Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,050 --> 00:00:11,740
[narrador] "El siguiente
episodio contiene
2
00:00:11,940 --> 00:00:12,950
"escenas relacionadas con
3
00:00:13,150 --> 00:00:15,010
y sobre cómo lidiar
con enfermedades mentales"
4
00:00:20,850 --> 00:00:22,960
[narradora] Previamente
en Shining Vale.
5
00:00:23,160 --> 00:00:24,130
[música dramática]
6
00:00:24,330 --> 00:00:25,960
[Rosemary]
Sujétate bien, Patricia.
7
00:00:26,160 --> 00:00:27,340
[Joan] ¿Qué creíste
que pasaría, cariño?
8
00:00:27,540 --> 00:00:28,840
[Pat] Pensé que me extrañarían.
9
00:00:29,040 --> 00:00:29,990
Nadie te quiere aquí.
10
00:00:30,190 --> 00:00:32,200
Tiburones bebés,
¿no es divertido?
11
00:00:32,400 --> 00:00:33,140
Hola, linda.
12
00:00:33,340 --> 00:00:34,390
[Terry] Ella es Ruth.
13
00:00:34,590 --> 00:00:35,810
Solía conocer a alguien
que era igual a ti.
14
00:00:36,010 --> 00:00:38,310
Conocí la cara
de mi enfermedad mental.
15
00:00:38,510 --> 00:00:39,810
[Pat] ¿Qué se supone
que debo hacer ahora?
16
00:00:40,010 --> 00:00:40,850
[Kam] Apégate a la historia.
17
00:00:41,050 --> 00:00:42,150
Sin fantasmas.
18
00:00:42,350 --> 00:00:43,840
Sufriste un colapso mental
escribiendo tu libro
19
00:00:44,040 --> 00:00:45,280
y te recuperaste.
20
00:00:45,470 --> 00:00:47,280
¿Qué hay de Terry? ¿Sabe
de las buenas mutiladas?
21
00:00:47,480 --> 00:00:49,010
- Hola.
- Hola, Kathryn.
22
00:00:49,210 --> 00:00:50,800
Algo pasó, lo escribí,
23
00:00:51,000 --> 00:00:52,990
y solo quiero escoger
mis palabras con cuidado.
24
00:00:53,190 --> 00:00:54,830
[Pat] No pasará.
No me siento sexi.
25
00:00:55,030 --> 00:00:56,060
[Ruth] Si bebes esto,
26
00:00:56,260 --> 00:00:58,450
te humectarás
en los lugares correctos.
27
00:00:58,650 --> 00:00:59,500
No me gusta este juego.
28
00:00:59,700 --> 00:01:00,960
- [jadea]
- [ruge]
29
00:01:01,160 --> 00:01:03,380
Jake y yo no te necesitamos,
y papá no se acueda de ti.
30
00:01:03,580 --> 00:01:06,460
[Terry] Algo perturbador
ocurrió en mi pasado.
31
00:01:06,660 --> 00:01:08,440
Está aquí,
y no puedo llegar a él.
32
00:01:08,640 --> 00:01:09,820
Terapia de arte.
33
00:01:10,020 --> 00:01:11,180
[Terry]
Por favor, arma las partes.
34
00:01:11,380 --> 00:01:13,340
- No puede ser.
- Hola, Lacy.
35
00:01:13,540 --> 00:01:14,800
Estuve en tu programa.
36
00:01:15,000 --> 00:01:16,070
[Lacy] Está bien.
37
00:01:17,320 --> 00:01:20,020
Oye, creo que ya sé
quién es Rosemary.
38
00:01:20,220 --> 00:01:21,230
- ¿Qué?
- [claxon]
39
00:01:21,430 --> 00:01:22,440
[gritos]
40
00:01:22,640 --> 00:01:23,400
[varios gritos]
41
00:01:23,600 --> 00:01:25,120
¿Qué se le va a hacer?
42
00:01:26,540 --> 00:01:29,440
[miembro del equipo]
En cinco, cuatro, tres...
43
00:01:29,640 --> 00:01:31,220
[música alegre]
44
00:01:31,420 --> 00:01:34,320
Bienvenidos de nuevo a
Buenos días, Shining Vale .
45
00:01:34,520 --> 00:01:36,510
La última vez
que vimos a mi invitada,
46
00:01:36,710 --> 00:01:38,870
salía del psiquiátrico
y se veía fatal.
47
00:01:39,070 --> 00:01:40,500
Pero ahora te ves muy bien.
48
00:01:40,700 --> 00:01:41,750
Ah, gracias, Lacy.
49
00:01:41,950 --> 00:01:44,580
Solo quiero decir que
lamento mucho lo que pasó.
50
00:01:44,780 --> 00:01:46,170
Oh, está bien. [risita]
51
00:01:46,370 --> 00:01:48,060
Ni siquiera me acuerdo.
[risita]
52
00:01:49,020 --> 00:01:51,050
[tos]
53
00:01:51,250 --> 00:01:53,090
Háblanos de tu piel.
54
00:01:53,290 --> 00:01:55,370
¿Por qué se ve tan reluciente?
55
00:01:55,570 --> 00:01:57,850
- Oh.
- [Lacy ríe]
56
00:01:58,050 --> 00:02:00,560
¿Podemos hablar de la tuya?
Deberías ver a un doctor.
57
00:02:00,760 --> 00:02:02,390
Dije que estoy bien.
58
00:02:02,590 --> 00:02:05,020
[ahogandose, tose]
59
00:02:05,220 --> 00:02:06,670
[música tensa]
60
00:02:06,870 --> 00:02:08,520
[jadea]
61
00:02:08,720 --> 00:02:11,630
♪
62
00:02:12,170 --> 00:02:14,530
[respirando agitadamente]
63
00:02:14,730 --> 00:02:17,530
[jadea]
64
00:02:17,730 --> 00:02:20,260
[Pat grita]
65
00:02:22,760 --> 00:02:26,350
[Gaynor] No traigo drogas, si
eso es lo que estás buscando.
66
00:02:26,560 --> 00:02:28,900
No busco drogas,
busco una compresa.
67
00:02:29,100 --> 00:02:30,920
- ¿Una qué?
- Compresa maxi.
68
00:02:31,120 --> 00:02:32,010
Tengo mi período.
69
00:02:32,210 --> 00:02:32,920
[risa]
70
00:02:33,120 --> 00:02:34,610
¿Qué es tan gracioso?
71
00:02:35,440 --> 00:02:36,590
Es que tienes como 100 años.
72
00:02:36,790 --> 00:02:37,890
Este no es el momento.
73
00:02:38,090 --> 00:02:39,780
Entonces no uses términos
de la Guerra Civil
74
00:02:39,990 --> 00:02:40,930
como "compresa maxi".
75
00:02:41,130 --> 00:02:42,270
Bueno, dame un tampax.
76
00:02:42,470 --> 00:02:44,440
Por tu personalidad,
debes tener tu período
77
00:02:44,630 --> 00:02:45,520
como cada cuatro días.
78
00:02:45,720 --> 00:02:46,580
[risa sarcástica]
79
00:02:47,250 --> 00:02:49,590
La gente de mi edad no usa
tampones, usa copa menstrual.
80
00:02:49,790 --> 00:02:50,940
Bueno, préstame una.
81
00:02:51,140 --> 00:02:54,380
Eso no es la contraseña
de Netflix, eso no se comparte.
82
00:02:55,210 --> 00:02:56,410
¿Qué se supone que debo hacer?
83
00:02:56,610 --> 00:02:58,300
Pues, ¿qué hacían
las mujeres de tu tiempo
84
00:02:58,500 --> 00:03:00,080
cuando tenían su período?
85
00:03:00,280 --> 00:03:02,430
[Pat] Agradecíamos
no estar embarazadas.
86
00:03:03,720 --> 00:03:05,440
[risa]
87
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
Ah. Más bien morir.
