Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Okreni se!
Isuse pogledaj me!
A mislila sam da mi zastra�uju�a slika iz godi�njaka.
To sam ja.
�ove�e, ta haljina nikome dobro ne stoji.
Okreni se! - Okreni se?
�ta ako ne �elim da se okrenem? Ko �e da me okreni ti?
Ne�to �to treba da zna� Imam mali problem sa autoritetom.
Okreni se! - U drugom rekla sam nastavnici muzi�kog
�elim da peva� kao ptica
onda nabavi jebanu pticu.
Toliko sam se tome smejala da sam se upi�kila.
Od tada smo nerazdvojne prijateljice.
A ovo je Rej�el.
Okreni se! - Slatka mala Rej�el!
Ona najfinija ku�ka od svih nas.
Ose�am se tako lo�e �to smo je uvukle u sve ovo,
ali ovo smo uradile zbog nje.
Zaista smo uradile. Takva je ideja bila u svakom slu�aju.
Mo�da postoji bolje obja�njenje. - Mi smo deveru�e.
Ne one koja voli mladu kao sestru
i �eli da ven�anja bude dan za pam�enje. Ne.
Mi smo vi�e kao andjeli osvete
koji vra�a milo za drago.
OSVETA DEVERU�A
Da bih vam sve bilo jasno moramo
da se vratimo 20 godina u nazad.
Morate da upoznate �etvrtu na�u dragu prijateljicu.
Tu ona �ivi.
Jo� uvek �ivi. Prelepa ku�a.
Ketlin MekNab �ivi sam svojom majkom i svojim privremenim o�uhom.
I poslugom naravno Potrebna ti je posluga kada ti je ovakva ku�a.
Usput "Bellefontaine" na Francuskom
"Moja ku�a je mnogo lep�a od tvoja ku�a."
To su lepe stvari Ketlin je bila jedinica. Ni�ta nije delila.
Imala je lep�e stvari ali mi to nije smetalo.
Bile smo smo male devoj�ice slepe da vidimo magiju Bellefontaine.
Krivite nas.
Bilo je tu �ajanki na travnjaku sa keksom.
I tajnih stepeni�ta.
Unutar ormara. koje vode sve do dvori�ta.
Bile smo tako sre�ne tamo.
Nemate pojma koliko smo bile sre�ne tamo.
Tu smo igrale na�u verziju �murki.
Zvala smo ga "Sakrij se od Kejtlin".
Lepo mesta�ce iza tre�nje ali Rej�el
je ose�ala krivicu i mi smo se vra�ale.
Jednom davno bila je lepa princeza.
Slu�aj Katlin govori o Katlin.
Pri�u o Katlin.
I �iveli su sre�no do kraja �ivota.
Njeno ku�a, njena pravila, njen ego.
Polazim.
�ekaj. �ta je to?
Ja sam mlado�enja - Ne sve ste deveru�e!
Mora da postoji mlado�enja. - Ne na mom ven�anju. Mama!
Haljina ti je lepa.
Naravno da jeste! Majko!
Eto je. Normalna osmogodi�njakinja
u ven�anici.
Sada igramo njenu omiljenu igru- ven�anje. I mi gubimo.
Du�ice, �ta?
�ta ti devojke rade?
Ne�e da me slu�aju. - Ovo je ven�anje Ketlin.
Mora da ima mlado�enje.
Ne razmi�ljajte previ�e.
Zar ne?
Da tehni�ki draga, ali to nije va�no.
Koristite ovu stolicu.
Hvala Abigel.
Zar nije zgodan?
I iz bogate je porodice shvatate li?
Kakva divna mlada. - Hvala mama.
To je na� �ivot sa Katlin, do srednje �kole.
Ona je igrala glavnu a mi sporedne uloge. Za�to?
Ovo je mali grad Imate ono �to mo�ete da uhvatite.
A u Lambert, Louisiana, mi imamo gospodjicu Katlin MekNeb.
Posle koled�a preselili na zapad a ja i Parker u Njujork.
Izdala sam knjigu pro�la je ok, znate za prvi roman.
Drugi dolazi polako, veoma polako.
U medjuvremenu, Parker se posvetila glumi.
Veliki broj predstava na Brodveju odbijena.
Brodvej!
Mislim ona je dobra.
Ali smo ostale u kontaktu sa Rej�el koja nikada nije napustila Lambert.
Izlazi sa Tonijem poludela je za njim.
To joj je sasvim dovoljno. Koliko sam ja upoznata.
Ne idem ku�i �esto Parker navra�a �esto.
Voli svoje roditelje.
Tako smo i zavr�ile u Lambert pro�le nedelje.
Tridesetogodi�njica braka njenih roditelja.
Parkerin otac je odveo njenu mamu na krstarenje koje je �elela.
Ali pre toga je zabava na kojem su nas ispitivali
za�to se nismo udale ili postale poznate.
Parker, glumi u Njujorku, svo vreme zar ne, draga?
Na audicijama sam svo vreme. To je razlog �to ne dolazim �esto.
To je razlog �to ne dolazim �esto.
Ponekada me pozovu na drugu audiciju.
Stalno je u glumi u predstavama, neverovatna je
Nasledila je to od mene.
�ta je sa tobom Ebi? Da li uskoro izlazi nova knjiga?
Da izlazi.
Da sprema se ali krije je �ak i od izdava�a.
Mama idem da proverim svoju sekretaricu.
U vezi audicije. - Mo�da.
Sre�no! - Slomi nogu!
Lepo je biti ku�i zar ne?
Okru�ena si Ljudi koja te nikada ne razumeju.
Pogreban mi je vazduh. Napolju si.
Vazduh bez rodjaka.
Jel je ono Parker
i Abigel?
O.M.B. to je Kejtln. Tr�i koliko te noge nose.
Ne mogu u �tiklama sam.
Bogo, dodji, 'vamo!
Nismo se videle 100 godina.
Majko, majko!
Se�a� se Parker i Abigel?
Da.
Rej�! - Rej�el!
Jel si promenila mejl?Poku�ale smo da te nadjemo.
�ao mi je.
Nemajte pojma za�to sam ovde.
Ovo su moje deveru�e.
Da udajem se.
Za mlado�enju ili stolicu? - �avljid�io jedna.
Ven�anje je za 10 dana i �elim sve da vas obavestim
ali majka nije mogla d pronadje va�e adrese.
Da je nazvala Parkerine roditelje
koji �ive u istoj ku�i 30 godina.
Mogli su da joj ka�u.
O Bogo, naravno, majko.
Bogo u pravu si.
Slede�i put a? - Da vas upoznam sa svima.
Raj�el, znate i moje sjajne deveru�e - Bitsi, E�li i E�li.
Niste �ule duplo.
Meni je akcenat na "li" a na njoj na "E�". - Ljudi se zbune.
Ali nas dve ne E�. - Razumela sam E�.
Rej�el ti si deveru�a.Mogle bih da dodjemo i upoznamo Tonija
Bi�e tamo? - Da.
