Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]
=รักข้ามสหัสวรรษ=
=ตอนที่ 17=
ผู้กำกับไป๋
วันนั้นฉันขวางรถของคุณ
เป็นเพราะคาดการณ์ได้แล้ว
ว่าเผ่าภูตจะลงมือกับตระกูลไป๋
โชคดีที่ฉันกับลูกศิษย์ไปถึงทันเวลาพอดี
แล้วจัดการเผ่าภูต
ถ้าไม่อย่างนั้น
ครอบครับคุณจะไม่ได้มีคนหายแค่คนเดียวแน่นอน
ตอนนี้เกรงว่าจะมีแต่กระดูกขาวเต็มห้องแล้ว
อวี๋เติงเติง
เล่าเรื่องอยู่หรือไง
เล่าสิ เล่าต่อสิ
ฉันจะดูซิว่าเธอจะเล่าอะไรออกมา
ผู้กำกับไป๋
ขอเพียงคุณปล่อยเขา
ฉันจะช่วยคุณรับมือเผ่าภูต
และไขคดีคนหายทั้งหมดในเมือง
ถ้าทำสำเร็จ
ผลงานเป็นของคุณ
ถ้าล้มเหลว
ฉันจะรับผิดชอบทั้งหมดเอง
การซื้อขายดี ๆ แบบนี้
คุณลองคิดดูให้ดี ๆ
คุณน่ะ
ยังดื่มนมอยู่ใช่ไหม
มีสิทธิ์อะไรมาจับเผ่าภูต
อย่าวู่วาม ๆ
อย่าวู่วามนะ อย่าวู่วาม
ดูท่า
ได้เวลาแสดงฝีมือให้พวกคุณดูแล้วสินะ
[ลู่เหยียน]
[ครั้งนี้ต้องรบกวนคุณแล้ว]
ท่าน ผู้กำกับ
ผู้กำกับไป๋
ฉันอยากจะไปจากที่นี่ ง่ายจะตายไป
ฉันก็แค่มาเพราะอยากจะช่วยพวกคุณจริง ๆ
ช่วยคุณแก้ปัญหาคดีคนหายพวกนี้
และแก้ไขหายนะครั้งนี้
มีวิชาปราบมารจับปีศาจจริง ๆ เหรอ
ผู้กำกับ บ้านนายอำเภอเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นบ่อย ๆ
เขาใกล้จะหงุดหงิดตายอยู่แล้ว
ถ้ายังไงเราลองใช้เธอ
ถ้าเป็นเรื่องจริง
ก็จะไขคดีประหลาดนี้ได้
แถมเรายังจะได้สร้างหนี้น้ำใจด้วย
แนะนำเธอให้นายอำเภอ
วางปืนลงซะ
มีอะไรให้กลัวกัน
ดูทำพวกนายตกใจเข้า
ให้ตายสิ
ไม่เอาไหนเลย
วีรสตรีเขามาช่วยพวกเราต่างหาก
ถูกต้องไหม
คุณอวี๋เติงเติง
ผมนี่
ดูไม่ออกเอง
คุณนี่
สตรีก็ไม่ด้อยไปกว่าพวกมีหนวดเคราจริง ๆ
บุรุษต่างหาก บุรุษ
คุณอวี๋ คุณว่า
แบบนี้ได้ไหม
คุณช่วยผมไขคดี
ผมปล่อยลูกศิษย์คุณ
ไม่ปล่อยตอนนี้เหรอ
ไม่ใช่ไม่ได้
แต่คุณคิดดู หัวหน้าอย่างผมก็มีหัวหน้าเหมือนกัน
ผมต้องทำตามคำสั่งหัวหน้า
ใช่ไหมล่ะ
ถ้ายังไงพวกเรา
มากำหนดเวลากัน
เจ็ดวัน เจ็ดวันเป็นยังไง
คำไหนคำนั้น
เจ็ดวันก็เจ็ดวัน
แต่ว่า
เจ็ดวันนี้
คุณต้องดูแลเขาอย่างดี
ปฏิบัติต่อลูกศิษย์ฉันอย่างดี
ห้ามรังแก ห้ามลงโทษ
ให้เขากินดีดื่มดี
ถ้าคุณกล้าแตะเขาแม้แต่ปลายเล็บ
คอยดูเถอะ ว่าฉันจะจัดการคุณยังไง
ได้ ๆ ๆ ไม่มีปัญหา
ใครน่ะ
ใครกล้าใช้อำนาจมาทำร้ายคนแบบนี้
รีบรักษาแผลเร็วเข้า
เดี๋ยวเพิ่มไก่ย่างสองตัวด้วย ได้ยินไหม
ครับ ๆ
คือว่า
คุณอวี๋ คุณดูนะ
คุณเพิ่งมาครั้งแรก
ผมจะทำหน้าที่เจ้าบ้านที่ดี
ถ้ายังไงไปพักที่บ้านผมสักสองวัน
[คิดจะจับตาดูฉันเหรอ]
ได้
ยังไงอาชีพอย่างเรา
ไปที่ไหนก็มีแค่เตียงหลังเดียว
ได้เลย
งั้นก็ตกลงตามนี้
