Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,657 --> 00:01:32,750
Het voelt goed om weer thuis te zijn.
2
00:01:32,826 --> 00:01:35,386
Twee weken reizen
voor de samenleving,
3
00:01:35,462 --> 00:01:37,896
drie postkaarten van JoJo, mijn dochter.
4
00:01:37,964 --> 00:01:40,694
Ik herinner me dat het laatste
wat ze zei voordat ik vertrok.
5
00:01:40,767 --> 00:01:43,201
Papa, ik laat de jongens vallen
en de strandfeesten.
6
00:01:43,269 --> 00:01:45,396
Deze keer meen ik het.
7
00:01:49,109 --> 00:01:50,906
Oh nee, niet weer.
8
00:03:01,214 --> 00:03:03,808
Dat is wat ik leuk vind, Judo ritme.
9
00:03:34,247 --> 00:03:35,339
Jojo.
10
00:03:37,483 --> 00:03:41,613
Papa! Je bent thuis.
Ja, wat er van over is.
11
00:03:42,222 --> 00:03:44,816
Waar is Eloise?
Het is haar vrije dag.
12
00:03:45,091 --> 00:03:46,991
Ik wilde graag in haar plaats zijn.
13
00:03:47,060 --> 00:03:50,188
Hé jongens, dit is mijn vader.
14
00:03:57,437 --> 00:03:59,997
Ze willen niets te maken
hebben met aardmensen.
15
00:04:00,073 --> 00:04:03,702
Maak je geen zorgen over hen.
Ik wil alleen dat je Kenny ontmoet.
16
00:04:03,776 --> 00:04:07,041
Wie is dat?
Hij is de beste, dat is alles.
17
00:04:07,247 --> 00:04:09,078
Ik denk dat ik een Bill best ken.
18
00:04:09,148 --> 00:04:12,515
Nee, dat is zijn naam niet.
Dat is wat ik voor hem voel.
19
00:04:13,152 --> 00:04:15,985
Zijn naam is Kenny.
Normaal.
20
00:04:18,391 --> 00:04:19,756
Dat is hij.
21
00:04:25,231 --> 00:04:29,600
Is dat geen stuk?
Dat kun je wel zeggen.
22
00:04:32,905 --> 00:04:35,806
Wacht even, jongens. Wacht even.
Luister naar dit.
23
00:05:53,286 --> 00:05:56,449
Ik kan niet wachten tot je hem ontmoet.
Ik ga hem halen.
24
00:05:58,224 --> 00:06:00,784
Wil je mijn identiteitskaart zien?
25
00:06:03,563 --> 00:06:04,723
Dit is Kenny.
26
00:06:04,797 --> 00:06:06,287
Hallo.
Hallo.
27
00:06:06,466 --> 00:06:09,663
Ik ken JoJo al heel lang.
En opeens, wow.
28
00:06:09,736 --> 00:06:12,296
Het is deze "wow" die
mij een dagje ouder maakt.
29
00:06:12,372 --> 00:06:14,499
Ga je nog naar school?
Nee, ik hebt het verpest.
30
00:06:14,574 --> 00:06:16,542
Da is een grove fout.
Je mag niet opgeven.
31
00:06:16,609 --> 00:06:20,272
Het is niet zijn schuld, hij werd eruit
gestopt. Studeren is mijn ding niet.
32
00:06:20,346 --> 00:06:22,075
Werken is ook niet slecht.
33
00:06:22,148 --> 00:06:26,949
Kenny hoeft niet te werken, zijn
grootmoeder heeft hem $ 1200 nagelaten.
34
00:06:27,420 --> 00:06:31,186
$ 1200? Met dit bedrag en een
creditcard ga je het maken.
35
00:06:31,357 --> 00:06:32,984
Blij dat je thuis bent, Mr. Holcomb.
36
00:06:33,059 --> 00:06:35,425
JoJo en ik willen je graag
ergens over spreken.
37
00:06:35,495 --> 00:06:38,589
Dit is niet het juiste moment. Pa is
net terug van het reizen, hij is moe.
38
00:06:38,664 --> 00:06:40,461
Het nieuws zal hem doen herleven.
39
00:06:40,533 --> 00:06:43,434
Weet je, JoJo en ik
willen graag trouwen.
40
00:06:43,503 --> 00:06:44,492
Jullie twee?
41
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
We zullen ons geluk beproeven.
42
00:06:47,273 --> 00:06:49,673
Kom naar buiten, ik heb lucht nodig.
43
00:07:08,227 --> 00:07:11,355
Hé, wacht even.
Heb ik het goed gehoord?
44
00:07:11,431 --> 00:07:13,899
Ja, hij vroeg me ten huwlijk.
Is dat geen droom?
45
00:07:13,966 --> 00:07:17,834
Het soort droom dat ik heb als ik een
chiliburger eet met alles erop.
46
00:07:17,904 --> 00:07:20,771
Pa.
Je kunt niet zomaar trouwplannen maken.
47
00:07:20,840 --> 00:07:24,071
Het is niet zomaar.
Je hebt niet eens een baan.
48
00:07:24,143 --> 00:07:28,170
Ik zei toch dat zijn grootmoeder
hem $ 1200 naliet.
49
00:07:28,748 --> 00:07:33,117
Dat is mooi, maar niet erg stabiel.
Als het dat niet is, zullen we improviseren.
50
00:07:33,186 --> 00:07:36,212
Ik zou trots op jullie zijn, het jongste
koppel dat van de bijstand leeft.
51
00:07:36,289 --> 00:07:39,224
Waar ga je wonen? In het park?
In mijn caravan.
52
00:07:39,358 --> 00:07:40,916
Caravan?
Ja.
53
00:07:41,527 --> 00:07:45,429
Luister, dit alles gaat veel te snel.
Ik zou je graag beter willen kennen, Kenny.
54
00:07:45,498 --> 00:07:48,797
Ik ook, pap.
Pa.
55
00:07:49,235 --> 00:07:50,725
Ik heb een geweldig idee.
56
00:07:50,803 --> 00:07:54,034
Kom morgen naar mijn plaats,
en ik zal je rondleiden.
57
00:07:54,106 --> 00:07:55,403
In de caravan?
58
00:07:55,475 --> 00:07:59,002
Ja, je zult van die caravan houden.
Ze is erg goed uitgerust.
59
00:07:59,545 --> 00:08:02,537
Ik kan hetzelfde zeggen over je dochter, Pa.
60
00:08:02,782 --> 00:08:03,874
Pa?
61
00:08:07,119 --> 00:08:10,111
Kom op, kom op!
Laten we verder feesten, de tijd vliegt.
62
00:08:10,189 --> 00:08:11,679
Oké, ik kom eraan!