Jel ono on?
Prepoznala sam ga sa fotografije.
Evo i na�eg mlado�enje.
Toni du�o! �ekali smo te.
Deveru�e mlado�enja ajmo na ru�ak.
Prestani!
Izvinite me na trenutak.
U redu idemo.
Drago mi je �to sam vas videla.
Zatvorite usta. Jel je Rej�el va�a prijateljica?
I niste razgovarale neko vreme.
Da to je Tonin Rej�el izlazili su neko vreme.
Posle mo�ete da zamislite �ta se dogodilo.
Ti si Henri Kent. Ona sa velikim u�ima i sestrom kurvom.
Operisao sam u�i i re�i �u Kerol da ste je pozdravile.
Hvala.
Ne se�am te se.
Stvarno. I�li smo na biologiju zajedno i pitao te da idemo na maturu.
�ta?
�alim se dve godine sam stariji i proveo sam celu �kolu spoti�u�i se na u�i.
Jo� uvek �ivi� ovde?
da jo� uvek �ivim ovde. - Izvini nisam tako mislila.
Jesi. - Ajde da nadjemo Rej�el.
Sladak je. - Znam.
Vas dve treba da ostanete na ven�anje.
Rado ali imam veliku audiciju.
A ja moram da sredim svoju periku.
Slu�ate li sebe! Znam da �elite da dodjete na ven�anje.
I moja majka bi bilo drago da ste tu.
Da vama.
I ho�emo molim vas razmislite o tome.
Samo da nadjemo Rej�el.
Rej�el, draga, jel si tu? - Dobro sam
izlazila si sa Tonijem oduvek?
Da zato nisam htela da vas zovem.
Bi�ete Jute i vika�ete na mene.
Jebote u pravu je.
Ukrala ga je od tebe, - Ne ona je dobra prijateljica.
Pitala me je da joj budem deveru�a. - A za�to si pristala?
Zato �to sam lepo vaspitana
I �ta �e� sada?
Obu�i �u ru�nu haljinu i mar�irati na ven�anje
i pokazati svima da sam prebolela Tonija.
To je lo� plan.
Jebote!
�ta nije u redu? - Znate �ta?
Rej�el je upravo shvatila da je naru�ila ta�-fon.
3 godine bez mogu�nosti zamena.
Trebala je mene da pita. - Da ona zna sev o telefonima.
Ali ne zna gde ima najbolji ledeni jogurt.
Samo trenutak vas dve se medjusobno dopunjujete.
Strava.
Mo�e� li da poveruje�, Kejtlin?
Jadna Rej�el. - Znam.
Ludo pri�aj mi o tome.
Lu, i dalje mi je potreban veliki kofer.
Evo ga.
�ta je Toni video na Ketlin? - Sise momak je.
Poslovnu mogu�nost. - Poslovnu mogu�nost?
Ne bih trebao ni�ta o tome da vam ka�em. - Uzmi vino Lu.
Jel si �uo ne�to u banci?
Tatice?
Pre 3 meseca Olivija se spremala sve da rasproda.
�ta?
Potro�ila je sav novac i nije prona�la mu�a br.4.
Uvodi �erku u sponzoru�ki posao. - Tonijeva porodica je bogata.
Odmah posle veridbe. Olivija je odustala od prodaje.
Pla�a za seks? Gde nastado�e tradicionalni brakovi?
Jadna Rej�el, trebale bih da joj ka�emo.
Da joj ka�emo da joj je ve�tica ukrala Ljubav njenog �ivota.
Ona to ve� zna. - Ali to je pogre�no. Ne smemo da dopustimo...
Menad�er. Moram da se javim.
Halo. �ao Alis.
Audicija zamalo da zaboravi na nju.
Gde �ele da me gledaju? - Ok vide�u.
I ja tebe volim.
Sjajne vesti.
�ak nisu ni pro�itali.
Ti �enski likovi su u�asni.
Ne�u �ak ni da tra�im veme na to. - Ho�e� da spava�.
Da. - Uzmi ovo i vi�e za mene.
Kako se ovo dogodilo? Bili su stvoreni jedno za drugo.
Nikada ga nisi upoznala.
Lepo su se slagali.
A sada on �eni Kejtlin.
Rej�elino srce �e biti zauvek slomljeno.
Romanti�ne komedije su la�.
�ta posle 2 sata peripetija su sre�ni
a nisu ni znali da su jedno za drugo.
Tako �ivot e funkcioni�e. Akcioni filmovi su u pravu.
Ti njih mrzi�. Zato �to su u pravu.
U akcionim filmovima uvek postoji neki psihopata koji uhvati taoce
Onda se pojavi Brus. - Ili Denzel.- Nije lo�e sa pi�toljem i timom specijalaca
I svako dobije svoje.
psihopatu ubiju a taoce spasu.
To nam je potrebno da Ljubav funkcioni�e.
Pi�tolj i tim specijalaca.
Gavan te jo� nije pozvao?
Ne u LA je sa svoji slatkim partnerom
I kune se da ne spava sa njom!
Ne bih trebala da se muva� sa glumcima. - Koga sam jo� upoznala.
Upoznala si nog slatkog Henrija.
Ne mon mi se nije svideo.
Ok jeste ali on je baraba.
Ima� ih koliko ho�e� ovde.
Lepo obu�en, neprentecionzan.
Izadjete na sastanak posle 10 godina imate 6 dece.
I ogromno dupe.
Svidela si mu se veoma si mu se svidela.
Nisam! - �ta �e� uraditi kada te nazive?
Fini momci me ne zovu.
Samo sebi�ni i jadni glumci.
�ta �emo da uradimo za Rej�el?
Da nazovem specijalce da razbucaju Tonija i Kejtn?
Ok nema vi�e vina za tebe.
Ne ozbiljna sam.
To je ono �to rade Vil Smit i Metju Dejmon ili koji drugi zgodni glumci.
Uvu�i�emo se i napraviti im pakao od �ivota.
�ta �emo da uradimo? Maskira�emo se u nema�ke oficire?
Ba� to.
Ozbiljno o �emu pri�a�?
Govorim o eliminisanju neprijatelja
kao DEVERU�E!
Ona ih ve� ima. - 2 �e do�iveti malu nezgodu.
Ako je neko zaslu�io da bude eliminisan to je Kejtln.
Rej�el je imala Ljubav svoga �ivota i ona joj je ukrala.
Ho�e� dozvoliti da se izvu�e s tim?
Zaista misli� da uni�timo Kejtlan?
I zaustavimo ven�anje?
Mi mo�emo sve jer mi �ivimo u Njujorku.
A Olivija nam je utuvila u glavu:
"Devojke previ�e razmi�ljate"
Ok ovo po�inje da mi se dopada.
Za Kejtlinu propast! - Da!
Devojke sa mozgom se vra�aju. - Da.
Za Ljubav i Rej�el. - Za pad Tre�eg Rajha.
Devojke, u pravu ste.
Ovo ovde jeste najbolji ledeni jogurt.