มา พาคุณอวี๋กลับบ้าน
ครับ
เดี๋ยวก่อน
ฉันยังมีคำพูด
จะสั่งลูกศิษย์ของฉันหน่อย
ไม่มีปัญหา
เชิญพูดตามใจเลย
ตามสบายต่างหาก ตามสบาย
ไม่มีการศึกษาจริง ๆ
ท่านผู้กำกับ ผมมีเรื่องเกี่ยวกับคุณหนูไป๋
จะรายงานท่านครับ
พวกเขาไม่ใช่คนจริง ๆ
ถึงกับตีนายจนเป็นแบบนี้
ต้าไห่
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ต้องเจ็บมากแน่ ๆ เลย
ขอโทษที
อาจารย์มาช้าไป
รอเดี๋ยวนะ
ดูสิว่าอาจารย์เอาอะไรมาฝากนาย
ของที่นายชอบกินที่สุด
ค่อย ๆ กิน ไม่ต้องรีบร้อน
ค่อย ๆ กิน ไม่มีใครแย่งนายสักหน่อย
ค่อย ๆ กิน
นายเชื่ออาจารย์หรือเปล่า
ผมเชื่อ ผมเชื่อ
นายอดทนอีกสองสามวัน
ฉันจะต้องช่วยนายออกไปแน่นอน
อาจารย์
อาจารย์
พอแล้ว ๆ
ไม่เป็นไร ๆ
มีอาจารย์อยู่ทั้งคน
คุณอวี๋
นายท่านของเราให้ผมรับหน้าที่รับส่งคุณหลังจากนี้
[จิ้งจอกเฒ่าตัวนี้]
[คงกลัวฉันจะหนีสินะ]
[คิดจะให้ฉันอยู่ในสายตาจะได้จับตาดู]
ขอบคุณค่ะ คุณลุง
คุณอวี๋ เชิญขึ้นรถ
ไปได้
[ดูท่าจะกล่อมผู้กำกับไป๋สำเร็จแล้ว]
[แต่ทำไมเธอต้องขึ้นรถม้าของตระกูลไป๋ด้วย]
ลู่เหยียน
คุณยังอยู่หรือเปล่า
มีเรื่องอะไรล่ะ
ใครให้คุณโผล่มากะทันหันจนคนตกใจแบบนี้
ถ้าอย่างนั้น
ฉันกลับไปก็ได้
เดี๋ยวก่อน
เมื่อกี้คุณก็อยู่ที่ห้องสอบสวนเหรอ
คุณมาตอนไหนเหรอ
แล้วช่วยฉันได้ยังไงเหรอ
คุณถามผมรวดเดียวเยอะแบบนี้
ผมจะตอบข้อไหนก่อนล่ะ
ช่วยฉัน
ยากไหม
ที่จริงก็ไม่ยาก
คุณก็เรียนได้เหมือนกัน
ฉันเหรอ
ล้อเล่นไปได้ จะเป็นไปได้ยังไง
คุณเป็นร่างที่เกิดจากจิตภูตของอวิ๋นซีมารวมกันใหม่
แล้วผมยังใช้ต้นพลังบำรุงมาหลายปี
ดังนั้นในร่างกายของคุณมีพลังงานเก็บซ่อนอยู่
ขอเพียงทำถูกวิธี
คุณก็สามารถใช้คาถาเล็ก ๆ ได้เหมือนกัน
มา
ส่งมือมาให้ผม
นี่เป็นพลังงาน
ที่มีอยู่เดิมในร่างกายของคุณ
ผมแค่ช่วยดึงมันออกมาเท่านั้น
นี่ นี่ยอดไปเลย
สอนฉันเร็วเข้า สอนฉันเร็ว
คุณเคยบอกไว้
ช่วยเหลือหนึ่งส่วน คืนให้สิบเท่า
นี่เป็นกฎที่คุณตั้งไว้ให้ผม
ดังนั้นเมื่อไรที่คุณ
จ่ายค่าตอบแทนของวันนี้
ผมค่อยพิจารณาดู
ว่าจะสอนอย่างอื่นให้คุณหรือเปล่า
ขอตัวก่อนละ
ลู่เหยียน
คุณคิดเล็กคิดน้อย
ยังจะมาเป็นแม่ทัพเหยียน
ใจแคบที่สุดเลย
คุณอวี๋ ถึงแล้วครับ
เชิญ
เชิญครับ
ตระกูลไป๋มีเงินเท่าไรเนี่ย
มิน่าตอนนั้นพ่อฉันถึงได้จะดองกับครอบครัวพวกเขา
จิ้งจอกเฒ่า
คุณอวี๋ เชิญทางนี้
คุณอวี๋ ทางนี้ครับ
เชิญ
คุณอวี๋
ที่นี่ก็เป็นที่อยู่ของคุณในช่วงนี้
ขอบคุณค่ะ
สองคนนี้
นายท่านสั่งไว้
คนรับใช้พวกนี้จะดูแลความปลอดภัยของคุณ
ตอนที่คุณออกไปด้านนอก
พวกเขาก็จะตามไปคุ้มครองคุณด้วย
เข้าใจแล้ว
ถ้าเช่นนั้น
คุณอวี๋ คุณรีบพักผ่อนเถอะ
