Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,623 --> 00:01:32,624
� �ptimo estar ficando HOME
2
00:01:32,625 --> 00:01:35,127
2 SEMANAS grande na.
ESTRADA PARA A EMPRESA,
3
00:01:35,128 --> 00:01:37,629
3 CART�O DE JOJO, minha filha
4
00:01:37,630 --> 00:01:40,632
antes de eu sair:
5
00:01:40,633 --> 00:01:43,135
"Papai, apos I &; M GMN & apos;..
UP MENINOS E festas na praia
6
00:01:43,136 --> 00:01:45,137
desta vez eu quero dizer isso"
7
00:01:49,142 --> 00:01:50,643
Oh, n�o. N�o outra vez.
8
00:03:01,214 --> 00:03:03,716
QUE & apos; o que eu gosto.
JUDO com uma batida.
9
00:03:34,247 --> 00:03:35,248
JOJO.
10
00:03:37,250 --> 00:03:39,751
PAI! VOC� & apos; est� em casa.
11
00:03:39,752 --> 00:03:41,753
Sim, o S & apos; esquerda.
12
00:03:41,754 --> 00:03:42,755
ONDE & apos; S ELOISE?
13
00:03:43,256 --> 00:03:44,757
Bem, este � o seu dia de folga.
14
00:03:45,258 --> 00:03:47,259
Eu gostaria de ter seu timing.
15
00:03:47,260 --> 00:03:50,263
HEY, GANG. ESTE � O MEU PAI.
16
00:03:57,770 --> 00:03:59,771
Eu acho que eles DON & apos; T
quero CAMINH�O COM POVOS DA TERRA.
17
00:03:59,772 --> 00:04:01,273
Oh, n�o importa ELES.
18
00:04:01,274 --> 00:04:03,775
A �nica que eu quero que
voc� conhe�a � KENNY.
19
00:04:03,776 --> 00:04:05,277
OMS & apos; S KENNY?
20
00:04:05,278 --> 00:04:07,279
HE & apos; s apenas MR. DIREITO.
21
00:04:07,280 --> 00:04:08,780
Oh, eu acho que sei
A BILL WRIGHT.
22
00:04:08,781 --> 00:04:10,282
N�O, N�O, QUE & apos;
n�o � o seu nome.
23
00:04:10,283 --> 00:04:12,284
QUE & apos; � a maneira
que eu sinto por ele.
24
00:04:12,285 --> 00:04:13,285
OH.
25
00:04:13,286 --> 00:04:14,787
O nome dele � KLINGER.
26
00:04:15,288 --> 00:04:16,289
TI figuras.
27
00:04:18,291 --> 00:04:19,792
QUE & apos; � ele.
28
00:04:25,298 --> 00:04:27,799
OH, ISN & apos; T HE
SOMETHIN & apos; MAIS?
29
00:04:27,800 --> 00:04:30,302
Pode-se dizer que sim.
30
00:04:32,805 --> 00:04:34,806
Ei, espere um segundo, GANG.
Espere um segundo.
31
00:04:34,807 --> 00:04:36,308
DIG ESTA.
32
00:04:38,311 --> 00:04:42,815
VOC� GOSTARIA meu sobrenome?
33
00:04:43,316 --> 00:04:46,819
Ele vai com seu primeiro nome?
34
00:04:47,820 --> 00:04:50,322
AH, JOJO, MARY, PEGGY SUE
35
00:04:50,323 --> 00:04:52,824
QUAL DEVER� eu dar?
36
00:04:52,825 --> 00:04:54,826
VOC�, VOC�, VOC�, VOC�?
37
00:04:54,827 --> 00:04:56,828
OU VOC�, VOC�, OU VOC�?
38
00:04:56,829 --> 00:05:00,833
GOSTARIA meu sobrenome?
39
00:05:01,834 --> 00:05:05,837
Se voc� pegar o meu sobrenome
40
00:05:05,838 --> 00:05:08,840
I 'LL abra��-lo, o KISS
VOC�, aperte bem forte
41
00:05:08,841 --> 00:05:12,845
Qual de voc�s � o certo?
42
00:05:13,346 --> 00:05:15,847
VOC�, VOC�, OU VOC�?
43
00:05:15,848 --> 00:05:18,350
NINGU�M SABE MELHOR DO QUE ME
44
00:05:18,351 --> 00:05:20,352
COMO FAZER UM menina feliz
45
00:05:20,353 --> 00:05:22,354
ON seu dedo mindinho
I 'vou dar um anel
46
00:05:22,355 --> 00:05:24,856
I' vou dar MY LITTLE GIRL TUDO
47
00:05:24,857 --> 00:05:28,861
GOSTARIA meu sobrenome?
48
00:05:29,362 --> 00:05:33,365
PARA SEMPRE, meu sobrenome
49
00:05:33,366 --> 00:05:36,368
OH, BETTY, JOJO, PEGGY SUE
50
00:05:36,369 --> 00:05:38,370
QUAL DEVER� eu dar?
51
00:05:38,371 --> 00:05:40,372
VOC�, VOC�, VOC�, VOC�?
52
00:05:40,373 --> 00:05:43,375
OU VOC�, VOC�, VOC�, VOC�?
53
00:05:43,376 --> 00:05:47,379
VOC�? VOC�? VOC�? VOC�?
54
00:05:47,380 --> 00:05:48,881
IT & apos; � voc�!
55
00:05:51,884 --> 00:05:53,385
YES!
56
00:05:53,386 --> 00:05:54,386
I 'M morrendo por voc�
para encontr�-lo.
57
00:05:54,387 --> 00:05:56,389
I 'LL TRAGA-O DIREITO SOBRE.
58
00:05:57,890 --> 00:06:00,392
O QUE VOC� QUER VER, MINHA D.I.
CARD?
59
00:06:03,396 --> 00:06:04,396
ESTA � KENNY.
60
00:06:04,397 --> 00:06:06,398
HI! HI.
61
00:06:06,399 --> 00:06:07,899
VISTO JOJO em torno desde
ELA FOI NADA & apos ;.
62
00:06:07,900 --> 00:06:09,401
Repente, BUM.
63
00:06:09,402 --> 00:06:11,903
Sim, esse "BUM" � O QUE & apos; S
ENVELHECIMENTO ME rapidamente.
64
00:06:11,904 --> 00:06:13,405
VOC� AINDA VAI � ESCOLA?
65
00:06:13,406 --> 00:06:14,406
N�O, eu estraguei tudo.
66
00:06:14,407 --> 00:06:16,408
QUE & apos; S um grande erro. Devia
& apos; T abandonou a escola.
67
00:06:16,409 --> 00:06:18,410
Oh, ele DIDN & apos; T SAIR.
Foi expulso.
68
00:06:18,411 --> 00:06:20,412
APENAS conseguia & apos;
T Faz Esse estudo ROUTE.
69
00:06:20,413 --> 00:06:21,913
BEM, A OBRA ROUTE
ISN & apos; T BAD.
70
00:06:21,914 --> 00:06:23,415
KENNY doesn & apos; T
tem que trabalhar.
71
00:06:23,416 --> 00:06:27,419
Sua av� deixou US $ 1.200.
72
00:06:27,420 --> 00:06:28,920
1,200 d�lares?
73
00:06:28,921 --> 00:06:31,423
Com esse tipo de MASSA E UM CART�O DE
CR�DITO, VOC� & apos; tenho conseguido.
74
00:06:31,424 --> 00:06:33,425
GEE, GLAD YOU & apos; RE CASA, MR.
HOLCOMB.
75
00:06:33,426 --> 00:06:35,227
L� & apos; algo Jojo e
eu QUER falar com voc�.
76
00:06:35,428 --> 00:06:36,928
I... I Don & apos; T PENSAR
NOW & apos; � a hora.
77
00:06:36,929 --> 00:06:38,430
Daddy & apos; S tinha uma viagem
E ELE & apos; est� cansado.
78
00:06:38,431 --> 00:06:40,432
Ah, eu acho que o
not�cia pode PEP-lo.
79
00:06:40,433 --> 00:06:41,434
VOC� V�, MR. Holcomb,
80
00:06:41,934 --> 00:06:43,435
Jojo e eu quero me casar.
81
00:06:43,436 --> 00:06:44,936
VOC�?
82
00:06:44,937 --> 00:06:47,439
Sim, n�s & apos; RE vou fazer
um STAB AT DEADLOCK SANTO.
83
00:06:47,440 --> 00:06:49,941
Venha aqui fora.
Eu preciso de ar.
84
00:07:07,960 --> 00:07:09,461
Ei, espere um minuto.
85
00:07:09,462 --> 00:07:10,962
Ser� que ouvi bem a�?
86
00:07:10,963 --> 00:07:12,464
Sim, ele me pediu
para casar com ele.
87
00:07:12,465 --> 00:07:13,965
ISN & apos; T TI SONHADOR?
88
00:07:13,966 --> 00:07:15,967
�, o tipo de sonho eu
tenho depois I 'VE COMIDO
89
00:07:15,968 --> 00:07:17,469
A Chiliburger COM tudo nele.
90
00:07:17,470 --> 00:07:18,470
Papai.
91
00:07:18,471 --> 00:07:20,472
Bem, voc� pode & apos; T APENAS
VAI mergulhar em casamento.
92
00:07:20,473 --> 00:07:22,474
WE & apos; RE N�O APROFUNDAR.
93
00:07:22,475 --> 00:07:23,975
Voc� para�so & apos; sequer
conseguiu um emprego.
94
00:07:23,976 --> 00:07:28,480
Eu te disse, sua av�
deixou US $ 1.200.
95
00:07:28,481 --> 00:07:30,482
QUE & apos; Trabalhemos bom, mas
ele isn & apos; T muito firme.
96
00:07:30,483 --> 00:07:32,984
OH, quando isso & apos; se
foi, podemos jogar de ouvido.
97
00:07:32,985 --> 00:07:33,985
OH, I 'ficaria
orgulhoso de voc�,
98
00:07:33,986 --> 00:07:35,987
YOU & apos; D ser o mais
jovem PARES NA al�vio.
99
00:07:35,988 --> 00:07:37,489
Onde est� voc� vai viver?
No parque?
100
00:07:37,490 --> 00:07:38,990
No meu trailer.
101
00:07:38,991 --> 00:07:39,991
TRAILER?
102
00:07:39,992 --> 00:07:41,493
Sim.
103
00:07:41,494 --> 00:07:43,495
Olha, olha. Isso tudo aconteceu
muito repentinamente.
104
00:07:43,496 --> 00:07:45,497
I 'D gostaria de saber
- Lo melhor, KENNY.
105
00:07:45,498 --> 00:07:47,999
I 'D gostaria de saber
VOC� melhor tamb�m, pai.
106
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
DAD.
107
00:07:49,001 --> 00:07:50,502
Ei, olha, eu tenho
uma �tima id�ia.
108
00:07:50,503 --> 00:07:52,504
POR QUE DON & apos; T v�m
at� MEU LUGAR AMANH�
109
00:07:52,505 --> 00:07:54,005
e n�s & apos; LL
meio COISAS chutar?
110
00:07:54,006 --> 00:07:55,007
No trailer?
111
00:07:55,508 --> 00:07:57,008
Ah, sim. YOU & apos;
D AMO trailer.
112
00:07:57,009 --> 00:07:59,511
IT & apos; tem tudo.
113
00:07:59,512 --> 00:08:02,514
E, ah, eu posso dizer o
mesmo para sua filha, DAD.
114
00:08:02,515 --> 00:08:04,015
DAD?
115
00:08:07,019 --> 00:08:08,520
Ei, vamos l�, cara!
116
00:08:08,521 --> 00:08:10,021
LET & apos; S Levanta a batida,
A FESTA & apos; S POOPING.
117
00:08:10,022 --> 00:08:12,524
YEAH! Bem, cara, n�!
118
00:08:12,525 --> 00:08:16,027
DANG, DANG, DANG-A-DANG, DANG,
DANG, DANG, DANG-A-Dang
119
00:08:16,028 --> 00:08:17,529
SINOS MANTENHA a tocar
120
00:08:17,530 --> 00:08:20,532
NA MINHA ding, ding,
A-DING -A-ding, ding ding
121
00:08:20,533 --> 00:08:22,033
SINOS MANTER UM Ringin & apos;
122
00:08:22,034 --> 00:08:24,536
NA MINHA ding ding,
A-ding-a-ding, ding ding
123
00:08:24,537 --> 00:08:27,539
SINOS MANTER UM Ringin &
apos; Na minha cabe�a, DANG
124
00:08:27,540 --> 00:08:29,541
DANG-A-DANG, DANG
DANG PARA BAIXO DA
125
00:08:29,542 --> 00:08:30,543
A-DANG-A-DANG BAIXO
126
00:08:31,043 --> 00:08:33,044
DANG-A-DANG DANG ABAIXO
- A -DANG, DANG DANG
127
00:08:33,045 --> 00:08:35,547
SINOS MANTER UM TOQUE
na minha cabe�a
128
00:08:35,548 --> 00:08:37,049
Ding, ding, DANG-A-DANG DANG
129
00:08:56,569 --> 00:08:58,070
POR QUE TEMOS QUE
CONHE�A AQUI KENNY?
130
00:08:58,571 --> 00:09:00,572
Bem, & apos; SA pouco complicado
OBTENDO para o seu lugar.
131
00:09:00,573 --> 00:09:03,074
Ele pensou que & apos; D ser
mais f�cil SE Ele nos pegou.
132
00:09:03,075 --> 00:09:05,076
Sabe, querida, eu & apos; estiveram
pensando que voc� e Kenny
133
00:09:05,077 --> 00:09:07,579
deveria ter um pouquinho mais
tempo para conhecer um ao outro.
134
00:09:07,580 --> 00:09:09,581
YOU & apos; RE BONITA se casar.
135
00:09:09,582 --> 00:09:12,083
BEM, M�E tinha a minha idade
QUANDO se casou com ela.
136
00:09:12,084 --> 00:09:13,585
Sim, mas eu n�o era
DROPOUT APOSENTADO,
137
00:09:13,586 --> 00:09:16,087
Eu tinha um emprego.
138
00:09:16,088 --> 00:09:18,089
DE TUDO O QUE VOC� DISSE
- Me sobre ela,
139
00:09:18,090 --> 00:09:19,591
I acha que ela VOC� CASADO
140
00:09:20,092 --> 00:09:22,093
MESMO QUE VOC� N�O FEZ
& apos; T tem um.
141
00:09:22,094 --> 00:09:23,935
Sim, bem, eu posso & apos;
T discutir com isso.
142
00:09:24,096 --> 00:09:25,096
I APENAS quer certificar-se
143
00:09:25,097 --> 00:09:27,098
QUE VOC� & apos; RE VAI SER
t�o felizes quanto n�s.
144
00:09:27,099 --> 00:09:29,101
Papai, o senhor Don & apos;
T realmente sabe KENNY.
145
00:09:29,602 --> 00:09:31,603
Voc� acabou de ver HIM
CORTE LOOSE em uma festa.
146
00:09:31,604 --> 00:09:33,104
L� & apos; um outro
lado para ele.
147
00:09:33,105 --> 00:09:35,106
HE & apos; S est�vel
e confi�vel.
148
00:09:45,618 --> 00:09:47,119
I 'm pesaroso n�s didn & apos; t
tem TEMPO para alongar a pista.
149
00:09:47,620 --> 00:09:50,121
Desculpe-me, s� quero mostrar
VOC� QUE TIPO DE FREIOS eu tenho,
150
00:09:50,122 --> 00:09:52,123
SO VOC� GANHOU & apos; preocupar
com JOJO DRMNG T comigo.
151
00:09:52,124 --> 00:09:53,124
OH.
152
00:09:53,125 --> 00:09:54,626
Bem, onde eu me sento,
153
00:09:54,627 --> 00:09:56,127
ou eu s� correm
ao longo do lado?
154
00:09:56,128 --> 00:09:58,968
Bem, eu & apos; LL TOMA JOJO primeiro,
ENT�O EU & apos; volto para voc�.
155
00:10:18,150 --> 00:10:19,651
Subir a bordo, MR. HOLCOMB.
156
00:10:19,652 --> 00:10:21,153
I usar isso?
157
00:10:22,655 --> 00:10:24,155
UH,
158
00:10:24,156 --> 00:10:26,196
YOU DON & apos; T TER AS
EMBALAGENS REGULARES, hein?
159
00:10:27,159 --> 00:10:28,660
Aqui vamos n�s.
160
00:10:28,661 --> 00:10:30,161
EU ESPERO QUE VOC� &
apos; tenho SEGUROS.
161
00:10:30,162 --> 00:10:32,664
Eles ganharam & apos; T D�-ME QUALQUER TILL
eu recebo o meu DRIVER & apos; S LICEN�A.
162
00:10:32,665 --> 00:10:35,166
I 'Gostaria de ver o capel�o.
163
00:10:49,181 --> 00:10:50,682
Voc� est� bem, MR. HOLCOMB?
164
00:10:50,683 --> 00:10:53,185
APENAS QUE I 'VE SEMPRE
QUIS: CHROME r�tulas.
165
00:11:15,708 --> 00:11:17,428
SE VOC� & apos; tenho
um compartimento LUVA,
166
00:11:17,710 --> 00:11:18,750
I 'D gostaria de rastejar.
167
00:11:28,721 --> 00:11:30,723
DON & apos; T tomar
qualquer atalhos.
168
00:11:34,727 --> 00:11:36,228
Ei, olha, um
bloqueio na estrada.
169
00:11:44,236 --> 00:11:45,737
HI, papai.
170
00:11:45,738 --> 00:11:47,238
O QUE & apos; S seu CEP?
171
00:11:47,239 --> 00:11:49,240
Pr�xima vez, I 'LL EMAIL mim.
172
00:11:49,241 --> 00:11:51,243
Venha e olhar ao redor.
173
00:12:00,252 --> 00:12:02,253
Que projetou isso?
Toulouse-Lautrec?
174
00:12:02,254 --> 00:12:03,755
Ah, voc� se acostumar com isso, MR.
HOLCOMB.
175
00:12:03,756 --> 00:12:05,757
IT & apos; S APENAS UM
PEQUENO pequena no in�cio.
176
00:12:05,758 --> 00:12:07,258
O QUE ACONTECE DEPOIS?
WE ALL psiquiatra?
177
00:12:07,259 --> 00:12:08,760
OH, pode parecer
min�sculo, papai
178
00:12:08,761 --> 00:12:10,261
mas tem tudo o que precisamos.
179
00:12:10,262 --> 00:12:11,263
OLHAR NA COZINHA.
180
00:12:11,764 --> 00:12:13,264
Oh, isso & apos;
s Nice e petite.
181
00:12:13,265 --> 00:12:15,266
Onde voc� guarda o seu prato?
182
00:12:15,267 --> 00:12:17,769
ESCUTE, MR. Holcomb, POR QUE DON & apos;
T VOC� SENTE-SE E TOMAR APENAS f�cil?
183
00:12:17,770 --> 00:12:18,770
Oh, rapaz.
184
00:12:21,273 --> 00:12:22,274
OH.
185
00:12:25,778 --> 00:12:28,781
VOC� V�, W-Quando voc� se senta, VOC�
& apos; ter� de sentar-se suavemente.
186
00:12:29,281 --> 00:12:31,282
Onde voc� estava quando
minha cabe�a era dif�cil?
187
00:12:31,283 --> 00:12:32,283
Onde & apos; D DE
COMPRAR ESSA COISA?
188
00:12:32,284 --> 00:12:33,785
Ele n�o & apos; tem
que compr�-lo.
189
00:12:33,786 --> 00:12:35,286
Sua av� deixou para ele.
190
00:12:35,287 --> 00:12:37,288
Se ela o amava, & apos; D t�m levado
com ela quando ela foi embora.
191
00:12:37,289 --> 00:12:39,290
Ela tamb�m me deixou AS
TERRA IT & apos; S ON.
192
00:12:39,291 --> 00:12:40,291
OH, GOODY.
193
00:12:41,794 --> 00:12:43,294
OUTRO HOMEM LOUCO, LOUCO.
194
00:12:44,296 --> 00:12:46,297
I Don & apos; T acredito que n�s
& apos; VE foi introduzido.
195
00:12:46,298 --> 00:12:47,799
AV� tamb�m deixou ele para mim.
196
00:12:47,800 --> 00:12:49,801
Margarida louca.
197
00:12:49,802 --> 00:12:51,302
NUNCA SOUBE DA SENHORA.
198
00:12:51,303 --> 00:12:53,805
E temos todas as
conveni�ncias modernas.
199
00:12:53,806 --> 00:12:55,306
VER? Um telefone.
200
00:12:55,307 --> 00:12:56,808
A UP TELEFONE nesta armadilha?
201
00:12:56,809 --> 00:12:58,810
Sim, cara, eu tenho que continuar
EM CONTATO COM O MUNDO.
202
00:12:58,811 --> 00:13:01,312
E ELETRICIDADE caseiro.
203
00:13:01,313 --> 00:13:03,815
KENNY coloc�-lo em SI MESMO ASSIM QUE
N�S & apos; D economizar dinheiro.
204
00:13:03,816 --> 00:13:05,316
OH, IT & apos; S NEG�CIO NO BIG.
Eu s�...
205
00:13:05,317 --> 00:13:07,819
I APENAS converteu um
GERADOR de um submarino.
206
00:13:07,820 --> 00:13:09,822
AQUI, I 'te mostrar.
207
00:13:11,824 --> 00:13:13,324
SE VOC� & apos; est�
procurando PARA A ADEGA,
208
00:13:13,325 --> 00:13:14,325
l� isn & apos; T ANY.
209
00:13:14,326 --> 00:13:17,328
Espere at� voc�
ver a luz lhe d�.
210
00:13:25,838 --> 00:13:28,339
Deslig�-lo, IT &
apos; S CEGUEIRA ME.
211
00:13:31,343 --> 00:13:32,844
DON & apos; T estar l�,
me desligar tamb�m.
212
00:13:32,845 --> 00:13:35,847
POR QUE VOC� TEM
SEMPRE BATER TUDO?
213
00:13:35,848 --> 00:13:37,849
Eu acho que & apos; S A
TRAILER MARAVILHOSO.
214
00:13:37,850 --> 00:13:39,851
E voc� pretende gastar
O RESTO DE SUA VIDA
215
00:13:39,852 --> 00:13:41,853
NESTE REJEI��O DE Uma
caravana cigana?
216
00:13:41,854 --> 00:13:44,856
Bem, falando em NOITES, ONDE VOC�
dormir nesta armadilha da lagosta?
217
00:13:44,857 --> 00:13:46,357
OH, I 'tenho uma grande cama.
218
00:13:46,358 --> 00:13:48,360
YES, IT & apos; �
real CONFORT�VEL.
219
00:13:50,362 --> 00:13:51,863
Como voc� sabe IT &
apos; S confort�vel?
220
00:13:51,864 --> 00:13:53,364
Ele me disse.
221
00:13:53,365 --> 00:13:55,366
Ah, que bom, em sua
palavra para ela.
222
00:13:55,367 --> 00:13:56,868
POR QUE DON & apos; t voc�
experiment�-lo, MR. HOLCOMB?
223
00:13:56,869 --> 00:13:58,870
IT & apos; S tem uma grande
COLCH�O e �ptimo SPRINGS.
224
00:13:58,871 --> 00:14:00,371
Deitar, papai.
225
00:14:00,372 --> 00:14:01,873
Ele vai fazer seu
CABE�A sentir melhor.
226
00:14:01,874 --> 00:14:04,376
I deve t�-lo examinado
em primeiro lugar.
227
00:14:06,378 --> 00:14:07,378
BEM,
228
00:14:08,881 --> 00:14:09,882
QUE & apos; n�o � ruim.
229
00:14:11,383 --> 00:14:12,884
HELP! PAI!
230
00:14:12,885 --> 00:14:13,886
Me tirar daqui.
231
00:14:14,386 --> 00:14:15,887
I 'LL VOC� OUT num instante!
PAI!
232
00:14:15,888 --> 00:14:16,888
Chame o encanador.