Rekoh ti.
Drago mi je da si nas nazvala?
Ba� nam je drago.
Dugujemo vam. Tako vam dugujemo.
Da, ali �ta da im pru�imo �to ve� nemaju?
�ta se de�ava kod njih ku�i?
Previ�e vremena provodite kod Olivije?
U redu je. - Nije tako lo�e.
Ma dajte mi smo sada ortakinje.
Ni�ta ne mo�emo da uradimo kako treba?
Olivija svemu nadje manu.
Ko bi rekao?
Tako mo�emo da im pomognemo.
Da im odamo na� tajni recept kako Olivija da ih zavoli.
Da. Ona nas je uvek volela.
Stvarno?
Morate da je razumete Olivija je pod velikim pritiskom sada.
Pije. - Ko smuk.
De�ava se.
Kada po�ne da pije recite joj da uspori.
Pred svima?
To je jedini na�in da shvati.
Ono �to smo radile brojale smo joj �a�e i rekle pred svima.
Ujutru bi nam bila zahvala. - Mo�emo mi to.
Da - Ba� ste zlatne.
Kakav je hladan jogurt?
Veoma hladan smrzao mi se mozak od njega.
Zamka je name�tena.
Njihovi jadni mozgovi prema na�im nemaju �anse.
Pokupile smo par trikova iz velikog grada. Tako svet funkcioni�e.
O, ne pauk nosi kola moje majke!
�ta to radite?
Kada se to tu stvorilo?
Pre oko 3 godine.
Nisam znala ne �ivim ovde.
�ivimo u Njujorku.
Hej, Dagi. Kako ide?
�ivim kao u snu a ti?
Lepo. Samo trenutak..
Eno ti ga de�ko.
Moja gre�ka.
Ispostavilo se da mo�ete da parkirate ovde.
Presladak je. - Ok.- Mislim.
Presladak je.
Izgleda sam sam izgubila negde ne�to.
Odoh da proverim.
Svidjam se tvojoj prijateljici?
Kako si uradio to?
Izvukao sam mu trn iz �ape.
Ili sam pajkan pa mi duguje uslugu.
Ti si policajac?!
Ovo je zvu�alo u�asno.
Da probam ponovo.
Zna�i ti si �ovek od zakona?
Zvu�i odva�no.
Zvu�i bolje
Volim kada se unervozi� sladak si.
Vidi ti si jako fin i cenim to �to si uradio.
Ali ne bi bilo pametno.
Uspori nisam te pitao za sastanak.
Samo ovo je meli grad
i pa�ljivo �itaj znakove nije ovo velegrad.
To je sve?
Pradeka moje majke je sagradio vilu.
Sa 10 prstiju.
Za nas �e biti velika �ast gosn. Woodward
Da budemo na naslovnici magazina.
Ja sam pi�em �lanak.
Nisam siguran da �e biti na naslovnici.
Ne postoji ograni�enje te�ine.
Ta haljina je bila hit te godine u Engleskoj.
To je guvernerova ne�aka.
Ima divan ten.
Da li ste znali da �e sve deveru�e �iveti ovde
u vili do ven�anja.
Boravi�e ovom dvorcu
kao iz bajke.
Tvoj je red. - A da.
Znate da �e devojke biti ovde
do ven�anja?
Rekla sam to. - Da.
Sne�na kugla? - Da.
Ova vila je tako lepa.
Na tako idili�nom mestu.
To si tako lepo rekla.
Jo� �erija za sve? - Da ho�u.
Tre�e.
Pardon? - To vam je tre�a �a�a.
U stvari �etvrta popila je jedan u kuhinji.
Mislim da je to bio viski.
�ta to radite? - Poma�emo.
Znamo da si pod velikim stresom
i �elim da izdr�i� do srede.
Se�a� se kada si upala u jezerce.
I rekla ba�tovanu da ga sredi.
Tako da �emo ti mi brojati pi�a svakog dana.
I no�u kada bude� izlazila u grad.
Ba� pa�ljivo od vas.
Mislim da su nam dale lo� savet.
Mislim da si u pravu.
O�ito su neke Ketlinine stare prijateljice ume�ale prste.
Hvala vam na razumevanju.
Tako da po�aljite fotografa sutra ujutru..
Prelepo. �ao!
Mama, imam sjajne vesti!
Ebi i Parker su promenile planove.
Zbog mene osta�e u gradu.
Zar nisu divne?
Sede�emo pozadi.
Ne �elimo da budemo na slikama.
Mi snismo niti deveru�e niti �ta.
A �ta ako jeste deveru�e?
Ne.- Trebale bih. - Da.
To je kao ostvarenje sna.
Da. - Kejlen mogu li da pri�am sa tobom?
One nisu za deveru�e. - Mama moje je ven�anje.
- Mama ima ne�to da ka�e. - Da.
Majko?
Bile bih po�astvovane kada bih...
Za ime Boga! Vi ste moje nove deveru�e!
Nema �anse? - Da.
Ok tu smo.
Andjeli?
Ne�to �to sam nau�ila u �ivotu.
Nikada previ�e andjela.
Ok �ta sada generale?
Za�to mene pita�? - Ti si to smislila.
Jel su li novine objavile:
"Abigel preuzima inicijativu."
Ok uni�titi par. Razbucati ven�anje.
Znam spavaj sa mlado�enjom!
Da pomo�i �emo Rej�el
tako �to �u JA spavati s Ljubav njenog �ivota.
Nisam rekla da ne�e imati �rtava.
A da ti spava� sa Ketlin?
Za�to u svakom tvom planu neko mora da spava sam nekim?
Jel me vidi� ko drolju? - Malo.
Ako je Toni kao ve�ina momaka a Kejtlin lo�a u krevetu.
Gde je Rej�el?
Verovatno je u sobi za ismejavanje.
Verovatno je dozvoljenoj sobi. - Kako zna�?
Ovo je soba za sastanke deveru�a.
Naravno u novinama ve pi�e.
Pogodi ko je uradio naslovnicu? Kejln.
Mislim da previ�e razmi�lja.
Hajde da pomirimo Rej�el i Tonija.
Mo�emo malo da popravimo stvari.
I smestimo ih u istu sobu.
Kuvale smo i pre.
Samo treba da stavimo pravu na temperaturu.
Evo sobe.
�ta �e te vas dve ovde? Kako ste dospele ovde?
Mi smo deveru�e. - Stvarno? Jel Olivija to zna.
Da znam.
Devojke, ne�to nije u redu sa va�om sobom?
ne samo proveravamo sobu za dogovore.
Od 23h po�inje policijski �as.
Zeza� me?
Treba da ka�e�:"Da madam."
Onda laku no� Rej�el.
Pa pravac krevet.
Znam za�to ste ovde.
Znam �ta planirate.
Mislite da biti deveru�a mala igra.
Da nas ismejavate. - Ne.
Ne mi na� posao shvatamo veoma ozbiljno.
Da kao da smo na tajnom zadatku ili tako ne�to.
Ven�anje je za 8 dana.