63
00:08:56,636 --> 00:08:58,536
Waarom moeten we Kenny hier ontmoeten?
64
00:08:58,604 --> 00:09:03,166
Het is moeilijk om bij zijn thuis te geraken.
Het is gemakkelijker om ons hier te ontmoeten.
65
00:09:03,242 --> 00:09:07,775
Ik denk dat jij en Kenny meer de tijd
moeten nemen om jullie beter te leren kennen.
66
00:09:07,780 --> 00:09:12,217
Je bent te jong om te trouwen.
Mama had dezelfde leeftijd toen ze trouwde.
67
00:09:12,285 --> 00:09:15,550
Maar ik was geen werkloze,
ik had een baan.
68
00:09:16,222 --> 00:09:18,417
Van alles wat je me over haar vertelde,
69
00:09:18,491 --> 00:09:21,949
ze zou met je getrouwd zijn,
zelfs als je geen baan had.
70
00:09:22,061 --> 00:09:23,892
Ik zal je niet tegenspreken.
71
00:09:23,963 --> 00:09:27,296
Ik wil gewoon zeker weten dat je net
zo gelukkig zult zijn als wij waren.
72
00:09:27,366 --> 00:09:31,564
Pap, je kent Kenny niet zo goed.
Je zag hem net plezier hebben op het feest.
73
00:09:31,637 --> 00:09:35,505
Hij heeft een andere kant.
Hij is ook kalm en betrouwbaar.
74
00:09:44,984 --> 00:09:47,544
Het spijt ons dat we de landingsbaan
niet tijdig konden verlengen.
75
00:09:47,620 --> 00:09:50,180
Excuseer mij, ik wilde je gewoon
mijn remmen laten zien,
76
00:09:50,256 --> 00:09:53,248
dat je gerustgesteld bent
wanneer JoJo met me mee gaat.
77
00:09:53,359 --> 00:09:55,987
Waar zit ik?
Moet ik achteraan rennen?
78
00:09:56,062 --> 00:09:59,031
Ik breng eerst JoJo,
dan kom ik terug voor jou.
79
00:10:18,150 --> 00:10:20,812
Stap op, Mr. Holcomb.
Moet ik dit dragen?
80
00:10:24,023 --> 00:10:26,423
Je hebt geen gewone containers, he?
81
00:10:27,126 --> 00:10:30,152
Hier gaan we.
Ik hoop dat je verzekerd bent.
82
00:10:30,229 --> 00:10:32,959
Ze weigeren me te verzekeren
tot ik mijn rijbewijs heb.
83
00:10:33,032 --> 00:10:34,932
Ik wil graag de pastoor zien.
84
00:10:49,048 --> 00:10:50,743
Gaat het, Mr. Holcomb?
85
00:10:50,816 --> 00:10:53,478
Waar ik altijd van gedroomd hebt,
verchroomde knieschijven.
86
00:11:15,841 --> 00:11:19,402
Als je een handschoenenkastje hebt,
zou ik er graag erin willen glijden.
87
00:11:28,888 --> 00:11:30,913
Neem geen kortere weg.
88
00:11:34,660 --> 00:11:36,594
Hé, kijk, een gesperde weg.
89
00:11:44,136 --> 00:11:45,501
Hoi, pap.
90
00:11:45,805 --> 00:11:49,434
Wat is de postcode?
De volgende keer zal ik per post aankomen.
91
00:11:49,508 --> 00:11:51,271
Kom binnen voor een rondleiding.
92
00:12:00,453 --> 00:12:02,580
Wie heeft het ontworpen?
Toulouse-Lautrec?
93
00:12:02,655 --> 00:12:05,522
Je zult eraan wennen.
Het ziet er een beetje klein uit.
94
00:12:05,591 --> 00:12:07,422
En wat gebeurd later?
Zullen we krimpen?
95
00:12:07,493 --> 00:12:10,360
Het ziet er klein uit, maar we
hebben alles wat we nodig hebben.
96
00:12:10,429 --> 00:12:13,421
Kijk naar de keuken.
Mooi en klein.
97
00:12:13,499 --> 00:12:14,989
Waar zet je je borden?
98
00:12:15,067 --> 00:12:17,934
Ga zitten en ontspan je.
99
00:12:18,003 --> 00:12:19,231
Verdomme.
100
00:12:25,811 --> 00:12:29,144
Als je gaat zitten, moet
je het voorzichtig doen.
101
00:12:29,215 --> 00:12:32,343
Waar was je toen ik een harde schedel had?
Waar heb je dit gekocht?
102
00:12:32,418 --> 00:12:34,978
Hij heeft het niet gekocht.
Zijn grootmoeder liet het hem na.
103
00:12:35,054 --> 00:12:37,852
Als ze het leuk had gevonden, zou ze
het mee naar haar graf genomen hebben.
104
00:12:37,923 --> 00:12:40,790
Ze liet me ook de grond na.
Fantastisch.
105
00:12:41,727 --> 00:12:43,718
Nog een gek, gek.
106
00:12:44,263 --> 00:12:48,097
En we zijn nog niet geïntroduceerd.
Grootmoeder liet me dat ook na.
107
00:12:48,167 --> 00:12:49,566
Daisy de dwaas.
108
00:12:50,102 --> 00:12:51,399
Ik ken haar niet.
109
00:12:51,470 --> 00:12:55,236
En we hebben alle moderne gemakken.
Zie je? Een telefoon.
110
00:12:55,307 --> 00:12:58,834
Een telefoon in dit gat?
Ik blijf in contact met de wereld.
111
00:12:58,911 --> 00:13:03,507
Eigengemaakte elektriciteit. Kenny heeft
het geïnstalleerd om geld te besparen.
112
00:13:03,983 --> 00:13:08,044
Daar was niet veel aan, ik heb de generator
van een onderzeeër getransformeerd.
113
00:13:08,120 --> 00:13:09,951
Kom, ik zal het je laten zien.
114
00:13:11,991 --> 00:13:14,459
Als je naar de kelder zoekt, er is geen.
115
00:13:14,527 --> 00:13:17,121
Wacht om tot je ziet hoe het oplicht.
116
00:13:26,138 --> 00:13:28,402
Zet het uit, het verblindt me.
117
00:13:31,110 --> 00:13:33,169
Blijf daar niet, schakel me ook uit.
118
00:13:33,245 --> 00:13:36,043
Waarom bekritiseer
je altijd alles?
119
00:13:36,115 --> 00:13:38,015
Het is een heel mooie caravan.
120
00:13:38,083 --> 00:13:41,746
Wil je je hele leven in deze
zigeuners caravan doorbrengen?