233
00:14:18,390 --> 00:14:19,390
PAI!
234
00:14:19,391 --> 00:14:20,892
Tudo bem, fazer alguma coisa.
235
00:14:20,893 --> 00:14:22,393
Chamar os bombeiros
, qualquer coisa.
236
00:14:22,394 --> 00:14:23,895
Me tirar daqui.
237
00:14:23,896 --> 00:14:24,896
Socorro!
238
00:14:24,897 --> 00:14:26,397
Voc� est� bem?
239
00:14:26,398 --> 00:14:27,398
OH, que faz isso.
240
00:14:27,399 --> 00:14:29,400
Voc� deve estar brincando
sobre este lugar.
241
00:14:29,401 --> 00:14:30,902
LOOK, tome o meu conselho,
DON & apos; T viver nele.
242
00:14:30,903 --> 00:14:32,905
Vend�-lo para a Disneyl�ndia.
243
00:14:37,409 --> 00:14:38,910
Boa noite, MR. HOLCOMB.
244
00:14:38,911 --> 00:14:40,411
Voc� trabalhou at� tarde hoje?
245
00:14:40,412 --> 00:14:41,913
Sim, & apos; sido
um dia dif�cil.
246
00:14:41,914 --> 00:14:43,414
I 'mantivemos o seu jantar
AQUECIDO PARA VOC�.
247
00:14:43,415 --> 00:14:44,916
Obrigado, Eloise.
248
00:14:44,917 --> 00:14:45,917
ONDE & apos; S JOJO?
249
00:14:45,918 --> 00:14:47,419
ELA & apos; est� fora com Kenny.
250
00:14:47,920 --> 00:14:50,421
OH, ELES & apos; RE provavelmente
em outra unidade-IN MOVIE.
251
00:14:50,422 --> 00:14:52,023
Qu�o errado VOC� PODE
IR ON uma motoneta?
252
00:14:52,424 --> 00:14:53,424
Eles didn & apos;
T ir ao cinema.
253
00:14:53,425 --> 00:14:56,428
Ele a levou SOMEPLACE
CHAMADO DO GATINHO ROSA.
254
00:14:57,429 --> 00:15:00,432
O GATINHO ROSA?
255
00:15:00,933 --> 00:15:03,435
QUER DIZER QUE LUGAR ONDE
AS MENINAS TOMAR FORA DO...
256
00:15:04,937 --> 00:15:06,437
VOC� DEIXAR KENNY lev�-la a
uma tira de articula��o?
257
00:15:06,438 --> 00:15:08,439
Como eu sabia? EU PENSEI QUE
ERA uma loja de animais
258
00:15:08,440 --> 00:15:10,942
e iam OLHAR Pussycats.
259
00:15:10,943 --> 00:15:12,444
ALGUMAS Pussycats.
260
00:15:20,452 --> 00:15:21,953
S� um minuto, senhor.
261
00:15:21,954 --> 00:15:23,434
Voc� tem um cart�o
de estudante-corpo?
262
00:15:23,455 --> 00:15:24,455
A WHAT?
263
00:15:24,456 --> 00:15:26,456
Um cart�o de estudante-CORPO.
ESTE � COLLEGE noite.
264
00:15:26,458 --> 00:15:28,459
Voc� precisa de uma EDUCA��O DE SABER O
QUE & apos; est� acontecendo l� dentro?
265
00:15:28,460 --> 00:15:29,961
Apenas crian�as esta noite.
266
00:15:29,962 --> 00:15:31,462
Sim, bem, MINHA FILHA
& apos; S ali,
267
00:15:31,463 --> 00:15:32,964
E I 'M TOMANDO sua casa.
268
00:15:32,965 --> 00:15:34,966
Desculpe. Minhas ordens s�o
n�o deixar ningu�m entrar
269
00:15:34,967 --> 00:15:35,967
Mas as crian�as.
270
00:15:35,968 --> 00:15:36,968
MAS VOC� COME BACK
271
00:15:36,969 --> 00:15:38,970
Quando temos um NOITE
para o Medicare.
272
00:16:02,494 --> 00:16:03,495
HEY!
273
00:16:16,508 --> 00:16:17,508
OH.
274
00:16:17,509 --> 00:16:19,010
OH, perdoem-me.
275
00:16:23,015 --> 00:16:25,016
Voc� se importaria de
escurecimento SUAS BRIGHTS?
276
00:16:25,017 --> 00:16:28,519
EU TENHO UM... I 'M
PROCURA para minha filha.
277
00:16:28,520 --> 00:16:30,021
OH. O QUE & apos; S
sua especialidade?
278
00:16:30,022 --> 00:16:33,024
Oh, ela doesn & apos; T trabalhar aqui.
She & apos; S na plat�ia.
279
00:16:33,025 --> 00:16:34,525
QUE & apos; onde I
'M tentando obter.
280
00:16:34,526 --> 00:16:36,027
OH, bem, isso & apos;
S dessa forma.
281
00:16:39,031 --> 00:16:42,033
I Don & apos; T PENSA QUE & apos;
S QUE EDISON tinha em mente.
282
00:16:42,034 --> 00:16:44,035
ESCUTE, diga a ele para
ME CHAME IMEDIATAMENTE.
283
00:16:44,036 --> 00:16:45,537
IT & apos; � muito importante.
284
00:16:59,051 --> 00:17:01,052
QUE & apos; S papai!
285
00:17:01,053 --> 00:17:02,553
Sim.
286
00:17:05,557 --> 00:17:06,558
GO!
287
00:17:08,060 --> 00:17:10,562
PAI! Papai, aqui em baixo.
288
00:17:20,572 --> 00:17:22,073
O QUE VOC� EST� FAZENDO AQUI?
289
00:17:22,074 --> 00:17:24,075
COMO VOC� PODE TRAZER JOJO
a um lugar como esse?
290
00:17:24,076 --> 00:17:27,078
Por que n�o? IT & apos; S COLLEGE
NOITE E TODOS OS GATOS S�O AQUI.
291
00:17:27,079 --> 00:17:28,799
E al�m disso, ela & apos;
n�o � VAI VER NADA
292
00:17:29,081 --> 00:17:30,442
ELA n�o iria & apos; T
VEJA ABAIXO NA PRAIA.
293
00:17:30,582 --> 00:17:31,582
Vamos l�, tir�-lo!
294
00:17:34,086 --> 00:17:35,086
Sim, vamos!
295
00:17:35,087 --> 00:17:37,089
MAS NA PRAIA, QUE DON
& apos; T acender.
296
00:17:42,094 --> 00:17:44,595
Venha, querida. Twirl.
297
00:17:44,596 --> 00:17:46,597
Oh, n�o. ELA n�o iria & apos; T.
298
00:17:50,602 --> 00:17:51,602
Ela iria.
299
00:17:51,603 --> 00:17:53,104
Oh, ela fez muito bem, tamb�m.
300
00:17:53,105 --> 00:17:55,106
Papai, voc� j�
TENTOU para rodar...
301
00:17:55,107 --> 00:17:58,609
Olha, querida. YOU DON & apos; T
NEED este tipo de entretenimento.
302
00:18:01,113 --> 00:18:03,114
, que & apos; � isso, pessoal!
303
00:18:03,115 --> 00:18:05,116
O SHOW & apos; acabou.
ESTE � UM RAID.
304
00:18:06,118 --> 00:18:07,118
Oh, isso & apos; S exactamente
o que precis�vamos.
305
00:18:07,119 --> 00:18:08,120
A RAID.
306
00:18:08,620 --> 00:18:10,121
Coisa fina! Venha, querida.
307
00:18:12,124 --> 00:18:14,125
OFFICER, eu s� trouxe...
308
00:18:14,126 --> 00:18:16,627
serve CERTO PARA FUNCIONAMENTO
por a� com uma garota que YOUNG.
309
00:18:16,628 --> 00:18:19,130
N�O, N�O, esta � minha filha.
310
00:18:19,131 --> 00:18:20,631
Claro.
311
00:18:20,632 --> 00:18:23,634
E deixou ADO��O pap�is
em seu outro naipe.
312
00:18:23,635 --> 00:18:25,136
Diga-lhe & apos; RE MINHA FILHA.
313
00:18:25,637 --> 00:18:28,139
Resfri�-lo, Clyde. ELES &
apos; RE HIP PARA SUA A��O.
314
00:18:29,641 --> 00:18:30,681
OH, me emprestar sua arma.
315
00:18:31,143 --> 00:18:32,643
LET & apos; S GO, Chick.
316
00:18:32,644 --> 00:18:34,645
N�o, realmente, IT &
apos; � minha filha.
317
00:18:34,646 --> 00:18:37,148
E QUEM & apos; S que l� em cima?
Sua m�e?
318
00:18:37,649 --> 00:18:38,649
M�E.
319
00:18:47,159 --> 00:18:50,161
Este � voc�, senhor.
DE p�ra-RAIL-PIPE.
320
00:18:50,162 --> 00:18:52,163
E f�-120 em segundo lugar.
321
00:18:52,164 --> 00:18:55,166
I 'tenho problemas suficientes
OBTENDO OUT de baixa nestes dias.
322
00:18:55,167 --> 00:18:56,667
O QUE I 'M procurando realmente
323
00:18:56,668 --> 00:18:58,169
� ALGO PARA UMA TAREFA DE FUGA.
324
00:18:58,170 --> 00:18:59,670
UM TRABALHO fuga?
325
00:18:59,671 --> 00:19:01,172
CHEGAR MINHA FILHA LONGE
326
00:19:01,173 --> 00:19:02,673
DE UMA MOTOCICLETA
CONSTRU�DO PARA 2
327
00:19:09,181 --> 00:19:10,181
DESCULPE I 'M ATRASADO, DAD.
328
00:19:10,182 --> 00:19:12,183
Mas n�o consegui & apos; T
SHAKE The Fuzz OFF MY TRAIL.
329
00:19:12,184 --> 00:19:14,185
Sabe de uma coisa & apos ;?
ESSES CARAS CONDUZIR muito bom.
330
00:19:14,186 --> 00:19:15,186
Sim.
331
00:19:15,187 --> 00:19:17,188
BEM, I 'M GLAD I TRAVADO
com voc�, KENNY.
332
00:19:17,189 --> 00:19:18,189
MESMO se os policiais n�o
conseguia & apos; T.
333
00:19:18,190 --> 00:19:20,692
MAS PORQUE AQUI? I 'M
ESTRITAMENTE um homem em 2 rodas.
334
00:19:21,193 --> 00:19:23,195
2 RODAS E uma garota.
335
00:19:23,695 --> 00:19:25,696
BEM, KENNY, I 'VE pensando...
336
00:19:25,697 --> 00:19:27,698
mostra isso.
337
00:19:27,699 --> 00:19:29,200
NOW, eu... Eu sei
que voc� ama JOJO.
338
00:19:29,201 --> 00:19:31,202
Eu aprecio isso. Eu
realmente quero.
339
00:19:31,203 --> 00:19:34,705
E JOJO AMA. Ou
pensa que ela faz.
340
00:19:34,706 --> 00:19:36,707
Voc� deve ser um
cara muito legal.
341
00:19:36,708 --> 00:19:38,209
AGORA O SHIV.
342
00:19:38,210 --> 00:19:39,710
O que eu realmente
quero dizer � ISSO
343
00:19:39,711 --> 00:19:42,713
jovens devem estar
pronto para o AMOR.
344
00:19:42,714 --> 00:19:44,716
Senhor. Holcomb, WE &
apos; est� pronto.
345
00:19:45,717 --> 00:19:47,718
I SIGNIFICA de uma
forma pr�tica.
346
00:19:47,719 --> 00:19:49,720
Sei que tudo isso
TRAILER E VIAGENS STUFF
347
00:19:49,721 --> 00:19:52,223
� aventureiro e rom�ntico.
348
00:19:52,224 --> 00:19:55,226
MAS JOJO & apos; s usado
A conforto, o luxo.
349
00:19:55,227 --> 00:19:56,227
Ent�o, se voc� & apos;
D a amava de verdade,
350
00:19:56,228 --> 00:19:57,728
YOU & apos; D esperar
mais um pouco.
351
00:19:57,729 --> 00:19:59,230
N�O, esperar muito tempo
352
00:19:59,231 --> 00:20:01,232
E tudo que voc� quer
fazer � ir BOWLING.
353
00:20:01,233 --> 00:20:02,734
ISN & apos; T � mesmo?
354
00:20:04,736 --> 00:20:06,237
I 'tenho NADA contra ti, KENNY.
355
00:20:06,238 --> 00:20:07,739
IT & apos; s� que Jojo est�
356
00:20:08,240 --> 00:20:09,741
t�o jovem e imaturo e impulsivo.
357
00:20:10,242 --> 00:20:11,743
N�O onde ele conta.
358
00:20:12,744 --> 00:20:14,245
ELA & apos; � muito impulsivo.
359
00:20:14,246 --> 00:20:15,746
Quer dizer que voc� & apos;
vais tentar parar nos EUA?
360
00:20:15,747 --> 00:20:17,248
N�O, eu s� quero que voc�
361
00:20:17,249 --> 00:20:18,749
PARA ADIAR coisas por um tempo.
362
00:20:18,750 --> 00:20:20,251
Voc� pode ir ver um ao outro
363
00:20:20,252 --> 00:20:21,652
t�o frequentemente
como voc� gosta.
364
00:20:21,753 --> 00:20:22,753
COMO dia e noite?
365
00:20:22,754 --> 00:20:23,835
N�o, quero dizer, como, uh,
366
00:20:24,256 --> 00:20:25,756
D�-SE MAIS UM ANO OU 2
367
00:20:25,757 --> 00:20:27,758
Ent�o, se voc� ambos ainda
SINTA A MESMA MANEIRA
368
00:20:27,759 --> 00:20:28,759
como voc� faz agora,
369
00:20:28,760 --> 00:20:30,261
I 'll n�o S� dar a minha b�n��o,
370
00:20:30,262 --> 00:20:33,264
I 'te dar UM DESTES para
um presente de casamento.
371
00:20:33,265 --> 00:20:34,766
Esta?
372
00:20:37,269 --> 00:20:39,770
Com uma mudan�a VARA E 4
velocidades para a frente?
373
00:20:39,771 --> 00:20:41,272
Por que n�o?
374
00:20:41,273 --> 00:20:42,773
Ele realmente vai fazer
ao longo de 100?
375
00:20:42,774 --> 00:20:43,775
Em neutro,
376
00:20:44,276 --> 00:20:46,036
algo que voc� pode
realmente SELO e orientar.
377
00:20:46,778 --> 00:20:48,279
Direita atrav�s de uma
zona de seguran�a.
378
00:20:48,280 --> 00:20:51,282
Eu acho que voc� & apos; RE beginnin
& apos; PARA LER mim, rapaz.
379
00:20:51,283 --> 00:20:53,784
BEM, I 'Estive lendo VOC�
Tudo junto, MR. HOLCOMB.
380
00:20:53,785 --> 00:20:55,786
VOC� & apos; RE
tentar subornar ME.
381
00:20:55,787 --> 00:20:56,787
Agora onde & apos; D
voc� tirou essa id�ia?
382
00:20:56,788 --> 00:20:58,289
De voc�.
383
00:20:58,290 --> 00:21:00,291
Olha, vamos & apos; S CORTAR
A CONVERSA CAR, MR. HOLCOMB.
384
00:21:00,292 --> 00:21:01,452
I 'LL ADIAR SE CASAR
385
00:21:01,793 --> 00:21:03,294
SE QUE & apos; � a
maneira JOJO quer.
386
00:21:03,295 --> 00:21:04,335
Posso te dizer isso a ela?
387
00:21:04,796 --> 00:21:05,796
N�O, I 'LL dizer a ela.
388
00:21:05,797 --> 00:21:07,799
FALAMOS DO IDIOMA SAME.
389
00:21:08,300 --> 00:21:11,302
BEM, I 'D gosto de jogar IN
Um conselho paternal pouco.
390
00:21:11,303 --> 00:21:12,803
REL�GIO melhor como
voc� lida com isso.
391
00:21:12,804 --> 00:21:15,306
Sabe, a maioria meninas
pensam o pai biol�gico L7.
392
00:21:15,807 --> 00:21:17,308
L7?
393
00:21:17,809 --> 00:21:19,310
Sim.
394
00:21:19,311 --> 00:21:22,814
"L", 7 coloc�-los juntos
E o que voc� tem?
395
00:21:25,817 --> 00:21:26,818
A Square?
396
00:21:28,320 --> 00:21:29,821
Voc� disse que, MR. HOLCOMB.
397
00:21:40,832 --> 00:21:41,833
CAVALHEIROS, bem,
398
00:21:42,334 --> 00:21:44,335
ESTA, UH, ESTE QUADRO
mostra, sem d�vida
399
00:21:44,336 --> 00:21:46,837
QUE A receita com a
pa�ses escandinavos
400
00:21:46,838 --> 00:21:49,340
est� mergulhando
de forma perigosa.
401
00:21:49,341 --> 00:21:51,342
NOW, UH, NOSSOS PRODUTOS
402
00:21:51,343 --> 00:21:52,843
s�o t�o bons como aqueles
dos nossos concorrentes.
403
00:21:52,844 --> 00:21:54,846
SO qualidade pode &
apos; T ser a resposta.
404
00:21:55,847 --> 00:21:57,348
O QUE isso indica?
405
00:21:57,349 --> 00:21:59,350
TO ME, soletra MANPOWER,
406
00:21:59,351 --> 00:22:01,853
ou mais precisamente,
a falta dela.
407
00:22:02,854 --> 00:22:04,855
COMO N�S resolver este problema?
408
00:22:04,856 --> 00:22:06,357
SIMPLESMENTE por surgir
409
00:22:06,358 --> 00:22:07,859
com direito MAN para
o trabalho certo.
410
00:23:07,419 --> 00:23:08,919
Problema �
411
00:23:08,920 --> 00:23:11,422
ENCONTRAR o homem certo para
o trabalho certo na Su�cia.
412
00:23:11,423 --> 00:23:13,424
I 'LL verificar seus arquivos
MAIS R�PIDO POSS�VEL
413
00:23:13,425 --> 00:23:15,926
E deixe-me ter as
suas recomenda��es.
414
00:23:15,927 --> 00:23:16,928
Obrigado.
415
00:23:22,934 --> 00:23:24,935
GOT algu�m em mente, Bob?
416
00:23:24,936 --> 00:23:27,438
L� & apos; S NO WAY OUT.
EU intervir AGORA.
417
00:23:27,439 --> 00:23:28,939
VOC�, PORQUE VOC�?
418
00:23:28,940 --> 00:23:31,442
Bem, eles & apos; RE muito
jovem para... VOC�...
419
00:23:33,945 --> 00:23:35,446
Quer dizer, SU�CIA & apos;
SA pa�s muito jovem
420
00:23:35,447 --> 00:23:37,448
e algu�m tem que...
421
00:23:37,449 --> 00:23:39,450
BEM,
422
00:23:39,451 --> 00:23:41,452
Quero dizer... Eu DON &
apos; T Know What I Mean,
423
00:23:41,453 --> 00:23:43,454
Eu mal pregado o
olho ontem � noite.
424
00:23:43,455 --> 00:23:45,456
Bem, voc� & apos; vai ter
que falar com o meu M�DICO.
425
00:23:45,457 --> 00:23:47,458
ELE PODE & apos; T dormir.
426
00:23:47,459 --> 00:23:48,959
O QUE sobre a Su�cia, Bob?
427
00:23:48,960 --> 00:23:50,461
Quem somos n�s vai mandar?
428
00:23:50,462 --> 00:23:51,962
IT & apos; n�o � justo para a
maioria dos do nosso bom MEN,
429
00:23:51,963 --> 00:23:53,964
extirp�-las E SUAS FAM�LIAS,
430
00:23:53,965 --> 00:23:55,966
ENVIO los para um pa�s estranho.
431
00:23:55,967 --> 00:23:56,967
TRUE.
432
00:23:56,968 --> 00:23:57,968
Em cima disso,
433
00:23:57,969 --> 00:23:59,470
YOU & apos; ter� que
TRABALHAR dia e noite.
434
00:23:59,471 --> 00:24:00,471
SOUNDS ROUGH.
435
00:24:00,472 --> 00:24:01,973
IT & apos; � realmente
CESS�O PIOR
436
00:24:02,474 --> 00:24:03,975
NO NOSSO organiza��o inteira.
437
00:24:04,476 --> 00:24:05,977
BOM, I 'LL lev�-la.
438
00:24:06,478 --> 00:24:07,478
VOC� & apos; LL qu�?
439
00:24:07,479 --> 00:24:09,480
IT & apos; S MINHA FILHA, MR.
DOW.
440
00:24:09,481 --> 00:24:11,482
SU�CIA & apos; uma boa
6000 quil�metros daqui,
441
00:24:11,483 --> 00:24:13,163
e que & apos; S qu�o
longe eu quer lev�-la.
442
00:24:13,485 --> 00:24:14,485
BEM, QUE TIPO DE MENINO
443
00:24:14,486 --> 00:24:16,487
Don & apos; achas
� certo para ela?
444
00:24:16,488 --> 00:24:18,989
HE & apos; SA TRAILER NUT,
toca guitarra e canta.
445
00:24:18,990 --> 00:24:20,491
QUE & apos; tudo que eu
preciso por um filho-de-lei,
446
00:24:20,492 --> 00:24:21,992
A BEATLE POBRE.
447
00:24:21,993 --> 00:24:23,494
YOU & apos; sorte.
448
00:24:23,495 --> 00:24:25,496
MINE corre ao redor
COM UM POETA DESCAL�O
449
00:24:25,497 --> 00:24:27,498
OMS bicos IAMBIC pentameter
450
00:24:27,499 --> 00:24:29,500
para a batida de
um BONGO tambor.
451
00:24:29,501 --> 00:24:30,501
I 'LL COM�RCIO VOC� MESMO.
452
00:24:30,502 --> 00:24:32,503
VOC� PENSA SU�CIA & apos;
S longe o suficiente?
453
00:24:32,504 --> 00:24:35,506
Acho que sim. Seu trailer
doesn & apos; t tem pont�es.
454
00:24:35,507 --> 00:24:37,007
YOU & apos; est� fazendo
um grande sacrif�cio
455
00:24:37,008 --> 00:24:38,008
sair daqui.
456
00:24:38,009 --> 00:24:40,010
MAIS UM ANO, VOC� & apos;
D SER VICE-PRESIDENTE.
457
00:24:40,011 --> 00:24:42,012
Agrade�o, MR. DOW,
458
00:24:42,013 --> 00:24:44,515
mas n�o consegui & apos; T SER
FELIZ como vice-presidente,
459
00:24:44,516 --> 00:24:47,017
SE EU WASN & apos; T FELIZ COM
- Me como um pai.
460
00:24:47,018 --> 00:24:48,018
IT & apos; � sua vida, BOB.
461
00:24:48,019 --> 00:24:50,020
Obrigado.
462
00:24:50,021 --> 00:24:52,022
EMPRESA, PARA COMBATER algo bem mais
dif�cil do que DA PRESID�NCIA VICE.
463
00:24:52,023 --> 00:24:54,025
Recebendo minha FILHA EM
que o avi�o para a Su�cia.
464
00:25:01,533 --> 00:25:03,534
O QUE SIGNIFICA ",
SU�CIA, aqui vamos n�s."
465
00:25:03,535 --> 00:25:05,036
OBRIGADO PELA BOLETIM
INFORMATIVO.
466
00:25:05,537 --> 00:25:07,378
UM POUCO HORS D & apos;
OEUVRE antes do jantar?
467
00:25:07,539 --> 00:25:10,041
Oh, obrigado, eu acho que vou.
JOJO?
468
00:25:12,544 --> 00:25:14,044
HEY, VOC� SABE O QUE
VOC� EST� EM sueco?
469
00:25:14,045 --> 00:25:15,546
YOU & apos; RE A FLICKA
470
00:25:15,547 --> 00:25:18,048
Nos Estados Unidos, I '.
MA schnook.
471
00:25:18,049 --> 00:25:20,551
Ah, vamos l�, querida.