88
00:03:08,280 --> 00:03:09,960
[música tenebrosa]
89
00:03:10,160 --> 00:03:11,480
[narrador]
"Shining Vale".
90
00:03:11,680 --> 00:03:13,940
[vocalización tenebrosa]
91
00:03:14,520 --> 00:03:17,150
♪
92
00:03:22,160 --> 00:03:22,970
"Domingo".
93
00:03:23,170 --> 00:03:24,450
[Dr. Berg] Oh, carajo.
94
00:03:25,780 --> 00:03:27,440
Yo quise decírtelo, en serio.
95
00:03:27,640 --> 00:03:29,500
Pero pensé
que sería muy traumático.
96
00:03:29,700 --> 00:03:31,270
¿Dónde estaba esa represión
cuando me atacaste?
97
00:03:31,470 --> 00:03:32,320
Esa no era yo.
98
00:03:32,520 --> 00:03:34,090
Sí, eres tú, pinto malas manos.
99
00:03:34,290 --> 00:03:37,110
Estaba enferma, no sabía
qué estaba haciendo.
100
00:03:37,310 --> 00:03:39,430
Pero estoy mejor, y tú también.
101
00:03:39,630 --> 00:03:40,620
Es el encabezado.
102
00:03:40,820 --> 00:03:41,990
¿Qué tal
lo que tengo en la cabeza?
103
00:03:42,190 --> 00:03:43,350
Me diste con una maldita hacha.
104
00:03:43,550 --> 00:03:45,040
Tengo una marca permanente aquí.
105
00:03:45,240 --> 00:03:48,750
[Dr. Berg] La puedes quitar,
hay buenos trabajos con láser.
106
00:03:48,950 --> 00:03:50,290
[Pat]
Perdóname, Terry.
107
00:03:50,490 --> 00:03:52,800
Lamento haberte herido
con un hacha.
108
00:03:52,990 --> 00:03:54,960
Lamento haber roto
nuestra familia.
109
00:03:55,160 --> 00:03:57,050
Lamento haber nacido.
110
00:03:57,250 --> 00:03:59,010
Lo siento.
111
00:03:59,210 --> 00:04:00,550
Estoy en mi período.
112
00:04:00,750 --> 00:04:03,970
Por favor, Pat, venimos a hacer
progreso, no chistes sucios.
113
00:04:04,170 --> 00:04:06,100
[Terry] Solo quiero saber
por qué ella lo hizo.
114
00:04:06,300 --> 00:04:08,440
Porque, según lo que
dices tú, teníamos...
115
00:04:08,640 --> 00:04:09,620
teníamos un gran matrimonio.
116
00:04:09,830 --> 00:04:12,190
Y así era casi siempre.
117
00:04:12,390 --> 00:04:15,940
Fue una pelea con un hacha
en 18 años, no es algo terrible.
118
00:04:16,140 --> 00:04:18,860
Entonces ¿por qué fue nuestra
única pelea con un hacha, Pat?
119
00:04:19,060 --> 00:04:21,700
De nada, de todo.
Eso no debe importarnos.
120
00:04:21,900 --> 00:04:22,950
Es importante para mí.
121
00:04:23,150 --> 00:04:24,200
[Dr. Berg]
Terry, hay un dicho.
122
00:04:24,400 --> 00:04:26,410
"Si es histérico, es histórico".
123
00:04:26,610 --> 00:04:28,580
Las peleas no son
solo por una cosa,
124
00:04:28,780 --> 00:04:31,830
hay una acumulación de cada
asunto no resuelto.
125
00:04:32,030 --> 00:04:35,340
Tú tienes el beneficio
de una página en blanco.
126
00:04:35,540 --> 00:04:38,490
Ojalá a todos mis pacientes
les dieran un hachazo.
127
00:04:38,690 --> 00:04:39,630
[risa]
128
00:04:39,830 --> 00:04:42,950
Esto no... Es que, no, no...
129
00:04:43,900 --> 00:04:44,810
No es cierto, lo siento.
130
00:04:45,010 --> 00:04:45,890
[Pat]
Terry, es cierto.
131
00:04:46,090 --> 00:04:47,520
Tú eres el afortunado.
132
00:04:47,720 --> 00:04:51,310
Yo lo daría todo por olvidar
todas las cosas malas
133
00:04:51,510 --> 00:04:53,380
y volver a ser
una familia normal.
134
00:04:53,580 --> 00:04:55,020
Que vuelvas
a trabajar en la ciudad
135
00:04:55,220 --> 00:04:56,730
y yo promueva mi libro.
136
00:04:56,930 --> 00:04:59,820
Que Gaynor vuelva a la escuela,
y que Jake haga...
137
00:05:00,020 --> 00:05:00,860
lo que él hace.
138
00:05:01,060 --> 00:05:02,030
¿Trabajo en la ciudad?
139
00:05:02,230 --> 00:05:03,450
- [Pat] Sí.
- ¿Qué ciudad?
140
00:05:03,650 --> 00:05:05,180
- Esta ciudad.
- ¿Hartford?
141
00:05:05,380 --> 00:05:08,370
[Pat] No, Manhattan.
Tomabas el tren todos los días.
142
00:05:08,570 --> 00:05:10,290
- ¿Por mí mismo?
- [Pat] Sí.
143
00:05:10,490 --> 00:05:12,920
Eras socio
en una firma financiera,
144
00:05:13,120 --> 00:05:14,460
y amabas tu trabajo.
145
00:05:14,660 --> 00:05:16,090
- ¿En serio?
- Sí.
146
00:05:16,290 --> 00:05:18,310
¿Sabes?
Creo que empiezo a recordar.
147
00:05:19,400 --> 00:05:20,280
- Usaba traje.
- [Pat] Sí.
148
00:05:20,480 --> 00:05:22,970
Y corbata
y ese portafolios negro.
149
00:05:23,170 --> 00:05:24,260
- [Pat] Mmjmm.
- Me estoy acordando.
150
00:05:24,460 --> 00:05:27,310
Volver al trabajo
te daría un propósito.
151
00:05:27,510 --> 00:05:30,230
Además, te tendría
fuera de la casa.
152
00:05:30,430 --> 00:05:33,150
- Volveré a trabajar.
- Gracias a Dios.
153
00:05:33,350 --> 00:05:34,880
- [llama ruge]
- [grito]
154
00:05:35,080 --> 00:05:36,630
[Ruth]
Me pasa todo el tiempo.
155
00:05:36,830 --> 00:05:37,780
[Roxy se queja]
156
00:05:37,970 --> 00:05:39,440
[Pat] Roxy, ¿qué estás haciendo?
157
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
- Qué pervertida.
- [Roxy gruñe]
158
00:05:40,920 --> 00:05:43,570
Estoy con Roxy,
te ves fantástica.
159
00:05:43,770 --> 00:05:45,880
Como si tuvieras
piel de adolescente.
160
00:05:46,880 --> 00:05:48,410
A propósito, ¿tú te...?
161
00:05:48,610 --> 00:05:49,560
Es raro preguntar, pero...
162
00:05:49,760 --> 00:05:51,080
Estás menstruando.
163
00:05:51,280 --> 00:05:53,750
- Sí, ¿qué está pasándome?
- Son mis hierbas.
164
00:05:53,950 --> 00:05:55,590
Estimulan las hormonas
165
00:05:55,780 --> 00:05:58,590
y te hacen más útil
por todas partes.
166
00:05:58,790 --> 00:06:02,610
Sí. Digo, para mí,
verte y sentirte joven
167
00:06:02,810 --> 00:06:05,300
vale una visita
al mes de la tía roja.
168
00:06:05,500 --> 00:06:07,470
Aunque me gusta
faltar al gimnasio,
169
00:06:07,670 --> 00:06:10,290
no me gusta la visita
de la tía roja.
