All language subtitles for remux-Shots Fired - 1x07 - Hour Seven The Content of Their Character.HDTV.SVA.en_track3_[eng]

Previously on "Shots Fired"...

www.tvsubtitles.net

Please drop this custody suit.

It should have never happened, baby.

The governor called me personally.

She wants a black prosecutor
out front... optics.

All the murdering of unarmed black men

by police across this country,

and this is the one that
the government is investigating?

Refusing a sobriety test,

assaulting an officer,

and resisting arrest

certainly won't get you
your daughter back.

I'm placing you on administrative leave

with pay until this is resolved.

Your mother and I, we're taking
a loan against the house.

We're gonna have enough
to cover your legal fees.

Joey Campbell's murder...
you were there that night.

- Who says?
- His mother.

I am not declaring war on my citizens.

Your citizens have already
declared war on you.

Shut that thing off!

What are you doing, damn it?

Come here!

Get off my son!

Get off!

That's my mom!

Son!

Extra patrols...

With the exception of a few isolated

pockets of unrest, the violence
seems to be contained.

But we're all on alert should
there be any more incidents.

That video of you is all over
social media, Lieutenant.

How does it feel to be a hero?

I'm no hero... I'm just doing my job.

The Tours part of your job?

Yes, ma'am.

I'd like you to be straight with me.

Were there any abuses
within the program?

If there were, I would've reported
them immediately to Sheriff Platt.

Of course.

Stop right there!

Stop here. Stop.

Stop resisting!

Get those people back.

Get back, now!

Is this level of force necessary?

He was noncompliant
with the officers, Governor.

What's the governor doing here?

Move back!

What did this young man do?

He vandalized that building
with spray paint.

Consider this a pardon.

We should leave, ma'am.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

Preston Terry.

This is Deputy Carroll.

Hey, how are you, sir?

I've been trying to explain to the AG

why this investigation's
produced no meaningful results.

Sir, just because I haven't
charged Deputy Beck

with the murder of Jesse Carr
doesn't mean

that we're wasting our time here.

We've uncovered a level
of police corruption

within the Gate Station
Sheriff's Department.

That's obviously over your head.

I take it you haven't spoken to Akino.

She gets back today.

Then I'll be the bearer of bad news.
You're being replaced.

Excuse me?

I've assigned another team

that will arrive next week...
you're done.

Sir, sir, that will be a huge mistake.

No, the mistake was putting you
in a situation

you're not quite qualified to handle.

I'm sorry.

Be prepared to hand over
when they arrive.

What the hell?

This is Ashe, leave it here.

Thanks for meeting me.

I'm listening.

An eyewitness to a murder
came forward a few months back,

ID'd the shooter as a drug
dealer named Calvin.

Testimony seemed totally legit.

Then when it went to trial,
that same eyewitness

recanted his story.

Admitted he lied about ever
seeing Calvin shoot someone.

So what, he made the whole story up?

A nice little fairy tale.

What does that have to do
with any one of my cases?

The witness fabricated his story because

Pastor Janae didn't like Calvin.

He was a drug dealer...
she wanted him off the streets.

It's all here if you want to see it.

The word is your case
is hanging on an eyewitness.

If I were you, I'd take
a hard look at them.

People will say whatever the
dollar or the pastor calls for.

And you just wanted to look out for me.

No.

No, you're destroying my town
and my best friend's life.

I want the DOJ out of Gate Station.

No, you've caused enough problems.

Where's Kai?

Out with her father.

I'll call back.

Javi told me everything.

I'm sure not everything.

We're gonna go to counseling.

We're gonna be okay.

But he's not dropping the custody case.

I think you're a crazy bitch.

You're no good for Kai.

I slept with your man,
made him say my name.

And you're gonna stay?

You're weak, Paula.

And you're out of your mind
if you think I'm gonna

let Kai learn that from you.

Walking away would have been easy.

...Claims residents of the community

assist in the clean up.

However, tensions remain high.

The backlash is from the
investigation into the murder

of Joey Campbell that has
produced little results

and no answers to the mother
of the slain victim.

As protestors spill into the streets,

the beleaguered police force
was reinforced

by a military presence and a tank.

Some say this made an already
combustible situation even worse.