121
00:13:41,821 --> 00:13:44,847
Trouwens, waar slaap je
in dit sardineblikje?
122
00:13:44,924 --> 00:13:48,189
Ik heb een geweldig bed.
Ja, dit is zeer comfortabel.
123
00:13:50,496 --> 00:13:53,590
Hoe weet je dat het comfortabel is?
Hij heeft het me verteld.
124
00:13:53,666 --> 00:13:55,293
Perfect, ik geloof hem op zijn woord.
125
00:13:55,367 --> 00:13:58,962
Probeer het eens. De matras is
comfortabel en de veren uitzonderlijk.
126
00:13:59,038 --> 00:14:02,030
Ga liggen, je hoofd zal beter worden.
127
00:14:02,107 --> 00:14:04,439
Ik zou eerst naar een psychiater moeten gaan.
128
00:14:08,681 --> 00:14:10,239
Niet slecht.
129
00:14:11,383 --> 00:14:13,180
Help!
Papa!
130
00:14:13,252 --> 00:14:15,812
Haal me eruit.
Nu meteen!
131
00:14:15,888 --> 00:14:17,378
Bel de loodgieter.
132
00:14:19,225 --> 00:14:21,022
Kom op, doe iets.
133
00:14:21,093 --> 00:14:23,857
Bel de brandweer, wie je maar wilt.
Haal me hier uit.
134
00:14:23,929 --> 00:14:25,920
Help!
Alles goed?
135
00:14:26,599 --> 00:14:29,500
Dit is erover.
Dat kun je niet menen, deze plaats.
136
00:14:29,568 --> 00:14:33,129
Volg mijn advies, woon er niet in.
Verkoop het aan Disneyland.
137
00:14:37,643 --> 00:14:40,441
Goedenavond, Mr. Holcomb.
Je werkte laat vanavond?
138
00:14:40,512 --> 00:14:41,740
Ja, het was een zware dag.
139
00:14:41,814 --> 00:14:44,977
Ik heb je eten warm gehouden.
Bedankt, Eloise.
140
00:14:45,084 --> 00:14:47,644
Waar is JoJo?
Ze ging uit met Kenny.
141
00:14:47,720 --> 00:14:52,386
Zeker in de openluchtbioscoop.
Op een motor kun je niet veel verkeerds doen?
142
00:14:52,391 --> 00:14:56,885
Ze gingen niet naar de film, hij nam
haar mee naar plaats genaamd "Roze Katjes".
143
00:14:57,663 --> 00:14:59,358
De roze katjes?
144
00:15:00,866 --> 00:15:03,460
De plaats waar meisjes...
145
00:15:04,670 --> 00:15:06,729
Heb je Kenny haar daarheen laten brengen?
146
00:15:06,805 --> 00:15:10,969
Hoe moest ik dat weten? Ik dacht dat
het een dierenwinkel met katjes was.
147
00:15:11,043 --> 00:15:12,567
Geweldige katjes.
148
00:15:17,983 --> 00:15:20,383
Roze katjes.
149
00:15:20,486 --> 00:15:23,284
Wacht even, mijnheer.
Heb je een studentenkaart?
150
00:15:23,355 --> 00:15:26,188
Wat? Een studentenkaart,
dit is een studentenavond.
151
00:15:26,258 --> 00:15:28,783
Moet je studeren om erachter te
komen wat daar aan de hand is?
152
00:15:28,861 --> 00:15:30,123
Er zijn alleen jonge mensen.
153
00:15:30,195 --> 00:15:32,390
Mijn dochter is daar, ik
breng haar naar huis.
154
00:15:32,464 --> 00:15:35,627
Sorry, ik heb orders om
alleen jonge mensen binnen te laten.
155
00:15:35,701 --> 00:15:39,000
Maar kom terug wanneer we
een ouders feest houden.
156
00:16:17,743 --> 00:16:19,074
Pardon.
157
00:16:23,315 --> 00:16:28,150
Kun je de lichten uitdoen?
Ik ben op zoek naar mijn dochter.
158
00:16:28,787 --> 00:16:30,311
Wat is haar specialiteit?
159
00:16:30,389 --> 00:16:33,256
Ze werkt hier niet.
Ze zit in het publiek.
160
00:16:33,359 --> 00:16:36,726
Ik zou er graag heen willen gaan.
Dat is die kant op.
161
00:16:39,198 --> 00:16:42,190
Ik denk niet dat Edison
dat in zijn gedachte had.
162
00:16:42,267 --> 00:16:45,759
Zeg hem dat hij me meteen moet bellen.
Het is heel belangrijk.
163
00:16:59,318 --> 00:17:00,876
Het is papa!
164
00:17:08,327 --> 00:17:10,727
Papa! We zijn hier.
165
00:17:20,572 --> 00:17:21,903
Wat doe je hier?
166
00:17:21,974 --> 00:17:24,408
Hoe kun je JoJo naar
zo'n plek brengen?
167
00:17:24,476 --> 00:17:27,036
Waarom niet?
Het is een studentennacht.
168
00:17:27,112 --> 00:17:30,775
En ze zal niets meer zien dan
wat ze op het strand ziet.
169
00:17:34,820 --> 00:17:37,448
Maar op het strand lichten ze het niet op.
170
00:17:42,694 --> 00:17:44,355
Kom op, schat, bewegen.
171
00:17:44,430 --> 00:17:46,261
Neen, dat zal ze toch niet doen.
172
00:17:50,803 --> 00:17:51,827
Ze deed het.
173
00:17:51,904 --> 00:17:55,169
Ze is erg getalenteerd.
Pap, heb je ooit geprobeerd...
174
00:17:55,240 --> 00:17:58,937
Luister, schat, je hebt dat
soort entertainment niet nodig.
175
00:18:01,480 --> 00:18:05,177
Het is voorbij, jongens! De show
is voorbij, dit is een inval.
176
00:18:06,151 --> 00:18:10,053
Dit is wat we echt nodig hadden, een inval.
Geweldig! Kom op, schat.
177
00:18:12,524 --> 00:18:14,116
Mr. Agent, ik nam net...
178
00:18:14,193 --> 00:18:17,287
Ik walg van je om uit te gaan
met een meisje van deze leeftijd.
179
00:18:17,362 --> 00:18:20,058
Nee, het is mijn dochter.
Natuurlijk.
180
00:18:20,199 --> 00:18:23,566
En je bent de adoptiedocumenten kwijtgeraakt.
181
00:18:23,836 --> 00:18:28,296
Zeg hem dat je mijn dochter bent.
Rustig maar, Clyde. Ze geloven je niet.
182
00:18:29,842 --> 00:18:32,333
Geef me je wapen.
Laten we gaan, kleintje.