170
00:06:10,490 --> 00:06:12,810
Bueno, he estado
practicando con la fórmula,
171
00:06:13,010 --> 00:06:15,810
- pero esta es la que funciona.
- Mm.
172
00:06:16,010 --> 00:06:18,190
Hay un par de efectos
secundarios, claro,
173
00:06:18,390 --> 00:06:22,950
pero qué no haría una mujer para
regresar el tiempo, ¿verdad?
174
00:06:23,140 --> 00:06:24,760
¿Un par de esos efectos?
175
00:06:24,960 --> 00:06:25,820
[Ruth] Algunas mujeres dicen
176
00:06:26,020 --> 00:06:28,620
que han tenido sueños
muy intensos.
177
00:06:28,820 --> 00:06:33,120
Surrealistas, como si estuvieran
pasando, y no hay escape.
178
00:06:33,320 --> 00:06:35,140
[silbido del agua]
179
00:06:35,350 --> 00:06:38,310
A algunas mujeres
no les interesa quitarse
180
00:06:38,520 --> 00:06:41,480
el pelo rizado de su barbilla.
181
00:06:41,690 --> 00:06:46,340
Quiero decir, sería tu decisión,
ya que yo no tengo voto en eso.
182
00:06:46,540 --> 00:06:49,640
Bueno, tal vez continúe
con un poco de esto,
183
00:06:49,840 --> 00:06:51,350
para la firma del libro.
184
00:06:51,550 --> 00:06:52,480
Buena chica.
185
00:06:52,670 --> 00:06:54,500
¿Dónde consigo
una copa menstrual?
186
00:06:54,700 --> 00:06:57,560
Parece ser que la tecnología
cambió en eso.
187
00:06:57,760 --> 00:07:00,290
Cariño, solo haz lo que yo hago.
188
00:07:00,500 --> 00:07:04,630
Flota toda una semana
en una gran balsa de algodón.
189
00:07:05,050 --> 00:07:06,820
[música suave]
190
00:07:07,020 --> 00:07:10,260
Oh, oh,
parece que tu balsa gotea.
191
00:07:11,640 --> 00:07:14,160
[risita] Mira eso.
192
00:07:14,360 --> 00:07:16,000
- Sincronizadas.
- Sí.
193
00:07:16,200 --> 00:07:18,170
[Kathryn] Lo siento, no creímos
que volverías tan pronto.
194
00:07:18,370 --> 00:07:22,170
"Chispa de un gran pato
muerte... muerto".
195
00:07:22,370 --> 00:07:24,590
Chupa un gran pene muerto,
un chiste interno
196
00:07:24,790 --> 00:07:25,930
que no envejeció bien.
197
00:07:26,120 --> 00:07:27,970
Mandaré que ordenen esto,
saquen cosas,
198
00:07:28,170 --> 00:07:29,970
y voy a quemar ese póster.
199
00:07:30,170 --> 00:07:31,470
No, consérvalo.
200
00:07:31,670 --> 00:07:34,020
Que la compañía ahorre un poco,
en caso de que ahora sí muera.
201
00:07:34,220 --> 00:07:35,740
[risita]
202
00:07:36,790 --> 00:07:40,690
¿Y en serio
no recuerdas algunas cosas?
203
00:07:40,890 --> 00:07:43,170
Oh, claro que recuerdo cosas.
204
00:07:43,500 --> 00:07:44,690
[inhala]
205
00:07:44,890 --> 00:07:46,570
- Hueles a algo familiar.
- [risitas]
206
00:07:46,770 --> 00:07:49,410
De acuerdo,
espero que sea algo bueno.
207
00:07:49,610 --> 00:07:50,830
[Terry] Parece que sí.
208
00:07:51,020 --> 00:07:53,390
Presiento que nos
llevábamos muy bien.
209
00:07:54,390 --> 00:07:56,210
¿Por qué dices eso?
210
00:07:56,400 --> 00:07:57,390
Porque nos dimos la mano.
211
00:07:57,590 --> 00:07:59,210
Ay, carajo, perdón.
212
00:07:59,410 --> 00:08:00,250
[risa nerviosa]
213
00:08:00,450 --> 00:08:01,980
No es muy profesional.
214
00:08:02,180 --> 00:08:03,300
[carraspean los dos]
215
00:08:03,500 --> 00:08:04,550
- [carraspean]
- [Terry] Oh.
216
00:08:04,750 --> 00:08:06,380
- [Kathryn] Ahí está.
- [Terry] Mm.
217
00:08:06,580 --> 00:08:10,050
¿Y qué quieres hacer aquí,
en cuanto al trabajo?
218
00:08:10,250 --> 00:08:12,700
Me refiero,
si te sientes ya listo.
219
00:08:12,900 --> 00:08:15,930
Honestamente,
mis habilidades son fumar,
220
00:08:16,130 --> 00:08:17,710
pintar y leer oraciones cortas.
221
00:08:17,910 --> 00:08:20,400
Pero qué raro, estabas
a cargo de la división
222
00:08:20,600 --> 00:08:22,310
de fumar, pintar
y oraciones cortas.
223
00:08:22,510 --> 00:08:23,670
- [Terry] Excelente.
- [risa]
224
00:08:25,670 --> 00:08:29,240
En serio, es muy grato
tenerte de nuevo, Terry.
225
00:08:29,440 --> 00:08:30,880
Gracias, Kathryn.
226
00:08:31,840 --> 00:08:34,950
[risita] Sí. "Katherine",
227
00:08:35,150 --> 00:08:38,560
es cómo así solías
decir mi nombre.
228
00:08:39,970 --> 00:08:42,060
- ¿Kath-eryn?
- Sí, exactamente.
229
00:08:42,260 --> 00:08:44,880
- ¿Por qué?
- [Kathryn] No tengo la menor
idea.
230
00:08:45,080 --> 00:08:46,760
Um, nadie en realidad lo sabe.
231
00:08:46,960 --> 00:08:51,440
De todos modos,
yo te veré luego, Phelps.
232
00:08:53,240 --> 00:08:55,160
- Bye.
- [Kathryn] Bye.
233
00:08:57,120 --> 00:08:58,390
¿Katheryn?
234
00:08:58,590 --> 00:09:01,940
"Ella limpió de sus labios
su nacarado néctar de amor,
235
00:09:02,140 --> 00:09:06,150
saboreando cada gota
de ese jugo de su hombre".
236
00:09:06,350 --> 00:09:08,240
[narrador]
"La venganza de Rosemary".
237
00:09:08,440 --> 00:09:10,260
- !Qué bien!
- [Lillian] Gracias a Pat Phelps
238
00:09:10,460 --> 00:09:13,780
por leernos ese obsceno
y sucio capítulo.
239
00:09:13,980 --> 00:09:16,540
La señora Phelps firmará
copias de su libro,
240
00:09:16,730 --> 00:09:18,260
antes de que se prohíban.
241
00:09:19,760 --> 00:09:23,710
Trish, tú estuviste genial.
242
00:09:23,910 --> 00:09:26,630
[Pat] ¿Eso crees? Sentí que
leía el libro de alguien más.
243
00:09:26,830 --> 00:09:29,800
¿A quién le importa?
Te ves de 30 años.
244
00:09:30,000 --> 00:09:32,150
¿El feto de qué animal
te pones en la piel?
245
00:09:32,360 --> 00:09:35,510
- Yo no lo...
- Mi vecina me dio un té herbal,
246
00:09:35,710 --> 00:09:37,810
pero tiene efectos secundarios.
247
00:09:38,010 --> 00:09:39,620
[susurrando]
Regresó mi período.
248
00:09:40,620 --> 00:09:42,140
[risa]
249
00:09:42,340 --> 00:09:43,560
Te lo digo en serio,
250
00:09:43,760 --> 00:09:45,730
es como si mi útero
estuviera envejeciendo al revés.
251
00:09:45,930 --> 00:09:47,710
Ay, carajo.