O�ekujem da opravdate poverenje
koje vam je Kejtl podarila.
Razumem vas ne brinite.
Da. - Drago mi je da smo malo porazgovarala.
A sada gubite se u krevet.
Potreban vam je san za lepotu. Posebno tebi Abigel.
Ne, ne...
Budite se uspavane lepotice.
Da �ujete najnovije vesti.
Vidite �ta pi�e na naslovnici:
"Stare prijateljice bi�e na Ketlinom ven�anju"
Doru�ak je za pola sata
a onda u 8 iskoristite svoj �arm
zato �to dodale iz Wedding Belles Of The South magazina
zbog fotografisanja i intervjua.
Imamo dosta posla. �ao!
To �to ona dr�i bi�e joj slika sa �itulje.
To �to �u biti njena kuma
je najlep�a stvar koja se dogodila
u mom �ivotu.
�ao mi je.
Nas dve smo nerazdvojne jo� od koled�a.
on je meni kao sestra. Vi�e od nje.
Nas dve smo kao Sijamski blizanci.
Zanimljivo je jer je sre�nija od nas.
Ok devojke,
ako intervju bude dobar mo�da dobijemo naslovnicu.
Nadam se da ste setile nekih anegdota.
Radimo na tome.
Ja poku�avam-da se setim par dobrih viceva o batlerima.
O Abigel zvu�i� kao Den Kuk ponekada.
Sada ozbiljno kada dodje red na tebe
bez kreveljenja
ne budi drska, ti si sada moja podr�ka.
Nema ni ono �to uvek radi�? - Da budem sarkasti�na.
Ne radi to. - Nikada nisam sarkasti�na prema tebi.
Hvala. - Evo nas dame.
Slanina i jaje za gdjicu Parker
i za gdjicu Abigel tost sa ukusom slaninom.
Jel ovo ve� neko jeo?
Ja �u se pobrinem za ovo.
Abigle mora� da udje� u haljinu odredjene veli�ine.
uz malo truda mo�e� da izgubi� 10 kg-a.
Mo�ete mi odsecite noge. - Ne radi se samo o dijeti.
Dobi�e� i svog li�nog trenera. I veruj mi.
Ona je �udotvorac.
Potrebno mi je �udo!
Ne �elim da slu�am ovo ovo je
najbolja slanina koju sam jela
Igrale smo se ven�anja na travnjaku.
I sada je pravo ven�anje. - DA.
Kada vidi� Ketlina i Tonija zajedno
kako se ose�a�?
�ao mi je.
Kako je dobar prijatelj.
Jure jedna za drugom ba� kao kada su bile deca.
Koliko uspomena.
Kakvog je ukusa sada slanina?
Mislila sam da �e biti pitanja za Kejtlin.
A ne i za Tonija.
Sredi�emo mi to sve.
Izvini.
poku�avamo da razgovaramo ovde.
Isklju�i to. Hvala.
Kako mislite sve da popravite? - Zato su E�li oti�le a mi smo tu.
Vas dve ste to uradile? - Da.
- Ho�emo da ti pomognemo da povrati� Tonija.
Da se on opet zaljubi u tebe.
Ne ne�e. - Da ho�e.
Vas dvoje �ete se ven�ati.
Na �ijoj si ti strani?
Ne smem to nikome da ka�em.
Govori. - Ketlin je trudna.
�ta? - Tonijeva je beba.
Zato moraju da se ven�aju.
da bih beba rasla uz tatu.
Uvek se ose�am �udno.
Misli da nije svako ko ona sponzoru�a
ali ne i ja.
Znamo du�o. - Naterali su me da se ose�am lo�e.
Jednoga dana Toni je do�ao
i rekao da je izgubio brod.
Rekla sam mu
da treba da raskinemo.
Nisam tako mislila ali sam bila Ljuta.
kada sam najzad skupila hrabrosti da me nazove
Ve� ga je neka zgrabila.
Da pogadjamo. Ketlin
Da bacila se na njega - Misli� pod njega.
On je samo jednom spavao sa njom ali to je bilo dovoljno.
Da kao �to mama ka�e.
Kako zna� da je trudna? - Ona mi je rekla.
Oti�la je kod doktora i uradila test.
Tako da moraju dase ven�aju.
toni radi pravu stvar.
On uvek radi pravu stvar.
Osim kada je spavao sa Ketlin.
Obe�ajte mi da ne�ete da pokvarite ven�anje.
Dobro. - Obe�ava.
Zna� �ta ako je ta sponzoru�ica trudna
i to je razlog ven�anja.
Ovaj brak je tradicionalan svo vreme.
�ta �emo da radimo?
Ni�ta bi�emo deveru�e.
Ovo �ak vi�e nije ni zabavno.
Ketlin, potreban je mlado�enja.
tvoja majka nije �ekala mu�a
uvek je znao da se pojavi na vreme.
Hvala �arlot.
Doveo sam vam mlado�enju gdjo.
izvini �to kasnim..
�etiri momaka isprobavali smokinge.
Smirite se.
Moramo sve da uskladimo. Kumove po visini.
Jedno zdravo za mene.
Nisam rekla "Zdravo".
Geri ona �e u �tiklama biti mnogo vi�a.
Da u pravu je.
Mislim da sam ja devojka za tebe.
Svidjaju mi se momci u kariranoj ko�ulji.
Malo sam iznenadjen �to si ti tu
umesto E�li tima.
One su morale da odu
tako da smo mi usko�ile umesto njih.
Zna� da sam ja detektiv?
Onda ne odgovaram na pitanja bez prisustva advokata.
�ak i ako te pozovem na ve�eru? - Ne mogu.
Zatvorene smo ove. Ne mogu na ve�eru.
Bez veze.
�elim samo da saznam o tebi.
glumica sam u Njujorku.
Odlazim u ponedeljak.
Vas dvoje po�injemo.
Imao si dovoljno vremena.
Hvala.
Du�o, ne znam.
Ove haljine su napravljene za one E�like.
Ova je ko�trljiva.
Gde su ti dugmi�i draga.
�arlot to je �to imamo.
Samo moramo da ih uniformi�emo.
Uboja si se. Krvari�.
Izvinite. Ova haljina nikome ne odgovara.
Nije za me�ku.
Izvinite.
Mo�da bih trebale malo tvojih atributa
da prebacimo ovom de�ku.
De�ku. Vidite ove bebice?
Ona mora da izgubi 10 kg do ven�anja.
A da promenite haljine umesto deveru�a.
Abigel draga.
Staja�e� ispred stotinu Ljudi u subotu.
Ne �eli� da te zovu po nadimku.
Kako ono be�e?
Gica Prasi�!
Deca mogu da budu tako okrutna zar ne?
Supa?
Zeza� me?
Nadala sam se da �u te na�i ovde.
Sve je sklonila.
Sve.
U ovoj polici bi trebalo da bude puno kola�a.
Uvek.
�ak i plazma u crvenoj kutiji.
Uvek sam mogla da ra�unam na nju.