Estudar o seu dicion�rio,
472
00:25:20,552 --> 00:25:22,553
SO YOU & apos; vai
entender todos os elogios
473
00:25:22,554 --> 00:25:24,556
ESSES CONSIDER�VEL homens
suecos ir� lhe pagar.
474
00:25:25,056 --> 00:25:26,557
Homens.
475
00:25:26,558 --> 00:25:29,060
I espero nunca ver
KENNY NOVAMENTE
476
00:25:29,561 --> 00:25:31,562
AS enquanto eu viver.
477
00:25:31,563 --> 00:25:33,564
Ser� que ele aborreceu?
478
00:25:33,565 --> 00:25:35,066
Como ele p�de fazer isso comigo?
479
00:25:36,568 --> 00:25:38,570
A MENINA PODE & apos;
T TRUST ningu�m.
480
00:25:39,571 --> 00:25:41,573
Isso inclui ME?
481
00:25:44,075 --> 00:25:48,078
Se eu lhe dissesse o que
aconteceu, voc� seria SIMP�TICO?
482
00:25:48,079 --> 00:25:49,580
VOC� ENTENDEU?
483
00:25:49,581 --> 00:25:51,583
N�O, MAS ME DIGA DE
QUALQUER MANEIRA.
484
00:25:54,586 --> 00:25:55,586
Olhada nisso.
485
00:25:55,587 --> 00:25:57,588
ESTE � O telegrama
ele me enviou.
486
00:25:57,589 --> 00:26:00,091
E eu era burro o suficiente
a chorar sobre ele.
487
00:26:01,092 --> 00:26:03,093
". ADEUS, BEB�
488
00:26:03,094 --> 00:26:05,095
" correu para uma garota
que DIGS ME, mas no fundo,
489
00:26:05,096 --> 00:26:08,098
"SO I 'M OFF PARA DEIXAR MEU
CORA��O em San Francisco,
490
00:26:08,099 --> 00:26:09,600
" SE MINHA BICICLETA
pode faz�-lo.
491
00:26:09,601 --> 00:26:11,101
"Foi bom enquanto DURA��O TI
492
00:26:11,102 --> 00:26:12,603
KENNY."
493
00:26:12,604 --> 00:26:14,104
FUN.
494
00:26:14,105 --> 00:26:17,608
Eu o amava e ele a chama FUN.
495
00:26:17,609 --> 00:26:20,110
Oh, vamos, querida,
NOW Pare com isso.
496
00:26:21,613 --> 00:26:22,613
LOOK,
497
00:26:22,614 --> 00:26:24,114
Ele faria voc� se sentir melhor
498
00:26:24,115 --> 00:26:26,116
Se eu te dissesse que
eu ENVIADO o telegrama?
499
00:26:26,117 --> 00:26:28,119
QUE & apos; S uma boa tentativa.
500
00:26:28,620 --> 00:26:31,121
N�O, IT & apos; � verdade.
501
00:26:31,122 --> 00:26:33,624
Afinal, voc� & apos; RE t�o jovem E
ELE & apos; � t�o errado para voc�.
502
00:26:33,625 --> 00:26:36,127
I tinha que fazer
algo para quebr�-lo.
503
00:26:37,629 --> 00:26:39,129
Bem, se voc� enviou o telegrama,
504
00:26:39,130 --> 00:26:41,131
E Ele n�o & apos;
T sabe sobre ele,
505
00:26:41,132 --> 00:26:44,134
Por que n�o & apos; T HE atender o telefone
Quando liguei para ele para dizer-lhe
506
00:26:44,135 --> 00:26:46,136
que eu era, nunca vai
v�-lo novamente?
507
00:26:46,137 --> 00:26:47,638
Porque ele estava
em SAN FRANCISCO
508
00:26:47,639 --> 00:26:48,639
na �poca.
509
00:26:48,640 --> 00:26:50,641
Enviei-lhe um telegrama, tamb�m.
510
00:26:50,642 --> 00:26:53,644
I ofereceu-lhe um CANTO DO
TRABALHO EM O rabanete roxo.
511
00:26:53,645 --> 00:26:55,646
I MESMO Transferiu para ele
dinheiro para a viagem.
512
00:26:55,647 --> 00:26:57,648
YOU & apos; RE um monstro.
513
00:26:57,649 --> 00:26:59,650
I 'M UM PAI.
514
00:26:59,651 --> 00:27:01,152
MESMA COISA.
515
00:27:02,153 --> 00:27:04,655
Por que n�o & apos; T HE
CHAMADA antes de ir embora?
516
00:27:05,156 --> 00:27:06,657
Ele fez.
517
00:27:06,658 --> 00:27:08,659
MAS Eloise disse a ele que n�o
poderia & apos; T vir ao telefone
518
00:27:08,660 --> 00:27:11,161
por causa do teu sarampo.
519
00:27:11,162 --> 00:27:14,164
E Ele n�o & apos; sequer
me mandar flores?
520
00:27:14,165 --> 00:27:16,667
Ele fez isso tamb�m.
Flores silvestres.
521
00:27:16,668 --> 00:27:18,168
E foram encantadora.
522
00:27:18,169 --> 00:27:21,171
I queimou-AT MIDNIGHT
no incinerador.
523
00:27:21,172 --> 00:27:24,174
H� QUALQUER COISA se
esqueceu de fazer?
524
00:27:24,175 --> 00:27:26,176
Agora, isso & apos; � a
�ltima PERGUNTA I 'LL ASK
525
00:27:26,177 --> 00:27:28,178
DESDE I' LL NEVER
falar com voc�.
526
00:27:28,179 --> 00:27:29,680
Oh, querida.
527
00:27:29,681 --> 00:27:32,683
Voc� s� precisa de UM POUCO
tempo para se acalmar.
528
00:27:32,684 --> 00:27:34,685
Seq�estro de sua pr�pria filha.
529
00:27:34,686 --> 00:27:38,189
SE VOC� n�o estavam & apos; t meu
pai, I 'D denunci�-lo �s FBI
530
00:27:39,691 --> 00:27:41,692
YOU & apos; LL OBTENHA SOBRE
ELE, VOC� s� esperar e ver.
531
00:27:41,693 --> 00:27:44,195
VOC� & apos; LL AMOR SU�CIA.
IT & apos; S um �ptimo local.
532
00:28:01,713 --> 00:28:04,215
CASAMENTO? I 'M n�o o tipo.
533
00:28:04,716 --> 00:28:05,716
I 'M muito ocupado LMNG UP
534
00:28:05,717 --> 00:28:07,217
o que seu AMERICAN
revistas dizem
535
00:28:07,218 --> 00:28:09,219
Sobre a nossa moral
aqui na Su�cia.
536
00:28:09,220 --> 00:28:11,221
Com cada menina se conheceram?
537
00:28:11,222 --> 00:28:13,223
Se vive apenas uma vez.
538
00:28:13,224 --> 00:28:17,728
LUFTHANSA FLIGHT
212 de Los Angeles
539
00:28:17,729 --> 00:28:19,229
� AGORA ARRMNG
540
00:28:19,230 --> 00:28:21,732
N�O H� PLANO Eu tenho
que encontrar.
541
00:28:23,234 --> 00:28:24,735
Vejo voc�s na pr�xima
ter�a-feira.
542
00:28:24,736 --> 00:28:26,738
Seu apartamento ou no meu?
543
00:28:29,741 --> 00:28:32,242
Ele te deu THE BIT
MESMO ELE ME DEU?
544
00:28:32,243 --> 00:28:34,244
"Querida, DON & apos; T
VOC� SABE QUE EU TE AMO
545
00:28:34,245 --> 00:28:36,246
POR QUE DON & apos;. T VOC� Deixe-me
tentar para provar isso para voc�?"
546
00:28:36,247 --> 00:28:38,749
QUE & apos; S padr�o
EQUIPAMENTOS PARA ELE.
547
00:28:38,750 --> 00:28:41,251
PORQUE doesn & apos; T ele tentou
sua linha ON garotas suecas?
548
00:28:41,252 --> 00:28:43,754
HE & apos; SA crente firme
dentro com�rcio internacional.
549
00:28:49,761 --> 00:28:51,261
OH, MR. HOLCOMB.
550
00:28:51,262 --> 00:28:53,263
I 'M ERIK STENSON, o
gerente do escrit�rio.
551
00:28:53,264 --> 00:28:54,765
OH, prazer em te conhecer, ERIK.
552
00:28:54,766 --> 00:28:55,766
COMO VOC� ME RECONHECE?
553
00:28:55,767 --> 00:28:57,267
Me disseram que voc� &
apos; D SER ACOMPANHADO
554
00:28:57,268 --> 00:28:59,269
POR SUA FILHA NOVA ENCANTADORA.
555
00:28:59,270 --> 00:29:00,771
WELCOME para a Su�cia.
556
00:29:00,772 --> 00:29:02,272
LEMBRE-SE QUE EU DISSE no avi�o?
557
00:29:02,273 --> 00:29:04,275
Devemos n�s? OH, UH.
558
00:29:08,780 --> 00:29:10,281
Isso significa
que, "com prazer."
559
00:29:11,282 --> 00:29:12,282
YOU & apos; est� certo.
560
00:29:12,283 --> 00:29:14,285
OH, permita-me.
561
00:29:14,786 --> 00:29:17,789
Em nosso pa�s, n�s colocamos
nossas mulheres em pedestais.
562
00:29:21,793 --> 00:29:23,293
YOU & apos; ficaria surpreso
563
00:29:23,294 --> 00:29:25,296
qu�o divertido VOC� PODE
TER em um pedestal.
564
00:29:28,800 --> 00:29:30,801
I 'M prestes a se casar.
565
00:29:30,802 --> 00:29:32,803
I PODE VOLTAR A Estados
Unidos amanh�.
566
00:29:32,804 --> 00:29:34,304
OH, isso seria SU�CIA
& apos; S PERDA.
567
00:29:34,305 --> 00:29:35,806
TAMB�M MEU.
568
00:29:48,820 --> 00:29:49,820
Talvez n�s & apos; D
MELHOR colocar o carro
569
00:29:49,821 --> 00:29:51,322
na bagagem.
570
00:29:58,329 --> 00:29:59,830
Senhor. HOLCOMB.
571
00:29:59,831 --> 00:30:00,831
YES?
572
00:30:00,832 --> 00:30:02,833
I 'm pesaroso n�o havia
espa�o suficiente no CAR
573
00:30:02,834 --> 00:30:04,334
para voc� e para a bagagem.
574
00:30:04,335 --> 00:30:05,836
Oh, isso & apos; est� tudo bem.
575
00:30:05,837 --> 00:30:07,338
Cada carro DEVEM TER UM VIGIA.
576
00:30:08,840 --> 00:30:09,840
Essa � a nossa ROYAL PALACE,
577
00:30:09,841 --> 00:30:11,601
DE QUE NATURALMENTE
Estamos muito orgulhosos.
578
00:30:16,347 --> 00:30:19,349
IT & apos; s Nice, SE VOC�
como um monte de QUARTOS.
579
00:30:19,350 --> 00:30:22,352
SOMOS AINDA MAIS ORGULHOSA
DE NOSSOS museus de arte.
580
00:30:22,353 --> 00:30:23,854
Voc� est� interessado na arte?
581
00:30:23,855 --> 00:30:25,856
Voc� tem a garota errada.
582
00:30:25,857 --> 00:30:28,859
Ela s� DIGS O WATUSI
e motocicletas.
583
00:30:28,860 --> 00:30:30,862
I 'M NUTS sobre arte.
584
00:30:32,363 --> 00:30:35,365
Quer dizer, eu...
Bem, eu ador�-lo.
585
00:30:35,366 --> 00:30:38,369
NATURALMENTE, BELEZA
ATRAI beleza.
586
00:30:42,373 --> 00:30:45,376
Espero que eu possa ENSINAR
VOC� como a Su�cia.
587
00:30:45,877 --> 00:30:48,378
ENQUANTO I 'M preso aqui,
588
00:30:48,379 --> 00:30:50,881
eu s� poderia DAR
- Lhe a oportunidade.
589
00:30:54,385 --> 00:30:56,386
Espero que gostem sua nova casa.
590
00:30:56,387 --> 00:30:59,389
Tomei a liberdade DE TER
TI redecorado PARA VOC�.
591
00:30:59,390 --> 00:31:01,391
ELA t�m tectos altos,
592
00:31:01,392 --> 00:31:03,894
ou vou ter que sentar com
MINHA CABE�A PELO TELHADO?
593
00:31:06,397 --> 00:31:07,898
I 'vou dizer uma coisa.
594
00:31:07,899 --> 00:31:09,399
SU�CIA & apos; S um
pa�s bonito MUITO.
595
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
OH.
596
00:31:10,401 --> 00:31:12,903
E as pessoas s�o
amig�vel, tamb�m.
597
00:31:25,416 --> 00:31:28,419
Eles don & apos; T ter um
descanso PARAR naquele �nibus?
598
00:31:49,941 --> 00:31:51,942
BEM, MR. Holcomb,
COMO VOC� GOSTA?
599
00:31:51,943 --> 00:31:53,183
OH, IT & apos; � �ptimo.
Ele doesn & apos; t
600
00:31:53,444 --> 00:31:55,946
calhambeques OU motonetas
empilhados em frente a ela.
601
00:32:09,460 --> 00:32:10,460
OL�.
602
00:32:10,461 --> 00:32:11,962
Como vai? Como vai?
603
00:32:11,963 --> 00:32:13,463
Como vai? OL�.
604
00:32:13,464 --> 00:32:16,967
HILDA. INGEMAR. ESTE
� a Miss HOLCOMB.
605
00:32:16,968 --> 00:32:18,468
OH, BEM-VINDO. Como vai?
606
00:32:18,469 --> 00:32:19,970
E seu pai, MR. HOLCOMB.
607
00:32:19,971 --> 00:32:21,973
WELCOME para a Su�cia.
608
00:32:24,976 --> 00:32:25,977
OH.
609
00:32:30,982 --> 00:32:33,984
Voc� disse SUA M�E � uma cabra.
610
00:32:33,985 --> 00:32:34,985
OH, greve que.
611
00:32:34,986 --> 00:32:35,986
UH.
612
00:32:39,490 --> 00:32:40,490
Muito bem, senhor.
613
00:32:40,491 --> 00:32:43,494
VEM, I 'LL mostrar-lhe
o resto da casa.
614
00:32:45,496 --> 00:32:47,998
Dizer que, & apos; � muito
atencioso, TENDO 2 telefones.
615
00:32:47,999 --> 00:32:49,499
Oh, sim, eu entendo
que na Am�rica
616
00:32:49,500 --> 00:32:51,501
VOC� N�O PODE VIVER EM UM
CASA COM UM ADOLESCENTE
617
00:32:51,502 --> 00:32:52,503
SEM 2 telefones.
618
00:32:53,004 --> 00:32:55,005
QUE & apos; certo.
Um em cada orelha.
619
00:32:55,006 --> 00:32:57,507
UH, isso, claro, � a sala LMNG.
620
00:32:57,508 --> 00:32:59,009
OH, IT & apos; � muito atraente.
621
00:32:59,010 --> 00:33:01,512
E CERTO N�O H�...
622
00:33:04,015 --> 00:33:06,017
muito atraente.
623
00:33:06,517 --> 00:33:08,018
Eu s� estava tentando
alguns materiais
624
00:33:08,019 --> 00:33:09,519
para as cadeiras da varanda.
625
00:33:09,520 --> 00:33:11,021
OL�, MRS. Martoni.
626
00:33:11,022 --> 00:33:13,024
Posso lhe apresentar
PERDER HOLCOMB.
627
00:33:13,524 --> 00:33:14,524
Como vai?
628
00:33:14,525 --> 00:33:16,026
E ao Senhor. HOLCOMB.
629
00:33:16,527 --> 00:33:17,527
Como vai?
630
00:33:17,528 --> 00:33:19,029
Como voc� faz, MR. HOLCOMB?
631
00:33:19,030 --> 00:33:20,530
ESCRIT�RIO RECOMENDADO MRS.
Martoni
632
00:33:20,531 --> 00:33:22,532
AS um decorador EXCELENTE.
633
00:33:22,533 --> 00:33:26,536
Remind Me DAR
ESCRIT�RIO um aumento.
634
00:33:26,537 --> 00:33:29,039
SENHORITA Holcomb, eu possa
mostrar-o resto da casa?
635
00:33:29,540 --> 00:33:30,541
Sim, estou bem.
636
00:33:32,043 --> 00:33:34,544
Martoni italiano sons,
mas voc� soa sueco.
637
00:33:34,545 --> 00:33:36,046
Meu marido era italiano.
638
00:33:36,047 --> 00:33:37,547
FOI?
639
00:33:37,548 --> 00:33:39,049
I 'M divorciados.
640
00:33:39,050 --> 00:33:41,052
OH, em voc�, parece ador�vel.
641
00:33:41,552 --> 00:33:43,554
Que voc� gostaria de sentar-se, MRS.
Martoni?
642
00:33:44,555 --> 00:33:45,555
Se voc� n�o & apos; T MIND,
643
00:33:45,556 --> 00:33:47,057
Eu prefiro usar meu
nome de solteira,
644
00:33:47,058 --> 00:33:49,059
Granstedt.
645
00:33:49,060 --> 00:33:51,061
VOC� FALA INGL�S PARA
EXCELENTE um sueco.
646
00:33:51,062 --> 00:33:52,562
Obrigado.
647
00:33:52,563 --> 00:33:55,566
E VOC� FALA EXCELENTE
INGL�S PARA UM AMERICANO.
648
00:33:57,068 --> 00:33:59,069
TOUCHE.
649
00:33:59,070 --> 00:34:01,571
OH, MR. HOLCOMB. WE
trazer a bagagem,
650
00:34:01,572 --> 00:34:02,572
Ent�o vamos para o nosso quarto?
651
00:34:02,573 --> 00:34:04,074
Voc� parece um
casal muito FELIZ.
652
00:34:04,075 --> 00:34:05,575
YOU & apos; estive
casado h� muito?
653
00:34:05,576 --> 00:34:07,077
2 dias, SIR.
654
00:34:07,078 --> 00:34:08,078
BEM, pule a bagagem.
655
00:34:08,079 --> 00:34:10,080
YOU DON & apos; T quero ser muito
cansado por sua lua de mel.
656
00:34:10,081 --> 00:34:12,082
Voc� vai ficar para o almo�o?
657
00:34:12,083 --> 00:34:14,085
OBRIGADO, SIM.
658
00:34:19,590 --> 00:34:20,591
JACKASS?
659
00:34:22,093 --> 00:34:23,594
OH, n�o exactamente.
660
00:34:28,599 --> 00:34:30,100
QUE & apos; � bom.
661
00:34:30,101 --> 00:34:32,603
E IT & apos; n�o �
uma l�ngua f�cil.
662
00:34:34,605 --> 00:34:35,605
Muito BONITO UM DIA
663
00:34:35,606 --> 00:34:37,607
GASTAR PROCURA DE M�VEIS.
664
00:34:37,608 --> 00:34:40,110
COMO SOBRE COCKTAIL no Maritim?
665
00:34:40,111 --> 00:34:42,113
Fizemos isso ontem.
666
00:34:44,115 --> 00:34:47,117
COMO SOBRE um passeio
atrav�s Djurgarden PARK?
667
00:34:47,118 --> 00:34:49,619
WE DID que o dia antes de ontem.
668
00:34:49,620 --> 00:34:51,121
Ent�o, como sobre
Voc� e eu apenas...
669
00:34:51,122 --> 00:34:53,124
BOB, SE & apos; est� indo
para redecorar sua casa,
670
00:34:53,624 --> 00:34:56,126
Temos que olhar AT
ALGUM DIA DE M�VEIS.
671
00:34:56,127 --> 00:34:59,129
I 'D e n�o olhe para o sol
brilhando em seu cabelo.
672
00:34:59,130 --> 00:35:02,632
Voc� fala a todos os seus INTERIOR
DECORATORS dessa maneira?
673
00:35:02,633 --> 00:35:04,634
Bem, & apos; � a primeira vez
I 'j� tive MEUS INTERIORES
674
00:35:04,635 --> 00:35:06,637
feito por qualquer
pessoa COM seu exterior.
675
00:35:21,652 --> 00:35:25,155
Bem, eu acho que n�s & apos; eu
encontrei QUASE TUDO QUE VOC� PRECISA.
676
00:35:25,156 --> 00:35:26,657
I FEEL MESMA MANEIRA.
677
00:35:36,167 --> 00:35:37,667
NOW, para mim,
678
00:35:37,668 --> 00:35:39,169
QUE & apos; S O MAIS
IMPORTANTE M�VEL
679
00:35:39,170 --> 00:35:40,670
na casa.
680
00:35:40,671 --> 00:35:42,172
I Don & apos; T sabe onde
o mundo seria sem ele.
681
00:35:42,173 --> 00:35:44,674
Mesmo os vizinhos iria gostar.
682
00:35:44,675 --> 00:35:47,678
Que se possa estabelecer o
centro cultural de sua casa.
683
00:35:48,679 --> 00:35:50,180
Perd�o?
684
00:35:50,181 --> 00:35:52,182
DON & apos; T voc� toca?
685
00:35:52,183 --> 00:35:54,185
Bem, eu gosto de
cabrito um pouco.
686
00:35:54,685 --> 00:35:58,188
E eu sei exactamente onde
coloc�-lo na SALA LMNG.
687
00:35:58,189 --> 00:36:00,690
NA ONDE?
688
00:36:00,691 --> 00:36:03,693
NO CANTO DA JANELA,
SOB O grande espelho.
689
00:36:03,694 --> 00:36:06,196
I 'tenho certeza que voc� & apos;
estar� fazendo MUITO DIVERTIDO,
690
00:36:06,197 --> 00:36:08,198
E que poderia trazer
algo ao seu PARTIDOS
691
00:36:08,199 --> 00:36:10,200
que nada pode MAIS.
692
00:36:12,203 --> 00:36:13,704
�, o SQUAD VICE.
693
00:36:15,706 --> 00:36:16,707
OH,
694
00:36:17,208 --> 00:36:19,209
Acho que eu estava
no tom errado.
695
00:36:22,213 --> 00:36:23,713
OH, DON & apos; T
estar envergonhado.
696
00:36:23,714 --> 00:36:26,716
Afinal, eu & apos; MA MULHER
E VOC� & apos; � um homem.
697
00:36:26,717 --> 00:36:28,719
I 'M GLAD me encaixo
algum lugar.
698
00:36:38,229 --> 00:36:39,730
O QUE & apos; S o problema dele?
699
00:36:40,231 --> 00:36:42,232
Ele disse que dever�amos TOMAR
- Lo para casa e experiment�-lo.
700
00:36:42,233 --> 00:36:43,733
Sim, mas eu DON &
apos; T tocar piano.
701
00:36:43,734 --> 00:36:45,736
NO. Ele quis dizer na cama.
702
00:36:49,740 --> 00:36:51,241
SAY,
703
00:36:51,242 --> 00:36:52,243
o que voc� disse,
704
00:36:52,743 --> 00:36:55,245
QUE & apos; S BONITO RACY,
mesmo para um sueco.
705
00:36:55,246 --> 00:36:57,748
OMS & apos; S um sueco?
I 'M do Brooklyn.
706
00:37:04,755 --> 00:37:07,257
QUANDO VOC� & apos; RE criar uma
filha sem a ajuda de uma m�e,
707
00:37:07,258 --> 00:37:08,758
VOC� SENTE AS DUAS
VEZES respons�vel.
708
00:37:08,759 --> 00:37:11,261
I 'VE vem fazendo isso
desde que ela tinha 5
709
00:37:11,262 --> 00:37:13,263
ELA DISSE-ME.
710
00:37:13,264 --> 00:37:16,266
I 've visto ela atrav�s
bonecas, patins,
711
00:37:16,267 --> 00:37:18,769
e aqueles aparelho nos dentes.
712
00:37:19,270 --> 00:37:20,770
Por aproximadamente 4 anos,
713
00:37:20,771 --> 00:37:22,772
Ela parecia & apos; D
engoliu uma TV ANTENA.