252
00:09:48,040 --> 00:09:49,420
[graznido de cuervo]
253
00:09:49,960 --> 00:09:51,490
- [Pat jadea]
- [Kam] Maldito pájaro.
254
00:09:51,690 --> 00:09:53,300
[graznido de cuervo]
255
00:09:54,340 --> 00:09:57,720
Lo siento tanto,
eso no había pasado jamás.
256
00:09:58,640 --> 00:09:59,620
- Está bien.
- [graznido]
257
00:09:59,820 --> 00:10:01,040
Yo me voy de aquí.
258
00:10:01,240 --> 00:10:02,890
Suerte con las firmas,
llámame mañana,
259
00:10:03,090 --> 00:10:04,580
y consígueme él té del período.
260
00:10:04,780 --> 00:10:06,000
[risita] De acuerdo.
261
00:10:06,200 --> 00:10:08,320
[Kam] Malditos pájaros.
262
00:10:08,520 --> 00:10:10,170
- Hola, Pat.
- [Pat] Hola.
263
00:10:10,370 --> 00:10:11,940
Estoy emocionada.
264
00:10:13,150 --> 00:10:14,680
- Aquí tienes, Robyn.
- Gracias.
265
00:10:14,880 --> 00:10:16,910
Estamos orgullosas de ti.
266
00:10:17,110 --> 00:10:18,080
- Gracias.
- Sí.
267
00:10:18,280 --> 00:10:20,490
Tienes que hablar
en el club de lectura.
268
00:10:21,530 --> 00:10:22,850
Eso estaría genial.
269
00:10:23,050 --> 00:10:24,310
Ah, Robyn, quería decirte.
270
00:10:24,510 --> 00:10:27,570
La vecina a la que
vendiste la casa, Ruth,
271
00:10:27,760 --> 00:10:29,250
ya averigué quién es.
272
00:10:29,450 --> 00:10:30,580
Oh.
273
00:10:31,960 --> 00:10:33,450
¿Cómo hiciste eso?
274
00:10:33,650 --> 00:10:34,700
Ella me dijo.
275
00:10:34,900 --> 00:10:37,950
Tomábamos clases
de yoga en Brooklyn.
276
00:10:38,150 --> 00:10:39,580
[risa]
277
00:10:39,780 --> 00:10:42,080
Qué pequeño es el mundo.
278
00:10:42,280 --> 00:10:43,810
¿Por qué te pones nerviosa?
279
00:10:44,890 --> 00:10:48,000
Yo creo que pones
a la gente nerviosa.
280
00:10:48,200 --> 00:10:49,590
Nos vemos.
281
00:10:49,790 --> 00:10:50,810
[Pat] Adiós.
282
00:10:51,730 --> 00:10:53,190
- [música dramática]
- [jadea]
283
00:10:53,390 --> 00:10:54,840
!Maldita sea!
284
00:10:55,040 --> 00:10:57,720
[narrador]
"Jueves: Día del juego".
285
00:10:57,920 --> 00:11:01,030
[quejidos]
286
00:11:04,700 --> 00:11:06,540
Jake, cariño.
¿Te sientes bien?
287
00:11:06,740 --> 00:11:07,690
[Jake]
No.
288
00:11:07,890 --> 00:11:09,860
Una cabra me acosa
en mi realidad virtual.
289
00:11:10,060 --> 00:11:12,230
Tengo mucha presión
para ganar esta noche,
290
00:11:12,430 --> 00:11:13,790
y me duele mi pancita.
291
00:11:14,750 --> 00:11:16,240
No deberías estar
bajo tanta presión,
292
00:11:16,440 --> 00:11:17,410
tú solo eres la mascota.
293
00:11:17,610 --> 00:11:19,330
!Tú no entiendes de deportes!
294
00:11:19,520 --> 00:11:20,780
No, es cierto.
295
00:11:20,980 --> 00:11:23,250
Pero sí entiendo
deldolor de panza.
296
00:11:23,440 --> 00:11:24,910
Tal vez es una burbuja.
297
00:11:25,110 --> 00:11:27,390
Vamos, sabes qué hacer.
Patas arriba.
298
00:11:28,060 --> 00:11:29,670
[gruñe]
299
00:11:29,870 --> 00:11:31,000
[música suave]
300
00:11:31,200 --> 00:11:32,230
Okay.
301
00:11:33,060 --> 00:11:36,070
♪
302
00:11:36,440 --> 00:11:37,570
¿Nada?
303
00:11:37,940 --> 00:11:39,190
Mmm.
304
00:11:39,820 --> 00:11:40,860
Ya.
305
00:11:42,740 --> 00:11:45,120
[flatulencia]
306
00:11:47,240 --> 00:11:48,670
[exhala]
307
00:11:48,870 --> 00:11:50,330
- Ah.
- Eso es.
308
00:11:50,540 --> 00:11:52,520
Ya salió. Gracias, mamá.
309
00:11:52,720 --> 00:11:54,210
De nada, cariño.
310
00:11:55,170 --> 00:11:57,800
Eras más lindo
de pequeño. Guau.
311
00:12:00,760 --> 00:12:02,200
- [música dramática]
- Ay, carajo.
312
00:12:02,400 --> 00:12:04,450
Laird, ¿qué haces en mi cuarto?
313
00:12:04,650 --> 00:12:06,500
Yo... yo no quise asustarte.
314
00:12:06,700 --> 00:12:08,790
Estabas tan en paz vistiéndote.
315
00:12:08,990 --> 00:12:10,290
¿Me observaste vistiéndome?
316
00:12:10,490 --> 00:12:11,560
No.
317
00:12:12,640 --> 00:12:14,510
Guau, aquí es donde
surge la magia, ¿eh?
318
00:12:14,700 --> 00:12:16,260
Eso... es personal.
319
00:12:16,460 --> 00:12:17,780
No, me refiero a fornicar.
320
00:12:17,980 --> 00:12:20,800
Sí, lo sé,
pude captar ese código.
321
00:12:21,000 --> 00:12:23,850
La verdad es que Pat y yo
no hemos llegado a eso.
322
00:12:24,050 --> 00:12:25,560
¿Por qué no? Si es supersexi.
323
00:12:25,760 --> 00:12:26,980
[Terry] Gracias.
324
00:12:27,180 --> 00:12:29,350
Bueno, ¿sabes?
No sé, después de lo que pasó...
325
00:12:29,550 --> 00:12:31,250
Sí, sí, algo escuché.
326
00:12:32,830 --> 00:12:34,480
¿Sabías que Pat
me golpeó con un hacha?
327
00:12:34,680 --> 00:12:38,240
¿Qué? No, oí que te caíste
de la escalera.
328
00:12:38,440 --> 00:12:41,320
¿Por qué te pegaría
con un hacha, si eres supersexi?
329
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
Gracias... [risita]
330
00:12:43,270 --> 00:12:48,160
Oye, ¿yo alguna vez te hablé
de una mujer del trabajo?
331
00:12:48,360 --> 00:12:49,420
[Laird]
No lo creo, ¿por qué?
332
00:12:49,610 --> 00:12:52,580
Bueno, es que...
333
00:12:52,780 --> 00:12:56,170
tengo una jefa, y parece
que tenemos química, no sé.
334
00:12:56,370 --> 00:12:57,260
[Laird] Ay, por favor.
335
00:12:57,460 --> 00:12:58,220
Eres afortunado.
336
00:12:58,410 --> 00:13:00,970
¿Sabes? Yo odio a mi jefe.
337
00:13:01,170 --> 00:13:03,010
Creí que trabajabas
por tu cuenta.
338
00:13:03,210 --> 00:13:04,280
Así es.
339
00:13:05,360 --> 00:13:06,270
Oye, ¿qué te pasa?
340
00:13:06,460 --> 00:13:08,350
[Laird]
Los extraño.
341
00:13:08,550 --> 00:13:10,940
- [Terry] ¿Qué es esto?