Sada me izgladnjuje 24h
i sklonila je sve iz ove police
I ostavi mi supu od paradajza.
Zna� �ta?
Dobro.
Nije tako lo�a.
Ho�e�? - Ne.
Gica prasi�!
Zaista tra�i djavola sa tim.
Povu�i �e ga. Samo �eli da te povredi.
Jedna re� i sve se vrati.
Sada si uspe�an pisac.
Koja propada jer nema ideju za drugi roman.
Ni�ta.
Blokirala sam.
I to odmah posle prve knjige.!
- Hladne �pagete? - Daj mi ih.
Se�a� li kada u tajni prolaz
sakrijemo grickalice za film?
Uvek iste grickalice?
Biskviti i limunada.
I isti film.
Oficir i d�entlmen!
To je jedini film koji je htela da gleda.
O.M.B. To je to.
Ketlin nije trudna? Spremna.
Oficir i d�entlmen,
Lisa Eilbacher se pretvara da je trudna
i Dejvid je �eni.
Lisa je Ketlina opsesija. To je tako o�igledno.
Oti�li ja doktoru. Trudna je.
Ne razmisli. La�e.
Nabavi�u dokaz!
Gospodjice Skeptiku.
Uni�ti�emo je. Hajdemo.
Potreban nam je san.
A meni moje �pagete.
Dobro jutro deveru�e.
Gde ste po�le?
Idemo do grada.
Da imamo neki posli�.
Gdja Olivija ne voli kada neko radi na svoju ruku.
Trebaju nam tamponi.
�elim vam prijatan dan..
Idemo.
�ao, ovde smo zbog.
Pregleda ormari�a.
Niste obave�teni.
O, �emu?
Provere, srce, ne �ita� novine?
Dosta ormari�a su prenatrpana.
Da, previ�e.
Jel ovo napravljeno pre 1970?
Ja radim ovde od juna.
Moramo da ih proverimo?
OK.
Bira�emo nasumice. - �ta ka�e� na M?
Po�to je na sredini.
Ali.t... - Va�e nao�are su tako slatke.
Hvala.
Mora da su mnogo skupe. - Ne kupila sam ih onlajn za 20 $.
Ne seri.
Mogu li da ih probam?
Ba� su lagane.
Kako izgledam?
Mutno ne vidim bez njih.
Jel ste li probali so�iva.
va�e o�i su veoma lepe.
jesam ali me o�i peku?
Lepota boli.
Jebote trudna je!
To je izraz koji koristimo
kada su fioke prepune.
Trebamo da napi�emo izve�taj o tome.
Apsolutno.
Izvolite va�e nao�are.
Ostani gde si!
izve�taj iz laboratorije
MekNab je zaista trudna.
A �ta je sa Oficir i D�entlmenom?
Kao i svi drugi romanti�ni filmovi
izneverio nas je.
Taj je sa pomorand�om i djumbirom.
Bitsi, ne prepisuj.
Ne prepisujem.
devojke jel je potreban paravan izmedju za vas dve.
Slede�a je crvena.
Veoma otmena za ven�anje.
�ta misli� du�o?
Ukusna je dopada mi se.
Mu�karci samo im daj hranu.
Ne ba� svi. Iz mog iskustva.
Koje je ogromno bez sumnje.
Svidja mi se?
To si rekao za poslednje 3.
Ja volim torte, sve torte.
Tako smo ja i torte pro�li.
Izjasni se! Potrebno je mi�ljenje mlado�enje.
Radim ono �to mi se ka�e. To je samo torta.
Da mo�e� da uzme� mleko sa tortom.
Idem da ga uzmem.
On �e mleko mi �eri.
Ne idi.
Ok je.
mo�emo da budemo zajedno u istoj sobi.
Ne, ja ne mislim tako.
Da li me toliko mrzi�?
To ti misli�?
Trudim se da vi�e ne razmi�Ija.
Samo radim ono �to moram.
Jedna glupa gre�ka
ko�ta�e me �itav �ivot.
Nedostaje� mi.
Mnogo.
I.
zajebala sam stvar.
I ne mogu vreme da vratim unazad.
Volim te.
Uvek �u te voleti. - I ja tebe.
Ali sada ne mo�emo ni�ta da uradimo.
Samo je to lepo znati.
Toni ubi�e� za ovu tortu.
I onda smo jedno drugom rekli da se volimo.
Nisam bila ovako sre�na mesecima. zar to nije prelepo.
Ne nije prelepo.
Ne nije prelepo.
Jer on �eni neku drugu. Ketlin.
Ku�ku nad ku�kama.
Parker neki klinci se igraju napolje
Idi i ka�i im da �e i oni jednoga dan umreti.
�ta mi radimo ovde? Ozbiljno?
Jadne smo.
Za�to se ne pokupimo i odemo?
Ako odemo nasta�e nered.
Ne �elimo da se to dogodi zar ne?
Idi umij se.
ne mo�emo da je ostavimo.
Uni�tavamo ven�anje za�to ne i vezu.
Ne brini ja �u na�ini Zna� li za�to?
Zato �to sam ja Abigel majstor name�taljki.
Mislila si da si zablokirala.
Nisam jo� ali na�i �u na�in.
�ao mi je.
Ne�to za Tonija ali ne i za mene.
Hajde.
Vi�e!
Hajde nema odmora!
Potreban je neko da nosi prsten a ne klovn.
Ti! - Dodji.
Sada, dobro.
Vra�aj se ovamo!
Izgleda da najzad imamo raspored.
Hvala.
Da, pravi ste genije.
NEEEEEEEEEEEE!
Jel bilo ne�to va�no?
Ovo je devoja�ko ve�e.
I velika tu�a jastukom.
Mrzim tu�e jastukom. - Ne budi durko.
Abigel uspori.
Upomo�!
Ba� se zabavljamo.
Vidi imamo izbor. U 8 u Ketlinoj sobi
gledamo Sleepless In Seattle ili pravimo kokice.
Kako bi bilo da ska�emo kroz prozor?
bolje to neko karaoke dve no�i za redom.
Ne mo�e� da bude� ovde zatvorena celo ve�e.
Naravno da mogu.
Ozbiljno di�i se!
Ne mogu da izadjem na kraj sama s Rej�el
Dobro ali mrzim te.
- Henri Kent. - Javi se.
Da.
Da. �ao, ovde Henri Kent.
Detektiv.
- A taj. - Uobi�ajno.
�elim da te izvedem na
Ve�eru? - Da naravno.
Super.
�ta ka�e� za 20 minuta Kraveds? Jo� si tamo?
Jo� uvek radi zar ne?
Jutros jeste. - Vidimo se tamo.
Ja imam sastanak!
Dobro ali ja te mrzim.
Nemoj nikada to da radi� ponovo.
Da me nisi pozvao gledala bih slike Ketlin kada je bila beba.
U�asno!
Bile bih u pi�amama?
Malo sam radoznao. Za�to si ostala u gradu.
Zanimaju me te nagle promene plana.