183
00:18:32,611 --> 00:18:36,638
Het is echt mijn dochter.
En wie is zij? Is het je moeder?
184
00:18:37,449 --> 00:18:38,643
Mijn moeder.
185
00:18:47,459 --> 00:18:52,021
Dat ben jij, van de bumper tot dak.
Het gaat in een paar seconden naar 120.
186
00:18:52,364 --> 00:18:55,060
Het is moeilijk genoeg om
tegenwoordig rustig aan te doen.
187
00:18:55,134 --> 00:18:58,399
Ik ben op zoek naar een ontsnappings auto.
188
00:18:58,470 --> 00:18:59,960
Ontsnappings auto?
189
00:19:00,038 --> 00:19:03,565
Om mijn dochter weg te houden
van een tweezitterfiets.
190
00:19:09,014 --> 00:19:12,211
Sorry voor de vertraging, pa.
Ik kon de politie niet van mij afschudden.
191
00:19:12,284 --> 00:19:15,185
Weet je wat?
Deze jongens rijden redelijk goed.
192
00:19:15,254 --> 00:19:18,485
Ik ben blij dat ik je gevonden hebt.
Zelfs de politie slaagde er niet in.
193
00:19:18,557 --> 00:19:22,823
Maar waarom hier? Ik ben een fan van
tweewielers. Twee wielen en een kuiken.
194
00:19:23,695 --> 00:19:26,425
Kenny, ik heb erover nagedacht...
Blijkbaar.
195
00:19:27,733 --> 00:19:31,362
Ik weet dat je van JoJo houdt.
Ik ben je dankbaar.
196
00:19:31,436 --> 00:19:33,961
JoJo houdt van je.
Of ze denkt van je te houden.
197
00:19:34,773 --> 00:19:37,799
Je moet een aardige vent zijn.
En nu is er een maar...
198
00:19:38,477 --> 00:19:42,641
In feite moeten jonge mensen
klaar zijn voor liefde.
199
00:19:42,714 --> 00:19:44,739
Mr Holcomb, we zijn klaar.
200
00:19:46,018 --> 00:19:47,883
Ik zeg het op een praktische manier.
201
00:19:47,953 --> 00:19:52,356
Ik weet dat deze caravan en deze
reizen vol avontuur en romantiek zijn.
202
00:19:52,424 --> 00:19:54,949
Maar JoJo is gewend aan comfort, luxe.
203
00:19:55,227 --> 00:19:57,923
Als je echt van haar houd,
moet je wat langer wachten.
204
00:19:57,996 --> 00:20:01,329
Nee, als je te lang wacht,
wil je gewoon gaan bowlen.
205
00:20:01,400 --> 00:20:03,027
Niet waar?
206
00:20:04,703 --> 00:20:06,534
Ik heb niets tegen je.
207
00:20:06,605 --> 00:20:10,132
Het is alleen dat JoJo zo jong,
onvolwassen en impulsief is.
208
00:20:10,209 --> 00:20:12,006
Niet als ik er ben.
209
00:20:12,744 --> 00:20:16,043
Ze is erg impulsief.
Bedoel je dat je ons wilt tegen houden?
210
00:20:16,114 --> 00:20:18,708
Nee, ik wil alleen dat je
dit tot later uitstelt.
211
00:20:18,784 --> 00:20:21,617
Je kunt doorgaan en haar zoveel
zien als je wilt.
212
00:20:21,687 --> 00:20:22,847
Dag en nacht?
213
00:20:22,921 --> 00:20:25,890
Nee, geef jezelf nog een jaar of twee.
214
00:20:25,991 --> 00:20:28,824
Als je nog steeds hetzelfde voelt,
215
00:20:28,894 --> 00:20:33,490
zul je niet alleen mijn zegen hebben, maar
ook deze schoonheid als huwlijksgeschenk.
216
00:20:33,565 --> 00:20:34,827
Deze?
217
00:20:37,669 --> 00:20:41,230
Met shifter en vier snelheden?
Waarom niet?
218
00:20:41,306 --> 00:20:42,773
Het rijd meer dan 160?
219
00:20:42,841 --> 00:20:46,174
In neutraal, het is snel en betrouwbaar.
220
00:20:46,912 --> 00:20:51,315
In de veiligheidszone.
Je begint het te begrijpen.
221
00:20:51,683 --> 00:20:55,380
Ik heb het goed begrepen.
Je probeert me te overtuigen.
222
00:20:55,787 --> 00:20:58,119
Hoe kom je daar bij?
Van jou.
223
00:20:58,190 --> 00:21:00,283
Laat de wagen vallen, Mr. Holcomb.
224
00:21:00,359 --> 00:21:03,522
Ik ga ermee akkoord om de bruiloft uit
te stellen, als JoJo dat verkiest.
225
00:21:03,595 --> 00:21:05,756
Mag ik het haar vertellen?
Nee, ik zal ervoor zorgen.
226
00:21:05,831 --> 00:21:07,856
We spreken dezelfde taal.
227
00:21:08,267 --> 00:21:10,963
Ik zou je graag een vaders
advies willen geven.
228
00:21:11,169 --> 00:21:12,727
Wees voorzichtig met wat je zegt.
229
00:21:12,804 --> 00:21:16,968
De meisjes vinden hun vader L7.
L7?
230
00:21:17,000 --> 00:21:23,105
Ja... L...7. We plaatsen ze
samen en wat krijgen we?
231
00:21:25,884 --> 00:21:29,513
Een vierkant?
Je zei het, Mr. Holcomb.
232
00:21:36,194 --> 00:21:39,061
INTERNATIONAAL AARDOLIEBEDRIJF
233
00:21:40,899 --> 00:21:44,460
Heren, deze grafiek
toont overtuigend dat
234
00:21:44,536 --> 00:21:47,096
de inkomsten uit de
Scandinavische landen
235
00:21:47,172 --> 00:21:49,072
gevaarlijk vallen.
236
00:21:49,508 --> 00:21:52,966
Onze producten zijn net zo goed
als die van onze concurrenten.
237
00:21:53,045 --> 00:21:54,569
Kwaliteit staat niet ter discussie.
238
00:21:54,646 --> 00:21:55,704
ROZE KATJES - $ 1200
239
00:21:55,781 --> 00:21:57,476
Wat zegt dit ons?
240
00:21:57,549 --> 00:22:02,880
Naar mijn mening is het personeel erbij betrokken,
of liever gezegd het gebrek aan mankracht.
241
00:22:02,888 --> 00:22:04,856
Hoe kunnen we dit probleem oplossen?
242
00:22:04,923 --> 00:22:08,256
Door het type man te vinden dat
overeenkomt met de taak.