จิ้งจอกเฒ่าตัวนี้
ประเมินฉันสูงเกินไปหรือเปล่า
คุ้มกันขนาดนี้
ถึงจะมีปีกก็บินออกไปไม่ได้ง่าย ๆ
ลู่เหยียน ๆ
[มีเรื่องอะไร]
ยังไม่นอนอีกเหรอ
[ยัง]
วันนี้ขอบใจคุณมาก
เรื่องที่คุณส่งคนสะกดรอยตามฉันก่อนหน้า
ฉันก็จะไม่เอาเรื่องแล้ว
ฉันอวี๋เติงเติงพูดคำไหนคำนั้น
ช่วยเหลือหนึ่งส่วนใช้คืนสิบเท่า
ว่ามา คุณอยากได้อะไร
[ผมอยากเจอคุณ]
จะตลอดไม่ได้นะ
ฉันจะบอกให้นะ
โอกาสมีแค่ครั้งเดียว
คุณต้องรักษาเอาไว้ให้ดี
คุณว่ามา
ฉันจะรับปากคุณทุกเรื่อง
[ผมอยากเจอคุณสิบครั้ง]
ไม่พูดแล้ว ๆ
ทำไมคุณถึงไม่ปกติยิ่งกว่าฉันอีกล่ะ
วันนี้สมองคุณไม่ปลอดโปร่ง
ไว้ค่อยคุยกันวันหลัง
พักผ่อนก่อนเถอะ
เขายังเป็นคนที่ฉันรู้จักเมื่อก่อนคนนั้นหรือเปล่า
ทำไมถึงเปลี่ยนมากระตือรือร้นแบบนี้ล่ะ
ดูท่า
ไม่มีใครรอดพ้น
ชุดกระโปรงแดงของฉันอวี๋เติงเติงไปได้
คุณหนู
คุณหนู
คุณทายสิคะว่าเมื่อกี้ที่สวน
ฉันเก็บของมีค่าอะไรมาได้
ของมีค่าอะไรเหรอ
เมื่อกี้ค่ะ
ฉันป้อนอาหารให้แมวสามสีของคุณนายรองอยู่
แล้วจู่ ๆ เจ้าสิ่งนี้ก็ถูกโยนข้ามกำแพงมา
คุณดูสิคะ
เธอเห็นคนที่โยนของมาหรือเปล่า
ไม่เห็นค่ะ
แต่ฉันเดาว่า
ต้องเป็นผู้ชายแน่นอน
เธอรู้ได้ยังไง
ในบทละครเขียนไว้แบบนี้ทั้งนั้น
หนุ่มสาวรักกัน
แอบติดต่อกัน
ได้ครองรักชั่วชีวิต
ฉันเดาว่านี่ต้องให้คุณนายรองของเราแน่ ๆ เลย
อย่าพูดมั่ว ๆ
ถ้าคนอื่นได้ยินเข้า
ได้เกิดเรื่องขึ้นอีกแน่
ปิดปากน้อย ๆ ของเธอให้แน่นเลยนะ
ของสิ่งนี้ฉันจะริบไว้
ห้ามพูดให้ใครฟังทั้งนั้น ได้ยินหรือเปล่า
รู้แล้วค่ะ
จริงสิ คุณหนู
คือว่า วันนี้ที่สวนตะวันตกของนายท่าน
มีผู้หญิงคนหนึ่งเข้าไปอยู่
เขายังส่งคนไปล้อมสวนตะวันตกอย่างแน่นหนาด้วย
อย่างกับว่ากลัวผู้หญิงคนนั้นจะหนีไป
คุณนายรองเพิ่งจะหายตัวไปไม่นาน
พ่อก็รับอนุภรรยามาอีกแล้วเหรอ
ไม่ได้รับอนุภรรยาค่ะ
เธอเป็นหนึ่งในผู้ร้ายสามคนที่ถูกประกาศจับค่ะ
พ่อฉันกลับมาหรือยัง
กลับมาแล้วค่ะ
ฉันจะไปหาเขาหน่อย
บอกแล้วไงว่าอย่ามากวนใจฉัน
ไสหัวไป
หมอบอกตั้งกี่ครั้งแล้วคะ
ว่าสูบบุหรี่ไม่ดีต่อร่างกาย
ทำไมพ่อถึงจำไม่ได้อยู่นั่นแหละ
เดี๋ยวนะ ฉันเป็นพ่อแกนะ
ฉันไม่ใช่ลูกชายแกสักหน่อย
แกมาสั่งสอนฉันแบบนี้ เหมาะสมหรือไง
เหมาะสมเหรอ เหมาะสมเหรอ
ถั่วเขียวต้ม ๆ
เด็กดี
พ่อคะ
หนูได้ยินว่า
พ่อพาผู้ร้ายหญิงประกาศจับกลับมาบ้านเหรอ
ชื่อว่าอะไรนะ
อวี๋อะไรเติงสักอย่าง
มีความสามารถอยู่หน่อย
บอกว่าพวกเรื่องที่เกิดขึ้นในช่วงนี้ของเราน่ะ
เป็นฝีมือของเผ่าภูต
พ่อก็เลยให้โอกาสเขา
ให้เขาช่วยเพื่อนของเขา
จะได้ดูว่าเขาเป็นหลี่ขุยตัวจริงหรือตัวปลอม
เพื่อนเขาก็ถูกจับด้วยเหรอคะ