714
00:37:24,775 --> 00:37:26,776
YOU & apos; tenho feito
um belo trabalho.
715
00:37:26,777 --> 00:37:28,278
ELA & apos; N�o � s� ADOR�VEL,
716
00:37:28,279 --> 00:37:30,781
Mas ela & apos; S
sens�vel, inteligente.
717
00:37:32,283 --> 00:37:34,284
Ela pensa que voc� & apos;
RE muito especial tamb�m.
718
00:37:34,285 --> 00:37:36,287
E eu SEGUNDA A EMO��O.
719
00:37:40,291 --> 00:37:42,293
Papai, I 'll ser PRINCIPAL
na hora do jantar.
720
00:37:42,793 --> 00:37:44,294
Ah, voc� & apos; est�
falando comigo de novo?
721
00:37:44,295 --> 00:37:46,796
YES. ERIK PENSAMENTO
TI era uma boa id�ia.
722
00:37:46,797 --> 00:37:49,799
Ele odeia seu pai, TOO, e
ele diz que & apos; S WISER
723
00:37:49,800 --> 00:37:51,801
para manter um
relacionamento amig�vel.
724
00:37:51,802 --> 00:37:54,804
Caso contr�rio, um PAI
PODE TER UM COMPLEXO.
725
00:37:54,805 --> 00:37:56,806
Quer dizer que eu & apos; M THE
ONE OMS & apos; S misturado.
726
00:37:56,807 --> 00:37:58,308
Bem, eu acho que talvez
727
00:37:58,309 --> 00:38:00,310
Voc� deve falar com
KARIN sobre isso.
728
00:38:00,311 --> 00:38:01,811
Ela entende.
729
00:38:01,812 --> 00:38:03,313
FALAR.
730
00:38:03,314 --> 00:38:04,814
Onde voc� vai?
731
00:38:04,815 --> 00:38:06,816
I 'M ERIK REUNI�O NA BIBLIOTECA.
732
00:38:06,817 --> 00:38:08,318
Biblioteca?
733
00:38:08,319 --> 00:38:09,819
VOC� pode confiar num homem
734
00:38:09,820 --> 00:38:10,820
QUEM TOMA UMA MENINA
para a biblioteca?
735
00:38:10,821 --> 00:38:12,322
Papai.
736
00:38:12,323 --> 00:38:13,823
Voc� sabe, I 'VE acabado
737
00:38:13,824 --> 00:38:15,325
estes 2 LIVROS DE BYRON
& apos; S poemas
738
00:38:15,326 --> 00:38:18,328
E s�o maravilhosos.
739
00:38:18,329 --> 00:38:20,830
E Erik & apos; S vai ajudar
me escolher um pouco mais.
740
00:38:20,831 --> 00:38:21,831
ADEUS.
741
00:38:21,832 --> 00:38:22,833
BYE.
742
00:38:24,835 --> 00:38:27,337
BOY, MINHA FILHA
DE LEITURA Byron.
743
00:38:27,338 --> 00:38:28,838
Antes de conhecer ERIK,
744
00:38:28,839 --> 00:38:31,841
Nunca li nada mais profundo
do que LI & apos; L de Abner.
745
00:38:31,842 --> 00:38:34,043
ELA & apos; S certamente aprendi
muito com esse sujeito.
746
00:38:44,355 --> 00:38:46,856
� que a abordagem CONTINENTAL?
747
00:38:46,857 --> 00:38:48,859
Em Estocolmo, SIM.
748
00:38:49,860 --> 00:38:50,861
Em Paris...
749
00:38:53,864 --> 00:38:54,864
AH,
750
00:38:54,865 --> 00:38:57,868
Eu acho que voc� & apos; D � melhor
parar Antes de chegar a Viena.
751
00:38:58,869 --> 00:39:00,370
BEM,
752
00:39:00,371 --> 00:39:01,872
BACK TO Byron.
753
00:39:02,873 --> 00:39:04,875
N�S tem que sair?
754
00:39:06,877 --> 00:39:07,877
Boa noite.
755
00:39:07,878 --> 00:39:09,379
ERIK DE NOVO?
756
00:39:09,380 --> 00:39:11,381
YES. HE & apos; est� me
levando A O Museu Nacional
757
00:39:11,382 --> 00:39:13,883
PARA VER A exp�e escultura.
758
00:39:13,884 --> 00:39:15,385
Eu n�o conseguia & apos; T
pensar em uma maneira MELHOR
759
00:39:15,386 --> 00:39:16,887
para passar uma noite.
760
00:39:18,389 --> 00:39:19,890
Se divertir, as crian�as.
761
00:39:21,892 --> 00:39:23,894
DEVE SER SEU SISTEMA
DE ENSINO aqui.
762
00:39:24,395 --> 00:39:26,897
NO MENINO americana seria
ESTA INTERESSADO EM CULTURA.
763
00:39:42,913 --> 00:39:44,414
Agora vejo porque O ESCULTOR
764
00:39:44,415 --> 00:39:46,417
LEVANTADO seus modelos
nessa posi��o.
765
00:39:47,418 --> 00:39:48,918
IT & apos; � t�o natural.
766
00:39:48,919 --> 00:39:50,420
HMM.
767
00:39:50,421 --> 00:39:53,423
VOC� TEM UM INSIGHT muito
interessada SOBRE ESCULTURA.
768
00:39:53,424 --> 00:39:55,425
Obrigado.
769
00:39:55,426 --> 00:39:57,427
ESTA dever� brilhar a entrada.
770
00:39:57,428 --> 00:39:58,929
N�o tanto quanto voc�.
771
00:40:00,431 --> 00:40:01,932
Bem, como eu estou?
772
00:40:02,933 --> 00:40:03,934
HEY.
773
00:40:06,937 --> 00:40:09,439
A CERTEZA DE QUE DON & apos; t
AZUL jeans e t�nis sob esse?
774
00:40:09,940 --> 00:40:12,942
N�O. I 'M CRESCENDO
Agora, gra�as a Erik.
775
00:40:12,943 --> 00:40:13,943
ONDE QUER QUE VOC�
VAI HOJE � NOITE,
776
00:40:13,944 --> 00:40:15,945
I 'tenho certeza que voc� & apos;
vai ser a garota mais bonita.
777
00:40:15,946 --> 00:40:17,447
SOMENTE SE VOC� &
apos; RE N�O EXISTE.
778
00:40:17,448 --> 00:40:18,948
Onde voc� vai?
779
00:40:18,949 --> 00:40:20,450
ERIK & apos; S me levar � �pera.
780
00:40:20,451 --> 00:40:23,453
� �pera? AGORA QUE & apos; � a maneira
A menina deve passar uma noite.
781
00:40:24,955 --> 00:40:26,115
Oh, isso & apos;
provavelmente ERIK AGORA.
782
00:40:26,457 --> 00:40:27,457
Divirta-se.
783
00:40:27,458 --> 00:40:28,458
Voc�, tamb�m.
784
00:40:28,459 --> 00:40:29,459
Boa noite. Boa noite.
785
00:40:29,460 --> 00:40:30,960
Boa noite.
786
00:40:30,961 --> 00:40:32,962
MEU JOJO ir � �pera.
787
00:40:32,963 --> 00:40:34,964
Sabe o que ela & apos; D
ESTAR FAZENDO EM CASA?
788
00:40:34,965 --> 00:40:36,466
ELA & apos; D estar
sentado com Kenny,
789
00:40:36,467 --> 00:40:38,469
Ouvindo discos E se beijando.
790
00:40:46,477 --> 00:40:49,480
EU AMO boa m�sica.
E bons livros.
791
00:40:52,483 --> 00:40:53,984
E eu amo...
792
00:41:02,993 --> 00:41:06,996
Que diferen�a 6.000
milhas pode fazer.
793
00:41:06,997 --> 00:41:09,999
Que diferen�a 6.000
milhas pode fazer.
794
00:41:10,000 --> 00:41:13,003
QUAL A DIFEREN�A DO DIREITO
o homem pode fazer.
795
00:41:19,510 --> 00:41:21,010
PAI? Eu...
796
00:41:21,011 --> 00:41:24,013
OH, I 'm pesaroso, mas eu
tinha te dizer uma coisa.
797
00:41:24,014 --> 00:41:25,014
Ambos.
798
00:41:25,015 --> 00:41:26,015
Diga-nos o?
799
00:41:26,016 --> 00:41:27,517
Lembra quando eu lhe pedi
800
00:41:28,018 --> 00:41:30,019
se voc� poderia estar apaixonado
com uma pessoa UM DIA,
801
00:41:30,020 --> 00:41:31,020
e outra pessoa ao lado?
802
00:41:31,021 --> 00:41:32,522
Sim.
803
00:41:32,523 --> 00:41:34,525
Bem, eu... eu descobri
que voc� pode.
804
00:41:35,025 --> 00:41:37,026
ERIK � o Sr. DIREITO.
805
00:41:37,027 --> 00:41:39,529
ERIK? Voc� tem certeza?
806
00:41:39,530 --> 00:41:41,030
A �LTIMA VEZ VOC� ENCONTROU MR.
DIREITO,
807
00:41:41,031 --> 00:41:42,532
Ele foi o erro do direito.
808
00:41:42,533 --> 00:41:46,536
Papai, I 'M maduro agora.
809
00:41:46,537 --> 00:41:48,037
I 'VE atravessaram o oceano
810
00:41:48,038 --> 00:41:51,541
Para encontrar o homem
mais maravilhosa do MUNDO.
811
00:41:51,542 --> 00:41:53,544
Ser� que ele pediu-lhe
para casar com ele?
812
00:41:54,545 --> 00:41:57,548
Qualquer momento. QUALQUER DIA.
813
00:41:59,550 --> 00:42:03,053
"Eu suspirei para muitos,
mas Eu vos amei apenas um."
814
00:42:04,054 --> 00:42:05,555
Byron.
815
00:42:08,058 --> 00:42:10,560
I 'D MELHOR ERIK CHAMADA
e beij�-lo BOA NOITE
816
00:42:10,561 --> 00:42:12,062
antes de ir dormir.
817
00:42:21,572 --> 00:42:23,573
I 'M MUITO FELIZ PARA VOC�, BOB.
818
00:42:23,574 --> 00:42:25,074
Oh, obrigado, Karin.
819
00:42:25,075 --> 00:42:27,076
OLHA COMO O mais inteligente
decis�o que j� tomei
820
00:42:27,077 --> 00:42:29,079
estava para vir para a Su�cia.
821
00:42:30,080 --> 00:42:32,082
Por raz�es mais do que um.
822
00:42:39,590 --> 00:42:40,591
OBRIGADO.
823
00:42:44,094 --> 00:42:45,595
PARA N�S.
824
00:42:45,596 --> 00:42:47,097
PARA N�S.
825
00:42:52,102 --> 00:42:55,605
QUERIDA, EU QUERO A
perguntar uma coisa.
826
00:42:55,606 --> 00:42:57,608
Algo muito importante.
827
00:42:58,108 --> 00:42:59,609
YES?
828
00:43:00,110 --> 00:43:03,613
COMO VOC� GOSTARIA DE PASSAR
MINHAS F�RIAS 2 semanas com ME?
829
00:43:06,116 --> 00:43:08,618
Quer dizer, como, em lua de mel?
830
00:43:09,119 --> 00:43:11,121
COMO EM UMA PR�-LUA DE MEL.
831
00:43:12,122 --> 00:43:14,123
� melhor assim?
832
00:43:14,124 --> 00:43:15,625
De TI & apos; � mais sens�vel.
833
00:43:15,626 --> 00:43:18,628
� por isso que � tal
DIV�RCIO POUCO na Su�cia.
834
00:43:18,629 --> 00:43:21,130
PESSOAS N�O CASAR estranhos.
835
00:43:21,131 --> 00:43:23,132
BEM, Espero que n�o.
836
00:43:23,133 --> 00:43:24,134
Eles devem primeiro SAIBA
837
00:43:24,635 --> 00:43:26,636
contanto que sejam
adequadas a outra.
838
00:43:26,637 --> 00:43:29,639
E ESTAMOS MESMO
NAIPE para o outro?
839
00:43:29,640 --> 00:43:33,142
I 'M certeza que vamos
descobrir que somos.
840
00:43:33,143 --> 00:43:35,645
APENAS AS MEUS AMIGOS
GRETA e Axel descobriu
841
00:43:35,646 --> 00:43:37,146
eles n�o estavam.
842
00:43:37,147 --> 00:43:39,148
SO, eles didn & apos; T casar?
843
00:43:39,149 --> 00:43:41,150
OH, S�O FELIZ casar agora,
844
00:43:41,151 --> 00:43:42,152
mas n�o para o outro.
845
00:43:44,154 --> 00:43:45,655
UH, WASN & apos; t TI FORTUNATE
846
00:43:45,656 --> 00:43:47,157
que eles gastaram
duas semanas juntos
847
00:43:47,658 --> 00:43:50,160
NO FESTIVAL DA JUVENTUDE
KRONBADEN NO?
848
00:43:57,167 --> 00:44:00,670
ERIK, a esses os
festivais juvenis...
849
00:44:02,172 --> 00:44:05,175
Na Su�cia, ESTAMOS MUITO
tolerante com a natureza.
850
00:44:07,177 --> 00:44:09,679
QUE & apos; � muito tolerante.
851
00:44:09,680 --> 00:44:13,182
I tem muitas teorias
interessantes sobre o assunto.
852
00:44:13,183 --> 00:44:15,685
Gostaria de ouvir falar deles?
853
00:44:16,687 --> 00:44:18,188
I 'n�o tenho certeza.
854
00:44:18,689 --> 00:44:20,690
MMM.
855
00:44:20,691 --> 00:44:23,694
Provavelmente muito CHOCANTE
para uma crian�a como voc�.
856
00:44:25,195 --> 00:44:29,199
Eu n�o sou uma crian�a. EU
SOU UMA MULHER full-grown.
857
00:44:30,701 --> 00:44:33,203
A isso, eu bebo. SKAL
858
00:44:35,205 --> 00:44:36,706
SKAL
859
00:45:16,747 --> 00:45:18,247
OH, bom dia.
860
00:45:18,248 --> 00:45:19,248
OH, bom dia.
861
00:45:19,249 --> 00:45:22,251
Adoro ouvir SUECO falado
como deveria ser.
862
00:45:22,252 --> 00:45:23,753
IT & apos; S como um
bom FOREIGN MOVIE.
863
00:45:23,754 --> 00:45:26,756
Melhor eu voltar
para a minha mesa.
864
00:45:26,757 --> 00:45:28,257
Ent�o, me diga, como
� v�o as coisas?
865
00:45:28,258 --> 00:45:29,759
QUERO DIZER COM VOC� E JOJO?
866
00:45:29,760 --> 00:45:31,761
Conseguia & apos; T ser melhor.
867
00:45:31,762 --> 00:45:34,264
Bem, vamos ao meu escrit�rio e
Conte-me tudo sobre seus planos.
868
00:45:36,266 --> 00:45:37,767
Obrigado.
869
00:45:39,770 --> 00:45:41,270
Voc� sabe, MR. Holcomb, UH,
870
00:45:41,271 --> 00:45:43,773
Jojo e eu tenho visto
MUITO um do outro.
871
00:45:44,274 --> 00:45:45,775
E eu n�o poderia & apos;
T estar mais satisfeito.
872
00:45:45,776 --> 00:45:47,777
Bem, WE & apos; VE AS
COISAS conversaram sobre
873
00:45:47,778 --> 00:45:50,279
E N�S & apos; ve
chegar a uma decis�o.
874
00:45:50,280 --> 00:45:52,281
Acho que devemos
BEBER PARA ISSO.
875
00:45:52,282 --> 00:45:54,283
Oh, obrigado, NO. N�O durante
o hor�rio comercial.
876
00:45:54,284 --> 00:45:55,785
OH, APENAS UM UM POUCO.
877
00:45:55,786 --> 00:45:57,286
Al�m disso, voc� &
apos; RE com o chefe.
878
00:45:57,287 --> 00:45:59,789
E o que voc� & apos; RE prestes a dizer
ISN & apos; T neg�cio, & apos; SA prazer.
879
00:45:59,790 --> 00:46:00,791
BEM,
880
00:46:01,291 --> 00:46:02,792
tempos mudaram, MR. HOLCOMB.
881
00:46:02,793 --> 00:46:04,293
Eles certamente t�m.
882
00:46:04,294 --> 00:46:05,295
Para o progresso.
883
00:46:05,796 --> 00:46:06,797
SKAL
884
00:46:08,298 --> 00:46:10,800
NOS dias de idade,
uma jovem, UH,
885
00:46:10,801 --> 00:46:12,441
ELA dificilmente TOMAR um
passeio com um companheiro
886
00:46:12,803 --> 00:46:15,304
A menos que ela FORAM
DEVIDAMENTE Chaperoned.
887
00:46:15,305 --> 00:46:16,806
A �LTIMA VEZ QUE me aconteceu,
888
00:46:16,807 --> 00:46:18,808
I acabou com acompanhante.
889
00:46:18,809 --> 00:46:20,810
HMM?
890
00:46:20,811 --> 00:46:22,812
Apenas uma brincadeira pouco.
891
00:46:22,813 --> 00:46:25,314
O MOLHO FAZ-ME UM GAY pouco.
892
00:46:25,315 --> 00:46:26,315
MAS VOC� & apos; est� certo.
893
00:46:26,316 --> 00:46:29,819
Acompanhantes s�o primitivos,
ABSOLUTAMENTE primitivo.
894
00:46:29,820 --> 00:46:31,822
I 'estou contente de
ouvir voc� dizer isso.
895
00:46:33,824 --> 00:46:35,325
UH, Estou interrompendo
alguma coisa?
896
00:46:35,826 --> 00:46:37,828
N�O, N�O, venha, JOJO.
897
00:46:38,328 --> 00:46:40,329
ALSKLING...
898
00:46:40,330 --> 00:46:42,832
Eu s� estava indo dizer-lhe
pai sobre os nossos planos.
899
00:46:42,833 --> 00:46:43,833
VOC� ERA?
900
00:46:43,834 --> 00:46:45,835
Sim, mas, UH, AGORA QUE
& apos; est� aqui,
901
00:46:45,836 --> 00:46:47,837
Talvez fosse WISER
SE VOC� disse.
902
00:46:47,838 --> 00:46:49,839
Bem, algu�m DIGA-ME SO
podemos beber a ele.
903
00:46:49,840 --> 00:46:52,341
Ah, francamente, ERIK, I Don
& apos; T PENSA QUE MEU PAI
904
00:46:52,342 --> 00:46:53,843
est� completamente
pronto para...
905
00:46:53,844 --> 00:46:54,845
Ah, vamos l�, crian�as.
906
00:46:55,345 --> 00:46:57,847
Junho � um m�s BONITO
PARA VOC� sabe o qu�.
907
00:46:59,850 --> 00:47:01,350
Bem, veja voc�, papai
908
00:47:01,351 --> 00:47:03,352
TODOS OS ANOS T�M Um
Festival da Juventude.
909
00:47:03,353 --> 00:47:05,354
E Erik pediu ME para ir com ele.
910
00:47:05,355 --> 00:47:06,856
Isso soa como uma boa divers�o.
911
00:47:07,357 --> 00:47:09,859
L� & apos; S nada mais rom�ntico
do que um dia no pa�s.
912
00:47:09,860 --> 00:47:11,360
ESTE dia dura 2 semanas.
913
00:47:11,361 --> 00:47:13,363
Sim, bem, voc� merece
a 2 semanas VA...
914
00:47:14,865 --> 00:47:16,866
2 semanas?
915
00:47:16,867 --> 00:47:19,369
Bem, � ALL THE WAY TO KRONBADEN.
916
00:47:20,370 --> 00:47:21,871
Apenas 2 de VOC�?
917
00:47:21,872 --> 00:47:24,373
VOC� s� bebia para o progresso.
918
00:47:24,374 --> 00:47:25,875
I Don & apos; T
chamada que PROGRESS.
919
00:47:25,876 --> 00:47:27,376
Eu chamo-lhe imoral e viciante.
920
00:47:27,377 --> 00:47:29,378
Papai, I 'M uma
menina grande agora.
921
00:47:29,379 --> 00:47:30,940
E eu DON & apos; quero que
voc� recebendo qualquer maior.
922
00:47:31,381 --> 00:47:32,882
YOU & apos; RE N�O VAI
lugar nenhum com ela
923
00:47:32,883 --> 00:47:34,403
PARA 2 semanas a menos que
IT & apos; S em lua de mel.
924
00:47:34,885 --> 00:47:36,886
Oh, mas, isso seria
estragar a surpresa.
925
00:47:36,887 --> 00:47:38,387
Desperdi��-la?
926
00:47:38,388 --> 00:47:39,889
ERIK, diga a ele
927
00:47:39,890 --> 00:47:41,891
sobre o div�rcio LOW PRE�OS
EM SU�CIA e por qu�.
928
00:47:41,892 --> 00:47:44,394
Eu sei porqu�. NINGU�M
se preocupa em se casar.
929
00:47:44,895 --> 00:47:46,896
JOJO, como voc� pode
ser t�o dispostos?
930
00:47:46,897 --> 00:47:48,397
YOU & apos; RE FAZENDO-ME
OUT A mulher perdida.
931
00:47:48,398 --> 00:47:49,899
E eu me ressinto de TI.
932
00:47:49,900 --> 00:47:51,901
Se ressente de TI? YOU & apos; RE THE
ONE OMS & apos; S tentando soltar ela,
933
00:47:51,902 --> 00:47:53,903
VOC� svengali escandinavos.
934
00:47:53,904 --> 00:47:55,905
YOU & apos; RE SER antiquado.
935
00:47:55,906 --> 00:47:57,907
DON & apos; T D�-ME
QUE JAZZ antiquado.
936
00:47:57,908 --> 00:47:59,408
Tempos mudaram.
937
00:47:59,409 --> 00:48:01,410
POVO pensar diferente sobre
sexo do que costumavam.
938
00:48:01,411 --> 00:48:03,913
DON & apos; T VOC� ME ABOUT
palestra os p�ssaros e as abelhas.
939
00:48:03,914 --> 00:48:06,415
OS p�ssaros e as abelhas
s�o mais jovens AGORA.
940
00:48:06,416 --> 00:48:08,417
ELES t�m id�ias diferentes.
941
00:48:08,418 --> 00:48:09,919
Sim, o teu adolescentes
norte-americanos
942
00:48:09,920 --> 00:48:11,421
GO TO MIAMI OU
PARA PALM SPRINGS.
943
00:48:11,922 --> 00:48:13,923
NOSSO IR PARA KRONBADEN. O
QUE & apos; � a diferen�a?
944
00:48:13,924 --> 00:48:15,444
A diferen�a �, IT &
apos; S MINHA FILHA
945
00:48:15,926 --> 00:48:18,427
OMS & apos; S envolvidos
neste HAYRIDE.
946
00:48:18,428 --> 00:48:20,429
Voc� est� tentando
Mantenha ME UMA CRIAN�A.
947
00:48:20,430 --> 00:48:22,431
I 'M TENTANDO MANTER
- Lo de ter ONE.
948
00:48:22,432 --> 00:48:24,433
POR QUE VOC� DEVE
SER SO PROVINCIAL?
949
00:48:24,434 --> 00:48:25,434
GO descobrir isso.
950
00:48:25,435 --> 00:48:27,437
N�s tanto � esquerda
CALIFORNIA no plano SAME.
951
00:48:27,938 --> 00:48:29,438
Bem, ningu�m,
952
00:48:29,439 --> 00:48:31,941
ABSOLUTAMENTE ningu�m
� VAI PARA FOR�AR ME
953
00:48:31,942 --> 00:48:34,444
em um casamento com um estranho.
954
00:48:35,946 --> 00:48:37,447
LET & apos; S GO, ERIK.
955
00:48:41,451 --> 00:48:42,452
SKAL
956
00:48:45,956 --> 00:48:47,457
a mais est�pida
decis�o que j� tomei
957
00:48:47,958 --> 00:48:49,458
estava para vir para a Su�cia,
958
00:48:49,459 --> 00:48:52,461
SO JOJO n�o iria & apos;. T
FAZER O erro de sua vida.