243
00:23:07,786 --> 00:23:11,552
... het is onze zorg om de juiste man
te vinden voor deze functie in Zweden.
244
00:23:11,623 --> 00:23:15,684
Ik zal uw bestanden doornemen
en uw aanbevelingen lezen.
245
00:23:15,761 --> 00:23:17,092
Dank u.
246
00:23:22,801 --> 00:23:24,860
Hebt je iemand in gedachte, Bob?
247
00:23:24,936 --> 00:23:27,336
Er is geen oplossing.
Ik moet ingrijpen.
248
00:23:27,406 --> 00:23:31,137
Jij, waarom jij?
Ze zijn te jong om... Jij...
249
00:23:33,945 --> 00:23:37,244
Zweden is een heel jong land,
je hebt iemand nodig...
250
00:23:39,618 --> 00:23:43,611
In feite... ik weet niet wat ik bedoel.
Ik had mijn ogen amper dicht deze nacht.
251
00:23:43,688 --> 00:23:47,249
Ga naar mijn dokter.
Hij kan ook niet slapen.
252
00:23:47,859 --> 00:23:50,327
Over Zweden gesproken, Bob?
Wie zullen we sturen?
253
00:23:50,395 --> 00:23:54,024
Het is oneerlijk tegenover onze werknemers,
we ontwortellen ze van hun familie,
254
00:23:54,099 --> 00:23:55,828
sturen ze naar een ander land.
255
00:23:55,901 --> 00:23:56,925
Dat klopt.
256
00:23:57,002 --> 00:23:59,470
Bovendien moeten ze dag en nacht werken.
257
00:23:59,538 --> 00:24:00,664
Het lijkt zwaar.
258
00:24:00,739 --> 00:24:04,004
Het is een moeilijke beslissing
voor onze bedrijf.
259
00:24:04,443 --> 00:24:07,412
Oké, ik neem het aan.
Je doet wat?
260
00:24:07,779 --> 00:24:09,406
Het is mijn dochter, Mr. Dow.
261
00:24:09,481 --> 00:24:13,349
Zweden is meer dan 9000 km van hier,
en het zal niet ver genoeg zijn voor haar.
262
00:24:13,418 --> 00:24:16,410
Wat voor soort jongen
is haar niet waard?
263
00:24:16,488 --> 00:24:19,321
Een marginaal die in een caravan
woont en gitaar speelt.
264
00:24:19,391 --> 00:24:22,258
Ik had zo'n schoonzoon
nodig, een arme Beatle.
265
00:24:22,327 --> 00:24:23,385
Je hebt geluk.
266
00:24:23,462 --> 00:24:27,489
De mijne is met een koppige dichter die
uit de jambische pentameters komt,
267
00:24:27,566 --> 00:24:29,056
op het ritme van een bongo.
268
00:24:29,634 --> 00:24:30,794
We zitten in dezelfde positie.
269
00:24:30,869 --> 00:24:32,427
Is het ver genoeg, Zweden?
270
00:24:32,504 --> 00:24:35,564
Ik denk van wel, ja.
Zijn caravan heeft geen drijvers.
271
00:24:35,941 --> 00:24:38,171
Je offert jezelf op als je weggaat.
272
00:24:38,243 --> 00:24:40,211
Over een jaar zou je
vice-president kunnen zijn.
273
00:24:40,278 --> 00:24:44,442
Heel vriendelijk, maar ik zou niet
gelukkig zijn als vice-president,
274
00:24:44,516 --> 00:24:47,110
als ik een ongelukkige vader ben.
275
00:24:47,185 --> 00:24:49,176
Het is jou leven, Bob.
Dank u.
276
00:24:49,254 --> 00:24:52,280
Oké, ik ga nu iets moeilijker aanpakken
dan het vice-presidentschap.
277
00:24:52,357 --> 00:24:54,291
Mijn dochter overtuigen om naar Zweden te gaan.
278
00:25:01,500 --> 00:25:03,365
Het betekent: "Zweden, hier zijn we."
279
00:25:03,435 --> 00:25:05,403
Bedankt voor de informatie.
280
00:25:05,504 --> 00:25:09,907
Een klein aperitiefje voor het eten?
Bedankt, met plezier. JoJo?
281
00:25:12,677 --> 00:25:15,771
Weet je wat je bent, in het Zweeds?
U bent een flicka.
282
00:25:15,847 --> 00:25:18,111
In de Verenigde Staten ben ik een dwaas.
283
00:25:18,283 --> 00:25:20,478
Kom op, schat.
Bestudeer je woordenboek
284
00:25:20,552 --> 00:25:24,921
om de complimenten te begrijpen die
de mooie Zweedse op jou zullen maken.
285
00:25:24,990 --> 00:25:26,116
Mannen.
286
00:25:26,791 --> 00:25:31,228
Ik hoop dat ik Kenny nooit meer
zal zien zolang ik leef.
287
00:25:31,730 --> 00:25:35,166
Heeft hij je van streek gemaakt?
Hoe kon hij me dat aandoen?
288
00:25:36,968 --> 00:25:40,904
Een meisje kan niemand meer vertrouwen.
Inclusief mij?
289
00:25:44,409 --> 00:25:47,845
Als ik je vertel wat er gebeurd is,
zou je het niet willen dramatiseren?
290
00:25:48,313 --> 00:25:51,373
Zou je het begrijpen?
Nee, maar zeg het toch maar.
291
00:25:54,553 --> 00:25:57,818
Kijk, dit is het telegram
dat hij mij heeft gestuurd.
292
00:25:57,889 --> 00:26:00,585
Ik was stom genoeg om te huilen
tijdens het lezen ervan.
293
00:26:01,459 --> 00:26:03,017
Tot ziens, schat.
294
00:26:03,094 --> 00:26:07,963
Ik heb een meisje ontmoet die dol op me
is, ik ga met haar naar San Francisco,
295
00:26:08,166 --> 00:26:11,363
Als mijn motor het toelaat.
Het was leuk met jou.
296
00:26:11,436 --> 00:26:12,425
"Kenny."
297
00:26:12,504 --> 00:26:13,596
Leuk.
298
00:26:14,372 --> 00:26:16,738
Ik hield van hem en
hij noem het leuk.
299
00:26:17,943 --> 00:26:20,377
Kom op, lieverd, stop ermee.
300
00:26:22,747 --> 00:26:26,342
Zou het je opvrolijken als ik je vertelde
dat ik het was die dit gestuurd heeft?
301
00:26:26,418 --> 00:26:29,751
Leuk geprobeerd.
Nee, het is waar.
302
00:26:30,922 --> 00:26:33,891
Je bent tenslotte zo jong
en hij is niet goed voor jou.
303
00:26:33,959 --> 00:26:36,291
Ik moest iets doen om het te stoppen.