จับมาได้หนึ่งคน
ยังมีอีกคน
ลูกเป็นผู้หญิงมาถามเรื่องพวกนี้ทำไม
อัปมงคล ใช่ไหม
พอดีเลย
สือชี
ทำไมพ่อถึงได้ยินมาว่า
ช่วงนี้ลูกไปเจอเพื่อนนักเรียนชาย
ว่านเฉวียนปากมากกับพ่ออีกแล้วใช่ไหมคะ
ลูกไม่ต้องสนว่าใครพูด
เอาเป็นว่าพ่อจ่ายเงินให้ลูกเรียนโรงเรียนสตรี
คุณครูทุกคน
เป็นผู้หญิงหมด
ลูกไปเจอเพื่อนนักเรียนชายจากที่ไหนกัน
มาจากไหนกัน
เขา
เป็นพี่ชายของเพื่อนหนูค่ะ พ่อ
เมื่อก่อนตอนที่เราเรียนหนังสือในเมือง
เคยออกไป
เที่ยวเล่นด้วยกันครั้งหนึ่ง
ตอนนี้คนเขามาอิงตู
หนูเจอเขา ก็ต้องทักทายหน่อยสิคะ
ใช่ไหมคะ
จริงเหรอ
ได้ พ่อจะเชื่อลูก
เชื่อว่าลูกจะไม่หลอกพ่อ ใช่ไหม
แต่ว่าลูกต้องจำไว้
เรากับตระกูลกู้ค่ายหนานเฟิง
มีสัญญาหมั้นหมายกันอยู่
ถึงคนพวกนั้น
จะไม่เป็นงานเอาซะเลย
ถึงตอนนี้ยังไม่ตอบจดหมายมาเลยสักฉบับ
แต่ว่าพวกเรา
จะไม่รักษาสัญญาไม่ได้
พ่อกับนายท่านตระกูลกู้
พวกเราสาบานว่าจะให้หมั้นกัน
อย่าให้พ่อขายหน้า เข้าใจไหม
หนูรู้ค่ะ พ่อ
เรื่องแต่งงานนี่ พ่อยอมรับก็พอแล้ว
ลูกสาวนี่ดีจริง ๆ
แม่รองของแกไม่อยู่
ก็ไม่มีใครนวดขมับให้พ่อเลย
พ่อนอนหลับไม่สบายเลย
แบบนี้ไม่ได้
งานแต่งงานของลูกต้องรีบจัดการ
ไว้เดี๋ยว
พ่อจะเรียกเจ้าหนุ่มตระกูลกู้นั่นมาให้ลูก
รีบแต่งงานให้เรียบร้อย ดีไหม
พ่อ
ถ้าหากว่า
ถ้าหากว่ากู้เป่ยซีคนนี้มาถึงอิงตูแล้ว
พ่อจะต้อนรับเขายังไงเหรอ
ต้อนรับยังไงเหรอ
ก็ตีน่ะสิ
จับห้อยแล้วก็ตี
ลูกสาวแสนสวยของพ่อ
งดงามแค่ไหน
โดดเด่นแค่ไหน
มีคนมากแค่ไหนอยากได้ไปครอง
แต่ดูเขาสิ
จดหมายเร่งแต่งงานของพ่อ
ไม่ตอบกลับสักฉบับ
หมายความว่ายังไง
ถึงตอนนั้นจะบิดหูเขา แล้วบอกเขา
ฉันให้แกได้ทุกอย่าง
แค่ข้อเดียว
ต้องดีกับลูกสาวของฉัน ใช่ไหม
ถ้าเขากล้าทำไม่ดีต่อลูกสาวพ่อ
พ่อจะถลกหนังเขา
พ่อ
พ่อดีกับหนูจังเลยค่ะ
คุณหนู แค่ออกไปซื้อชาดทาปากเท่านั้นเอง
ต้องแต่งตัวสวยขนาดนี้เลยเหรอคะ
เธอไม่เข้าใจ
เด็กผู้หญิงน่ะ
ออกไปข้างนอกต้องแต่งตัวให้สวยหน่อย
เพราะว่าเธอไม่รู้
ว่าวันไหนจะมีเรื่องประหลาดใจตกลงมาจากฟ้า
ได้เจอคนที่เธออยากเจอ
ถือไว้
ไปละ
ช่วยฉันปกปิดให้ดีด้วยนะ
พวกนายเป็นใครน่ะ
คิดจะทำอะไร
รู้หรือเปล่าว่าฉันเป็นใคร
ฉันรู้ดีเลยละ
คุณหนูใหญ่ของผู้กำกับไป๋
ไม่ต้องคิดแล้ว
อันนี้เธอรู้จักใช่ไหม
พวกนายเป็นนักโทษหลบหนี
ปล่อยฉันนะ
ผู้กำกับไป๋คิดแต่จะสร้างผลงาน
บีบพวกเราพี่น้อง
จนต้องอนาถแบบนี้
วันที่ฉันจัดงานแต่งงาน
ตระกูลไป๋ของพวกแกขึ้นเขามาจับกุม
ทำให้ฉันต้องเสียภรรยาใหม่ไปเปล่า ๆ
บัญชีนี้
คุณหนูใหญ่ตระกูลไป๋
ก็ชดใช้ก่อนเลยก็แล้วกัน
- ช่วยด้วย มีใครอยู่ไหม - เอาตัวไป