- ¿Qué es eso?
342
00:13:11,140 --> 00:13:13,230
[música misteriosa]
343
00:13:13,430 --> 00:13:15,020
Todavía
no leo bien lo manuscrito.
344
00:13:15,220 --> 00:13:17,440
¿Te molestaría leerlo por mí?
345
00:13:17,640 --> 00:13:19,130
Claro que no.
346
00:13:21,170 --> 00:13:22,210
Oh.
347
00:13:22,630 --> 00:13:24,840
♪
348
00:13:26,890 --> 00:13:27,840
[ríe Laird]
349
00:13:28,260 --> 00:13:30,580
¿Sería mucho pedir en voz alta?
350
00:13:30,780 --> 00:13:32,120
[Laird]
Lo siento.
351
00:13:32,320 --> 00:13:35,590
Yo... "Querida Pat,
me duele decirte que anoche
352
00:13:35,790 --> 00:13:37,900
violé nuestro
pacto matrimonial".
353
00:13:39,020 --> 00:13:43,680
Bla, bla, bla. "Embotado
por unos cocteles". Oh.
354
00:13:43,880 --> 00:13:46,220
"Compartí
un beso con Kathryn Dunn.
355
00:13:46,420 --> 00:13:47,490
[Terry]
Kathryn...
356
00:13:49,030 --> 00:13:50,490
Tuve una aventura.
357
00:13:51,910 --> 00:13:54,560
Es por eso que Pat
me pegó con un hacha.
358
00:13:54,760 --> 00:13:56,610
[Laird] En efecto.
359
00:13:56,810 --> 00:13:59,080
Oye, estuve pensando
que deberíamos...
360
00:14:00,670 --> 00:14:01,670
salir.
361
00:14:02,170 --> 00:14:03,740
Apenas estuvimos fuera.
362
00:14:03,940 --> 00:14:05,950
¿Por qué crees que mi mamá
recibe su correo aquí?
363
00:14:06,150 --> 00:14:07,830
Sí, no lo sé, es raro, ¿verdad?
364
00:14:08,030 --> 00:14:10,580
Tal vez en un velero
en el Caribe,
365
00:14:10,780 --> 00:14:13,140
el capitán Terry,
su primer oficial.
366
00:14:14,220 --> 00:14:15,670
Recién volviste al trabajo,
367
00:14:15,870 --> 00:14:17,230
y sabes que no me gustan
los barcos.
368
00:14:17,430 --> 00:14:19,380
Ya sé que no,
pero siento que necesitamos
369
00:14:19,580 --> 00:14:21,510
un poco de tiempo a solas.
370
00:14:21,710 --> 00:14:23,150
Escucha.
Vi a Kathryn el día de hoy.
371
00:14:23,350 --> 00:14:24,740
- Ay, carajo.
- [Terry] Lo sé.
372
00:14:24,940 --> 00:14:26,760
Sé que no te gusta hablar
del pasado, pero...
373
00:14:26,960 --> 00:14:29,100
Gaynor hizo la prueba
SAT cuando nos fuimos.
374
00:14:29,300 --> 00:14:30,700
Estos son sus resultados.
375
00:14:30,900 --> 00:14:32,600
- ¿Eh?
- Sí.
376
00:14:32,800 --> 00:14:34,940
Oh, cómo quisiera verlos.
377
00:14:35,140 --> 00:14:37,110
Pero, si lo abro,
va a enloquecer.
378
00:14:37,310 --> 00:14:38,290
¿Sí?
379
00:14:39,670 --> 00:14:41,650
- A menos que lo hagas tú.
- ¿Qué?
380
00:14:41,850 --> 00:14:44,360
No, yo no le haría eso a Botón.
381
00:14:44,560 --> 00:14:46,260
¿Qué tal
si lo haces por accidente?
382
00:14:47,260 --> 00:14:48,780
¿Cómo podría yo por
accidente abrir...?
383
00:14:48,980 --> 00:14:50,700
Ups.
384
00:14:50,900 --> 00:14:52,050
Ay, por Dios.
385
00:14:52,890 --> 00:14:54,540
- [Terry] Oh.
- [Pat jadea]
386
00:14:54,740 --> 00:14:56,020
Gaynor lo logró.
387
00:14:57,020 --> 00:14:59,130
Debes estar bromeando.
388
00:14:59,330 --> 00:15:00,960
¿Abriste mi correo?
389
00:15:01,160 --> 00:15:03,880
- Terry...
- Lo siento, Botón, yo...
390
00:15:04,080 --> 00:15:05,360
Tu mamá quiso impedirlo.
391
00:15:05,560 --> 00:15:07,760
Está bien, papá, seguro fue
por una buena intención.
392
00:15:07,960 --> 00:15:09,390
Gracias.
393
00:15:09,590 --> 00:15:11,890
- Yo lo abrí.
- Puedo hacer que te arresten.
394
00:15:12,090 --> 00:15:13,180
Eso es un delito federal.
395
00:15:13,380 --> 00:15:14,690
¿Sabes lo que hacen
en prisión a los que abren
396
00:15:14,880 --> 00:15:15,910
el correo de otros?
397
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
- Calificación perfecta.
- No me importa que...
398
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
¿Qué?
399
00:15:23,630 --> 00:15:26,590
Sabía que eras brillante,
pero arrasaste.
400
00:15:27,710 --> 00:15:29,800
Irás a la universidad
que quieras.
401
00:15:30,000 --> 00:15:31,580
Te había dicho
que no iría a la universidad.
402
00:15:31,780 --> 00:15:34,750
Cuando tenía tu edad, yo también
creía que lo sabía todo.
403
00:15:34,950 --> 00:15:38,330
Pero, si no aprovechas esto,
en realidad lo lamentarás.
404
00:15:38,530 --> 00:15:40,630
Claro que no, no soy tú.
405
00:15:40,830 --> 00:15:42,630
Cariño, creo que tu mamá
está orgullosa de ti.
406
00:15:42,830 --> 00:15:45,480
- Gracias, papá.
- No te metas en mis cosas.
407
00:15:46,070 --> 00:15:47,840
[música tensa]
408
00:15:48,040 --> 00:15:49,300
[suspira]
409
00:15:49,500 --> 00:15:51,350
[gruñe] Estúpida aventura.
410
00:15:51,550 --> 00:15:54,810
Terry Phelps. Idiota.
411
00:15:55,010 --> 00:15:56,350
[gruñe]
412
00:15:56,550 --> 00:15:57,790
- [golpe sordo]
- [grito]
413
00:15:59,160 --> 00:16:00,330
Oh, Ruth.
414
00:16:00,540 --> 00:16:01,940
Yo... yo lo siento tanto.
415
00:16:02,140 --> 00:16:03,690
¿Te encuentras bien?
416
00:16:03,890 --> 00:16:04,570
Eso creo.
417
00:16:04,770 --> 00:16:06,740
Creo que estaba algo distraído.
418
00:16:06,940 --> 00:16:09,030
Estoy pasando por cosas,
así que...
419
00:16:09,230 --> 00:16:10,280
Oh, de acuerdo.
420
00:16:10,480 --> 00:16:13,580
/Bueno, yo soy buena
para escuchar.
421
00:16:13,780 --> 00:16:14,970
Eh, yo...
422
00:16:16,430 --> 00:16:17,620
Sí, ¿por qué no?
423
00:16:17,820 --> 00:16:21,420
Si quieres saber, yo descubrí
que he sido un mal esposo.
424
00:16:21,620 --> 00:16:23,460
¿Qué tan malo? Y te diré
el tamaño del diamante
425
00:16:23,660 --> 00:16:24,460
que tienes que comprar.
426
00:16:24,660 --> 00:16:26,030
Oh. [risita]
427
00:16:26,230 --> 00:16:27,440
Traicioné a Pat,
428
00:16:28,360 --> 00:16:31,440
y creo que destruí
nuestra familia.