304
00:26:37,829 --> 00:26:41,060
Als je het telegram verzonden hebt
en hij wist er niets van,
305
00:26:41,132 --> 00:26:44,101
waarom antwoordde hij niet toen
ik belde om het te zeggen
306
00:26:44,169 --> 00:26:46,262
dat ik hem nooit meer wilde zien?
307
00:26:46,338 --> 00:26:48,829
Omdat hij op dat moment
in San Francisco was.
308
00:26:48,907 --> 00:26:50,738
Ik heb hem ook een telegram gestuurd.
309
00:26:50,809 --> 00:26:53,744
Ik bood hem een baan als
zanger van purple Radis.
310
00:26:53,812 --> 00:26:57,771
Ik heb hem geld gestuurd voor de reis.
Je bent een monster.
311
00:26:58,049 --> 00:27:00,779
Ik ben een vader.
Dat is hetzelfde.
312
00:27:02,454 --> 00:27:05,981
Waarom belde hij me niet voordat hij vertrok?
Hij heeft je gebeld.
313
00:27:06,758 --> 00:27:10,854
Maar Eloise zei hem dat je niet kon
antwoorden vanwege je mazelen.
314
00:27:11,363 --> 00:27:14,093
Heeft hij me zelfs geen bloemen gestuurd?
315
00:27:14,165 --> 00:27:18,261
Dat heeft hij ook gedaan.
Wilde bloemen, ze waren erg mooi.
316
00:27:18,436 --> 00:27:21,064
Ik stop ze om middernacht
in de verbrandingsoven.
317
00:27:21,373 --> 00:27:24,103
Is er iets dat je bent
vergeten te doen?
318
00:27:24,175 --> 00:27:28,669
Dit was de laatste vraag die ik je stelt
omdat ik nooit meer met je zal praten.
319
00:27:29,881 --> 00:27:32,577
Je moet gewoon kalmeren.
320
00:27:32,917 --> 00:27:34,714
Haar eigen dochter ontvoeren.
321
00:27:34,786 --> 00:27:38,153
Als je niet mijn vader was,
zou ik je aan de F.B.I. aangeven.
322
00:27:39,891 --> 00:27:44,260
Het gaat wel over, hebt geduld. Je zult van
Zweden houden, het is een prachtig land.
323
00:28:01,680 --> 00:28:04,308
Huwelijk? Het is niet mijn stijl.
324
00:28:04,382 --> 00:28:07,374
Ik ben te druk bezig met wat jullie
Amerikaanse tijdschriften schrijven
325
00:28:07,452 --> 00:28:09,283
over onze gewoonten, hier in Zweden.
326
00:28:09,354 --> 00:28:11,185
Met eender welke meisjes?
327
00:28:11,556 --> 00:28:13,148
We leven maar één keer.
328
00:28:13,258 --> 00:28:17,456
Lufthansa Flight 212
uit Los Angeles
329
00:28:17,629 --> 00:28:19,221
is net aangekomen.
330
00:28:19,364 --> 00:28:21,832
Dit is het vliegtuig waarvoor ik gekomen ben.
331
00:28:23,234 --> 00:28:26,465
Zie je volgende dinsdag.
Jou appartement of de mijne?
332
00:28:29,974 --> 00:28:32,272
Heeft hij jou dezelfde verhaal verteld
als die hij ook aan mij verteleld heeft?
333
00:28:32,343 --> 00:28:36,575
Schat, weet je niet dat ik van je hou?
Ik zal het je bewijzen.
334
00:28:36,648 --> 00:28:38,707
Het is zijn favoriete excuus.
335
00:28:38,783 --> 00:28:41,343
Waarom probeert hij het
niet met de Zweedse meisjes?
336
00:28:41,419 --> 00:28:44,479
Hij is een groot voorstander van
internationale uitwisselingen.
337
00:28:49,828 --> 00:28:53,423
Mr. Holcomb. Mijn naam is Erik
Stenson, ik ben uw kantoormanager.
338
00:28:53,498 --> 00:28:55,989
Leuk je te ontmoeten, Erik.
Hoe herkende je mij?
339
00:28:56,067 --> 00:28:59,264
Mij is verteld dat je met
je lieve dochter zou zijn.
340
00:28:59,337 --> 00:29:02,363
Welkom in Zweden. Weet je nog wat
ik je op het vliegtuig gezegd hebt?
341
00:29:02,440 --> 00:29:03,702
Zullen we?
342
00:29:08,613 --> 00:29:10,547
Het betekent: "Met genoegen."
343
00:29:11,449 --> 00:29:13,440
Dat klopt.
Laat mij maar.
344
00:29:14,686 --> 00:29:17,814
In dit land plaatsen we
vrouwen op een voetstuk.
345
00:29:21,893 --> 00:29:25,351
Je zou verbaasd zijn om te zien hoeveel
plezier we hebben op een voetstuk.
346
00:29:28,833 --> 00:29:32,894
Ik ga binnenkort trouwen.
Misschien ga ik morgen terug naar de Verenigde Staten.
347
00:29:32,971 --> 00:29:35,701
Wat een verlies voor Zweden.
En ook voor mij.
348
00:29:48,620 --> 00:29:51,646
We kunnen de auto beter
in de bagage stoppen.
349
00:29:58,229 --> 00:30:00,629
Mr. Holcomb?
Ja?
350
00:30:00,698 --> 00:30:04,327
Sorry dat ik niet genoeg
ruimte hebt voor jou en de bagage.
351
00:30:04,402 --> 00:30:07,860
Geen probleem. Alle auto's
moeten zo een uitkijk hebben.
352
00:30:08,706 --> 00:30:12,540
Dit is het koninklijk paleis
waar we heel trots op zijn.
353
00:30:16,681 --> 00:30:19,343
Leuk, als je heel veel
kamers wilt hebben.
354
00:30:19,584 --> 00:30:22,144
We zijn zelfs nog
trotser op onze kunstmuseum.
355
00:30:22,220 --> 00:30:24,017
Ben je geïnteresseerd in kunst?
356
00:30:24,088 --> 00:30:28,354
Je hebt de verkeerde meisje.
Ze houdt van caravan en motors.
357
00:30:28,893 --> 00:30:31,054
Ik ben gek op kunst.
358
00:30:32,497 --> 00:30:34,897
Eigelijk, vind ik het geweldig.
359
00:30:35,600 --> 00:30:38,194
Natuurlijk, schoonheid roept schoonheid.
360
00:30:42,373 --> 00:30:45,001
Ik hoop dat je van Zweden houd.
361
00:30:45,810 --> 00:30:50,645
Zolang ik hier vastzit,
geef ik het een kans.