ไป ทำตัวดี ๆ ไป
ไป ๆ ๆ
มาปล้นทรัพย์ลวนลามข้างตลาดที่คึกคัก
ขโมยที่นี่จะกำเริบเกินไปหรือเปล่า
โลกมนุษย์นี้
ก็เพราะว่าปลาเน่าอย่างพวกนายมีเยอะ
ถึงได้เหม็นไปทั้งบางแบบนี้
สหาย
ว่างนักก็อย่ามายุ่งเรื่องครอบครัวคนอื่น
ดูแลชีวิตน้อย ๆ ของแกให้ดีเถอะ
พวกแกจะไปเอง
หรือว่ารอฉัน
เจาะรูบนหัวพวกแกแล้วค่อยไป
ไป
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่เป็นไร
[เมื่อกี้ทางนั้นมีเสียงปืน]
[ไปดูเร็ว]
ฉันจะไปกับคุณด้วย
อย่าให้วุ่นวายไปอีกเลย
ตำรวจไม่ได้จับเธอสักหน่อย
อยากตามก็ตามมา
ไป ไปดูทางนั้น
ตรงนี้ เร็ว
ปลอดภัยแล้ว
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่เป็นไร
วันนี้ขอบคุณมาก
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ฉันก็อาจจะ...
อย่าพูดแบบนี้เด็ดขาด
ถ้าไม่ใช่เพราะฉันนัดเธอออกมา
เธอก็ไม่ต้องเจอเรื่องอันตราย
คนร้ายพวกนั้น
มีแค้นเก่ากับพ่อของฉันอยู่ก่อนแล้ว
ถึงจะไม่จับฉันวันนี้
ก็น่าจะจับฉันวันอื่นอยู่ดี
เธอนี่กล้ามากเลยนะ
ช่วงนี้ในเมืองเกิดคดีคนหายอยู่ตลอด
ฉันนึกว่าเธอจะไม่กล้าออกมาคนเดียวเสียอีก
ฉัน
ฉันไม่กลัว
คุณไม่ใช่คนไม่ดีสักหน่อย
คุณหนูไป๋สือชีตลกจริง ๆ
เพิ่งจะรู้จักฉัน ก็เชื่อฉันแล้วเหรอ
วันนี้หาฉันมีธุระอะไรเหรอ
ผู้หญิงที่ช่วยเธอบนภูเขาก่อนหน้านี้
เข้าไปอยู่ในตระกูลไป๋แล้วใช่ไหม
เขาเป็นเพื่อนฉัน
ฉันรู้
เขาเรียกตัวเองว่าเป็นนักล่า
บอกว่าจะช่วยพ่อฉันไขคดี
จะได้ปกป้องพวกคุณ
แต่เหมือนพ่อฉันจะให้เวลาเขาแค่เจ็ดวัน
ฉันกลัวว่าเขาอยู่ที่บ้านตระกูลไป๋จะมีอันตราย
เธอช่วยดูแลเขาแทนฉันทีได้ไหม
คุณ
เป็นห่วงคุณอวี๋ขนาดนี้เลยเหรอ
พวกคุณ
เป็นแค่เพื่อนกันเหรอ
พูดแบบนี้ก็แล้วกัน
เขาเป็นคนที่ฉันชอบ
ถึงตอนนี้เราจะเป็นแค่เพื่อนกัน
แต่ช้าเร็วเขาก็ต้องเป็นผู้หญิงของฉัน
บ้านคุณไม่มีคู่หมั้นหรือไง
เธอรู้ได้ยังไง
ฉัน ฉันเห็นอายุคุณถึงแล้วนี่นา
มีคู่หมั้นอยู่คนจริง ๆ นั่นแหละ
แต่ฉันไม่คิดจะแต่งงาน
ที่ฉันมาครั้งนี้ก็เพื่อถอนหมั้น
เดี๋ยวนะ ถอนหมั้นเหรอ
เพราะว่าคุณอวี๋นั่นเหรอ
ไม่เกี่ยวอะไรกับเขา
ถึงจะไม่มีเขา
ฉันก็ยังจะถอนหมั้นอยู่ดี
การแต่งงานจะต้องแต่งกับ
คนที่ตัวเองชอบ
แล้วคุณ ไม่
เธอเข้าใจว่าอะไรคือชอบไหม
ฉันไม่รู้ว่าฉันเข้าใจหรือเปล่า
เธอยังเด็ก อีกหน่อยก็เข้าใจเอง
เรื่องแต่งงานน่ะ
ถ้าแต่งกับคนที่ไม่ชอบ
ต่างอะไรกับการถูกฝังทั้งเป็น
ชีวิตมนุษย์สั้น ๆ ยาว ๆ ก็หนึ่งชีวิต
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตแบบนั้น
แต่ถ้าคุณได้รู้จักคู่หมั้นคนนั้นแล้ว
ไม่แน่คุณอาจจะชอบเขาก็ได้นะ ถูกไหม