Which way are the tanks driving?

Toward us.

Which way are the guns pointed?

At us.

But this city's been burning
long before anyone lit a match.

So y'all either don't know,
or y'all just don't give a damn.

Justice for Joey Campbell.

Justice for Joey Campbell.

- No justice, no peace.
- No peace.

No justice, no peace!
No justice, no peace!

Authorities are bracing themselves

for another night of
unrest as residents...

"What about Joey" became...

...protests that led to a day
of violence

in Gates Station, North Carolina.

While many called this a riot,

residents of this small town
called it an uprising...

Sorry, wrong table...

I'll take what she's having.

Vodka orange juice.

Guess the orange juice
makes it breakfast.

So are we drinking out of regret
or to forget?

Here you go.

Maybe both.

To the mistakes we made today.

May we survive the ones
we make tomorrow.

This is the final boarding call

for flight 7044 to New York JFK.

You wanna get out of here?

Wait, you serious?

What, you got something
against meaningless sex?

I just know that sex is about
everything but the sex.

I'm curious to know
what this is for you.

Don't do that.

I mean, what was your endgame
when you came over here?

We exchange contact info,
send dirty pics back and forth,

sneak away from your wife

once or twice a year for
a long-distance booty call?

I'm just cutting out the nonsense.

I considered all that, yeah.

Except for the dirty pics.
I may want to run for office one day.

I parked in long-term.

Meaningless enough for you?

_

Have a safe flight.

...in North Carolina
as peaceful protestors

took a violent turn yesterday

when demonstrators clashed
with authorities.

However, the actions
of one police officer

made a bold statement against injustice.

Some hope his actions illustrate
there is a hope

for healing between law enforcement

and African-American residents.

Others remain skeptical.

Flight 610 to Charlotte is now boarding.

Passengers please proceed to Gate D3.

Give me another one.

...who were arrested yesterday.

Sheriff Platt of the Gates
Station Sheriff's Department

says these recent acts of
violence will not be tolerated.

The community has countered
that to get justice for Carr,

they're willing to do

- whatever it takes to be heard.
- No.

They are calling on the president...

Be careful trying to pick that up.

All right, load 'em up.

Just take it to the
dumpster on the side.

Mr. D?

I just wanted to check on you.

I, uh...

I don't know what's supposed
to be gained by all this.

I knew this boy in 'Nam.

Stabbed himself with a bayonet,

ruptured an artery, and almost died.

We were fighting an enemy
we couldn't see,

and there was no way to win.

The best you could hope for
in that bush was a way out.

The boy in 'Nam got sent home.

We did this to ourselves
and still can't get out.

I'm sorry.

I never meant for this to happen.

I just wanted to help.

The Department of Justice is pulling me
from this investigation.

Looks like you bleeding out, too.

Oh, Mr. Dabney.

I'm so sorry.

Thank you, Ms. Woods.

Me too.

Mr. Terry?

I'm Shirlane Woods
with Gate Newspaper...

Yes, I remember.

Any words for the people
of this community?

Any words?

Yeah.

Now what?

Are you asking on behalf
of the DOJ or yourself?

Off the record.

I'm angry at the people who did this.

I'm angry at the shootings
of Jesse and Joey.

I'm angry at myself for...

Turn it back on.

The Department of Justice
is concerned for the safety

and well-being of all
members of the community.

We're offering our
assistance to the governor

and local law enforcement in
whatever way they should require.

I wish I could have done more, too.

Your partner's out in the neighborhood.

Thought you might need a ride.

Ubering for extra cash, Lieutenant?

Figured you'd just dip
into the evidence locker

when you get strapped.

Well, I doubt you came out
of the cartels squeaky clean.

So your plan was just
to hang out here all day,

hoping to catch me off guard?

I was concerned about you.

Must be tough fighting your
baby-daddy for your little girl.

I don't know what I'd do

if somebody took my daughters away,

especially if it was my fault.

Fortunately, I don't have
to worry about that.

Right.

But I'm sure you want
to get this whole thing

wrapped up so that you can
get home to your little angel.

Before you go, maybe
you'll let me buy you a drink.

I'll drive this time.

Hey.

Damn.

I've never seen anything like it.

Air was so thick with smoke
I could hardly breathe.