362
00:30:54,452 --> 00:30:56,613
Ik hoop dat je je nieuw
huis leuk zult vinden.
363
00:30:56,688 --> 00:30:59,657
Ik heb de vrijheid genomen om het
voor je te laten decoreren.
364
00:30:59,791 --> 00:31:04,558
Heeft het een hoge plafond of moet ik
met mijn hoofd door het dak zitten?
365
00:31:06,698 --> 00:31:10,134
Het valt niet te ontkennen.
Zweden is een heel mooi land.
366
00:31:10,401 --> 00:31:12,801
Mensen zijn erg aardig.
367
00:31:25,583 --> 00:31:28,347
Hebben ze geen toiletten in dat bus?
368
00:31:50,041 --> 00:31:52,134
Wel, Mr. Holcomb, wat vind je ervan?
369
00:31:52,210 --> 00:31:56,476
Het is perfect, er zijn geen motors
in de voortuin verzameld.
370
00:32:09,527 --> 00:32:10,687
Hallo.
371
00:32:10,929 --> 00:32:12,191
Leuk je te ontmoeten.
Leuk je te ontmoeten.
372
00:32:12,263 --> 00:32:13,730
Leuk je te ontmoeten.
Hallo.
373
00:32:13,798 --> 00:32:16,926
Hilda, Ingemar.
Dit is Miss Holcomb.
374
00:32:17,235 --> 00:32:18,600
Welkom.
Leuk je te ontmoeten.
375
00:32:18,670 --> 00:32:21,571
En zijn vader, Mr. Holcomb.
Welkom in Zweden.
376
00:32:31,249 --> 00:32:35,242
Je zei net dat zijn moeder een geit is.
Vergeet deze opmerking.
377
00:32:39,324 --> 00:32:40,655
Heel goed, mijnheer.
378
00:32:40,725 --> 00:32:43,694
Kom, ik zal je door het huis rondleiden.
379
00:32:45,830 --> 00:32:48,060
Het is goed doordacht, twee telefoons.
380
00:32:48,132 --> 00:32:51,659
Blijkbaar kun je in Amerika
niet met een tiener leven
381
00:32:51,736 --> 00:32:52,760
zonder twee telefoons te hebben.
382
00:32:52,837 --> 00:32:54,771
Dat klopt, eén voor elk oor.
383
00:32:55,273 --> 00:32:58,731
Hier is de woonkamer.
Het is attraktief.
384
00:32:59,243 --> 00:33:01,473
En daardoor...
385
00:33:04,115 --> 00:33:05,707
Heel attraktief.
386
00:33:06,351 --> 00:33:09,616
Ik was het stof uit aan het zoeken
voor de stoelen in de veranda.
387
00:33:09,687 --> 00:33:13,521
Hallo, mevrouw Martoni.
Ik introduceer Miss Holcomb.
388
00:33:13,591 --> 00:33:16,116
Leuk je te ontmoeten.
En Mr. Holcomb.
389
00:33:16,594 --> 00:33:19,062
Leuk je te ontmoeten.
Leuk je te ontmoeten, Mr. Holcomb.
390
00:33:19,130 --> 00:33:22,531
Het kantoor heeft mevrouw Martoni aanbevolen,
zij is een uitstekende binnenhuisarchitect.
391
00:33:22,600 --> 00:33:25,228
Herinner me eraan om ze op het kantoor
een verhoging van salaris te geven.
392
00:33:26,604 --> 00:33:29,402
Miss Holcomb, mag ik u de
rest van het huis zien?
393
00:33:29,474 --> 00:33:30,839
Graag.
394
00:33:32,143 --> 00:33:34,543
Martoni klinkt Italiaans,
maar je lijkt Zweeds.
395
00:33:34,612 --> 00:33:37,240
Mijn man was Italiaans.
Was?
396
00:33:37,548 --> 00:33:40,984
Ik ben gescheiden.
Het past heel goed bij je.
397
00:33:41,519 --> 00:33:43,953
Wil je gaan zitten, Mrs Martoni?
398
00:33:44,522 --> 00:33:48,458
Als je het niet erg vindt, heb ik
liever mijn meisjesnaam, Granstedt.
399
00:33:49,160 --> 00:33:52,561
Je spreekt heel goed Engels
voor een zweedse. Dank je wel.
400
00:33:52,730 --> 00:33:55,824
En jij spreekt heel goed
Engels voor een Amerikaan.
401
00:33:57,235 --> 00:33:58,429
Touché.
402
00:33:59,203 --> 00:34:02,764
Miss Holcomb, als we de bagage gebracht
hebben, kunnen we naar onze kamer gaan?
403
00:34:02,840 --> 00:34:05,741
Jullie zien er een gelukkige koppel uit.
Zijn jullie allang getrouwd?
404
00:34:05,810 --> 00:34:07,004
Twee dagen.
405
00:34:07,078 --> 00:34:10,343
Vergeet de bagage.
Ga door met je huwelijksreis.
406
00:34:10,415 --> 00:34:13,646
Wil je met ons lunchen?
Bedankt, met plezier.
407
00:34:19,557 --> 00:34:23,254
Paljas?
Niet helemaal.
408
00:34:28,833 --> 00:34:32,030
Heel goed.
Het is geen gemakkelijke taal.
409
00:34:34,539 --> 00:34:37,599
Het is een veel te mooie dag
om meubels te gaan kopen.
410
00:34:37,675 --> 00:34:41,839
Wat denk je van een cocktail in het Maritim?
Dat hebben we gisteren gedaan.
411
00:34:44,215 --> 00:34:47,013
Wat denk je van een rit naar Djurgarden Park?
412
00:34:47,518 --> 00:34:51,614
We waren daar eergisteren.
En als, jij en ik, we...
413
00:34:51,689 --> 00:34:56,023
Als we je huis opnieuw willen inrichten,
moeten we eens je meubels kopen.
414
00:34:56,094 --> 00:34:59,325
Ik kijk het liefst hoe de
zon in je haar fonkelt.
415
00:34:59,464 --> 00:35:02,831
Zeg je dat tegen al je
binnenhuisarchitecten?
416
00:35:02,900 --> 00:35:07,530
Dit is de eerste keer dat mijn huis wordt
toevertrouwd aan iemand van buitenuit.
417
00:35:21,953 --> 00:35:25,081
Ik denk dat we bijna alles
hebben wat je nodig hebt.
418
00:35:25,156 --> 00:35:26,919
Dat denk ik ook.
419
00:35:36,400 --> 00:35:40,166
Voor mij is dit het belangrijkste
meubelstuk in het huis.
420
00:35:40,238 --> 00:35:42,468
Ik zou niet weten wat te doen
als we er zonder zaten.