Zabrinute smo za Rej�el nije prebolela Tonija.
Osetljiva je to tema za mlado�enjinih prijatelja.
Menjamo temu.
Ne, ne razumem za�to se �eni.
Mlada je trudna. - �ta?
Trudna je. - Nemoj nikome to da ka�e�.
Ok je zezam te svi to znaju.
Ozbiljno i on zna.
- D�evrl ko je trudan? - Ketlin.
Ok rekla sam ti za Rej�el
Koja je Tonijeva pri�a?
Toni je papu�ar.. Radi �ta mu se ka�e.
Jel je sre�an? - Da razmislim.
Ne.
Kada je saznao da je trudna udario je glavom u zid..
Onda je shvatio da je ovo Luzijana.
1870 je. i jedini na�in je da je o�eni. I to odmah.
Zna�i samo je stisnuo zube. - To je jako poni�avaju�e.
Da.
Verovatno je ne�to dobro desilo na ovom sastanku.
Henri �ivim u Njujorku i odmah posle ven�anja
I ne spavam tek tako sam momcima.
Da. - ovo je samo ve�era.
Mada mo�emo da se nadjemo
za 3 nedelje u Njujorku.
Kako je pro�ao sastanak sa pajkanom?
Jel te pretresao? Jel na�ao ne�to?
Bilo je u�asno. - �ao mi je srce.
Ne on je super.
Bolje nego super. Svidja mi se.
Za�to ne ostane� da vidi� �ta �e da se desi?
Ja �ivim u Njujorku. moja karijera je tamo.
Koju i nemam
ju�e poslao menad�er mejl u kome mi je dao otkaz.
Zna�i idem ku�i ni zbog �ega.
I napu�tam neverovatnog lika.
Olivija me je toliko izgladnela
da mogu da je pojedem u 3 zalogaja.
Koja je od nas dve jadnija?
Ju�e sam se tri puta posekla na papir.
Imamo pobednicu.
Kako prelepo jutro.
Upravo sam videla crvenu pticu napolju.
Zna� �ta Betsi.
Nadam se da �emo ostati kontaktu posle ovoga.
Doru�ak je na terasi. Ne ovde.
Jel Kejtlen tamo? Ne ne ose�a se dobro.
�inimi se da �ujem da povra�a.
De�ava se.
Jutarnje mu�nine. - Da.
Ju�e je neko popio mnogo tekile.
Trudnice ne piju tekilu.
Samo ako nisu trudne.
Betsi, potrebno da nam ka�e� istinu.
Olak�ala bi nam mnogo kada bi rekla.
Jel rekla ne�to? - Ne.
Ne�u ni re�i.
�ta je to?
To je moje odakle vam to?
Iz tvoje sobe. Jel to ka�mir?
Mislim da jeste.
Nije ovo mesto za nju.
Bilo bi �teta da joj se ne�to dogodi.
Da se niste usudile!
�ta ima� tu Abigel?
Znate par stvar�ica.Koje mogu prosuti na nju
jedna od njih je marinada.
Soda �e to srediti.
Soja sos. - Sir�e i peroksid.
Vidi �ta imam ovde.
Vo�ni preliv mislim da je
da borovnica.
Ne bi se usudila!
Nije trudna nikada nije ni bila.
Molim vas nemojte da povredite moj d�emper.
�ta je sa testom trudno�e?
Moja sestra ga je uradila.
Maf je udata za nekog Irca. Uvek je trudna.
Kejtlin je zamolila da pi�ki za nju.
Molim vas nemojte da joj ka�ete da sam se izlanula.
U redu je Betsi.
Gotovo je. - Mogu da idem sada.
Ne mogu da verujem Kejtlin je prevarila Tonija
da bi je o�enio.
Ta ku...
Ka�i... - Ose�a�e� se bolje.
Ne mogu. TA KU�KA!
Pa�Ijivo povredi�e� se.
Izvinite.
Ovo menja sve.
Moramo da ka�emo Toniju. - Da moramo.
Kada?
Kako zvu�i sada?
Ovde je mi �emo ometati Kejtlin ti ka�i Toniju.
Ne znam da li mogu. - Nakon onoga �to ti je radila.
Da u pravu si re�i �u mu. Moram.
OK.
Idemo vra�am svoj �ivot nazad.
Po�elite mi sre�u.
�ao zabavi se!
Budi pa�Ijiv.
Ne radi ni�ta zbog �ega bi za�alio.
Zar nije sladak ide na vo�nju kanua.
Kampovanje.3 dana bez laptopa, telefona.
Bez striptizeta. Hvala Bogu.
Kada se vra�a? - Pre ven�anja.
Sve �to treba da se obrije obu�e sako.
Momci nisu komplikovani.
Za�to ne bih saznale na koju reku je oti�ao
uzmemo renta kar i pronadjeno ga?
Sjajna ideja.
Sa na�im kamperskim ve�tinama. - �ta ti ima�?
Glavobolju i glad. - Pazi sada.
Jel to Kejtlina Ven�anica?
Da bila je na probi. Lepa haljina.
jel shvata� �ta radimo ovde? - Da..
Uznemirena je i nije tvoja krivica.
Moramo da ovo ven�anje uni�timo
i ne�e biti lepo.
Treba nam zapravo plan.
Neeee! Ne!
Ne, majko!
NEEEE!
Ovo nije u redu!
Kejtlin du�o �ta nije u redu?
Smiri se. - Idioti su mi upropastili haljinu.
Pogledaj. - �ta?
Majka mi je slepa. - Kroj.
Mo�e� li da odredi� boju?
Bela kao �koljka.
Istina je. Bila sam tamo. Prelepa.
Zeza� me?
Uni�teno je. Ven�anje je uni�teno.
Du�o ima vreme da popravimo to.
Nazva�u Jean Louis.
Bi�e dobro. Obe�ala si mi.
Svaki detalj �e biti kako treba.
Za njega se udajem samo zbog novca.
I sve je ovo zbog novca.
Nemam ni�ta protiv braka bez Ljubavi
Ali ne mogu da toleri�em nesavr�eno ven�anje..
I zbog njega sve ovo prolazim.
Bi�e savr�eno.
�ove�e, kakva �e sramota da bude za narednih par dana
�to �e ga �ini mnogo manje savr�eni.
Pro�ima me jeza.
Da, �elim da promenim cve�e za
MekNab ven�anje?
Ko sam ja? - Ketlin.
Budi Ketlin. - Ketlin MekNab mlada.
Htela bih da napravim par promena.
Nikada ne bih naru�ila Ljiljane.
Alergi�na je na njih
izlaze mi plikovi po celom telu.
Majko potrebna mi je mast.
Beli �ator je tako bez veze.
Mo�e li neka florencentnija.
Da ne�to �to bode o�i.
Zamak za skakanje nije ono �to sa tra�ila.
Gde je moj beli �ator?
Na�i �emo ga.
Sklanjaj taj ki�eraj odatle!
Ovde Olivija Meknab zovem u vezi ledene statue.