You obviously got my message
about meeting me here.

Yeah.

You get my other messages?

Yeah.

I've been caught up
in my own stuff... sorry.

How'd it go?

Judge is going to make a decision
at the end of the month.

When you met with Carroll and Ruiz,

did they tell you we
were being replaced?

Yes.

And you didn't think to call me?

I planned on telling you in person.

They want us to walk away.

Yeah, well, I'm not built like that.

I don't think you are, either.

We've got a week left to
finish what we started here.

Cory says he saw Arlen
kill Joey Campbell.

I want to make sure
our witness is legit.

Why wouldn't he be?

Deputy Brooks told me
about an unrelated case

where a witness lied for Pastor Janae.

Want to make sure the same thing
isn't happening with Cory.

So I'm thinking I'll
talk to him one-on-one.

Makes sense.

I'll get on my computer, start digging.

Hey, Doreen.

- Hey, Daniel... you wanted to talk?
- Yeah.

- Here.
- That's okay.

Robbie left me a message.

Evidently he doesn't want me
to go to his academy graduation.

What? Wait, he said that?

He blames me for you and I splitting up.

No, you're the reason he wanted
to be a cop in the first place.

He's angry, but I'll talk to him.

Maybe you could tell him that
you're the one that wanted out.

Am I?

Because we both agree

that you're married to this job.

I'm where you went when you
couldn't be with the one you love.

He's being held for destruction
of city property,

criminal mischief, and resisting arrest.

His bond is set at $10,000.

There ain't no way you could
just release him to me?

I'll make sure he come to court.

Bond or juvenile detention.

You will not take my son away from me.

Not this one.

Next, please.

No, ain't no next, ain't no next.
I got next.

What if I shocked you

and said I'd retire?

For what?

For us.

For us not to sign the paper.

Just give me one second.

- But I'm not scared of you.
- You should probably go home

before you get yourself in trouble.

What more can you do to me?

Huh?

What's worse than what you already done?

I am not leaving here without my son.

His name's Shawn Marcellus Campbell.

Ms. Campbell?

May I speak with you, please, ma'am?

Next, please.

I can only imagine
what you've been through

these past few weeks,
but your son, he helped

destroy a police vehicle,
and he could have hurt

one of my deputies.

Hurt one of your deputies?

Governor Eamons sat in my
living room, Sheriff Platt.

Said if there was anything
she could ever do for me

that I shouldn't hesitate to call.

I've lost one son.

I don't have it in me
to lose another one.

And I think...

I think there's enough attention
on your department right now

without me bringing more.

You all right?

I'm fine, I'm fine, Mom.

Have you lost your damn mind?

What the hell were you thinking?

Don't you know they
could have killed you?

Does that mean anything to you?

What difference does it make if
they kill me now or later, huh?

I'm done doing it your way.

Oh, so you grown now, huh, is that it?

You have no idea what
it's like to be me.

You don't even know
how it was for Joey, do you?

I need you to be straight with me.

- I will.
- Did you see Arlen Cox

kill Joey Campbell,
or was that some story

that Pastor Janae fed you?

On my momma, I'd never lie
for Pastor Janae.

Obstruction of justice will land you
in federal prison, Cory.

You're telling me
you never met with her?

She was trying to recruit me
for The Hands.

I told her I wasn't with it,
and she left me alone after that.

- And what about you?
- What about me?

You lost your job
a couple months back, right?

Chosen House been footing

some of the bills for you,
maybe you felt indebted.

Why are we even talking about this?

Did you tell your boy to lie
and say it was Arlen?

Man, hell no.

My son is risking his life for this.

He said what he saw.

Now, that's why we don't
trust none of y'all.

You got a eyewitness in front of you.
How many more do you need?

This is Ashe... leave it here.

Pres.

Hey.

What's up?

- You busy?
- No, man.

I'm just cooking,
watching some game film.

You mean picking apart your plays?

Yeah, something like that.

Man, glad to see the money
hasn't gone to your head.

Yeah, good looks, talent, maybe.

But money? Mm... nah.

So, how's your partner?

She back on her meds yet?

Don't say that.

Oh, damn, baby bro, you hitting it?

No.

Good, 'cause she way too much
for you anyway.