959
00:48:52,462 --> 00:48:54,964
OH, EU FIZ O erro da minha vida.
960
00:48:57,968 --> 00:49:00,970
KARIN, JOJO PENSA
O MUNDO DO YOU.
961
00:49:00,971 --> 00:49:03,973
Ela realmente te ama,
ela respeita VOC� E,
962
00:49:03,974 --> 00:49:06,476
Bem, ela precisa de
uma m�e desesperada.
963
00:49:09,479 --> 00:49:10,980
I adoraria ser
964
00:49:10,981 --> 00:49:12,481
SUA ESPOSA E JOJO & apos; S M�E.
965
00:49:12,482 --> 00:49:13,482
Aceito.
966
00:49:13,483 --> 00:49:14,984
Agora, agora, espere
um minuto, BOB.
967
00:49:14,985 --> 00:49:16,986
CASAMENTO ISN & apos;
T t�o simples.
968
00:49:16,987 --> 00:49:17,987
H� coisas sobre ME
969
00:49:17,988 --> 00:49:18,988
voc� don & apos; sei.
970
00:49:18,989 --> 00:49:20,489
Eu amo tudo sobre voc�.
971
00:49:20,490 --> 00:49:21,991
Como JoJo & apos;
S futura madre,
972
00:49:21,992 --> 00:49:23,152
Voc� pode falar a fora disso.
973
00:49:23,493 --> 00:49:24,994
I Don & apos; T TEM O
DIREITO fazer isso.
974
00:49:24,995 --> 00:49:25,995
Certeza que sim.
975
00:49:25,996 --> 00:49:27,496
Assim que eu conseguir
uma licen�a CASAMENTO,
976
00:49:27,497 --> 00:49:28,618
YOU & apos; vai ser sua m�e.
977
00:49:33,503 --> 00:49:34,503
OL�.
978
00:49:34,504 --> 00:49:36,005
OL�, INGEMAR?
979
00:49:36,006 --> 00:49:37,506
Voc� vai chamar
JOJO ao telefone?
980
00:49:37,507 --> 00:49:39,587
Aqui. Basta dizer o que &
apos; D DIZER como sua m�e.
981
00:49:40,010 --> 00:49:42,011
Bem, eu DON & apos;
sei muito com ERIK,
982
00:49:42,012 --> 00:49:43,512
Mas se eles & apos; RE
realmente apaixonado,
983
00:49:43,513 --> 00:49:46,015
ENT�O & apos; S da minha conta.
984
00:49:46,016 --> 00:49:49,018
Voc� deve ser expulso
DA M�E & apos; S UNION.
985
00:49:49,019 --> 00:49:51,020
Pensei que gostasse de ERIK.
986
00:49:51,021 --> 00:49:53,522
N�o quando ele fala como HE &
apos; est� comprando um autom�vel
987
00:49:53,523 --> 00:49:55,524
e ele ganhou & apos; T comprar
um menos que tentar isso.
988
00:49:55,525 --> 00:49:57,026
Bob, o mundo est�
cheio de ERIKS.
989
00:49:57,527 --> 00:49:59,028
Sim, bem, ningu�m &
apos; S VAI GIZ UP
990
00:49:59,029 --> 00:50:00,029
QUALQUER quilometragem JOJO
991
00:50:00,030 --> 00:50:03,033
sem obter um MOTORISTA &
apos; S Primeira Licen�a.
992
00:50:04,534 --> 00:50:08,537
As pessoas s�o iguais
993
00:50:08,538 --> 00:50:12,542
O MUNDO INTEIRO SOBRE
994
00:50:13,543 --> 00:50:16,045
Um dia voc� & apos; admito
995
00:50:16,046 --> 00:50:19,549
YOU & apos; basta uma ROVER
996
00:50:22,052 --> 00:50:25,054
VOLTE POR FAVOR
997
00:50:25,055 --> 00:50:26,556
E DEPOIS
998
00:50:27,557 --> 00:50:29,559
E ENT�O
999
00:50:31,561 --> 00:50:36,065
L� & apos; estar� RAINBOWS
1000
00:50:38,568 --> 00:50:42,071
NOVAMENTE
1001
00:50:47,577 --> 00:50:49,078
Sair dessa, KENNY.
1002
00:50:49,079 --> 00:50:52,081
Quanto tempo voc� pode
DEIXE A TORCH QUEIMAR?
1003
00:50:52,082 --> 00:50:55,584
I 'D gostaria de tentar
ajudar a esquecer HER.
1004
00:50:55,585 --> 00:50:57,086
Se algum dia eu sair dessa MOOD,
1005
00:50:57,087 --> 00:50:58,587
I 'vou te dar um jingle.
1006
00:50:58,588 --> 00:51:02,091
Tomar a dica, MAN.
JOJO CANCELADO-lo.
1007
00:51:08,598 --> 00:51:10,099
OL�.
1008
00:51:11,101 --> 00:51:13,602
QUEM? De onde?
1009
00:51:13,603 --> 00:51:14,603
OH, deixe-se disso, senhora,
1010
00:51:14,604 --> 00:51:16,605
I Don & apos; T conhe�o
ningu�m na Su�cia.
1011
00:51:16,606 --> 00:51:20,609
Senhor. HOLCOMB? HEY, GANG,
IT & apos; S PAPA-BIRD.
1012
00:51:20,610 --> 00:51:22,111
BEM, coloc�-lo em, operador,
1013
00:51:22,112 --> 00:51:24,113
IT & apos; S caminho pela
MAN & apos; S deitar.
1014
00:51:24,114 --> 00:51:26,115
OH, OL�, MR. HOLCOMB. Sim.
1015
00:51:26,116 --> 00:51:28,117
O QUE & apos; RE est� fazendo
UP IN THE meio da noite?
1016
00:51:28,118 --> 00:51:29,618
MEIO DA...
1017
00:51:29,619 --> 00:51:31,620
OH YEAH, bem, isso & apos;
S a diferen�a de tempo.
1018
00:51:31,621 --> 00:51:34,123
LOOK, KENNY. JOJO
precisa de voc�.
1019
00:51:34,124 --> 00:51:37,126
ELA & apos; S... ELA & apos; S
� beira de um colapso nervoso.
1020
00:51:37,127 --> 00:51:38,627
E se voc� ainda ama ela...
1021
00:51:38,628 --> 00:51:40,129
VOC�, DON & apos; �?
1022
00:51:40,130 --> 00:51:41,630
BEM, CERTEZA, MAN.
1023
00:51:41,631 --> 00:51:43,132
, voc� ainda quero casar com ela
1024
00:51:43,133 --> 00:51:44,634
Claro.
1025
00:51:45,135 --> 00:51:47,636
Ent�o eu quero que voc� hop
o primeiro avi�o aqui.
1026
00:51:47,637 --> 00:51:50,139
Mas posso & apos; T GO
voando para a Su�cia
1027
00:51:50,140 --> 00:51:51,640
Quer dizer que voc�
conseguiu um emprego.?
1028
00:51:51,641 --> 00:51:54,143
N�O. MAS EU & apos; M
DEVIDO NO TR�FEGO tribunal.
1029
00:51:54,144 --> 00:51:56,145
I tem um bilhete PARA
DRMNG minha moto
1030
00:51:56,146 --> 00:51:58,148
INTO um teatro que WASN
& apos; TA DRIVE-IN.
1031
00:51:59,649 --> 00:52:01,150
Bem, voc� ligar
para o escrit�rio.
1032
00:52:01,151 --> 00:52:04,153
ELES & apos; cuido do bilhete e
lhe dar� a passagem de avi�o.
1033
00:52:04,154 --> 00:52:06,655
I 'LL CABLE MR. REIGER L� E ELE
& apos; LL organizar tudo.
1034
00:52:06,656 --> 00:52:08,336
I & apos; estarei
esperando por ti, filho.
1035
00:52:09,659 --> 00:52:12,161
Whoo-hoo! HEY, GANG, I
'M vai para a Su�cia!
1036
00:52:12,162 --> 00:52:15,164
I 'vou ir para a Su�cia,
I' vou ir para a Su�cia
1037
00:52:25,175 --> 00:52:26,675
Como eu te disse ON
telefone, KENNY,
1038
00:52:26,676 --> 00:52:27,676
JOJO precisa de voc�.
1039
00:52:27,677 --> 00:52:29,678
N�o tanto quanto
eu preciso dela.
1040
00:52:29,679 --> 00:52:32,681
� claro que ela pode desempenhar um pouco dif�cil
de conseguir, mas DON & apos; deixar isso jog�-lo.
1041
00:52:32,682 --> 00:52:34,683
I Don & apos; T LANCE F�CIL, MR.
HOLCOMB.
1042
00:52:34,684 --> 00:52:36,185
Voc� ainda a ama, Don & apos; �?
1043
00:52:36,186 --> 00:52:37,686
A mais.
1044
00:52:37,687 --> 00:52:40,567
Mas voc� tem certeza de TI & apos;
DIREITO S surpreend�-la dessa maneira?
1045
00:52:40,690 --> 00:52:43,192
ESTE TIPO DE CHOQUE NO
sua condi��o delicada.
1046
00:52:43,193 --> 00:52:46,195
Por favor, n�o & apos;
T USO essa express�o.
1047
00:52:46,196 --> 00:52:48,197
WE & apos; VE CONSEGUIU SALVAR
ESTA garota maravilhosa, KENNY.
1048
00:52:48,198 --> 00:52:49,698
VOC� E eu posso fazer isso.
1049
00:52:49,699 --> 00:52:50,700
Sim.
1050
00:52:54,704 --> 00:52:58,207
Pobre garoto confuso. IF I 'D CONHECIDO
ela estava t�o malucos, I' D...
1051
00:53:01,711 --> 00:53:05,714
KENNY! I 'M t�o surpreso.
1052
00:53:05,715 --> 00:53:07,717
QUE FAZ 2 de n�s.
1053
00:53:08,218 --> 00:53:09,718
Furtivo.
1054
00:53:09,719 --> 00:53:11,220
PORQUE WASN & apos; t SEU
CARRO estacionado em frente?
1055
00:53:11,221 --> 00:53:13,722
I sempre andar 5 km por
dia para manter a forma.
1056
00:53:13,723 --> 00:53:15,224
PARA SUA ESPECIALIDADE,
1057
00:53:15,225 --> 00:53:17,726
voc� deve PRATICAR execu��o.
1058
00:53:17,727 --> 00:53:19,729
KENNY, o que voc�
FAZENDO na Su�cia?
1059
00:53:20,230 --> 00:53:21,730
Fiz um rumo errado
na auto-estrada
1060
00:53:21,731 --> 00:53:22,731
para San Francisco.
1061
00:53:22,732 --> 00:53:24,734
YES, e eu estava
shanghaied para Estocolmo.
1062
00:53:25,235 --> 00:53:27,736
Tudo que sei � que voc� executou em mim.
NEM SEQUER UM CART�O!
1063
00:53:27,737 --> 00:53:31,240
Eu sei que deveria & apos; tenha escrito, MAS
EU & apos; estiveram terrivelmente ocupado.
1064
00:53:31,241 --> 00:53:33,242
Yeah, OCUPADA ESQUECER ME.
1065
00:53:33,243 --> 00:53:34,743
OH, ela n�o & apos;
T te esquecer.
1066
00:53:34,744 --> 00:53:36,745
Ela nunca deixa de falar com
ERIK sobre voc�. Bem, querida?
1067
00:53:36,746 --> 00:53:38,247
I didn & apos; T OUVIR
qualquer conversa
1068
00:53:38,248 --> 00:53:39,248
quando eu entrei.
1069
00:53:39,249 --> 00:53:41,750
OH, ela tinha apenas AQUECIMENTO
AT� voc� chegou aqui.
1070
00:53:41,751 --> 00:53:43,252
TALVEZ, eu deveria
apresentar-me.
1071
00:53:43,253 --> 00:53:44,753
Eu n�o conseguia & apos; me
importo MENOS quem voc� �.
1072
00:53:44,754 --> 00:53:46,755
QUE & apos; h� como
falar com o meu noivo.
1073
00:53:46,756 --> 00:53:48,757
E voc� disse que ela estava
tendo um colapso nervoso.
1074
00:53:48,758 --> 00:53:52,261
N�O, ELA & apos; � tudo misturado. SEUS l�bios s�o
ON ERIK & apos; S, mas sua mente est� em voc�.
1075
00:53:52,262 --> 00:53:53,762
Um colapso nervoso?
1076
00:53:53,763 --> 00:53:55,264
VOC� realmente acho
I pode fracassar
1077
00:53:55,265 --> 00:53:57,766
por causa de alguns
PARVO ROMANCE infantil?
1078
00:53:57,767 --> 00:53:59,768
WASN IT & apos; T A
PARVO ROMANCE infantil.
1079
00:53:59,769 --> 00:54:02,271
Querida, voc� & apos; RE A NICE,
saud�veis, American Girl.
1080
00:54:02,272 --> 00:54:04,273
E Kenny � um agrad�vel,
saud�veis, garoto americano.
1081
00:54:04,274 --> 00:54:05,774
Ele quer casar com voc�.
1082
00:54:05,775 --> 00:54:07,776
SEM QUAISQUER os
festivais juvenis.
1083
00:54:07,777 --> 00:54:09,778
Talvez seria melhor
se eu dei um passeio.
1084
00:54:09,779 --> 00:54:10,779
Arrivederci
1085
00:54:10,780 --> 00:54:12,281
Fique aqui.
1086
00:54:12,282 --> 00:54:14,283
FINA. Voc� ficar, apos I
& M; LEAVIN & apos ;.
1087
00:54:14,284 --> 00:54:15,784
HEY, KENNY. KENNY,
1088
00:54:15,785 --> 00:54:17,286
VOC� & apos; RE N�O
VAI DAR UP assim?
1089
00:54:17,287 --> 00:54:19,407
Olha, cara, eu sei que quando
I 'M aglomerando a cena.
1090
00:54:19,789 --> 00:54:21,290
MAS, eu sei que ela doesn
& apos; T amo Erik.
1091
00:54:21,291 --> 00:54:22,791
APENAS COMO VOC� SABIA Ela
n�o & apos; T LOVE ME.
1092
00:54:22,792 --> 00:54:24,793
Voc� quebrou US e agora, VOC�
& apos; RE tentando usar ME
1093
00:54:24,794 --> 00:54:26,295
separ�-los.
1094
00:54:27,797 --> 00:54:29,358
KENNY. I 'estou cansado
de jogar 3 � ACT
1095
00:54:29,799 --> 00:54:31,300
NA SUA KOOKY COMBO, POP.
1096
00:54:31,301 --> 00:54:33,802
LOOK, KENNY, ASSIM QUE VOC� CALM
para baixo, v� l� falar com ERIK.
1097
00:54:33,803 --> 00:54:35,304
Diga a ele que voc�
realmente ama JOJO,
1098
00:54:35,305 --> 00:54:37,306
E como cavalheiro HE
deve pisar de lado.
1099
00:54:37,307 --> 00:54:39,308
Em seu caminho ratfink
OWN, ele � um cavalheiro.
1100
00:54:39,309 --> 00:54:41,311
Baleeira AINDA O LAMBE
MESMO, hein, pai?
1101
00:54:41,811 --> 00:54:43,812
BEM, LEMME dizer uma coisa & apos ;.
Voc� jogar MELHOR SOLO
1102
00:54:43,813 --> 00:54:44,813
porque esta CAT & apos; Vai GO
1103
00:54:44,814 --> 00:54:47,316
Para o mais pr�ximo
BAR E GANHE JUICED!
1104
00:55:08,154 --> 00:55:09,655
I 'M NOT IN.
1105
00:55:09,656 --> 00:55:12,157
IT & apos; S MR. KLINGER.
Ele quer falar com voc�
1106
00:55:12,158 --> 00:55:13,659
OH, mande-o entrar.
1107
00:55:16,162 --> 00:55:17,162
BEM, KENNY, meu rapaz.
1108
00:55:17,163 --> 00:55:18,664
HI.
1109
00:55:18,665 --> 00:55:19,665
AQUI, sente-se.
1110
00:55:19,666 --> 00:55:21,667
O QUE & apos; RE
VOC� AQUI, espero?
1111
00:55:21,668 --> 00:55:23,669
Bem, eu segui o seu conselho, MR.
HOLCOMB.
1112
00:55:23,670 --> 00:55:25,170
QUANDO me acalmei,
1113
00:55:25,171 --> 00:55:26,171
fui ver ERIK NA SUA PAD.
1114
00:55:26,172 --> 00:55:28,173
Que voc� disse isso a
ele, como cavalheiro,
1115
00:55:28,174 --> 00:55:30,676
ELE DEVE afastar e
DEIXE VOC� CASAR JOJO?
1116
00:55:30,677 --> 00:55:32,177
SIM, eu disse a ele.
1117
00:55:32,178 --> 00:55:34,180
Mas ele disse que ele e
JOJO ter uma compreens�o
1118
00:55:34,681 --> 00:55:36,181
E que se eu fosse QUALQUER
TIPO de um cavalheiro,
1119
00:55:36,182 --> 00:55:37,683
I 'D afastar.
1120
00:55:37,684 --> 00:55:39,685
Sim, mas VOC� GANHOU
& apos; T, voc� vai?
1121
00:55:39,686 --> 00:55:41,186
YOU GOT ERIK tudo errado, MR.
HOLCOMB.
1122
00:55:41,187 --> 00:55:42,688
HE & apos; � um cara
bastante agrad�vel.
1123
00:55:42,689 --> 00:55:44,690
Na verdade, ele me
convidou TO jantar com ele
1124
00:55:44,691 --> 00:55:47,192
e seu primo INGL�S, Mart�.
1125
00:55:47,193 --> 00:55:49,194
Bem, se ERIK & apos; S PRIMO &
apos; S nada parecido ERIK,
1126
00:55:49,195 --> 00:55:50,696
Ele deve ser muito ruim.
1127
00:55:50,697 --> 00:55:52,197
MARTI � uma menina.
1128
00:55:52,198 --> 00:55:54,700
Ela faz a Playmate do O
OLHAR M�S como um menino.
1129
00:55:54,701 --> 00:55:56,702
Como voc� pode ser THINKIN
& apos; SOBRE outra menina
1130
00:55:56,703 --> 00:55:58,203
QUANDO VOC� & apos;
RE NO AMOR COM JOJO?
1131
00:55:58,204 --> 00:55:59,204
O QUE & apos; S para pensar?
1132
00:55:59,205 --> 00:56:00,706
JOJO & apos; S
arrumou outro cara
1133
00:56:00,707 --> 00:56:01,708
E ela cava ELE.
1134
00:56:02,208 --> 00:56:03,709
SO QUE FAZ-ME EM o rebote, MAN.
1135
00:56:03,710 --> 00:56:05,211
E SE I 'M VAI CUMPRIR,
1136
00:56:05,712 --> 00:56:07,913
MARTI & apos; vai FAZER UM
campo de pouso PODEROSO SOFT.
1137
00:56:08,214 --> 00:56:10,294
SO I 'vou ficar aqui E
SOPRO AV� & apos; S saque.
1138
00:56:10,717 --> 00:56:11,717
E outra coisa.
1139
00:56:11,718 --> 00:56:14,219
MARTI & apos; S me convenceu VOC�
estavam absolutamente certos.
1140
00:56:14,220 --> 00:56:15,721
Oh, isso & apos; S A
THINKIN & apos; MENINA.
1141
00:56:15,722 --> 00:56:16,722
DISSE JOVENS
1142
00:56:16,723 --> 00:56:18,724
devia & apos; T GO PULANDO
para o casamento.
1143
00:56:18,725 --> 00:56:21,226
E ela convidou ME A UM
FESTIVAL DA JUVENTUDE.
1144
00:56:21,227 --> 00:56:22,728
KRONBADEN?
1145
00:56:22,729 --> 00:56:25,231
I GUESS JOJO DISSE-LHE
tudo sobre isso, hein?
1146
00:56:26,733 --> 00:56:29,735
I OUVIR & apos; � o MAIOR.
1147
00:56:29,736 --> 00:56:34,239
GET ME MR. DOW em Los Angeles.
IMEDIATAMENTE.
1148
00:56:34,240 --> 00:56:36,742
Tudo bem, tudo bem, I 'll
enviar um substituto.
1149
00:56:36,743 --> 00:56:38,744
Mas pode demorar um pouco.
1150
00:56:38,745 --> 00:56:41,246
Para isso, voc� tinha que
ligar ME NO MEIO DA NOITE?
1151
00:56:41,247 --> 00:56:42,248
OH, I 'm pesaroso.
1152
00:56:42,749 --> 00:56:44,750
IT & apos; S, uh, APENAS
EARLY tarde aqui na Su�cia.
1153
00:56:44,751 --> 00:56:46,753
I WASN & apos; T
ADORMECIDO NA SU�CIA.
1154
00:56:47,754 --> 00:56:49,254
QUE TIPO DE NUTS
1155
00:56:49,255 --> 00:56:50,756
VOC� TEM trabalhando para voc�?
1156
00:56:50,757 --> 00:56:53,259
HOLCOMB � O MELHOR HOMEM
NA EMPRESA INTEIRA.
1157
00:56:53,760 --> 00:56:55,762
AMANH�, I 'M VENDER meu estoque.
1158
00:56:59,766 --> 00:57:00,766
Eu era um homem SANE
1159
00:57:00,767 --> 00:57:02,267
AT� MINHA FILHA HIT
sua adolesc�ncia.
1160
00:57:02,268 --> 00:57:04,269
Se ela se casa, ELES & apos;
vai ter que assumir ME
1161
00:57:04,270 --> 00:57:06,772
OUT OF MY Straightjacket LONGO
suficiente para lhe dar AWAY.
1162
00:57:06,773 --> 00:57:08,774
Querida, procuro manter a calma.
1163
00:57:08,775 --> 00:57:10,776
Como posso ser de cerca de
calma uma coisa dessas?
1164
00:57:10,777 --> 00:57:13,278
Fui criado nos Estados Unidos,
onde a virtude TRIUNFOS
1165
00:57:13,279 --> 00:57:14,780
ou pelo patrocinador GANHOU
& apos; T compr�-lo.
1166
00:57:14,781 --> 00:57:16,281
SO FOI JOJO,
1167
00:57:16,282 --> 00:57:18,784
E SEUS VALORES S�O
basicamente boa.
1168
00:57:18,785 --> 00:57:20,786
I 'tenho certeza que ela vai
fazer O QUE � CERTO PARA ELA,
1169
00:57:20,787 --> 00:57:22,287
eventualmente.
1170
00:57:22,288 --> 00:57:23,789
Um monte de coisas
pode acontecer a HER
1171
00:57:23,790 --> 00:57:25,290
entre agora e eventualmente.
1172
00:57:25,291 --> 00:57:28,794
Oh, n�o, Jojo e eu estamos GOIN &
apos; Volta aos Estados Unidos.
1173
00:57:28,795 --> 00:57:30,796
I 'vai ser triste
de ver que voc� v�.
1174
00:57:30,797 --> 00:57:32,297
YOU & apos; RE N�O
VAI VER US GO.
1175
00:57:32,298 --> 00:57:33,799
YOU & apos; RE vem com a gente.
1176
00:57:33,800 --> 00:57:35,801
QUANTO TEMPO faz �
pegar A casar aqui?
1177
00:57:35,802 --> 00:57:38,304
BOB, querida, eu... quer
que a gente se casar.
1178
00:57:38,805 --> 00:57:40,305
Voc� sabe disso, mas...
1179
00:57:40,306 --> 00:57:41,807
Mas o qu�?
1180
00:57:41,808 --> 00:57:43,809
UNI�O � MUITO
IMPORTANTE PARA MIM.
1181
00:57:43,810 --> 00:57:45,811
J� perdi uma vez.
1182
00:57:45,812 --> 00:57:47,813
Ent�o esta � sua
CHANCE de se vingar.