Za ven�anje moje �erke.
Majko!
�ta je pa sad? - Ne�to opet nije u redu.
Malo? - To bih trebao da bude beba Kupidon.
Ne neki satir.
Na koji gosti mogu da naka�e ki�obrane.
To je najve�a stvar koju sam u �ivotu videla.
Ne mogu vi�e ovo da podnesem.
Du�o, di�i, bi�e sve ok.
Di�i mama �e se pobrinuti za sve.
Devojke izgledate ba� lepo
�ak i ti Abigel.
Oh gdjo Olivija
da imate krila bili bi andjeo.
... ili ogromna a�daja.. - �ula sam to.
Napredujemo.
Videla sam nove andje�i�e.
I cve�e. Ru�e
kakve ne mo�e� ni da zamisli�.
�ta je sa tortom?
Rekli su "Gdjo Tover, Barni i Agnes
sa pedeset ukusa"?
To su samo lo�e uspomene.
nisam sre�na,majko.
Mlada treba da bude sre�na pre ven�anja.
Masiraj ramena. Opusti se.
Majka dr�i sve pod kontrolom.
Sve.
Idi...
Upravo sam je �ula. potpuno je poludela.
Zavr�i �e u Lazi kada se ovo dogodi.
Kome �emo ukazati tu �ast? - Meni molim vas.
Hajde Rej�el.
Ko ti je maznu de�ka Rej�el?
Evo ti na kradljivice de�aka.
Vidi� Ketlin. Ipak tvoje stare drugarice
stoje iza svega.
Detektive predajem vam ih zbog:
Kradje, uni�tenja tudje imovine i nesta�luka.
Treba li vam jo� ne�to?
Ne dovoljno je.
A da
ta haljina je lo�a kopija.
Prava je pod klju�em.
Ok da vam pro�itam va�a prava sada.
�ekaj!
I vi sebe nazivate deveru�ama.
Vi ste bruka za to.
I niste dostojne haljine koje nosite.
Posle svega �to sam uradila za tebe.
Okreni se!
Mislila sam da su svi momci
sa mlado�enjom na kampovanju.
Nisam mogao zbog posla. Voleo bih da sam tamo.
Slede�a!
�ta se radi?
Mo�e li malo ja�eg blica?
Ba� ti hvala.
Okreni se!
Ne osudjuj nas dok ne �uje� celu pri�u.
Nemoj da pri�a� bez advokata. Pogor�ava� stvari.
Moramo da uradimo ne�to. - Prestani!
Molim te.
Parker a da nas slikaju sve zajedno.
Znate da imate pravo na advokata.
Znam.
Ali ne�u da se raspravljam sa vama.
Uradile smo sve to.
I jo� par stvari. - Ne�e� da �eka� advokata.
To je prva stvar.
Henri, slu�a� me zar ne?
Znam da si tu.
Preblizu si.
Kakav smo izbor imale? Ketlin nije trudna.
prevarila ga je.
�ta ka�e� na to? A za�to?
Zato �to je Olivija bankrotirala.
Nje mogla da dozvoli da ostane bez vile i 10 ormara ode�e.
Ketlin �ak i ne voli Tonija.
�ule smo kada je to rekla.
Ali Rej�el
ga voli.
I on nju voli znam to.
I tu �aradu od ven�anja sutra
neko mora da spre�i.
Hajde Henri.
Zbog Ljubavi.
Jel ti je stalo do Ljubavi?
Nekako mislim da jeste.
Nekako
ti si takav de�ko.
Zna� li koliko
razmi�Ijam o tebi u proteklih 3 dana?
Drago mi je �to je ovo staklo ovde.
jer ovako ti ne bih mogla ka�em �ta ose�am.
Za ovih par dana
Razmi�ljala sam o sebi
�ta ako se vratim u Njujork?
�ta ako ostanem ovde neko vreme?
Kakav �e mi �ivot biti pored tebe?
Nijedan de�ko nije kao Henri.
Detektive,
ovu prepu�tam vama.
Nekako sam �uo sve �to si rekla
Vrlo uverljivo
Mo�emo sve da doka�emo Henri.
Ne za to ve� �ta si rekla u vezi
mene i tebe.
Pro�ao sam profesiunaslnu liniju.
Ti si dobra osoba.
Moram da budem dobar policajac. Veruje� u ono �to sam ti rekla?
O meni i tebi ili onom drugom.
Nadam se oba.
Kako si to izvela?
kako to da nas je pustio?
Znam. - Ne ne zna�-
Ali bih. - Nismo do�li do toga.
Tako bih htela.
Jel �ete se smuvate?
ne�emo komplikovano je.
Tvoj dragi ne�e �eniti neku drugu.
Ok razmislile smo.
Bez petlje nema slave.
Ovo zna�i rat. - Istina. Ima� li senf?
Sutra idemo po njihove glave.
Eliminisa�emo najva�niju osobu na ven�anju.
Mladu.
I tako dobro �emo zakopati telo da ga ne mogu nadju.
Mislila sam figurativno.
Naravno.
Slu�aj stidljivu.
Spremna je da pusti krv. Obo�avam je.
Ako je ne ubijemo vrati�e se.
ne ako uradimo na pravi na�in.
Ne brini uni�ti�emo je.
Uradimo to.
Tri �ene o kojima ti pri�am
Mogu da poku�aju ne�to.
Moramo biti oprezni.
jel ste naoru�ani?
Ovo je Luzijana naravno da jesmo.
Dobro nemojte da oklevate da ga ne iskoristite.
Jel si spremna Olivija?
Sklanjajte mi se sa pute.
Ketlin izgleda� prelepo?
Znam.
Gde je veo?
Tu negde.
"Tu negde"?
Betsi zanima li te za�to sam
ba� tebe pitala da mi bude� kuma?
Nemam pojma.
Nadji ga!
Izgledam dobro.
�ta vas dvojica radite ovde?
Tra�imo vas.
Jel sam ja ta koja prva zaspi? Mislim da ne.
Obratite pa�nju na one tri devojke.
Sada gubite se. - Da gdjo.
I dalje mislite da je gluma te�ka?
Lo�e nas pla�ate. - �u't tamo!
Sada ili nikada.
Sada!
Hej srce, spremna za svoj veliki dan?
Betsi pomozi mi!
Sa�ekate trenutak! Bolje po�uri!
Olivija samo �to nije stigla.
Ovo ba� i nije po sestrinskoj zakletvi
Ali mrzim te iz dna du�e!
Jel �emo je ubiti?
One su rekle da ne.
Ne�e� da na pomogne�? - Na �tiklama sam.
Sve je �isto.
Ka�em ti �arlot
polovina ovih Ljudi su bez stila.
Dodji gore. - Ovde je
Hajdete put je �ist.
Taj zli ru�ni tepih.
Ne �elim u svojoj danas.
Idemo. Hvala.
Sre�no treba i vam jo� ne�to?
Mo�e� da vozi� kamion?
Dr�'te se kaubojke!
Izvinite!