429
00:16:32,280 --> 00:16:33,720
¿Tienes un diamante para eso?
430
00:16:33,920 --> 00:16:35,530
[música tenebrosa]
431
00:16:35,990 --> 00:16:38,390
Puedo ayudarte,
pero tiene un costo.
432
00:16:38,590 --> 00:16:40,600
Daría lo que fuera,
honestamente,
433
00:16:40,800 --> 00:16:41,940
para que todo fuera como antes.
434
00:16:42,140 --> 00:16:44,250
¿Venderías
tu alma al señor oscuro?
435
00:16:44,790 --> 00:16:47,840
[música tenebrosa]
436
00:16:48,590 --> 00:16:49,630
¿Qué dijiste?
437
00:16:50,460 --> 00:16:51,740
[ambos ríe ]
438
00:16:51,940 --> 00:16:53,580
- [Ruth] Jugaba contigo.
- !Ruth!
439
00:16:53,770 --> 00:16:54,560
[risas]
440
00:16:54,760 --> 00:16:56,290
Hubieras visto tu cara.
441
00:16:56,490 --> 00:16:59,000
- Me atrapaste.
- Sí, te atrapé.
442
00:16:59,200 --> 00:17:02,080
Escucha. Tú arreglas
mi cerca, y yo entro
443
00:17:02,280 --> 00:17:05,170
y te preparo el postre
más delicioso
444
00:17:05,370 --> 00:17:06,920
que ella haya probado jamás.
445
00:17:07,120 --> 00:17:08,840
- Hecho.
- Muy bien, tremendo.
446
00:17:09,040 --> 00:17:10,550
Señor oscuro, qué tipo.
447
00:17:10,750 --> 00:17:11,840
[risas]
448
00:17:12,040 --> 00:17:12,760
Me atrapaste.
449
00:17:12,960 --> 00:17:13,990
[Ruth] Claro que te atrapé.
450
00:17:14,190 --> 00:17:15,010
[graznido de cuervo]
451
00:17:15,210 --> 00:17:17,850
[música ominosa]
452
00:17:18,050 --> 00:17:19,250
♪
453
00:17:19,450 --> 00:17:20,700
[gruñe]
454
00:17:24,160 --> 00:17:26,150
- [Joan] Paty.
- Vine a traerte tu correo
455
00:17:26,350 --> 00:17:28,490
y a decirte que no des
nuestra dirección
456
00:17:28,680 --> 00:17:30,280
a todas las agencias
de gobierno
457
00:17:30,480 --> 00:17:31,340
de las que te escondes.
458
00:17:31,540 --> 00:17:32,860
No es eso.
459
00:17:33,060 --> 00:17:35,640
Los impuestos en Connecticut son
diferentes que en Nueva York.
460
00:17:35,840 --> 00:17:37,870
[suspira]
Es algo piramidal.
461
00:17:38,070 --> 00:17:39,160
Mientras menos sepas, mejor.
462
00:17:39,360 --> 00:17:41,420
Excelente. Vaya suerte,
compartiremos celda.
463
00:17:41,610 --> 00:17:45,690
Oye, dime, ¿qué estás haciendo
con tu pelo y tu piel?
464
00:17:45,890 --> 00:17:47,210
Te ves más joven que yo.
465
00:17:47,410 --> 00:17:50,090
Es porque estoy tomando
un té que me dio mi vecina,
466
00:17:50,290 --> 00:17:52,150
y porque eres 17 años mayor.
467
00:17:52,360 --> 00:17:55,280
Shh, necesito ese té.
468
00:17:55,480 --> 00:17:56,780
Sí, está bien.
469
00:17:56,980 --> 00:18:00,850
Si no te importa tener
tu período y sueños muy feos.
470
00:18:01,050 --> 00:18:02,810
¿Qué clase de sueños?
471
00:18:03,010 --> 00:18:04,150
[Pat]
Oíste lo del período, ¿verdad?
472
00:18:04,350 --> 00:18:06,060
Tienes que observar
esos sueños,
473
00:18:06,260 --> 00:18:08,650
así supe que salí
temprano la primera vez.
474
00:18:08,850 --> 00:18:10,320
¿La primera vez?
Estuviste ahí cuatro años.
475
00:18:10,520 --> 00:18:13,240
No, el hospital me dejó salir
un poco a los seis meses.
476
00:18:13,440 --> 00:18:16,580
Y no vine a casa, conduje
a Taos a una regada de globos.
477
00:18:16,770 --> 00:18:18,240
[Pat] ¿En serio?
478
00:18:18,440 --> 00:18:21,370
¿Fuiste a una carrera de globos
en vez de ir con tu hija?
479
00:18:21,570 --> 00:18:24,830
Solo la hacen dos veces al año.
480
00:18:25,030 --> 00:18:29,500
Y de cualquier modo,
no pude verla, porque él volvió.
481
00:18:29,700 --> 00:18:31,030
- ¿Quién es él?
- [suspira]
482
00:18:31,230 --> 00:18:33,720
Solía pensar que veía
a un hombre con sombrero.
483
00:18:33,920 --> 00:18:36,350
Creí que estaba curada,
porque dejó de aparecer.
484
00:18:36,540 --> 00:18:39,100
Y luego,
la primera noche en Taos,
485
00:18:39,300 --> 00:18:41,790
él volvió a mis sueños,
486
00:18:41,990 --> 00:18:44,690
y luego estaba ahí.
487
00:18:44,890 --> 00:18:46,150
[música ominosa]
488
00:18:46,350 --> 00:18:48,110
Quieres decir en tu cabeza.
489
00:18:48,310 --> 00:18:49,570
En mi cuarto.
490
00:18:49,770 --> 00:18:51,880
[susurros ominosos]
491
00:18:52,340 --> 00:18:53,950
No, no seguiré con esto.
492
00:18:54,150 --> 00:18:58,120
Yo no... no voy a volver
allá. Ya eché a esa cosa.
493
00:18:58,320 --> 00:19:02,450
Solo estoy diciendo,
tenemos genes poderosos
494
00:19:02,650 --> 00:19:05,370
y gran estructura ósea.
495
00:19:05,570 --> 00:19:07,000
Pero el precio es la locura.
496
00:19:07,200 --> 00:19:08,710
A veces pienso
que no vale la pena.
497
00:19:08,910 --> 00:19:10,850
No, yo no soy tú.
498
00:19:11,900 --> 00:19:13,800
Yo soy morena.
499
00:19:14,000 --> 00:19:14,980
Yo también.
500
00:19:16,280 --> 00:19:20,640
Tienes razón, tú no eres yo.
Yo jamás tuve un buen hombre.
501
00:19:20,840 --> 00:19:22,220
Eso fue casi un cumplido.
502
00:19:22,420 --> 00:19:23,390
[Joan] Un consejo.
503
00:19:23,590 --> 00:19:26,900
El hombre y el tiburón
andan tras dos cosas.
504
00:19:27,090 --> 00:19:29,560
- [Pat] Mamá...
- Comer y fornicar.
505
00:19:29,760 --> 00:19:31,400
¿Alimentas a Terry?
506
00:19:31,600 --> 00:19:32,650
La verdad, no.
507
00:19:32,850 --> 00:19:34,780
Será mejor que lo
complazcas en la cama.
508
00:19:34,980 --> 00:19:36,550
- [sonido dramático]
- Ay, mierda.
509
00:19:37,710 --> 00:19:40,120
[risas]
510
00:19:40,320 --> 00:19:43,600
[charla de jugadores]
511
00:19:44,140 --> 00:19:45,500
[muchacho] Bien hecho, Phelps.
512
00:19:45,700 --> 00:19:46,850
- Sí, bien hecho.
- [risas]
513
00:19:47,310 --> 00:19:49,020
[muchacho] Tenemos buen equipo.