Look, I, um...

I got a favor to ask you.

What kind of favor?

I need ten G's.

Cash.

I can't tell you what it's for,
and I have no idea

if I'll be able to pay you back.

But I need you to come through for me.

Big face hundreds work?

This customer service?

- Yes, ma'am. How can I help you?
- Good, 'cause I ordered a pair of shoes

that should have been
delivered here this morning.

Do you have the order number?

Wait, hold on a second.

Who the hell are you?

I'm Shirlane Woods,
with the Gate Newspaper.

Can I have a few minutes
of your time, please?

For what?

Your account of what happened
to Joey Campbell.

You got the wrong person.
I don't know anything about that boy.

Still got amnesia?

I know that you witnessed his murder.

I will give you $10,000 for the story.

You have no idea

what you're asking me to do.

Your name will never be mentioned.

This is a one-time offer...
it expires when I walk away.

Right here.

Can you explain this to me?

Why did a young man lie about witnessing

a drug dealer murder someone?

He recanted his testimony.
The report says he lied.

I say he was intimidated.

What was the nature
of your relationship?

One of The Hands told me
that a kid who was trying

to do the right thing was scared.

We told him we could protect him.
He didn't agree.

And how are you connected
to the drug dealer?

I have no connections to drug dealers

outside of getting them the hell
out of my community.

By any means necessary?

Anything else?

Did you give Cory a
story about Arlen Cox

shooting Joey Campbell?

Why would I do that?

Maybe you see his
new correctional facility

as a threat to your community.

Mr. Cox was good enough

to take me to dinner a few nights ago.

He encouraged me to join his board

of directors and get a paid position

so that I wouldn't speak out
against his prison.

Needless to say, I declined.

Maybe it's him who sees me as a threat.

What the hell am I doing here?

We have some questions
about Pastor Janae.

Pastor Janae.

Well, Pastor Janae's endgame

is the same as any preacher

who turns to being a
political pundit... money.

How's that?

I met with her the other night.

I offered her a seat
on my board of directors,

and she refused.

Maybe she didn't want
to be in your pocket.

Kind of hard to speak out
against injustice

when you're on the payroll.

Uh-huh.

After she declined, she
demanded a cash donation,

which she called "reparation."

And I refused.

And how'd she take that?

You'd have to ask her.

Is it fair to say
you don't care much for her

because she's a detractor?

Oh, I'm the head of an
international conglomerate.

Detractors come with the territory.

Any one of your detractors
ever accuse you of murder?

No.

This interview is over.

You know,

when I first talked to
Sheriff Platt, I told him

that I would be happy to assist
you in your investigation.

However,

I think I misjudged you.

What I took as an intensity
for the truth

turns out to be the desperation of a man

who is in over his head.

And after the recent events here,

my town, and especially

the families of those
two poor deceased boys,

we deserve better.

We have an eyewitness
that says they saw you

murder Joey Campbell.

Is it safe to assume
that if you had full confidence

in this witness, that I wouldn't be

walking out of this room
like I am right now?

Hold up.

Hold up!

We got a week left,
and you're being soft?

Soft?

That was embarrassing.

What'd you think he was gonna say?

He's gonna use the information
you just gave him

to insulate himself even more.

Yeah, well, at least
I'm doing something.

You haven't been focused since
you got off the damn plane.

Don't question me.

It's not just your name and
reputation on this thing.

Preston Terry.

Hey, it's Shirlane.
I just spoke to Kiana.

Where are...

I'm from the Department of Justice.

I'm looking for Shirlane Woods...
car accident.

She's being prepped for
emergency surgery.

How bad is she hurt?

Head trauma and internal bleeding.

Her personal effects
are a part of an ongoing

federal investigation... where are they?

This would be more productive
if you'd tell me

what we're looking for.

No phone, no recorder, no notes.

This wasn't an accident.

The lieutenant governor can
attend the event in Wilmington.

I suggest we videoconference
you in to make a brief statement.

The donors will understand,
but it's a nice gesture.

Okay, set it up.

You finish your math?

Doing chem now.

I got invited to a pizza party tonight.

On a school night? What's the occasion?

My classmates are watching
for the riots,

in case they start back up.

For entertainment purposes?

The young and entitled.

