miss Yu.
By the way,
we've been through so many things together.
We are friends of life and death.
Don't forget me.
Of course not.
I used to think you were a lady
and you were weak.
Through this period of time,
you risked your life getting us out of the city
and informing us.
You are different from other girls.
Knowing you
and becoming friends with you
is my pleasure.
Me too.
I've been through a lot with you guys recently,
which I didn't dare to think about before.
I think I'm very lucky.
And this is also
my happiest time.
Now you're really
seeing me as a friend.
I have no regrets.
What regret?
It's not a farewell.
We will meet again.
Really?
When this is over,
I'll take you to our village
and let you experience the life there.
It's much more fun than in your city.
Drink, eat meat,
and have fun.
Okay.
Then...
It's a deal.
I'll wait for you.
My Lady.
My Lady, we should go back.
Gu Beixi.
Take care.
Take care.
Chieftain Gu.
You promised to take me to drink and eat meat.
Don't break your promise.
I'm gonna go.
Yu Dengdeng.
Yu Dengdeng.
I like you.
I really like you.
But I decided to let you go.
I've never seen you
care so much about someone.
From now on,
I'll keep distance from you.
No matter we are friends
or strangers,
I will still protect you.
Because protecting you
has already become a habit of mine.
[Shanhua Temple]
[Thousand Years For You]
♫If♫ [Thousand Years For You]
♫Love could be sensed♫ [Thousand Years For You]
♫Love could be sensed♫
♫Missing you would have♫
♫Sounds♫
♫The most beautiful♫
♫Scenery in life♫
♫All that I heard about♫
♫Is related to you♫
♫When two hearts are so close to each other♫
♫When the whole world is occupied by you♫
♫I'll call out your name so hard♫
♫Until you respond♫
♫You're the only♫
♫Scenery I've walked into♫
♫In this encountering, feel the four seasons♫
♫Fate is carved into love♫
♫How lucky I am♫
♫The decision I made for you♫
♫When two hearts are so close to each other♫
♫When the whole world is occupied by you♫
♫I'll call out your name so hard♫
♫Until you respond♫
♫You're the only♫
♫Scenery I've walked into♫
♫In this encountering, feel the four seasons♫
♫Fate is carved into love♫
♫How lucky I am♫
♫The decision I made for you♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.