514
00:19:49,220 --> 00:19:51,060
♪
515
00:19:51,270 --> 00:19:53,310
[risas]
516
00:19:55,940 --> 00:19:58,190
[cabra respirando agitadamente]
517
00:20:00,820 --> 00:20:03,410
[gruñe]
518
00:20:07,660 --> 00:20:09,310
[gruñido]
519
00:20:09,510 --> 00:20:12,040
♪
520
00:20:19,590 --> 00:20:21,320
- [ruge]
- !Ah!
521
00:20:21,520 --> 00:20:24,080
[música ominosa aumenta]
522
00:20:24,280 --> 00:20:26,300
♪
523
00:20:27,760 --> 00:20:28,620
¿Qué?
524
00:20:28,820 --> 00:20:31,020
♪
525
00:20:31,770 --> 00:20:33,550
Oye, cabra.
526
00:20:33,740 --> 00:20:34,920
Dije: "Oye, cabra".
527
00:20:35,120 --> 00:20:37,900
♪
528
00:20:40,030 --> 00:20:41,850
- [ambos gruñen]
- Deja ya de molestarme.
529
00:20:42,040 --> 00:20:43,240
Suéltame, idiota.
530
00:20:44,110 --> 00:20:44,990
¿Quién eres tú?
531
00:20:45,190 --> 00:20:46,370
La mascota del Tech Westbury.
532
00:20:46,570 --> 00:20:48,270
No recuerdo que su mascota
sea una cabra.
533
00:20:48,470 --> 00:20:51,700
Era algo superracista,
así que la cambiamos.
534
00:20:52,960 --> 00:20:53,980
Entiendo.
535
00:20:54,180 --> 00:20:56,530
Eh, disculpa por derribarte,
creí que eras...
536
00:20:56,730 --> 00:20:59,750
[quejidos]
537
00:21:01,550 --> 00:21:04,330
[música suave]
538
00:21:04,530 --> 00:21:05,930
Ow.
539
00:21:06,300 --> 00:21:08,300
- [truenos]
- [lloriqueos]
540
00:21:12,100 --> 00:21:14,020
- [Terry] Hola.
- ¿Terry?
541
00:21:14,220 --> 00:21:16,000
¿Paty? ¿Eres tú?
542
00:21:16,200 --> 00:21:18,990
- [Pat] Ah, hola.
- Hola.
543
00:21:19,190 --> 00:21:20,340
[Pat] ¿Qué es todo esto?
544
00:21:20,540 --> 00:21:22,220
Ay, carajo.
Llevo aquí un par de horas,
545
00:21:22,420 --> 00:21:24,100
y de algún modo
pensé que saldrías
546
00:21:24,300 --> 00:21:25,220
por la puerta de la cocina.
547
00:21:25,420 --> 00:21:26,430
Puedo darme la vuelta.
548
00:21:26,630 --> 00:21:29,330
No, no, no,
yo me daré la vuelta.
549
00:21:30,080 --> 00:21:31,330
[gruñe]
550
00:21:31,530 --> 00:21:32,980
[huesos tronando]
551
00:21:33,180 --> 00:21:34,750
[quejido]
552
00:21:35,580 --> 00:21:37,000
- Esta maldita cadera.
- [huesos tranando]
553
00:21:37,200 --> 00:21:38,860
- Paty, ¿a dónde fuiste?
- ¿Qué está pasando, Terry?
554
00:21:39,060 --> 00:21:41,380
[Terry] No, no, no.
Solo quédate donde estás.
555
00:21:41,580 --> 00:21:43,970
[gruñe]
556
00:21:46,510 --> 00:21:49,870
Bienvenida al rincón Phelps.
557
00:21:50,070 --> 00:21:51,520
¿De qué se trata todo esto?
558
00:21:51,720 --> 00:21:53,120
Bueno, solo son fresas,
559
00:21:53,320 --> 00:21:55,340
y algo de champaña y chocolate.
560
00:21:55,530 --> 00:21:56,890
[Pat] Mmm.
561
00:21:57,270 --> 00:21:58,300
No debiste hacerlo.
562
00:21:58,500 --> 00:22:00,720
[Terry] No, yo solo
quería agradecerle
563
00:22:00,920 --> 00:22:03,490
a mi muy amada
564
00:22:03,690 --> 00:22:04,970
e indulgente
565
00:22:05,170 --> 00:22:06,010
[pop del corcho]
566
00:22:06,210 --> 00:22:07,060
esposa.
567
00:22:07,250 --> 00:22:09,560
No, me refiero
a que soy alcohólica
568
00:22:09,760 --> 00:22:11,410
y alérgica a las fresas.
569
00:22:12,240 --> 00:22:13,750
[Terry] Ah, lo siento.
570
00:22:15,080 --> 00:22:16,440
Queda el chocolate.
571
00:22:16,640 --> 00:22:19,040
Esto es... es estupendo.
572
00:22:20,540 --> 00:22:21,400
Pruébalo.
573
00:22:21,600 --> 00:22:23,150
[risas]
No puedo creer que me alimentes.
574
00:22:23,350 --> 00:22:24,420
- ¿Qué tiene?
- Mmm.
575
00:22:26,130 --> 00:22:27,410
- Es delicioso.
- Sí.
576
00:22:27,610 --> 00:22:28,560
Mmm.
577
00:22:28,760 --> 00:22:32,290
Es el famoso "muse"
de chocolate de Ruth.
578
00:22:32,490 --> 00:22:33,620
[risas]
579
00:22:33,820 --> 00:22:35,230
Se pronuncia "mousse".
580
00:22:35,430 --> 00:22:38,300
Bueno, no cuando se hace
con las hierbas de Ruth.
581
00:22:38,490 --> 00:22:39,460
Hierbas...
582
00:22:39,660 --> 00:22:41,090
[risa]
583
00:22:41,290 --> 00:22:44,050
[música suave]
584
00:22:44,250 --> 00:22:46,360
♪
585
00:22:46,940 --> 00:22:48,530
¿Por qué estás mirándome así?
586
00:22:49,530 --> 00:22:51,680
Sé lo de la aventura.
587
00:22:51,880 --> 00:22:53,450
- Mierda.
- Sí.
588
00:22:54,580 --> 00:22:55,750
Debí haberte dicho.
589
00:22:55,950 --> 00:22:58,320
No quería que lo revivieras.
590
00:22:58,510 --> 00:23:00,630
Tú eres el mejor ser humano.
591
00:23:00,830 --> 00:23:03,960
Honestamente, ¿podríamos
olvidar que alguna vez pasó?
592
00:23:05,460 --> 00:23:06,510
¿En serio?
593
00:23:09,800 --> 00:23:11,890
Tú eres el mejor esposo.
594
00:23:12,090 --> 00:23:13,120
¿Yo?
595
00:23:13,320 --> 00:23:15,600
Tú eres la mejor esposa.
596
00:23:17,180 --> 00:23:18,430
Hagamos el amor.
597
00:23:18,940 --> 00:23:20,230
Sí, okay.
598
00:23:21,310 --> 00:23:22,900
Claro, claro. Seguro.
599
00:23:23,940 --> 00:23:24,950
[gruñe]
600
00:23:25,150 --> 00:23:26,930
- [risas]
- [huesos tronando]
601
00:23:27,130 --> 00:23:30,200
[gruñe]
602
00:23:30,610 --> 00:23:31,850
Amo este lugar.
603
00:23:32,050 --> 00:23:33,890
Oye, tus piernas
están mejorando.
604
00:23:34,090 --> 00:23:35,060
[Terry]
La verdad no.
605
00:23:35,260 --> 00:23:38,520
Hola, hermano de Jesús.
606
00:23:38,720 --> 00:23:40,040
Soy Gaynor.
607
00:23:40,240 --> 00:23:43,070
Sé que he estado más en la
lista negra que en la buena,
608
00:23:43,270 --> 00:23:45,720
pero yo necesito ayuda.