Mom, did you really send in a tank?

A tactical vehicle.

And yes, we've dispatched
other departments to help

maintain order as well.

Hopefully, your friends won't
have too much of a party.

They're not my friends.

I'm one of the few kids
that thinks this is insane.

Mom, you're literally
occupying a section

of Gate Station that's populated
with poor people.

Some of the people who are rioting
are not even from Gate Station.

I'm trying to protect those poor people

from a handful of troublemakers
who'd like to destroy

all that community has.

Well, it looks like
you're being a bully.

I'm sure it does.

Um...

is this the worst time you've
ever had being governor?

Your granddad used to stress
the importance of legacy...

what will you leave behind?

It's possible that all I've accomplished

will be overshadowed by the
death of these two young men.

Well, your legacy isn't just
about your job.

I'm your legacy, too.
And you're a great mom.

Hey, hey, hey, hey, come on, come on,

come on, come on, get off the couch.

Acting like you ain't got
no home training.

And pick up these toys like I said.

Okay, all right, all right, stop.

Look at me... do what Daddy told you.

- I'm going to get you!
- Back up!

Ow

Ow!

Hey, listen, get up. What did I say?

Didn't I tell you to stop? Look at this.

What the hell is your damn problem?

What's wrong with you, boy?

What the hell are you doing?

- It's okay.
- It is not okay.

- These boys are going to listen to me.
- Not like that!

You have a problem with the way
that I discipline my kids?

Yeah, I do,

when you're drinking

in the middle of the day
and snatching them up.

We are not that kind of family.

My sons are not going to
disrespect me, and you are not

going to undermine
my authority in my house.

Authority?

I'll follow when you are
capable of leading.

Because right now, I don't know
who the hell you are.

Where are you going?

This way.

Kerry!

Kerry!

Nobody was crying for me in The Houses.

Six of us living

in a two bedroom, one bath.

And now that I'm trying
to do better for myself,

y'all are up my ass.

3K a month for rent and a brand new car.

My new man got money.

Whatever they're paying you to
keep quiet is the same thing

they can pay to make you disappear.

Anything you think I know
won't bring him back.

Is it true what they say?

Joey was calling for Shameeka?

"Somebody call my moms,
somebody call my moms."

Look, I'm out The Houses, and whatever
happens there ain't my business.

There's a young woman in surgery
fighting for her life.

There's a young man
in protective custody

afraid for his, and then
there's Joey Campbell.

It has nothing to do with me.

Where's the 10K Shirlane gave you?

I don't know what you talking about.
Nobody gave me any money.

Oh, you don't know what
I'm talking about?

No.

What the hell are you doing?

Where is it?

Stop it!

- Please, stop!
- Where is it?

Preston!

This is a waste of time.

She doesn't know anything.

A federal prosecutor bribing
a witness gets you disbarred

and a six-by-nine in Leavenworth.

I'd prefer not to join you.

Join me?

I got the idea from you.

Getting info isn't always
fresh and clean, remember?

You've got to know the rules
in order to break them.

You should have given me a heads-up.

You checked out on me.

Feel like I'm all on my own in this.

Now you know how I feel.

I've been carrying your ass
since you got to Gate Station.

Carrying me? I don't think so.

But you did get me to trust you.

And now we're being sent home.

What if there's nothing here?

Ever think of that?

What if Jesse did go for Beck's gun?

If it weren't for that "cracker" video

blowing up, we'd
probably be home by now.

Kiana never told us what she saw.

And I'm willing to bet
that she saw Arlen kill Joey

just like Cory did.

We're supposed to ignore that?

Kiana's in the wind.

Let the new team coming in
worry about her.

- So you just want us to cut our losses?
- Yep.

Fine, yeah, let's do that.

As soon as you tell me what the
hell happened to my partner.

You want to see me, boss?

Sit down.

How was your car ride
with Eamons yesterday?

Awkward.

Not someplace I ever expected to be.

Well, I'm sure it was intoxicating.

Not for me, sir.

She asked about The Tours.

What'd you say?

I said that if I ever felt
there was something wrong,

I would have come straight to you.

All the fancy dinners,

small talk with the bigwigs,

it's not a world
you'd be comfortable in.