เป็นไปไม่ได้
ใจของฉันมีเจ้าของนานแล้ว
คุณหนูสือชี
ถ้าเธอเต็มใจช่วยฉันเรื่องนี้
ฉันกู้เป่ยซีจะจำน้ำใจนี้ไว้
ถ้าเธอมีเรื่องที่ไม่สะดวกจะพูด
ฉันก็เข้าใจได้
ขอแค่เธอ
อย่าเอาเรื่องนี้ไปบอกคนอื่น
ช่วยฉันเก็บเป็นความลับ
เธอว่าได้ไหม
ได้
คุณติดน้ำใจฉันแล้วนะ
แต่ว่านะ
คุณกับ
คุณอวี๋
ถ้ามีแผนการอะไร
ที่เป็นผลร้ายกับตระกูลไป๋ละก็
ฉันไม่ปล่อยพวกคุณไปแน่
เรื่องนี้เธอวางใจ
เป้าหมายของเราเหมือนกับของตระกูลไป๋
ก็เพื่อสืบเรื่องคดีคนหายในเมืองนี้
ไป ฉันไปส่งกลับบ้าน
ทางนี้
ภูตมายาคนนั้นก่อนตาย
ในจิตภูตของนาง
ฉันขุดความทรงจำมาได้ช่วงหนึ่ง
[ท่านผู้นำ]
[ทุกอย่างจัดการเรียบร้อยแล้ว]
จูหรง
จะเป็นไปได้ยังไง
เมื่อสามพันปีก่อน
คุณฆ่าเขาตายไปแล้วไม่ใช่เหรอ
[พลังของลู่เหยียนแข็งแกร่ง]
[เจ้าและข้าต่อกรไม่ได้]
[โชคดีที่สวรรค์ไม่ตัดหนทางข้า]
[อวี๋เติงเติง]
[ก็คือร่างแปลงของเทพธิดาอวิ๋นซี]
[ขอเพียงเราหาโอกาสลงมือ]
[ชิงต้นพลังกลับมา]
[อีกไม่นานก็จะเป็นจริงแล้ว]
เติงเติงมีอันตราย
นายเองเหรอ
ทำฉันตกใจหมด
อวี๋เติงเติงพยายามทุกวิถีทาง
เพียงเพื่อช่วยเผิงต้าไห่ออกมา
ถ้านายยังทำเรื่องอันตรายอีก
ก็ได้แต่สร้างความวุ่นวายให้เธอ
สถานการณ์ในเมืองตอนนี้
ซับซ้อนกว่าที่นายคิดไว้มาก
ฉันอยากให้นายออกจากเมืองโดยเร็ว
เรื่องที่เหลือฉันจะเป็นคนจัดการเอง
คำพูดนี้ควรเป็นฉันพูดมากกว่า
เรื่องของมนุษย์อย่างเรา
ให้สัตว์ประหลาด
ที่คิดไม่ซื่ออย่างนายมาสอดมือได้ตั้งแต่เมื่อไร
คดีคนหายในเมือง
บังเอิญเกี่ยวข้องกับเผ่าภูต
ที่อยากจะเอาชีวิตของอวี๋เติงเติง
ก็เป็นเผ่าภูตเหมือนกัน
เรื่องนี้นายจัดการไหวเหรอ
ใครจะฆ่าเธอ
นายไม่ต้องสนใจว่าใครจะฆ่าเธอ
ขอเพียงนายออกนอกเมือง
ฉันรับประกันกับนายได้
ไม่ว่าจะเป็นคดีคนหายที่ป้ายความผิดให้พวกนาย
หรือว่าตามหาอดีตหัวหน้าอวี๋
ฉันจะจัดการให้พวกนายทุกอย่าง
พูดจายิ่งใหญ่เหลือเกินนะ
นายมีวิชาสกปรกของนาย
ฉันก็มีวิธีของฉัน
เราคอยดูก็แล้วกัน
ดูว่าสุดท้ายแล้วใครจะได้ยืนอยู่ข้างกายอวี๋เติงเติง
ก็ได้
ฉันทำเพื่ออวี๋เติงเติงได้มากกว่านายร้อยเท่า
[คดีคนหายคดีแรกคือเฉาต้าฟาร้านซาลาเปา]
[วันที่เกิดเรื่อง]
[เขาตื่นมานึ่งซาลาเปาแต่เช้าเหมือนเดิม]
[แต่พอถึงเวลาแล้ว]
[ซาลาเปาก็ยังไม่ออกจากเข่ง]
[ภรรยาของเขารู้สึกผิดปกติ]
[เลยเข้าไปดู]
[เตายังร้อนอยู่]
[น้ำเดือดจนแห้งไปนานแล้ว]
[บนพื้นเหลือแต่เลื้อผ้าและรองเท้า]
[ส่วนคนก็]
[หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย]
หน้าตาปิดตายหมด
แถมยังอยู่ในสภาพดีไม่เสียหาย
ประตูห้องครัว
ก็ตรงกับลานบ้านพอดี