609
00:23:45,920 --> 00:23:49,470
Tengo la oportunidad
de ir a la universidad.
610
00:23:49,670 --> 00:23:53,370
Y temo que, si voy,
mamá vuelva a enloquecer,
611
00:23:53,570 --> 00:23:55,790
y nadie protegería a la familia.
612
00:23:55,990 --> 00:23:59,310
Así que, si pudieras
darme una señal,
613
00:23:59,510 --> 00:24:01,980
eso sería en verdad
muy alentador.
614
00:24:02,180 --> 00:24:05,050
- [Terry] !Sí, así, nena!
- [Pat] Cógeme.
615
00:24:05,250 --> 00:24:06,900
[Terry]
Justo así me gusta.
616
00:24:07,320 --> 00:24:09,010
- [Pat y Terry gimiendo]
- [cama rechinando]
617
00:24:09,210 --> 00:24:10,190
Gracias.
618
00:24:11,320 --> 00:24:12,970
- [suspira]
- [truenos]
619
00:24:13,170 --> 00:24:16,060
[música siniestre]
620
00:24:16,260 --> 00:24:17,980
♪ ♪
621
00:24:18,180 --> 00:24:21,080
[eco del reloj]
622
00:24:23,580 --> 00:24:26,540
[rechinidos]
623
00:24:30,010 --> 00:24:32,760
[agua salpicando]
624
00:24:32,960 --> 00:24:35,970
[graznidos de aves]
625
00:24:37,220 --> 00:24:38,160
Hola, Paty.
626
00:24:38,360 --> 00:24:40,220
♪
627
00:24:53,070 --> 00:24:54,930
[Terry]
Ay, ya se hizo un nudo aquí.
628
00:24:55,130 --> 00:24:56,270
- ¿Qué estás haciendo?
- [Terry] Nada.
629
00:24:56,470 --> 00:24:57,700
Pensé que iríamos
por el segundo round,
630
00:24:57,910 --> 00:25:00,120
pero tienes un doble
nudo aquí. Es...
631
00:25:01,290 --> 00:25:03,310
- ¿Puedo ayudarte?
- [Terry] No, no, yo...
632
00:25:03,510 --> 00:25:05,670
¿Qué, acaso no tienes
por aquí algún alfiler?
633
00:25:05,870 --> 00:25:07,820
- Ay, Dios mío.
- Es que, mira.
634
00:25:08,020 --> 00:25:09,740
[Pat] Aquí, por favor.
Quita las manos un momento.
635
00:25:09,940 --> 00:25:11,570
- Mi dedo se atoró.
- [Pat] Bien.
636
00:25:11,770 --> 00:25:13,640
- Bien, quitemos esto.
- [Pat] Con calma.
637
00:25:13,840 --> 00:25:15,970
[viento sopla]
638
00:25:18,760 --> 00:25:19,890
- [campanada]
- [Kam] Ahoy.
639
00:25:21,470 --> 00:25:25,270
Será mejor que baje, señorita,
viene fuerte la tormenta.
640
00:25:25,470 --> 00:25:26,760
¿Por qué estás hablando así?
641
00:25:26,950 --> 00:25:29,020
[en voz normal]
Carajo, solo baja, ¿quieres?
642
00:25:29,770 --> 00:25:32,260
[olas chocando]
643
00:25:32,460 --> 00:25:34,010
[rechinido de madera]
644
00:25:34,210 --> 00:25:37,070
♪
645
00:25:43,620 --> 00:25:44,830
Hola, Pat.
646
00:25:46,000 --> 00:25:48,110
[campanadas]
647
00:25:48,310 --> 00:25:50,090
♪
648
00:25:52,340 --> 00:25:55,010
[enfermera] Tenemos
que amarrarte las piernas.
649
00:25:58,970 --> 00:26:02,310
Por desgracia, no hay
tiempo de afeitarlas.
650
00:26:02,510 --> 00:26:05,340
Si no te gustan las piernas,
no mires al norte.
651
00:26:05,530 --> 00:26:07,170
¿Disfrutaste
el mousse de chocolate?
652
00:26:07,370 --> 00:26:10,190
- Es un afrodisíaco herbal.
- ¿Qué está pasando?
653
00:26:10,820 --> 00:26:13,640
[música ominosa]
654
00:26:13,830 --> 00:26:16,640
♪ ♪
655
00:26:16,840 --> 00:26:17,990
Terry, ¿qué estás haciendo?
656
00:26:18,190 --> 00:26:19,810
Es solo un poco
de terapia de arte.
657
00:26:20,010 --> 00:26:20,810
¿Qué es lo que está ocurriendo?
658
00:26:21,010 --> 00:26:23,140
Pat, solo relájate.
659
00:26:23,340 --> 00:26:25,130
- [Laird] ¿Me lo perdí?
- [quejido de Pat]
660
00:26:25,330 --> 00:26:26,520
Laird, ¿qué haces aquí?
661
00:26:26,720 --> 00:26:28,020
Lo siento.
662
00:26:28,220 --> 00:26:31,320
¿No es esto lo que...?
¿Esto es...?
663
00:26:31,520 --> 00:26:32,960
No, lárgate.
664
00:26:34,010 --> 00:26:35,130
Perdón. Ah... [risita]
665
00:26:36,050 --> 00:26:37,930
Malentendí la situación.
666
00:26:38,130 --> 00:26:39,180
Hola, Pat.
667
00:26:40,300 --> 00:26:42,710
- Todos ustedes...
- [Terry] Fue suficiente. Afuera.
668
00:26:42,910 --> 00:26:45,330
[Laird]
Nadie abría la puerta.
669
00:26:45,530 --> 00:26:46,810
[cántico en otro idioma]
670
00:26:47,640 --> 00:26:50,380
Spleph era ew.
671
00:26:50,580 --> 00:26:54,090
[Ruth] Disfruto flotar sobre
una gran balsa de algodón.
672
00:26:54,290 --> 00:26:55,410
[mujeres] Spleph era ew.
673
00:26:55,610 --> 00:26:57,910
Spleph era ew.
674
00:26:58,110 --> 00:27:00,600
Spleph era ew.
675
00:27:00,800 --> 00:27:03,080
Spleph era ew.
676
00:27:03,280 --> 00:27:05,910
- Spleph era ew.
- [Pat jadea]
677
00:27:06,290 --> 00:27:08,190
!No es un maldito sueño!
678
00:27:08,390 --> 00:27:10,360
¿Me estás cogiendo?
679
00:27:10,560 --> 00:27:12,210
[gruñido de cabra]
680
00:27:19,090 --> 00:27:20,970
[suspira]
681
00:27:21,260 --> 00:27:22,120
[ladrido]
682
00:27:22,320 --> 00:27:23,870
Ay, tranquila, Roxy.
683
00:27:24,070 --> 00:27:26,000
Mamá tuvo un mal sueño.
684
00:27:26,200 --> 00:27:27,250
[exhala]
685
00:27:27,450 --> 00:27:29,460
No más té para mí.
686
00:27:29,660 --> 00:27:31,340
Ay, Dios mío, guau.
687
00:27:31,540 --> 00:27:33,300
[exhala]
688
00:27:33,500 --> 00:27:34,940
[música ominosa]
689
00:27:35,190 --> 00:27:36,010
Oh.
690
00:27:36,210 --> 00:27:38,240
[música tenebrosa]
691
00:27:40,150 --> 00:27:43,120
♪
692
00:28:16,570 --> 00:28:17,380
[silbido]
693
00:28:17,580 --> 00:28:18,650
[graznido de aves]
694
00:28:29,620 --> 00:28:30,690
[narrador]
"Si tú o alguien que conoces
695
00:28:30,890 --> 00:28:32,110
"se encuentra batallando
emocionalmente,
696
00:28:32,310 --> 00:28:35,290
encuentra
ayuda en: WWW.NAMI.ORG"
47808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