Vi tako niste vi�e moje prijateljice.
Mi te jo� uvek volimo.
Doneli smo ti ledeni �aj.
Popij. - Za�to?
Jer je stvarno ukusan.
Ne. - Pij �aj Kejtln.
Ne hvala Parker.
Sjajno su ti odradili frizuru.
Volela bih da imam kosu kao tvoju.
- �eli� li? - Ne.
Ne bih. - Koliko?
Malo vi�e od toga? - Toliko?
Jo� malo.
Da savr�eno. - Ok.
- Popij �u �aj! - Pij.
Pi�u!
Celu fla�icu.
ovo je mnogo zabavnije od �urki na koled�u.
�ao ovde smo zbog testa trudno�e.
�ta? - Ba� tako?
Imamo zakazano MekNab u 16h.
Poranile smo. Ne obra�ajte pa�nju na nju.
Malo je nervozna. Zbog ven�anja.
- Da soba 7. - Hvala.
Neka neko nazove moju mamu!
Na ne bih trebala da budem ovde.
MAMA!
Doktore bi�emo brzi.
�ta je bilo?
Nema mog tepiha.
Ketlin. Gde je moj tepih!
Pi�ki u �a�u Ketlin.
Nikada. - Pi�ki u �a�u.
Jamais to ti je na francuskom.
Ketlin be�ika ti je puna soka uradi�e� to pre ili kasnije.
Ja imam be�iku MekNab
i znam �ta ste naumile
Ti to misli�.
Ne�u da vam ka�em.
Mo�emo ovako ceo dan.
Stanite odmah!
Ovo je va�a gre�ka
oslobodili ste ih.
U�unjale se i otele mi �erku.
Moramo da ih nadjemo!
Betsi je dobrovoljno oti�la.
ovo je katastrofa. Sve da pokvare.
Trebala sam da ih pobijem na spavanju.
Nijagarini vodopadi.
Velika �udesna koli�ina vode.
Slu�aj taj zvuk Kejtlin.
Zvu�i kao �uborenje potoka.
�ubor postaje ja�i.
Koji se uliva u mo�ni vodopad.
Ne�e vam upaliti.
Policija!
Vidi, vidi.
Izgleda da je stigla konjica.
�ta se ovde de�ava?
Policija je preplavila parking.
Ima li to veze sa tobom?
Dr�e me ovde protiv svoje volje. - Ne ne dr�imo te.
Evo �ta �e se desiti.
Ti �e� da pi�ki� a ti �e� da testira�.
Ketlin zva�u novinare iz "Wedding Belles"
i ispri�ati im
kako si dobila 5 kod g. Patersona iz fizike.
Dobro se proveo za tih 5 minuta.
Ovde je policija!
Okru�eni ste.
Pustite mladu i izadjite!
�ta se de�ava?
Sve smo uradile kako treba. Za�to ne funkcioni�e.
�ao mi je Rej�.
Jadna si.
Mislila si da me prevari�.
Time �to �u napuniti �oljicu.
Policija �e vas pohapsiti.
A Toni i ja �emo se super provoditi.
Ja on i novac njegove porodice.
Ti ga ne voli�.
Ljubav. Brak je ubedjenje.
A ja sam Tonija ubedila da sam trudna.
Kako mo�e� da �ivi� sama sa sobom?
U velikoj ku�i sa Tonijem i slugama.
I bez menjanja pelena.
Tako da Kejtlin dobija.
Svi ostali gubite.
kao �to je uvek bilo.
I kao �to �e biti.
To je prelepo.
Bolje nego �to sam o�ekivala.
Da prekinem sada. - Naravno.
To je to. Dolazimo.
Ulazimo. - Opusti se Henri gotovo je
- Kako je pro�lo. - Savr�eno.
Sjajan posao.
Zar nije prelepo?
Svaki put je sve bolje.
Udrite ponovo.
Svi smo tu.
Sve je u redu. Svirajte ponovo.
Lep smoking.
Jel �e� ti da poka�e� traku
ili mi?
Moram ne�to da ti ka�em.
i...
u�asno mi da izgovorim.
ali...
One tri ve�tice
spremaju se da ti poka�u snimak
punu la�.
Naterale su me da popijem ne�to
i rekla sam gomilu groznih stvari
u koje ne mora� da veruje�.
Da se ven�amo
i pobegnimo odavde �to pre na�im ku�ama.
Sme�na stvar u vezi na�ih ku�a.
od ju�e ih nemam vi�e.
�ta naravno da ih ima�.
Tatina firma imale neke la�ne obveznice.
SEC ih je ugasio. Porodi�no bogatstvo je nestalo.
�to zna�i podizati bebu
od plate.
Ja mogu da radim ono �to sam ovek �eleo
budem nastavnik
U budu�e.
Ne mogu da se udam u budu�e.
A beba?
Nema bebe odrasti.
Potrebno mi je pi�e.
Zna�i ne�emo da se ven�amo?
Sme�no.
Izgledam li ti kao �ena nastavnika?
�ta blenete?
Izgleda da ti to ne�e vi�e trebati?
Ne.
�ao mi je �to se dogodilo tvojoj porodici?
A ti?
Mo�e� li da provede� �ivot pored nastavnika?
Ni�ta veliko i glamurozno
samo ti i ja.
Ne mogu da zamislim
ni�ta lep�e.
�ta to radi?
Ho�e� da se uda� za mene?
Naravno.
Da. Imam lo�e vesti.
Lagao sam,
nismo izgubili novac.
Rekao sam da vidim kako �e odreagovati.
Jo� si bogat?
Jel si jo� zainteresovana?
Niko nije savr�en
Naravno.
Ok mo�emo da budemo deveru�e.
Imamo dosta iskustva.
Izgleda da �ete morati jo� malo da ostanete u gradu.
Svidja ti se to?
Da.
3 meseca kasnije na� dolazak u grad
bio je mnogo zabavniji
zato �to smo
navijale za par.
Nikada nisam videla Rej�el tako sre�nu.
Svi smo bili prili�no sre�i tih dana
Parker se vratila u Njujork i sklopila sjajan posao.
- Stani lopu�o! - Seci!
nastavljamo sutra.
Dobila je ulogu pajkana u akcionom filmu.
Vra�a se ku�i kao sasvim druga osoba.
Potpuno promenjena.
To je bila prva audicija na kojoj je pro�la.
Pogledaj na�u malu Parker. Kao narednika.
najbolji deo pri�e.
Ima najboljeg kontineta.
sjajan posao Parker.
Henri pola�e slede�e nedelje za dr�avnog detektiva.
Tako su slatki.
A da �ujte �ta ima kod mene.
Iskoristila sam Ketlinin mali prljavi plan za zaplet
promenila par imena.
I napisala novu knjigu.
Tre�e nedelje za redom je na listi bestselera.
I evo me u knji�ari.
Odakle ideje dolaze?
Odavde. Iz mene same.
Ne mogu da se zaustavim.
Prevod i obrada: Heftalica987
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.