Besides,

under the gaze of the spotlight,

the real you eventually comes out.

Attention! Those of you standing
in the middle of the street,

you are unlawfully assembled.

We can't even bring
our babies out here, right?

They got the police down here
like we criminals, right?

Get your people down here!

Get your people down here!

Come on!

Tell your people to come down here!

Joey was the last one.

It ain't going down like that no more!

For your own safety,

disperse and return

to your homes immediately.

We ain't going nowhere!
We ain't going nowhere!

Disperse and return
to your homes immediately!

I ain't going nowhere!

- Hey!
- I live here!

You go home, crooked-ass cop!

What you going to do, you going
to take us all to jail?

Take me first.

And I promise you on everything I love,

I'm gonna make it hurt. Let's go!

Ready the line!

He's with the DOJ... give him a minute.

You want to give them a
reason to beat you down?

Arrest you in the middle of the street?

And then what, huh?

Bro, don't even come at me with that.
I know who you are.

You ain't nothing but
the white man's puppet.

You want to give them
an excuse to hurt you,

then that's on you.

But I'm telling you
right now, man to man...

I'm telling all of you...

I'm going to find out
who killed Joey Campbell.

Yeah, right. Come on.

And I'm going to find out
what happened to Jesse.

And once the truth is out there
for everyone to see,

we can change things.

This town, this legacy

of racism that you're saying
no to, I'm also saying no.

I promise you, I'm going to fix this.

I swear to you all.

Maybe I came to Gate Station
as a puppet...

but I'm not leaving as one.

It's on you, then.

Let's see if you're
gonna do what you say.

We'll see.

What happens if you can't
deliver on your promise?

Our promise.

The hell are you doing?
Turn that thing off, damn it!

Yo, your pops is a real badass.

- Yeah, he has his moments.
- This is crazy.

We're looking like Ferguson.

For real, Dad, I knock on your
door before I come barging in.

It's called privacy.

Your door is attached to my house.

What, you think we're making out in here

with Mom ten feet away in the kitchen?

Were you?

Whoa, Coach B, I would never
come at Tess like that.

Y'all are like family.

We were just watching
your video on YouTube.

You're a hero.

I'm not a hero, Tommy,
I'm just doing my damn job.

You are a hero, Dad.

Doesn't matter what your job is.

So just get used to it, okay?

Leave the door open.

We live to do what we love,
no matter the danger,

wherever it takes us.

All right, let's go, guys...
another rally at the mural.

Make sure any pics or videos
are saved in the vault app.

It's a long shot...

We've already been through
his personal computer

and all the media on his cell phone.

Maybe not all of it.

That doc crew on the street

had their phones automatically
set up to hide media

from the police or anyone
they think might want

to confiscate their footage.

Same thing teens do

to hide sexting and pics
from their parents.

It could be in the calendar app
or calculator.

Great, po-po.

Oh, my God.

This is it.

Check this out.

- You lost, boy?
- No, sir.

What are you doing in this neighborhood?

Why did you pull me over?

Because you don't look right.

I didn't realize it was illegal
to be in this part of town.

Depends on what you're doing here.

I came for some fried chicken.

License and registration.

What... I didn't do anything.

License and registration now.

- Get out.
- I'm sorry.

I'm sorry, all right?

Get out of the car!

What... I didn't do anything.

License and registration now.

- Get out.
- I'm sorry.

- I'm sorry, all right?
- Get out of the car!

What this proves is that
Beck was having a bad day.

It doesn't make him a murderer.

It makes him a liar.

He pulled Jesse's door open,
which is a pretty glaring detail

he neglected to include
in his statement.

We're gonna need him
back in the box ASAP.

And while we're at it,
we have some follow-up questions

for you and your deputies
regarding The Tours.

I heard this was your last week.
Going out with a bang?

Might as well.

Gate Station Command,
Gate Station Command, over.

Gate Station, go ahead.

The warrants have been signed, Sheriff,

and the units are moving into position.

Copy that, show me en route.

Well, since you're on a roll,

I think the two of you
should come with me.

Why am I not surprised
to see you here, Brother Terry?

You're letting them
make a fool out of you.

What did she do, man?

We were tipped off about the weapon.

She's being charged with
the murder of Joey Campbell.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com