1183
00:57:47,814 --> 00:57:50,816
Eu cometi o erro de se
casar com um estranho.
1184
00:57:50,817 --> 00:57:52,317
Estranho?
1185
00:57:52,318 --> 00:57:54,319
BEM, eu e meu
marido se conheciam
1186
00:57:54,320 --> 00:57:56,822
por um ano, mas...
1187
00:57:56,823 --> 00:57:59,324
BOB, se casar,
1188
00:57:59,325 --> 00:58:01,327
I Don & apos; T querem
que sejamos estranhos.
1189
00:58:03,329 --> 00:58:04,330
ERIK.
1190
00:58:04,831 --> 00:58:06,331
ERIK?
1191
00:58:06,332 --> 00:58:07,833
A F�MEA ERIK. QUE &
apos; o que voc� �.
1192
00:58:07,834 --> 00:58:09,835
Este pa�s � BED-FELIZ.
1193
00:58:09,836 --> 00:58:11,336
Neste pa�s?
1194
00:58:11,337 --> 00:58:14,840
E o seu PA�S E todos
aqueles MOTELS?
1195
00:58:14,841 --> 00:58:16,842
MOTELS? Bem, n�s dirigir muito.
1196
00:58:16,843 --> 00:58:18,343
Sim, certamente.
1197
00:58:18,344 --> 00:58:20,345
DE mot�is A A MESA DE LICEN�A
1198
00:58:20,346 --> 00:58:21,847
aos tribunais de div�rcio.
1199
00:58:21,848 --> 00:58:24,850
OU DON & apos; T VOC�
ACREDITA nas estat�sticas?
1200
00:58:26,352 --> 00:58:27,353
Voc� e eu.
1201
00:58:37,864 --> 00:58:39,364
MAS, COMO POSSO DIZER JOJO
1202
00:58:39,365 --> 00:58:41,867
N�O FAZER O QUE VOC�
QUER ME QUE FAZER?
1203
00:58:41,868 --> 00:58:44,370
Belo exemplo I 'd
ser MOSTRA SUA.
1204
00:58:45,872 --> 00:58:48,373
Ent�o talvez n�s & apos; D
MELHOR esquecer de n�s.
1205
00:58:48,374 --> 00:58:50,876
Esquecer de n�s? N�o � um acaso.
1206
00:58:51,377 --> 00:58:52,878
I 'vou fazer QUALQUER
COISA n�o te perder.
1207
00:58:52,879 --> 00:58:53,880
N�O, N�O, BOB.
1208
00:58:54,380 --> 00:58:56,340
YOU & apos; Conseguiu MUITO
SIMPLES como se sente,
1209
00:58:56,382 --> 00:58:58,884
IT & apos;. Estaria errado da minha
parte n�o respeitar seus sentimentos.
1210
00:58:58,885 --> 00:59:00,385
Oh, agora, espere um minuto.
1211
00:59:00,386 --> 00:59:01,887
I tem que respeitar SEUS
SENTIMENTOS, tamb�m.
1212
00:59:01,888 --> 00:59:03,388
Afinal, eu & apos;
M em seu pa�s.
1213
00:59:03,389 --> 00:59:04,890
QUE TIPO DE UM
CONVIDADO EU SERIA
1214
00:59:04,891 --> 00:59:07,893
se eu n�o & apos; t ter a dec�ncia de
SIGA SEU pitoresco e pequeno ADUANEIRA?
1215
00:59:07,894 --> 00:59:10,395
N�o, n�o, eu... eu n�o conseguia & apos;
T lhe pedir para fazer qualquer coisa
1216
00:59:10,396 --> 00:59:12,397
TANTO contra o seu
instintos naturais.
1217
00:59:12,398 --> 00:59:16,401
TI podem criar sentimentos de
culpa que faria voc� neur�tico.
1218
00:59:16,402 --> 00:59:19,405
OUTRAS COISAS PODEM FAZER
VOC� NEUROTIC tamb�m.
1219
00:59:25,411 --> 00:59:26,691
Oh, eu vejo que voc� quer dizer.
1220
00:59:27,914 --> 00:59:29,275
POR QUE DON & apos; T
n�s dois a um pouco?
1221
00:59:29,415 --> 00:59:31,917
I 'll ser UM POUCO SUECO,
VOC� SEJA UM POUCO AMERICAN
1222
00:59:31,918 --> 00:59:33,418
E N�S & apos; LL reunir-
territ�rio neutro,
1223
00:59:33,419 --> 00:59:34,419
Su��a.
1224
00:59:34,420 --> 00:59:35,921
MAS discretamente, LIKE,
1225
00:59:35,922 --> 00:59:38,482
I 'estar� em uma viagem de neg�cios
E adivinha quem eu topar com?
1226
00:59:38,925 --> 00:59:40,926
I OUVIR & apos; � muito
BONITO EM ZURIQUE,
1227
00:59:40,927 --> 00:59:42,928
MAS � NECESS�RIO PARA
viajar para t�o longe?
1228
00:59:42,929 --> 00:59:45,932
N�O REALMENTE, ENQUANTO
JOJO PENSA I 'M L�.
1229
00:59:46,933 --> 00:59:48,434
MAS, EU AINDA PODE
& apos; T faz�-lo.
1230
00:59:48,935 --> 00:59:50,296
I PODE & apos; T LICEN�A
JOJO NA CIDADE MESMO
1231
00:59:50,436 --> 00:59:51,436
COM ERIK.
1232
00:59:51,437 --> 00:59:52,437
Por que n�o?
1233
00:59:52,438 --> 00:59:54,439
Bem, se eu for embora,
HE pode decidir MANTER
1234
00:59:54,440 --> 00:59:57,943
SEU PR�PRIO Festival da
Juventude aqui na cidade.
1235
00:59:57,944 --> 01:00:00,946
Bem, eu acho que n�o h� &
apos; S NO solu��o para n�s.
1236
01:00:00,947 --> 01:00:02,447
Espere um minuto.
1237
01:00:02,448 --> 01:00:04,449
ENQUANTO I 'm em viagem
de neg�cios FALSO,
1238
01:00:04,450 --> 01:00:05,951
I' ll enviar ERIK EM UMA REAL.
1239
01:00:05,952 --> 01:00:07,953
OIL internacional tem
algum neg�cio PRESSING
1240
01:00:07,954 --> 01:00:08,954
NA AR�BIA SAUDITA
1241
01:00:08,955 --> 01:00:11,456
E I 'll enviar ERIK
L� para pression�-lo.
1242
01:00:11,457 --> 01:00:13,459
Eu sei exactamente
onde podemos ir.
1243
01:00:13,960 --> 01:00:16,462
TI & apos; S nas montanhas.
HOTEL IDYLLEN em Dalarna.
1244
01:00:16,963 --> 01:00:18,463
OH, IT & apos; vai ser um
fim de semana perfeito.
1245
01:00:18,464 --> 01:00:20,104
Ganhei & apos; precisa se
preocupar SOBRE Erik e JOJO.
1246
01:00:20,466 --> 01:00:22,968
Quem quer HER TER�
se casar com ela.
1247
01:00:22,969 --> 01:00:26,471
O CAMINHO bom e velho
AMERICAN, nenhuma amostra.
1248
01:00:26,472 --> 01:00:27,973
Talvez voc� & apos; D
COMO para mudar sua mente
1249
01:00:27,974 --> 01:00:29,474
QUEM SOMOS, MR. Holcomb,
1250
01:00:29,475 --> 01:00:31,977
DESDE QUE VOC� & apos;
RE TAL um bom americano.
1251
01:00:32,979 --> 01:00:34,981
Conhecer um desertor.
1252
01:00:36,983 --> 01:00:40,485
I STILL DON & apos; T VER POR VOC� GANHOU
& apos; T Deixe-me lev�-lo ao aeroporto.
1253
01:00:40,486 --> 01:00:41,686
Bem, n�o precisa se preocupar.
1254
01:00:41,988 --> 01:00:43,488
Bem, tenha uma boa viagem e Don
& apos; T trabalhar muito duro.
1255
01:00:43,489 --> 01:00:45,991
OH, I 'estar� tudo bem.
1256
01:00:45,992 --> 01:00:47,492
Ah, e se comportar.
1257
01:00:47,493 --> 01:00:49,694
EU GANHEI & apos; fazer nada
VOC� n�o iria & apos; T DO.
1258
01:00:58,004 --> 01:00:59,505
I 'GET IT LL, HILDA.
1259
01:01:03,009 --> 01:01:05,010
YES. ERIK!
1260
01:01:07,013 --> 01:01:09,015
PAI disse que estava
na Ar�bia Saudita.
1261
01:01:09,515 --> 01:01:11,516
Eu enviei meu SUBORDINADO
em meu lugar.
1262
01:01:11,517 --> 01:01:13,018
OH, ganhou & apos; T voc�
ficar em apuros? NO.
1263
01:01:13,019 --> 01:01:14,519
Qualquer um pode fazer
1264
01:01:14,520 --> 01:01:17,022
o que seu pai me enviou a fazer.
1265
01:01:17,023 --> 01:01:20,026
JOJO, minha querida, eu decidi.
1266
01:01:20,526 --> 01:01:22,527
QUANDO SEU PAI EST� EM ZURIQUE,
1267
01:01:22,528 --> 01:01:25,030
VOC� SER� NAS MONTANHAS comigo.
1268
01:01:25,531 --> 01:01:27,533
Mas e se DADDY descobrir?
Se ele ligar?
1269
01:01:28,034 --> 01:01:30,535
YOU & apos; tenha ido AFASTADO
COM minha irm�, GRETA.
1270
01:01:30,536 --> 01:01:33,038
INGEMAR e Hilda compreender�o.
1271
01:01:33,039 --> 01:01:35,040
ELES & apos; vou dizer YOU & apos;
tenha ido para as montanhas.
1272
01:01:35,041 --> 01:01:36,541
E ser� verdade.
1273
01:01:36,542 --> 01:01:38,543
L� & apos; � uma linda
resort de ver�o.
1274
01:01:38,544 --> 01:01:40,045
ERIK, I Don & apos; sei se eu...
1275
01:01:40,046 --> 01:01:42,047
YOU DON & apos; sei?
1276
01:01:42,048 --> 01:01:45,551
Depois que eu tomei a chance de perder
MEU TRABALHO s� para estar com voc�?
1277
01:01:47,053 --> 01:01:48,553
EU QUERO IR...
1278
01:01:48,554 --> 01:01:51,056
ENT�O I 'LL PICARETA
UP em meia hora.
1279
01:01:54,560 --> 01:01:56,061
Meia hora.
1280
01:01:58,064 --> 01:02:01,567
Por favor, n�o & apos;
T parece t�o triste.
1281
01:02:03,069 --> 01:02:05,570
I estava preocupado
com RUIM papai.
1282
01:02:08,574 --> 01:02:11,076
I 'M feliz que voc�
est� t�o feliz, BOB.
1283
01:02:11,077 --> 01:02:12,438
PORQUE devia & apos;
T eu estaria?
1284
01:02:12,578 --> 01:02:13,578
I 'M aqui com voc�
1285
01:02:13,579 --> 01:02:16,081
e Erik & apos; S NO DESERTO
com um camelo alugado.
1286
01:02:41,107 --> 01:02:43,608
Ent�o, essa � HOTEL IDYLLEN.
1287
01:02:43,609 --> 01:02:46,111
N�O, ESTE � UM VER�O
RESORT PARA JOVENS.
1288
01:02:46,112 --> 01:02:47,612
I quero que voc� veja
1289
01:02:47,613 --> 01:02:49,615
COMO INOCENTE E TUDO saud�veis??
Constitui.
1290
01:02:55,121 --> 01:02:56,621
OK, IT & apos; um
lugar maravilhoso.
1291
01:02:56,622 --> 01:02:58,623
SO LET & apos; S GET
ON PARA HOTEL IDYLLEN.
1292
01:02:58,624 --> 01:03:00,125
Depois do almo�o.
1293
01:03:00,126 --> 01:03:01,126
I quero que voc� veja
1294
01:03:01,127 --> 01:03:02,628
COMO NOSSOS JOVENS
gosta de esportes.
1295
01:03:03,129 --> 01:03:04,629
O acento aqui �
sobre o atletismo.
1296
01:03:12,138 --> 01:03:14,258
O QUE Eles s�o especializados
IN, respira��o profunda?
1297
01:03:15,641 --> 01:03:18,644
Para pensar em todas as anos
eu desperdi�ado em GOLF.
1298
01:03:24,150 --> 01:03:25,650
O que � que foi isso?
1299
01:03:25,651 --> 01:03:27,731
O tra�o de 100 jardas OU DO
FUNCIONAMENTO AMPLA-Jump?
1300
01:03:38,664 --> 01:03:40,165
O QUE voc� est� olhando?
1301
01:03:40,166 --> 01:03:42,167
IT & apos; s� uma casa de banho.
1302
01:03:42,168 --> 01:03:43,668
CO-ED?
1303
01:03:43,669 --> 01:03:46,171
� QUE BANHA OU grupo de terapia?
1304
01:03:47,173 --> 01:03:49,175
Bob, um rei famoso
disse uma vez:
1305
01:03:49,675 --> 01:03:51,676
"mal �quele que pensa o mal."
1306
01:03:53,179 --> 01:03:55,681
Se ele estava certo, I
'M NO PROBLEMA GRANDE.
1307
01:04:10,696 --> 01:04:12,197
LOUCO!
1308
01:04:12,198 --> 01:04:13,698
O CEN�RIO?
1309
01:04:13,699 --> 01:04:15,200
O QUE & apos; S EM
FRENTE AO CEN�RIO.
1310
01:04:15,201 --> 01:04:18,203
AGORA EU entender o que eles
significam BY Rela��es Exteriores.
1311
01:04:18,204 --> 01:04:21,206
VOC� N�O � DESCULPE VOC�
desistiu JOJO para mim?
1312
01:04:21,207 --> 01:04:22,707
O QUE & apos; S PARA COMPARAR?
1313
01:04:22,708 --> 01:04:24,709
ELA & apos; SA PINTA, VOC� &
apos; RE Um quarto cheio.
1314
01:04:24,710 --> 01:04:28,213
UH, vamos check-in e, UH,
FA�A UMA HIST�RIA POUCO?
1315
01:04:28,214 --> 01:04:30,715
VOC� americanos s�o
t�o impaciente.
1316
01:04:30,716 --> 01:04:34,219
WE & apos; RE um pa�s jovem. GOT Um
monte de tempo para fazer as pazes.
1317
01:05:06,252 --> 01:05:10,755
I 'LL tomar a Su�cia,
ela, ela, YA
1318
01:05:10,756 --> 01:05:14,759
I' vou fazer SU�CIA
LAR, DOCE LAR
1319
01:05:14,760 --> 01:05:19,264
Garotas suecas, YA, ELES
& apos; RE PARA MIM
1320
01:05:19,265 --> 01:05:23,768
YA, ela, ela, ELES &
apos; RE PARA MIM
1321
01:05:23,769 --> 01:05:27,272
I 'LL nunca fico
muito aborrecido
1322
01:05:27,773 --> 01:05:30,776
ON miscel�nea
1323
01:05:32,278 --> 01:05:36,781
LIPS DIFERENTES TANTOS
1324
01:05:36,782 --> 01:05:39,785
PROVAR
1325
01:05:41,787 --> 01:05:45,790
Os pratos, ela, ela, YA
1326
01:05:45,791 --> 01:05:48,794
S�o deliciosos
1327
01:05:49,795 --> 01:05:53,799
E n�o um
1328
01:05:54,300 --> 01:05:58,304
Vai para o lixo
1329
01:06:00,306 --> 01:06:04,809
OH, I 'LL TOMA
SU�CIA, ela, ela, YA
1330
01:06:04,810 --> 01:06:08,814
I' LL TOMA SU�CIA CASA COM ME
1331
01:06:09,315 --> 01:06:13,318
Garotas suecas que
milhas distante
1332
01:06:13,319 --> 01:06:18,324
SER� SEMPRE EM MEU CORA��O
1333
01:06:22,828 --> 01:06:23,828
Yeah
1334
01:06:23,829 --> 01:06:24,829
YA
1335
01:06:24,830 --> 01:06:26,331
Yeah
1336
01:06:26,332 --> 01:06:27,332
YA
1337
01:06:27,333 --> 01:06:28,333
YA, YA
1338
01:06:28,334 --> 01:06:29,334
Yeah, sim
1339
01:06:29,335 --> 01:06:30,336
YA, YA, YA
1340
01:06:30,836 --> 01:06:31,836
Sim, sim, sim
1341
01:06:31,837 --> 01:06:32,837
I 'vou levar SU�CIA
1342
01:06:32,838 --> 01:06:33,838
YA, YA
1343
01:06:33,839 --> 01:06:35,340
I' LL tomar a Su�cia
1344
01:06:35,341 --> 01:06:36,341
YA, YA
1345
01:06:36,342 --> 01:06:37,342
MONTANHAS ALTAS
1346
01:06:37,343 --> 01:06:38,344
YA, YA
1347
01:06:38,844 --> 01:06:39,844
Tocar o c�u
1348
01:06:39,845 --> 01:06:40,845
Ela, ela
1349
01:06:40,846 --> 01:06:43,348
Altas montanhas, tocar o c�u
1350
01:06:43,349 --> 01:06:44,349
I 'LL TOMA SU�CIA
1351
01:06:44,350 --> 01:06:45,350
YA, YA
1352
01:06:45,351 --> 01:06:46,352
I' TOMAR LL SU�CIA
1353
01:06:46,852 --> 01:06:47,352
YA, YA
1354
01:06:47,853 --> 01:06:48,853
Claro e ensolarado
1355
01:06:48,854 --> 01:06:49,854
YA, YA
1356
01:06:49,855 --> 01:06:50,855
IT & apos; S TERRA DO
1357
01:06:50,856 --> 01:06:51,857
YA, YA
1358
01:06:52,358 --> 01:06:53,358
Leite e mel
1359
01:06:53,359 --> 01:06:54,359
YA, YA
1360
01:06:54,360 --> 01:06:56,861
DIAS t�o ensolarado, leite e mel
1361
01:06:56,862 --> 01:06:57,862
I 'vou levar SU�CIA
1362
01:06:57,863 --> 01:06:58,863
YA, YA
1363
01:06:58,864 --> 01:07:01,366
I' LL tomar a Su�cia, YA, YA
1364
01:07:01,367 --> 01:07:03,368
I 'LL tomar a Su�cia, YA, YA
1365
01:07:03,369 --> 01:07:04,869
OBTEVE AS COISAS
1366
01:07:04,870 --> 01:07:05,870
YA, YA
1367
01:07:05,871 --> 01:07:06,871
I' estiveram precisando & apos;
1368
01:07:06,872 --> 01:07:07,872
YA, YA
1369
01:07:07,873 --> 01:07:10,375
VACAS e queijo e MENINAS
t�o agrad�vel & apos;
1370
01:07:10,376 --> 01:07:11,376
I 'LL TOMA SU�CIA
1371
01:07:11,377 --> 01:07:12,877
YA, YA
1372
01:07:12,878 --> 01:07:13,878
Encostas das montanhas
1373
01:07:13,879 --> 01:07:14,879
YA, YA
1374
01:07:14,880 --> 01:07:15,881
Adora esquiar
1375
01:07:16,382 --> 01:07:17,382
YA, YA
1376
01:07:17,383 --> 01:07:18,383
BLONDES rechonchuda
1377
01:07:18,384 --> 01:07:19,384
YA, YA
1378
01:07:19,385 --> 01:07:20,506
ELES & apos; RE PARA MIM
1379
01:07:20,886 --> 01:07:21,886
YA, YA
1380
01:07:21,887 --> 01:07:24,389
Os longos, os altos,
CURTAS queridos, PEQUENOS
1381
01:07:24,390 --> 01:07:25,391
I 'LL TOMA SU�CIA
1382
01:07:25,891 --> 01:07:26,891
YA, YA
1383
01:07:26,892 --> 01:07:27,892
YA YA
1384
01:07:27,893 --> 01:07:29,394
YA YA
1385
01:07:29,395 --> 01:07:32,397
YA, ela, ela, Ya
Ya, ela, ela, YA
1386
01:07:50,416 --> 01:07:52,918
BEM, ESTAMOS AQUI. FELIZ?
1387
01:07:54,420 --> 01:07:56,421
I 'LL obter uma sala
COM VISTA, hein?
1388
01:07:56,422 --> 01:07:58,924
ERIK, voc� pode
obter dois quartos?
1389
01:07:59,425 --> 01:08:00,926
2 quartos?
1390
01:08:01,427 --> 01:08:02,928
Por favor.
1391
01:08:03,429 --> 01:08:04,429
Por que n�o?
1392
01:08:04,430 --> 01:08:06,431
SE faria voc� se sentir
melhor, 2 quartos.
1393
01:08:06,432 --> 01:08:07,432
Ah, que bom.
1394
01:08:07,433 --> 01:08:09,434
ONE para a bagagem.
1395
01:08:09,435 --> 01:08:13,439
UH, ERIK, antes de check-in, Por
que n�o & apos; T WE almo�ar?
1396
01:08:13,939 --> 01:08:14,939
ALMO�O?
1397
01:08:14,940 --> 01:08:16,441
YES, I 'M com muita fome.
1398
01:08:17,443 --> 01:08:18,943
Tudo bem, mas, uh,
1399
01:08:18,944 --> 01:08:20,945
NADA que vai levar muito
tempo para COOK, hein?
1400
01:08:21,947 --> 01:08:22,948
N�O.
1401
01:08:33,459 --> 01:08:35,960
VOC� povo sueco realmente
sabem como viver.
1402
01:08:35,961 --> 01:08:37,962
VOC� COME BEM. VOC�...
1403
01:08:37,963 --> 01:08:39,964
O QUE & apos; � o problema?
1404
01:08:39,965 --> 01:08:41,966
APENAS HIT ME. Voc� sabe,
JOJO OLHA AS SAUD�VEL
1405
01:08:41,967 --> 01:08:43,968
como qualquer um de aqueles
atletas JOVENS vimos.
1406
01:08:43,969 --> 01:08:45,970
ELA certamente.
1407
01:08:45,971 --> 01:08:47,472
ERIK EST� NA AR�BIA
1408
01:08:47,473 --> 01:08:49,974
e eu deixei ela em um
cidade cheia de ERIKS.
1409
01:08:49,975 --> 01:08:51,976
Agora pare de se
preocupar com a JOJO.
1410
01:08:51,977 --> 01:08:53,478
ELA DISSE-ME
1411
01:08:53,479 --> 01:08:54,979
ela estava indo travar
UP EM SUA LEITURA
1412
01:08:54,980 --> 01:08:55,980
no fim de semana.
1413
01:08:55,981 --> 01:08:57,982
E eu disse que
estava VAI Zurique.
1414
01:08:57,983 --> 01:08:59,484
DON & apos; T voc� confia nela?
1415
01:08:59,485 --> 01:09:02,488
SE EU POSSO & apos; T TRUST ME,
Como eu posso confiar nela?
1416
01:09:02,988 --> 01:09:04,489
Oh, gar�om,
1417
01:09:04,490 --> 01:09:05,991
Quer trazer-me o telefone?
1418
01:09:29,515 --> 01:09:31,517
Veja o que quiser, ALSKLING
1419
01:09:32,017 --> 01:09:33,018
HMM?
1420
01:09:35,020 --> 01:09:37,522
H� algo de errado?
1421
01:09:37,523 --> 01:09:40,025
I... Eu estava
pensando em papai.
1422
01:09:40,526 --> 01:09:42,027
I PODE & apos; T
fazer isso com ele.
1423
01:09:44,530 --> 01:09:47,533
I n�o vejo o que estamos
fazendo para ELE.
1424
01:09:49,034 --> 01:09:51,536
I CAN & apos; T passar com ele.
1425
01:09:51,537 --> 01:09:54,039
Se-ia tomar ME HOME?
1426
01:09:55,040 --> 01:09:56,041
I certamente,
1427
01:09:56,542 --> 01:09:58,543
Depois de levar VOC�
todo o caminho at� aqui.