หายตัวไปในสายตาของคนในครอบครัว
เป็นไปไม่ค่อยจะได้
ถ้าถูกจับตัวไป
ก็ไม่มีใครมาเรียกเงินค่าไถ่
ถ้าหนีออกจากบ้านไปเอง
ก็ไม่ได้เอาเสื้อผ้าติดตัวไป
แก้ผ้าออกไปก็สะดุดตาเกินไป
เฉาต้าฟา
มานี่
เอาห่านตัวนั้นกลับไป
คุณอวี๋
เรามาสืบคดี
เรื่องจับไก่ฆ่าห่าน
เราจะทำโจ่งแจ้งไม่ได้
ใครบอกว่าฉันจะทำร้ายพวกมัน
ดูแลผู้เสียหายของฉันให้ดี ๆ
พากลับไปแล้วไปไว้ในลานบ้านฉัน
นี่ นี่คือผู้เสียหายเหรอครับ
ล้อเล่นหรือเปล่า คุณอวี๋
นายไม่ต้องมายุ่งมาก
จริงสิ
ไปที่ตรอกเป่ยซานด้านหน้า
จับหมูตัวอ้วนหูสีดำ
กลับไปพร้อมกันด้วย
ไป ที่ถัดไป
จะอึ้งกันอยู่ทำไม
เอากลับไปสิ
ครับ
ไป
ไม่มีเรื่องอะไรที่ยากเกิน ความสามารถของฉันอวี๋เติงเติง
หัวหน้าค่ายคนนี้
ไขคดีได้ดั่งเทพจริง ๆ
ทำไมต้องปูเตียงสองเตียงด้วยล่ะ
คุณอวี๋ สามีคุณมาน่ะค่ะ
ตอนนี้คุยธุระกับนายท่านอยู่ที่ห้องโถงด้านหน้า
คุณหนูของเรากำชับมา
ให้นำเครื่องนอนใหม่มาให้คุณ
ไม่ใช่ ๆ
เดี๋ยวสิ
สามีอะไร สามีคนไหน
หรือไก่ตัวนั้นมาเหรอ
ฉันไม่แน่ใจว่าสามีคุณชื่ออะไร
คุณมีสามีกี่คน
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ
เข้าใจผิดแล้ว ๆ
ฉันไม่มีสามีที่ไหน
เธอต้องเข้าใจผิดแล้ว
มา ๆ ๆ เอาออกไป
รบกวนแล้ว ๆ ๆ
ไม่ต้องรบกวนคุณคนนี้แล้ว
ผมทำเองก็แล้วกัน
ลู่เหยียน
คุณมาได้ยังไง
งั้นฉันไม่รบกวนคู่รัก ที่เพิ่งกลับมาเจอกันแล้ว
ถ้าต้องการอะไร
ค่อยสั่งมานะคะ
เดี๋ยว
เดี๋ยวผมปิดประตูให้
ขอบใจนะ
ลู่เหยียน
คุณมาจริง ๆ เหรอเนี่ย
คนใส่หน้ากากที่โจมตีคุณวันนั้น
ก็คนที่ออกคำสั่ง
ให้ภูตมายาทำร้ายคุณที่ตลาดกุ่ยซื่อ
เขารู้ตัวตนของคุณแล้ว
ในเมื่อคุณไม่อยากให้ผมส่งคน
มาคุ้มครองข้างกายคุณ
งั้นผมก็ได้แต่มาปกป้อง
คุณด้วยตัวเองตลอดทั้งวัน
ฉันไม่เห็นด้วย
คุณไม่เห็นด้วยก็ไม่มีประโยชน์
ผมรายงานผู้กำกับไป๋เรียบร้อยแล้ว
หวังว่าเขาจะทำให้รักต่อภรรยาของผม
ได้สมหวัง
แม่ทัพเหยียน
ฉันรู้ ว่าคุณเป็นห่วงฉัน
แต่อย่างน้อยฉันก็เป็น
หัวหน้าของค่ายชิงเฉวียน
มีวิชาติดตัว แถมยังมีอาวุธ
ถ้ายังไม่พอ ยังมีปิ่นที่คุณให้ฉันอีก
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องมาตัวติดกับฉันทุกวัน
ก่อนที่ผมจะจับเขาได้
ทุกเรื่องต้องฟังที่ผมพูด
ไม่ต้องพูดมากแล้ว
ทำไมคุณไม่มีเหตุผลเลยล่ะ
แล้วก็
พอคุณมาก็บอกว่าเราเป็นสามีภรรยากัน
สามีภรรยากันอะไร
เราเป็นสามีภรรยากันเหรอ
คุณเป็นแค่บ้านรอง
ได้คิดถึงชื่อเสียงความบริสุทธิ์ของฉันบ้างหรือเปล่า
งั้นตอนที่หัวหน้าจับตัวผมกลับค่ายชิงเฉวียน
ก็ไม่เห็นจะคิดถึงชื่อเสียงความบริสุทธิ์ของผมเลย
ฉันจะไม่คุยเรื่องพวกนี้กับคุณ
คุณจะไปหรือเปล่า