1428
01:09:58,544 --> 01:10:01,045
IT & apos; � como levando-me
a O QUADRO miscel�nea
1429
01:10:01,046 --> 01:10:03,548
E... e tendo afastado o arenque.
1430
01:10:04,550 --> 01:10:06,050
I 'm pesaroso, Erik
1431
01:10:06,051 --> 01:10:08,553
MAS dessa sardinha POUCO
quer ir para casa.
1432
01:10:10,556 --> 01:10:13,558
Tudo certo. I 'LL check-out.
1433
01:10:13,559 --> 01:10:16,060
BEM, DON & apos; T VOC�
QUER almo�ar PRIMEIRO?
1434
01:10:16,061 --> 01:10:18,063
I nunca poderia comer novamente.
1435
01:10:23,068 --> 01:10:26,071
Gar�om, Posso, por
favor tem um telefone?
1436
01:10:27,072 --> 01:10:28,573
Sim.
1437
01:10:28,574 --> 01:10:30,074
Sim. Senhor. HOLCOMB.
1438
01:10:30,075 --> 01:10:32,076
I 'gostaria de falar em JoJo.
1439
01:10:32,077 --> 01:10:34,078
S� um minuto, por favor.
1440
01:10:34,079 --> 01:10:36,199
O QUE PERCA JOJO dizer que
contar ao pai se ele ligar?
1441
01:10:37,082 --> 01:10:39,584
N�O me lembro exactamente.
1442
01:10:41,587 --> 01:10:44,089
UH, APENAS UM MOMENTO POR FAVOR, MR.
HOLCOMB.
1443
01:10:45,090 --> 01:10:46,090
OL�.
1444
01:10:46,091 --> 01:10:48,593
INGEMAR, ESTE � JOJO
1445
01:10:48,594 --> 01:10:51,095
OH, UH, bom voc� CALL,
SENHORITA JOJO.
1446
01:10:51,096 --> 01:10:53,097
SEU PAI EST� EM o
outro telefone.
1447
01:10:53,098 --> 01:10:55,099
Oh n�o, o que lhe disseste?
1448
01:10:55,100 --> 01:10:56,100
NADA
1449
01:10:56,101 --> 01:10:59,103
UH, I '. LL FIX SO YOU
& apos; LL Diga a ele.
1450
01:10:59,104 --> 01:11:01,606
UH, MR. Holcomb,
UH, Ela s� entrar.
1451
01:11:05,110 --> 01:11:06,110
PAI
1452
01:11:06,111 --> 01:11:07,612
OH, OL�, querida.
1453
01:11:07,613 --> 01:11:10,114
Eu s� liguei para VER SE
VOC� FOSSE SOLIT�RIO.
1454
01:11:10,115 --> 01:11:13,117
HI, papai, bom de voc� ligar.
1455
01:11:13,118 --> 01:11:15,119
YOU DON & apos; T
MIND ficar sozinha?
1456
01:11:15,120 --> 01:11:17,121
Oh, I & apos; M n�o est� sozinho
1457
01:11:17,122 --> 01:11:18,623
VOC� & apos;. N�o est�?
1458
01:11:18,624 --> 01:11:21,125
N�O, INGEMAR e Hilda est�o aqui.
1459
01:11:21,126 --> 01:11:23,127
OH.
1460
01:11:23,128 --> 01:11:25,129
Como est�o as coisas em Zurique?
1461
01:11:25,130 --> 01:11:27,131
BEM, VOC� SABE uma
viagem de neg�cios IS.
1462
01:11:27,132 --> 01:11:28,133
Prementes.
1463
01:11:30,135 --> 01:11:32,136
BEM, DON & apos; T exagere
1464
01:11:32,137 --> 01:11:33,638
I '.. Vou tentar n�o fazer isso,
1465
01:11:33,639 --> 01:11:36,141
Mas tudo fica
despejado em meu colo
1466
01:11:40,145 --> 01:11:43,148
VOC� n�o iria & apos; T acreditar
como ESGOTADA EU SOU � noite.
1467
01:11:45,150 --> 01:11:46,651
Sim, eu gostaria.
1468
01:11:46,652 --> 01:11:48,653
OH, DON & apos; T
se preocupe comigo.
1469
01:11:48,654 --> 01:11:50,655
MAS, eu me preocupo
1470
01:11:50,656 --> 01:11:53,157
tenha esquecido da sua VITAMINAS E COM o tipo
de trabalho que voc� & apos;. Est� fazendo,
1471
01:11:53,158 --> 01:11:54,659
Um homem precisa de todas as
vitaminas ele pode obter.
1472
01:11:54,660 --> 01:11:57,662
BEM, I 'M REALMENTE N�O
TRABALHO QUE DURA.
1473
01:11:57,663 --> 01:11:59,163
Oh, eu acredito que voc� �,
1474
01:11:59,164 --> 01:12:01,666
Acho que voc� deveria TOMAR
o dia de folga hoje.
1475
01:12:02,668 --> 01:12:04,168
O qu�?
1476
01:12:04,169 --> 01:12:06,170
OH, TEMOS UMA conex�o
ruim aqui, querida.
1477
01:12:06,171 --> 01:12:08,172
I... I Don & apos; T
PENSAR Eu ouvi direito.
1478
01:12:08,173 --> 01:12:11,175
Era doce DE VOC� PARA CHAMAR. EU
SEI QUE VOC� & apos; RE ocupado.
1479
01:12:11,176 --> 01:12:12,677
Adeus, papai.
1480
01:12:14,179 --> 01:12:15,680
Ei, ela soa muito bem.
1481
01:12:15,681 --> 01:12:18,182
Ah, a� & apos; nada
como um telefone.
1482
01:12:18,183 --> 01:12:21,186
IT & apos; � a coisa PR�XIMO
A se estivesse no local.
1483
01:12:22,688 --> 01:12:24,189
Desculpe.
1484
01:12:25,190 --> 01:12:28,192
� que o casal parar aqui?
1485
01:12:28,193 --> 01:12:29,694
N�o, senhorita. Eu ouvi dizer
1486
01:12:30,195 --> 01:12:32,196
ELES & apos; RE indo para o
hotel IDYLLEN em Dalarna.
1487
01:12:32,197 --> 01:12:33,698
Obrigado.
1488
01:12:37,703 --> 01:12:40,705
O porteiro est� colocando
OS SACOS no carro.
1489
01:12:40,706 --> 01:12:42,206
Eu deveria ter voc�
em casa �s 06:00.
1490
01:12:43,709 --> 01:12:45,710
OMS quer ir para casa?
1491
01:12:45,711 --> 01:12:46,711
Mas voc� disse...
1492
01:12:46,712 --> 01:12:48,713
OH, desde quando voc�
acreditar em tudo
1493
01:12:48,714 --> 01:12:49,714
Uma mulher diz?
1494
01:12:49,715 --> 01:12:52,216
I 'D gostaria de ir
AO HOTEL IDYLLEN...
1495
01:12:52,217 --> 01:12:54,219
em Dalarna? SIM.
1496
01:12:55,220 --> 01:12:57,722
Voc� est� dizendo que
QUER REALMENTE...
1497
01:12:58,223 --> 01:13:00,225
N�o h� lugar I 'D UM POUCO.
1498
01:13:03,729 --> 01:13:06,230
De repente, meu apetite voltou.
1499
01:13:06,231 --> 01:13:10,735
UH, gar�om. UH, traga-nos
2 bifes, POR FAVOR. RARE.
1500
01:13:10,736 --> 01:13:12,237
Sim, senhor.
1501
01:13:16,241 --> 01:13:19,243
I 'M feliz que se sinta
melhor sobre JOJO.
1502
01:13:19,244 --> 01:13:21,245
Agora, que tal AN AQUAVIT?
1503
01:13:21,246 --> 01:13:23,748
OH, torn�-lo um DOUBLE.
Eu posso relaxar agora.
1504
01:13:32,257 --> 01:13:34,258
O QUE & apos; � o problema?
1505
01:13:34,259 --> 01:13:36,260
Quem eu apenas
falar ao telefone?
1506
01:13:36,261 --> 01:13:37,261
JOJO.
1507
01:13:37,262 --> 01:13:39,264
Ent�o, como eu posso v�-la
APENAS AGORA COM ERIK?
1508
01:13:39,765 --> 01:13:41,265
Ali.
1509
01:13:44,770 --> 01:13:47,271
NOSSO AQUAVIT � MAIS
FORTE DO QUE VOC� PENSA.
1510
01:13:47,272 --> 01:13:49,274
Sim, eu acho SO.
1511
01:13:57,282 --> 01:13:59,284
DON & apos; T Tell
Me You mais os vi.
1512
01:13:59,785 --> 01:14:01,786
KARIN, EU SEI JOJO em Estocolmo.
1513
01:14:01,787 --> 01:14:03,788
Mas ela & apos; S tamb�m
o direito aqui com ERIK.
1514
01:14:03,789 --> 01:14:05,290
Desculpe.
1515
01:14:10,295 --> 01:14:13,297
Tudo certo. EM SEUS
P�S, mocinha.
1516
01:14:13,298 --> 01:14:14,799
Voc� deveria ter vergonha...
1517
01:14:22,808 --> 01:14:24,309
Quem � voc�?
1518
01:14:24,810 --> 01:14:26,311
Oh, uh...
1519
01:14:27,813 --> 01:14:29,313
I 'M a, uh,
1520
01:14:29,314 --> 01:14:31,315
NOVO DIRETOR SOCIAL, e, uh,
1521
01:14:31,316 --> 01:14:33,317
I s� queria ter certeza
de que voc� ERAM
1522
01:14:33,318 --> 01:14:34,819
soci�veis.
1523
01:14:34,820 --> 01:14:36,821
APENAS v� em frente. APROVEITE.
1524
01:14:36,822 --> 01:14:38,322
E, ah, se precisar de algo,
1525
01:14:38,323 --> 01:14:39,824
basta verificar com ME.
1526
01:14:39,825 --> 01:14:42,827
Um baralho de cartas,
ou A PEGBOARD PUZZLE.
1527
01:14:42,828 --> 01:14:44,830
I 'estar� ao redor.
1528
01:14:45,330 --> 01:14:46,331
OH.
1529
01:14:48,333 --> 01:14:50,835
I 'M prazer que & apos;
vamos AO IDYLLEN HOTEL.
1530
01:14:50,836 --> 01:14:52,336
COMO VOC� ACONTECER
para pensar sobre isso?
1531
01:14:52,337 --> 01:14:53,838
Havia um casal na sala de jantar
1532
01:14:53,839 --> 01:14:55,840
que simplesmente n�o conseguia &
apos; T esperar para chegar l�.
1533
01:14:55,841 --> 01:14:57,341
� um lugar muito rom�ntico.
1534
01:14:57,342 --> 01:14:58,843
VOC� n�o vai se decepcionar.
1535
01:14:58,844 --> 01:15:00,344
MIM E MEU PAI.
1536
01:15:00,345 --> 01:15:01,846
O qu�?
1537
01:15:01,847 --> 01:15:04,850
Oh, n�o importa. VAI
VOC� pegar o carro?
1538
01:15:05,350 --> 01:15:06,351
Sim.
1539
01:15:10,355 --> 01:15:11,856
IT & apos; S uma
explica��o muito simples.
1540
01:15:11,857 --> 01:15:15,359
I 'M enlouquecendo.
1541
01:15:15,360 --> 01:15:17,862
COM JOJO sobre o c�rebro e
AQUAVIT em seu est�mago,
1542
01:15:18,363 --> 01:15:21,365
a combina��o tem
ter sido demais.
1543
01:15:21,366 --> 01:15:23,868
Atropelado ME. TI P�DE
limpar a minha cabe�a.
1544
01:15:34,880 --> 01:15:36,881
O QUE voc� est� olhando?
1545
01:15:36,882 --> 01:15:38,884
Eu estava vendo PINK
JOJOS NOVAMENTE.
1546
01:15:54,900 --> 01:15:56,901
TUDO A BORDO DO HOTEL IDYLLEN.
1547
01:15:56,902 --> 01:15:58,903
Bem, os pombinhos.
1548
01:15:58,904 --> 01:15:59,904
KENNY!
1549
01:15:59,905 --> 01:16:00,905
KENNETH.
1550
01:16:00,906 --> 01:16:02,407
ERIK, velho amigo.
1551
01:16:02,908 --> 01:16:04,909
Obrigado por me introduzir
ME AO SEU PRIMO Mart�.
1552
01:16:04,910 --> 01:16:06,912
KENNY � muito bonito e ador�vel.
1553
01:16:07,412 --> 01:16:09,413
E dispon�vel.
1554
01:16:09,414 --> 01:16:11,916
LONGO CAMINHO DE
CALIFORNIA, ISN & apos; �?
1555
01:16:11,917 --> 01:16:13,918
YES, LONG WAY.
1556
01:16:13,919 --> 01:16:15,419
KENNY, acho que talvez...
1557
01:16:15,420 --> 01:16:17,422
se divertir. ALL THE WAY.
1558
01:16:23,929 --> 01:16:26,431
Bem, o que estamos esperando?
1559
01:16:33,939 --> 01:16:36,019
YOU & apos; RE ainda no amor
com ela, AREN & apos; �?
1560
01:16:36,441 --> 01:16:37,942
OMS & apos; � ela?
1561
01:16:37,943 --> 01:16:39,443
Claro que voc� �.
1562
01:16:39,444 --> 01:16:42,447
APENAS AS I 'M ainda no
amor COM QUE STINKER, ERIK.
1563
01:16:43,448 --> 01:16:44,949
COM ERIK?
1564
01:16:44,950 --> 01:16:46,952
MAS, EU PENSEI QUE
VOC� FOSSE seu primo.
1565
01:16:47,452 --> 01:16:48,953
Como ele poderia apresentar-me
1566
01:16:48,954 --> 01:16:50,454
Quando vim intrometendo
em seu apartamento
1567
01:16:50,455 --> 01:16:51,455
QUE NOITE?
1568
01:16:51,456 --> 01:16:53,958
Mas por que ir junto com o cara?
1569
01:16:53,959 --> 01:16:55,960
Porque pensei que
era uma gracinha.
1570
01:16:55,961 --> 01:16:57,962
E se eu fiz uma
confus�o sobre VOC�,
1571
01:16:57,963 --> 01:16:59,965
pode fazer ERIK ci�mes.
1572
01:17:00,465 --> 01:17:01,966
OH. Oh, eu vejo.
1573
01:17:01,967 --> 01:17:03,968
SO, voc� s� me trouxe
- SE AQUI para o passeio.
1574
01:17:03,969 --> 01:17:05,970
I 'VE sido tomada.
MAS QUE SOBRE JOJO?
1575
01:17:05,971 --> 01:17:07,972
Ela est� sendo levado?
1576
01:17:07,973 --> 01:17:09,473
Em um m�s a partir de agora,
1577
01:17:09,474 --> 01:17:11,475
ERIK GANHOU & apos; sequer
lembrar de quem ela �.
1578
01:17:11,476 --> 01:17:13,978
Isso responde a sua pergunta?
1579
01:17:13,979 --> 01:17:15,980
Em letras mai�sculas.
1580
01:17:15,981 --> 01:17:17,982
MOVA-SE SOBRE.
1581
01:17:17,983 --> 01:17:19,985
WE & apos; RE indo
PARA HOTEL IDYLLEN.
1582
01:17:41,506 --> 01:17:44,509
SENHORITA Granstedt � UM DOS
nossos usu�rios mais regulares.
1583
01:17:45,010 --> 01:17:46,011
Ah, � mesmo?
1584
01:17:46,511 --> 01:17:48,512
Este tempo, I 'M
GLAD TEM EMPRESA.
1585
01:17:48,513 --> 01:17:49,514
Est� melhor?
1586
01:17:51,016 --> 01:17:53,017
VOC�S DOIS trabalhar bem juntos.
1587
01:17:53,018 --> 01:17:56,020
A Su�cia � um pa�s amigo MUITO.
1588
01:17:56,021 --> 01:17:57,022
YOU & apos; VE me vendeu.
1589
01:17:57,522 --> 01:17:59,524
I vai acompanh�-lo pessoalmente.
1590
01:18:07,032 --> 01:18:11,535
ERIK, LET & apos; N�O s Register
sob os nossos nomes reais.
1591
01:18:11,536 --> 01:18:12,536
Por que n�o?
1592
01:18:12,537 --> 01:18:15,039
HMM, IT & apos; S
mais intrigante.
1593
01:18:15,540 --> 01:18:17,542
Sim. O QUE & apos;
est� em um nome?
1594
01:18:30,055 --> 01:18:32,056
ESTE � O MELHOR NA CASA.
1595
01:18:32,057 --> 01:18:33,057
Obrigado.
1596
01:18:33,058 --> 01:18:35,059
Bem, aproveite.
1597
01:18:35,060 --> 01:18:36,561
Obrigado.
1598
01:18:40,565 --> 01:18:43,568
OH-OH, que eu esque�a sua chave.
Eu lev�-la de volta.
1599
01:18:50,075 --> 01:18:52,077
O QUE levou tanto tempo?
1600
01:18:54,079 --> 01:18:55,579
Bagagem.
1601
01:18:55,580 --> 01:18:58,583
Yeah, coloc�-lo ali.
TOUT DE SUITE
1602
01:19:02,587 --> 01:19:04,088
Voc� est� aqui.
1603
01:19:04,089 --> 01:19:07,092
Oh, n�o, n�o, obrigado.
APROVEITE.
1604
01:19:10,095 --> 01:19:12,096
Voc� ouviu o que o homem disse.
1605
01:19:14,599 --> 01:19:17,101
Talvez ele mudou de
id�ia SOBRE O TIP.
1606
01:19:18,603 --> 01:19:20,104
Desfrutar.
1607
01:19:20,105 --> 01:19:21,606
Tudo que pe�o � uma chance.
1608
01:19:22,107 --> 01:19:23,108
DESCULPA.
1609
01:19:33,118 --> 01:19:34,618
TIGER.
1610
01:19:34,619 --> 01:19:35,620
SICK & apos; EM.
1611
01:19:37,122 --> 01:19:38,623
I 'LL GO e mudan�a.
1612
01:19:42,127 --> 01:19:45,629
Eu comprei um ESPECIAL
N�GLIG�, s� para voc�.
1613
01:19:45,630 --> 01:19:48,633
SE VOC� & apos; RE em TI, IT &
apos; S obrigado a ser ESPECIAL.
1614
01:20:12,657 --> 01:20:13,658
HEY.
1615
01:20:17,162 --> 01:20:18,662
DON & apos; T chegar
perto da Champagne.
1616
01:20:18,663 --> 01:20:19,663
IT & apos; LL derreter o gelo.
1617
01:20:19,664 --> 01:20:22,667
COMO DOCE DE VOC�
PENSA A de champanhe.
1618
01:20:24,669 --> 01:20:27,671
1954. Foi um ano muito bom.
1619
01:20:27,672 --> 01:20:28,672
Minha id�ia de um bom ano
1620
01:20:28,673 --> 01:20:30,174
� aquele em que voc� nasceu.
1621
01:20:30,175 --> 01:20:31,676
Vem aqui, voc�.
1622
01:20:37,682 --> 01:20:39,183
Se isso fosse nos
Estados Unidos,
1623
01:20:39,184 --> 01:20:41,185
QUE & apos; D provavelmente
ALGUNS SURVEY RATING
1624
01:20:41,186 --> 01:20:42,507
pedir-nos o Programa
de Televis�o
1625
01:20:42,687 --> 01:20:44,188
WE & apos; est� assistindo.
1626
01:20:48,193 --> 01:20:50,194
DON & apos; t voc� acha
que devia atender?
1627
01:20:50,195 --> 01:20:52,197
O que voc� acha?
1628
01:20:53,698 --> 01:20:55,699
N�o estamos a ver televis�o.
1629
01:20:55,700 --> 01:20:57,201
Nem n�s somos, papai.
1630
01:20:57,202 --> 01:21:00,205
Papai. Voc� tem o n�mero errado.
1631
01:21:01,206 --> 01:21:03,708
JOJO? Onde voc� est�?
1632
01:21:04,209 --> 01:21:06,210
Quer dizer que, Don & apos; �?
1633
01:21:06,211 --> 01:21:07,212
N�S? Sim.
1634
01:21:07,712 --> 01:21:09,213
WE & apos; RE EM UM QUARTO
1635
01:21:09,214 --> 01:21:11,715
NO HOTEL IDYLLEN em Dalarna.
Erik e I.
1636
01:21:11,716 --> 01:21:14,718
ERIK? MAS ELE & apos;
S na Ar�bia Saudita.
1637
01:21:14,719 --> 01:21:17,721
N�O, ELE & apos; n�o �.
HE & apos; S aqui comigo.
1638
01:21:17,722 --> 01:21:21,225
NESTE HOTEL? O QUE voc�
est� fazendo aqui?
1639
01:21:21,226 --> 01:21:23,728
A MESMA COISA QUE
VOC� EST� FAZENDO.
1640
01:21:27,232 --> 01:21:30,234
QUE FOI JOJO. SHE &
apos; S aqui com ERIK.
1641
01:21:30,235 --> 01:21:31,275
Bem, onde voc� est� indo?
1642
01:21:31,736 --> 01:21:32,736
BEM, I 'VE CONSEGUIU det�-la.
1643
01:21:32,737 --> 01:21:34,238
De qu�?
1644
01:21:34,239 --> 01:21:36,240
Oh, ela & apos; S prestes a fazer o MESMA
COISA QUE VOC� & apos; RE prestes a fazer
1645
01:21:36,241 --> 01:21:38,742
E QUE & apos; SA COISA TERR�VEL para
uma menina estar fazendo & apos ;.
1646
01:21:38,743 --> 01:21:40,244
Bem, isso & apos; SA FINA
coisa a dizer para mim.
1647
01:21:40,245 --> 01:21:41,745
N�o, n�o, eu... eu n�o
& apos; T dizer isso.
1648
01:21:41,746 --> 01:21:43,247
KARIN, eu... Quer dizer, VOC�
& apos; RE muito mais velho.
1649
01:21:43,248 --> 01:21:44,748
Mais velho?
1650
01:21:44,749 --> 01:21:46,750
N�o, n�o, eu... eu n�o &
apos; T dizer isso tamb�m.
1651
01:21:46,751 --> 01:21:49,753
Que eu queria dizer era, bem,
SHE & apos; S muito mais jovem.
1652
01:21:49,754 --> 01:21:50,754
O qu�?
1653
01:21:50,755 --> 01:21:52,256
Olha... Olha, querida,
I-I 'vou explicar
1654
01:21:52,257 --> 01:21:53,757
a coisa toda para mais tarde.
1655
01:21:53,758 --> 01:21:55,259
Voc� tem que me
ajudar a parar JOJO.
1656
01:21:55,260 --> 01:21:57,261
Bem, eu... Eu posso
& apos; T ir assim.
1657
01:21:57,262 --> 01:21:58,263
I 'LL ir e mudar.
1658
01:21:58,763 --> 01:22:00,264
Eu mere�o isso. I
sabia que era errado.
1659
01:22:00,265 --> 01:22:01,766
NOW I 'M pagar a penalidade.
1660
01:22:02,767 --> 01:22:04,769
Seu pai n�o ficou chateado?
1661
01:22:05,270 --> 01:22:07,271
O que ele tem A
ficar chateado com?
1662
01:22:07,272 --> 01:22:08,772
Ele est� aqui com
a mulher ele ama.
1663
01:22:08,773 --> 01:22:10,775
Exatamente como voc� est�.
1664
01:22:11,776 --> 01:22:15,779
ELE �, UH, quase como WISE
e que os conhecimentos
1665
01:22:15,780 --> 01:22:17,781
como sua filha.
1666
01:22:17,782 --> 01:22:18,783
Sim?
1667
01:22:19,284 --> 01:22:20,285
Sim.
1668
01:22:27,292 --> 01:22:29,793
Permanecer em sua pr�pria pista.
1669
01:22:29,794 --> 01:22:32,296
Eu s� descobri MINHA FILHA
& apos; S aqui registrado
1670
01:22:32,297 --> 01:22:33,797
com um homem. O QUE
SALA eles est�o em?