ไม่ไปเหรอ ได้
งั้นฉันจะย้ายไปอยู่ที่อื่น
งั้นคราวหน้าตอนคุณอยากจะใช้อาคม
ก็จะไม่ได้ผลแบบนี้แล้วนะ
คุณขู่ฉันเหรอ
ผมก็ไม่มีทางเลือก
[ลงไป]
[อย่ามาถูกตัวผม]
[ผมไม่ชอบให้ใครมาถูกตัวผม]
ในเมื่อคุณอยากอยู่กับฉันมากขนาดนี้
งั้นเราก็อย่าเสียเวลาเลย
มากระชับความรู้สึกของกันและกันเถอะ
คุณเป็นอะไรไป
คุณจะทำอะไร
เป็นยังไง
รู้สึกไหมว่า
เราสองคนใกล้ชิดกันขึ้นมาหน่อยแล้ว
ยังอยากจะใกล้ชิดอีกหน่อยหรือเปล่า
เลิกเล่นได้แล้ว
ถ้าคุณไม่เต็มใจ
ฉันก็จะไม่ฝืนใจคุณ
คุณจะทำแบบนี้ให้ได้ใช่ไหม
มา
คุณจะทำอะไรน่ะ
คุณ คุณจะทำอะไรกันแน่
คุณ
ถ้าคุณยังไล่ผมไปอีก
ผมยังมีที่เกินกว่านี้อีกนะ รู้หรือเปล่า
คุณ
คุณอย่าทำอะไรบ้า ๆ นะ
ได้
ได้
อยู่ตามสบาย
อยากอยู่กี่วันก็เชิญเลย
แบบนี้แต่แรกก็ไม่มีอะไรแล้ว
รีบพักผ่อนเถอะ
คืนนี้คุณนอนบนเตียง
ผมจะไปเฝ้ายามทางนั้น
คุณแน่ใจนะ
สัตบุรุษไม่ฉวยโอกาสตอนผู้อื่นเดือดร้อน
งั้นก็ไม่รบกวนแล้ว ไม่รบกวน
[อวี๋เติงเติง เธอนี่อ่อนจริง ๆ]
[ทำไมถึงไม่เอาไหนแบบนี้นะ]
[เมื่อก่อนไม่ใช่แบบนี้สักหน่อย]
[วิชาของลู่เหยียนก้าวหน้าขึ้นอีกแล้วเหรอ]
[เป็นปีศาจจริง ๆ]
ฉันตรวจสอบสถานที่ที่ผู้สูญหายสองสามราย
เกิดเหตุแล้ว
เจอพวกคนที่น่าสงสัย
พวกที่เธอเอากลับมา
เป็นพวกเผ่าภูตที่รวมร่างกับสิ่งมีชีวิตชนิดอื่น
พลังงานของพวกเขาต่ำมาก
ไม่สามารถกลับคืนร่างในสภาพเผ่าภูต
หรือสภาพมนุษย์ได้
แบบนี้ก็แสดงว่า
คุณนายรองอาจจะเป็นหนึ่งในเผ่าภูต
คุณว่า
ผู้กำกับไป๋รู้เรื่องนี้หรือเปล่า
เผ่าภูตกับมนุษย์อยู่ร่วมกันมานานแล้ว
ผมได้ยินอาซินบอกว่า
มีกรณีที่เผ่าภูตกับมนุษย์แต่งงานกัน
จำนวนไม่น้อยทีเดียว
เพียงแต่ว่า
บนจิ่วโจวเผ่าภูตก็ถือว่าเป็นต่างเผ่าพันธุ์
ที่จะเปิดเผยสถานะของตัวเองนั้นมีน้อยมาก
ฟังแบบนี้แล้ว
พวกเผ่าภูตก็น่าสงสารมากทีเดียว
แต่ว่าทำไมพวกเขา
ถึงกลายมาเป็นแบบนี้ทุกวันนี้ล่ะ
ที่ที่คุณนายรองเคยอยู่
มีร่องรอยของพลังงาน
ไม่เหมือนถูกโจมตีจากด้านนอก
เหมือนว่าจะเกิดการ
เปลี่ยนแปลงบางอย่างจากภายในมากกว่า
ถ้าหากคุณนายรองเป็นเผ่าภูต
งั้นบนตัวเธอ
ก็น่าจะมีคุณสมบัติบางอย่างถึงจะถูก
ไป เราไปดูที่ห้องนอนของเธอกัน
ไม่นึกว่าคุณนายรอง
จะเป็นผู้หญิงที่มีจิตใจเป็นเด็กสาวแบบนี้
แม่ทัพเหยียน
ในเมื่อคุณจะตามฉันให้ได้
งั้นคุณก็ต้องช่วยฉันด้วยสิ
คุณอยากหาอะไร
ดูว่ามีตรงไหนไหม
ที่เผ่าภูตแตะไม่ได้
กินไม่ได้ ใช้ไม่ได้ เล่นไม่ได้
ดูว่ามีตรงไหนผิดปกติบ้าง
ถ้าคุณอยากรู้เรื่องพวกนี้
ถามคนข้างกายที่อยู่เธอก็ได้แล้วนี่
[ฉันรู้ค่ะ]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.