1671
01:22:33,798 --> 01:22:34,798
O que ela se parece?
1672
01:22:34,799 --> 01:22:36,800
Oh, ela & apos; � sobre 5 &
apos; 4 ", loira, muito bonita,
1673
01:22:36,801 --> 01:22:38,302
E ELA & apos; S
constru�do como um...
1674
01:22:38,303 --> 01:22:39,303
OH, QUE UMA
1675
01:22:39,304 --> 01:22:41,305
Bem, ela & apos;. S IN SALA 110,
1676
01:22:41,306 --> 01:22:43,807
SALA 118, SALA 223, e qu...
1677
01:22:43,808 --> 01:22:45,309
AH, n�o importa
1678
01:22:45,310 --> 01:22:47,311
Tudo que sei � MINHA FILHA
EST� PRESTES A "ENJOY-gozar"
1679
01:22:47,312 --> 01:22:50,314
E EU QUERO ENCONTRAR.
HER antes que ela faz
1680
01:22:50,315 --> 01:22:51,355
QUE TODOS NESTA P�GINA
1681
01:22:51,816 --> 01:22:52,816
registrar hoje
1682
01:22:52,817 --> 01:22:53,817
Yeah
1683
01:22:53,818 --> 01:22:54,818
UH-HUH AHA
1684
01:22:54,819 --> 01:22:56,820
E MRS John Smith
1685
01:22:56,821 --> 01:22:59,323
L� & apos?...!...; SA
FALSO SE Eu j� vi ONE.
1686
01:22:59,324 --> 01:23:00,324
Mas voc� n�o pode...
1687
01:23:00,325 --> 01:23:02,326
D�-me essa chave de acesso.
1688
01:23:02,327 --> 01:23:04,329
Senhor. Holcomb, VOC� PODE
& apos; T RUPTURA NO.
1689
01:23:16,341 --> 01:23:18,342
Senhor. E MRS. John Smith.
1690
01:23:18,343 --> 01:23:20,345
COMO UNCLEVER voc� consegue?
1691
01:23:21,346 --> 01:23:23,348
Tudo bem, JOJO.
1692
01:23:25,350 --> 01:23:27,351
OH, I 'm pesaroso.
1693
01:23:27,352 --> 01:23:29,853
I 'M... I & apos; DETETIVE M da
casa, e eu s� queria ter a certeza
1694
01:23:29,854 --> 01:23:31,856
voc� teve uma garota aqui.
1695
01:23:35,360 --> 01:23:37,862
Bem, como terr�vel!
1696
01:23:41,366 --> 01:23:43,868
Ah, desculpe. 102
1697
01:23:59,884 --> 01:24:01,886
Tudo bem, voc�s
dois, sair de l�!
1698
01:24:02,887 --> 01:24:03,888
BEM?
1699
01:24:05,390 --> 01:24:06,391
OH.
1700
01:24:07,392 --> 01:24:09,393
Voc� deixou cair seu estilingue.
1701
01:24:09,394 --> 01:24:10,894
I, UH,
1702
01:24:10,895 --> 01:24:12,896
I APENAS quero avisar,
1703
01:24:12,897 --> 01:24:15,399
YOU & apos; RE SUSPENS�O
EM TORNO COM A litterbug.
1704
01:24:15,400 --> 01:24:16,901
Assistir.
1705
01:24:20,905 --> 01:24:21,905
Senhor. Holcomb,
1706
01:24:21,906 --> 01:24:23,407
Se voc� n�o & apos; T
acabar com este disparate,
1707
01:24:23,408 --> 01:24:24,908
I 'vou ter para
chamar a pol�cia.
1708
01:24:24,909 --> 01:24:26,910
ABSURDO? MINHA FILHA & apos;
S IN um desses quartos
1709
01:24:26,911 --> 01:24:28,412
com um homem.
1710
01:24:28,413 --> 01:24:29,413
YOU & apos; sorte.
1711
01:24:29,414 --> 01:24:31,416
Meu s� fica em seu
quarto e chora.
1712
01:24:52,437 --> 01:24:53,937
Voc� sabe, eu acho que o
1713
01:24:53,938 --> 01:24:56,440
QUE CHAMPAGNE FAZ
ME um pouco tonto.
1714
01:24:56,441 --> 01:24:58,443
Voc� subestima ME, ALSKLING
1715
01:25:11,956 --> 01:25:14,458
I... I Don & apos;. T pretendem
esmagar sua jaqueta encantadora.
1716
01:25:14,459 --> 01:25:16,960
EU PENSEI I 'D AJUDA
- Lo fora dele.
1717
01:25:16,961 --> 01:25:19,463
OH, YOU & apos;
RE um cavalheiro.
1718
01:25:19,464 --> 01:25:21,465
TALVEZ seria melhor
1719
01:25:21,466 --> 01:25:23,968
Se voc� alterou INTO
algo um pouco menos...
1720
01:25:24,469 --> 01:25:25,970
menos formal.
1721
01:25:27,472 --> 01:25:29,474
Voc� pensa em tudo.
1722
01:25:47,992 --> 01:25:50,995
Abram a porta OR I 'LL
QUEBRE ESTE porta.
1723
01:25:52,497 --> 01:25:54,999
I 'te dou para a contagem de 3
1724
01:25:55,500 --> 01:25:56,501
3
1725
01:26:02,006 --> 01:26:05,509
E TUDO eu pedi foi UMA
GARRAFA DE �GUA QUENTE.
1726
01:26:11,015 --> 01:26:12,516
N�o, por favor, deixe ir.
1727
01:26:12,517 --> 01:26:14,519
I 'LL Compre um
cobertor el�trico.
1728
01:26:19,023 --> 01:26:21,025
VIVA ajuda externa.
1729
01:26:24,529 --> 01:26:27,030
VOC� deix�-lo ir.
1730
01:26:27,031 --> 01:26:29,533
N�O, N�O. ESTE & apos; � meu.
1731
01:26:29,534 --> 01:26:32,036
TUDO QUE VOC� tem que
fazer � CHAMAR QUARTO.
1732
01:26:41,045 --> 01:26:43,046
LOOK, ESTAS S�O AS PESSOAS
quem se registrou hoje.
1733
01:26:43,047 --> 01:26:45,048
TOMAR Estes quartos E
I 'LL tomar estas.
1734
01:26:45,049 --> 01:26:47,050
Espero que encontremos
JOJO LOGO.
1735
01:26:47,051 --> 01:26:49,553
I Don & apos; T quer
se casar com av�.
1736
01:26:49,554 --> 01:26:51,555
AV�?
1737
01:26:51,556 --> 01:26:54,058
EU APENAS QUERO SER
pai novamente.
1738
01:27:16,581 --> 01:27:18,082
ALSKLING
1739
01:27:19,584 --> 01:27:24,588
Eu estava apenas olhando
para a lua e as estrelas.
1740
01:27:24,589 --> 01:27:27,592
Eles empalidecem PR�XIMO
AO beleza voc�s.
1741
01:27:29,594 --> 01:27:31,094
Um homem americano
1742
01:27:31,095 --> 01:27:33,597
nunca diria NADA QUE BONITO.
1743
01:27:34,098 --> 01:27:37,101
Tenho algo BONITO
PARA INSPIRAR ME.
1744
01:27:45,610 --> 01:27:48,612
ESTE LOUCO AMERICAN est�
quebrando em TODOS MEUS QUARTOS
1745
01:27:48,613 --> 01:27:50,614
PROCURA SUA FILHA SENSIBLE.
1746
01:27:50,615 --> 01:27:53,116
Agora, voc� & apos; ter� de
prender ele, mas com discri��o.
1747
01:27:53,117 --> 01:27:54,618
AS CHAMADAS Tenho sido RECEMNG.
1748
01:27:54,619 --> 01:27:55,619
PSST.
1749
01:27:55,620 --> 01:27:57,120
VOC� PODE & apos; acreditar
1750
01:27:57,121 --> 01:27:59,441
O QUE ESTE HOMEM EST� FAZENDO
para o meu hotel respeit�vel.
1751
01:28:03,628 --> 01:28:05,629
AH, Fr�ken Granstedt!
1752
01:28:05,630 --> 01:28:07,631
VOC� VIU SEU AMIGO, MR. HOLCOMB?
1753
01:28:07,632 --> 01:28:09,633
Uh, ele... ele foi
at� o corredor.
1754
01:28:09,634 --> 01:28:11,134
H� algo de errado?
1755
01:28:11,135 --> 01:28:14,137
EU APENAS QUERO peg�-lo E
tranc�-lo em seu quarto.
1756
01:28:14,138 --> 01:28:16,640
NADA me daria mais prazer.
1757
01:28:24,148 --> 01:28:25,149
LET & apos; S GO.
1758
01:28:25,650 --> 01:28:28,652
Oh, eu gostaria que voc� SALVAR
parte dessa energia para mim.
1759
01:28:28,653 --> 01:28:30,655
At� nos encontrarmos novamente.
1760
01:29:00,184 --> 01:29:02,686
I 'm pesaroso PARA AMBOS voc�s.
1761
01:29:05,690 --> 01:29:07,190
Voc� os achou?
1762
01:29:07,191 --> 01:29:08,191
N�O, mas deve haver
1763
01:29:08,192 --> 01:29:09,693
A GRANDE SHOW na televis�o.
1764
01:29:16,701 --> 01:29:18,702
Partir do momento
que desceu do avi�o
1765
01:29:18,703 --> 01:29:20,704
E na minha vida eu...
1766
01:29:20,705 --> 01:29:22,707
Eu sabia que isso era para ser.
1767
01:29:37,221 --> 01:29:38,722
O QUE & apos; � o problema?
1768
01:29:41,225 --> 01:29:43,727
UM, por favor me perdoe,
1769
01:29:43,728 --> 01:29:45,730
MAS EU & apos; mudei
de id�ia novamente.
1770
01:29:48,232 --> 01:29:49,733
PORQU�?
1771
01:29:49,734 --> 01:29:53,737
Por que voc� continua dizendo sim
Quando voc� realmente quer dizer N�o?
1772
01:29:53,738 --> 01:29:56,239
Bem, eu pensei I 'D ADQUIRIDA
um novo conjunto de costumes,
1773
01:29:56,240 --> 01:29:58,242
mas acho que HAVEN & apos; T.
1774
01:29:59,744 --> 01:30:01,244
Nem eu
1775
01:30:01,245 --> 01:30:02,746
BEM, EU ESPERO QUE VOC�
DON & apos; T odiar
1776
01:30:02,747 --> 01:30:04,247
PARA O QUE VOC� & apos;
est� tentando fazer.
1777
01:30:04,248 --> 01:30:05,749
I Promise You EU
GANHEI & apos; T.
1778
01:30:05,750 --> 01:30:06,750
VOC� GANHOU & apos; T WHAT?
1779
01:30:06,751 --> 01:30:07,751
Odiar ou ganhaste
& apos; T tentar?
1780
01:30:07,752 --> 01:30:09,252
JOJO.
1781
01:30:09,253 --> 01:30:11,254
Agora escute, eu DON & apos; T PENSAR YOU
& apos; est� recebendo minha mensagem.
1782
01:30:11,255 --> 01:30:13,256
Voc� n�o pode ficar
longe de mim.
1783
01:30:13,257 --> 01:30:15,759
EU ESTAVA em 2 � no
OBST�CULOS OLYMPIC alto.
1784
01:30:15,760 --> 01:30:17,261
Bem, parab�ns.
1785
01:30:28,272 --> 01:30:29,272
Alguma sorte?
1786
01:30:29,273 --> 01:30:31,775
Acho que s� tiveram sucesso.
1787
01:30:35,780 --> 01:30:37,280
N�s os encontramos.
1788
01:30:37,281 --> 01:30:39,783
S� QUE SNEAKY CASANOVA
pensaria nisso.
1789
01:30:39,784 --> 01:30:42,286
BOB, ESTA � a nossa sala.
1790
01:30:45,289 --> 01:30:46,289
OH.
1791
01:30:47,792 --> 01:30:48,793
HMM.
1792
01:30:51,295 --> 01:30:53,797
MR. HOLCOMB! BOY, SOU Eu
contente de ver voc�!
1793
01:30:53,798 --> 01:30:55,298
JOJO & apos; S neste
hotel com ERIK.
1794
01:30:55,299 --> 01:30:56,800
E Ele n�o & apos; T
PRETENDE se casar com ela.
1795
01:30:56,801 --> 01:30:58,301
Eu sei, ele & apos; S
tem outras id�ias.
1796
01:30:58,302 --> 01:30:59,803
Se voc� soubesse
ERIK como eu sei...
1797
01:30:59,804 --> 01:31:02,305
I Don & apos; t querem. WE DON & apos;
sequer SABE O QUE ELES SALA & apos; RE IN.
1798
01:31:02,306 --> 01:31:03,807
EU AINDA TENHO MAIS
2 na minha lista.
1799
01:31:03,808 --> 01:31:05,308
Aqui, voc� verificar esses.
1800
01:31:05,309 --> 01:31:06,810
QUE & apos; S meu
futuro pai-de-lei.
1801
01:31:07,311 --> 01:31:08,311
BYE, AGORA.
1802
01:31:08,312 --> 01:31:09,313
BYE.
1803
01:31:12,316 --> 01:31:16,319
I Don & apos; T sabe o que � QUE
OS HOMENS DON & apos; T v� em mim.
1804
01:31:16,320 --> 01:31:17,821
N�O, ERIK! SIM, JOJO.
1805
01:31:18,322 --> 01:31:19,322
N�O!
1806
01:31:19,323 --> 01:31:20,824
Sim.
1807
01:31:21,826 --> 01:31:22,827
N�O!
1808
01:31:24,829 --> 01:31:26,329
N�O!
1809
01:31:39,343 --> 01:31:40,844
OH, I 'm pesaroso.
1810
01:31:46,350 --> 01:31:47,851
OH, I 'm pesaroso.
1811
01:31:52,857 --> 01:31:53,857
SAY, alguma sorte?
1812
01:31:53,858 --> 01:31:56,861
N�O. Ah, a� & apos; S ONE
n�s didn & apos; T CHECK.
1813
01:32:00,865 --> 01:32:03,868
DON & apos; T GET UP. WE &
apos; RE s� de passagem.
1814
01:32:07,371 --> 01:32:08,872
E AGORA?
1815
01:32:09,373 --> 01:32:11,875
EU TENHO MAIS UMA ESQUERDA. 108
1816
01:32:11,876 --> 01:32:12,877
108
1817
01:32:13,878 --> 01:32:14,879
N�O!
1818
01:32:17,381 --> 01:32:19,883
Louco, You & apos; RE
ARRUINANDO meu f�rias.
1819
01:32:23,387 --> 01:32:24,388
FINALMENTE.
1820
01:32:24,889 --> 01:32:25,889
Senhor. HOLCOMB? SIM.
1821
01:32:25,890 --> 01:32:27,390
WE & apos; tive ALGUMAS
RECLAMA��ES SOBRE VOC�.
1822
01:32:27,391 --> 01:32:29,392
TARDE. MAIS TARDE.
N�o mais tarde.
1823
01:32:29,393 --> 01:32:30,393
NOW, MR. HOLCOMB.
1824
01:32:32,897 --> 01:32:34,898
OH.
1825
01:32:34,899 --> 01:32:35,899
Desfrutar.
1826
01:32:35,900 --> 01:32:37,401
CERTEZA. APROVEITE.
1827
01:32:38,402 --> 01:32:39,903
AHHH, AJUDA!
1828
01:32:40,905 --> 01:32:42,406
LET ME GO!
1829
01:32:42,907 --> 01:32:43,907
N�O!
1830
01:32:43,908 --> 01:32:45,910
A senhora disse deix�-la ir.
1831
01:32:46,410 --> 01:32:47,410
KENNY!
1832
01:32:47,411 --> 01:32:48,912
DEPOIS, MEL.
1833
01:32:48,913 --> 01:32:50,914
I 'M VAI DAR LOVERBOY sua
li��o primeira guitarra.
1834
01:32:50,915 --> 01:32:53,417
POR FAVOR, n�o tenho
ouvido para a m�sica.
1835
01:33:01,425 --> 01:33:02,926
KENNY, meu menino,
1836
01:33:02,927 --> 01:33:05,428
QUE & apos; � o melhor
n�mero Voc� j� jogou.
1837
01:33:05,429 --> 01:33:08,932
OH! KENNY, voc� foi maravilhoso.
1838
01:33:08,933 --> 01:33:12,435
Tenho a sensa��o de que
eu cheguei bem a tempo.
1839
01:33:12,436 --> 01:33:14,437
YES, JUST IN TIME
PARA eu te diga
1840
01:33:14,438 --> 01:33:17,440
QUE I 'M vai se casar com KENNY.
1841
01:33:17,441 --> 01:33:18,942
I 'Estive procurando
por todo o lado.
1842
01:33:19,443 --> 01:33:20,443
Bem, voc� & apos;
RE um pouco tarde.
1843
01:33:20,444 --> 01:33:22,445
Apenas um minuto.
1844
01:33:22,446 --> 01:33:24,447
I 'LL OBRIGADO PARA
MANTER SUAS M�OS BONITAS
1845
01:33:24,448 --> 01:33:25,949
OFF meu futuro filho-de-lei.
1846
01:33:25,950 --> 01:33:28,952
N�o tinha & apos; T � melhor voc�
tomar CUIDADOS COM O SEU PRIMO?
1847
01:33:28,953 --> 01:33:31,955
ERIK, querida.
1848
01:33:31,956 --> 01:33:34,959
O que esses AMERICANOS
fizeram com voc�?
1849
01:33:35,960 --> 01:33:38,462
Voc� se importaria
movendo-se sobre por favor?
1850
01:33:39,463 --> 01:33:40,464
OH.
1851
01:33:47,471 --> 01:33:48,972
OLHE & apos; EM. FIXAMENTE EM SE
1852
01:33:49,473 --> 01:33:51,975
como se fossem dois
aparelhos de televis�o.
1853
01:33:51,976 --> 01:33:53,978
Ei, por DON & apos; T VOC�
KIDS pegar a estrada?
1854
01:33:54,478 --> 01:33:55,479
IT & apos; est� ficando
um pouco tarde.
1855
01:33:55,980 --> 01:33:58,481
IT & apos; N�O tarde.
IT & apos; S�o s� 7:30.
1856
01:33:58,482 --> 01:34:00,984
YOU & apos; RE AINDA EM
DESPEDIDA DE SOLTEIRO TIME.
1857
01:34:01,986 --> 01:34:05,489
Oh, sim. � uma esp�cie
DE CASADO, uh, TARDE.
1858
01:34:07,491 --> 01:34:08,491
BEM... Boa noite.
1859
01:34:08,492 --> 01:34:09,993
Adeus por agora.
1860
01:34:14,999 --> 01:34:16,499
QUE ERA DOCE DE VOC�.
1861
01:34:16,500 --> 01:34:18,501
GMNG-lhes uma chance
de ficar sozinha.
1862
01:34:18,502 --> 01:34:20,503
Bem, quando voc� & apos; RE IN LOVE
ALL voc� realmente pensa sobre
1863
01:34:20,504 --> 01:34:22,005
s�o aquelas tr�s
pequenas palavras:
1864
01:34:22,006 --> 01:34:24,007
N�O PERTURBE.
1865
01:34:24,008 --> 01:34:26,509
ATEN��O, POR FAVOR, MR.
. ROBERT HOLCOMB
1866
01:34:26,510 --> 01:34:28,011
deve MR. HOLCOMB FAVOR RELAT�RIO
1867
01:34:28,012 --> 01:34:30,513
com o capit�o & apos; S Office
1868
01:34:30,514 --> 01:34:32,516
hey, isso & apos;? S EUA, MRS.
HOLCOMB.
1869
01:34:38,022 --> 01:34:41,524
OH, MR. HOLCOMB. FUI
apenas ter VOC� paginada.
1870
01:34:41,525 --> 01:34:44,527
H� UMA VERGONHA ligeira.
1871
01:34:44,528 --> 01:34:47,531
UH, no momento em que eu
CASADO voc� e os outros CASAIS
1872
01:34:48,032 --> 01:34:49,532
parece que ainda est�vamos
1873
01:34:49,533 --> 01:34:51,534
Dentro das �guas
territoriais de SU�CIA.
1874
01:34:51,535 --> 01:34:55,038
Ent�o, se n�s podemos
apenas REPETIR OS VOTOS.
1875
01:34:55,039 --> 01:34:57,041
REPETIR OS VOTOS?
1876
01:34:57,541 --> 01:34:59,542
Voc� est� tentando DIGA ME
WE & apos; RE N�O casar?
1877
01:34:59,543 --> 01:35:01,044
BEM, N�O legalmente.
1878
01:35:01,045 --> 01:35:03,046
Parece que o segundo imediato
1879
01:35:03,047 --> 01:35:05,548
cometeu um erro
NAVEGA��O ligeira.
1880
01:35:05,549 --> 01:35:07,050
E minha filha &
apos; n�o � casado?
1881
01:35:07,051 --> 01:35:09,052
OH, IT & apos; S nada s�rio.
1882
01:35:09,053 --> 01:35:10,553
IT & apos; s� que
algo deu errado
1883
01:35:10,554 --> 01:35:12,055
COM SUA SEXTANT.
1884
01:35:12,056 --> 01:35:14,057
JOJO, KENNY!
1885
01:35:14,058 --> 01:35:16,559
Uh, o que & apos; � o
N�MERO DE SUA STATEROOM?
1886
01:35:16,560 --> 01:35:19,062
I... I Don & apos; me lembro.
1887
01:35:19,063 --> 01:35:21,565
Ah, voc�... VOC� sueco, VOC�!
1888
01:35:22,566 --> 01:35:24,067
OU�A AGORA ISTO.
OU�A AGORA ISTO.
1889
01:35:24,068 --> 01:35:26,069
Para o casal que s� sai
1890
01:35:26,070 --> 01:35:27,151
QUE "N�O perturbe",
1891
01:35:27,571 --> 01:35:29,572
SEU PAI APENAS ENCONTROU OUT
YOU & apos; RE N�O CASADO
1892
01:35:29,573 --> 01:35:33,576
E ELE VAI ENCONTR�-LO NO
LADO estibordo do NAVIO.
1893
01:35:45,589 --> 01:35:47,090
Como eu disse ANTES, � �ptimo
1894
01:35:47,091 --> 01:35:48,591
ser chegar em casa
1895
01:35:48,592 --> 01:35:52,095
ESPECIALMENTE NESTE
posi��o maravilhosa
1896
01:35:52,096 --> 01:35:55,098
I '. vi RIO BARCOS NO HOLLAND
1897
01:35:55,099 --> 01:35:57,601
I' TOMAR LL SU�CIA YA, YA, YA
1898
01:35:58,102 --> 01:36:01,104
E LONDRES BEIJADO COM
ORVALHO DA MANH�
1899
01:36:01,105 --> 01:36:03,606
I 'TOMAR LL SU�CIA YA, YA, YA
1900
01:36:03,607 --> 01:36:06,109
E de uma prata lisa
1901
01:36:06,110 --> 01:36:09,112
I 'vi isso CHUVA EM ESPANHA
1902
01:36:09,113 --> 01:36:13,116
Mas nada pode COMPARAR COM VOC�
1903
01:36:13,117 --> 01:36:16,119
I 've visto QUE OCEAN
SCENIC SHINING
1904
01:36:16,120 --> 01:36:19,122
I' LL TOMA SU�CIA YA, YA, YA
1905
01:36:19,123 --> 01:36:22,125
CARIBE vestida de azul
1906
01:36:22,126 --> 01:36:24,627
I 'LL TOMA SU�CIA YA, YA, YA
1907
01:36:24,628 --> 01:36:27,130
E AGORA AS Lembro-me
1908
01:36:27,131 --> 01:36:30,134
I GUESS I 'VE visto tudo
1909
01:36:30,634 --> 01:36:33,636
mas nada se compara
1910
01:36:33,637 --> 01:36:36,640
COM VOC�
141868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