421
00:35:42,540 --> 00:35:44,701
Zelfs de buren zouden hiervan profiteren.
422
00:35:44,775 --> 00:35:47,835
Dit zou het culturele centrum van je huis zijn.
423
00:35:48,846 --> 00:35:51,576
Pardon?
Speel je niet?
424
00:35:52,583 --> 00:35:54,517
Nou, ik speel wel wat rond.
425
00:35:54,585 --> 00:35:57,850
Ik weet precies waar ik het
in de woonkamer moet zetten.
426
00:35:58,322 --> 00:35:59,789
In wat?
427
00:36:00,858 --> 00:36:03,793
In de hoek, bij het raam,
onder de grote spiegel.
428
00:36:03,861 --> 00:36:06,386
Ik weet zeker dat je veel zult ontvangen,
429
00:36:06,464 --> 00:36:09,991
en het zal je feestjes
iets bijzonders geven.
430
00:36:12,236 --> 00:36:14,033
Ja, de zedenpolitie.
431
00:36:17,175 --> 00:36:19,643
Ik denk dat ik het verkeerd had.
432
00:36:22,213 --> 00:36:26,411
Wees niet verlegen, ik ben tenslotte
een vrouw en jij bent een man.
433
00:36:27,084 --> 00:36:28,949
Ik ben blij dat ik mijn plaats hebt.
434
00:36:38,596 --> 00:36:42,464
Wat is zijn probleem?
Hij zegt dat we het thuis moeten proberen.
435
00:36:42,533 --> 00:36:45,798
Maar ik speel niet op de piano.
Neen, hij sprak over het bed.
436
00:36:51,609 --> 00:36:54,908
Wat je zegt is een beetje
gewaagd, zelfs voor een Zweed.
437
00:36:55,279 --> 00:36:57,804
Wie is hier Zweeds?
Ik kom uit Brooklyn.
438
00:37:04,689 --> 00:37:07,385
Als je een meisje opvoed
zonder de hulp van een moeder,
439
00:37:07,458 --> 00:37:11,360
voel je je twee keer zo verantwoordelijk.
Ik doe het sinds ze vijf jaar oud was.
440
00:37:11,429 --> 00:37:12,828
Ze heeft het me verteld.
441
00:37:13,464 --> 00:37:16,160
Ik zag haar met poppen spelen, schaatsen,
442
00:37:16,634 --> 00:37:18,898
en ze droeg een beugel.
443
00:37:19,637 --> 00:37:23,869
Vier jaar lang hadden we de indruk
dat ze een tv-antenne ingeslikt had.
444
00:37:24,842 --> 00:37:27,003
Je hebt het bewonderenswaardig goed gedaan.
445
00:37:27,078 --> 00:37:30,912
Ze is niet alleen mooi, maar ook
gevoelig en intelligent.
446
00:37:32,316 --> 00:37:36,275
Ze vindt je ook uitzonderlijk.
En ik keur het goed.
447
00:37:40,391 --> 00:37:44,225
Papa, ik zal hier zijn voor het avondeten.
Spreek je weer tegen me?
448
00:37:44,528 --> 00:37:46,928
Ja, Erik vond het een goed idee.
449
00:37:46,998 --> 00:37:49,796
Hij haat ook zijn vader en
denkt dat het wijzer is
450
00:37:49,867 --> 00:37:54,429
om een vriendschappelijke relatie te onderhouden.
Anders kan de ouder complexeren.
451
00:37:55,139 --> 00:37:57,004
Ik heb het dus verpest, toch?
452
00:37:57,074 --> 00:38:01,408
Je zou misschien met Karin moten praten.
Ze zal het begrijpen.
453
00:38:03,614 --> 00:38:07,050
Waar ga je heen?
Ik ontmoet Erik in de bibliotheek.
454
00:38:07,118 --> 00:38:08,517
In de bibliotheek?
455
00:38:08,586 --> 00:38:11,146
Kunnen we een man vertrouwen
die hem daarheen brengt?
456
00:38:11,222 --> 00:38:15,454
Papa, ik heb net deze twee
gedichtenbundels van Byron gelezen,
457
00:38:15,526 --> 00:38:17,494
ze zijn geweldig.
458
00:38:18,562 --> 00:38:20,928
Erik zal me helpen anderen te kiezen.
459
00:38:20,998 --> 00:38:22,693
Tot ziens.
Tot ziens.
460
00:38:25,202 --> 00:38:27,534
Mijn dochter leest Byron.
461
00:38:27,605 --> 00:38:31,666
Voordat ze Erik ontmoette,
had ze niets gelezen.
462
00:38:31,842 --> 00:38:34,242
Hij heeft haar veel geleerd.
463
00:38:44,689 --> 00:38:48,591
Is het een continentale aanpak?
In Stockholm, ja.
464
00:38:49,827 --> 00:38:51,226
In Parijs...
465
00:38:54,899 --> 00:38:58,198
Stop voordat je in Wenen aankomt.
466
00:39:00,604 --> 00:39:02,128
Laten we teruggaan naar Byron.
467
00:39:03,074 --> 00:39:04,803
Moeten we uitgaan?
468
00:39:07,178 --> 00:39:09,271
Goedenavond.
Is het nog steeds Erik?
469
00:39:09,480 --> 00:39:13,473
Ja, hij neemt me mee naar het Nationaal Museum
om een tentoonstelling met sculpturen te zien.
470
00:39:13,918 --> 00:39:17,319
Wat een heerlijke manier om de avond door te brengen.
471
00:39:18,522 --> 00:39:20,422
Veel plezier, jonge mensen.
472
00:39:21,892 --> 00:39:24,258
Het moet je Zweedse onderwijssysteem zijn.
473
00:39:24,328 --> 00:39:27,161
Geen enkele jonge Amerikaan zou zo
geïnteresseerd zijn in cultuur.
474
00:39:43,114 --> 00:39:46,948
Nu zie ik waarom de beeldhouwers
deze houding aanbevelen.
475
00:39:47,385 --> 00:39:49,080
Het is zo natuurlijk.
476
00:39:50,554 --> 00:39:53,489
Je hebt een gepassioneerde
visie op beeldhouwkunst.
477
00:39:53,724 --> 00:39:54,816
Dank u.
478
00:39:55,426 --> 00:39:59,260
Dat moet de ingang verlichten.
Niet zoveel als jij.
479
00:40:00,431 --> 00:40:03,696
Hoe vind je mij?
Hey!
480
00:40:07,171 --> 00:40:09,799
Heb je geen spijkerbroek
en sneakers eronder?
481
00:40:09,874 --> 00:40:12,934
Neen, ik ga nu uit, dankzij Erik.
482
00:40:13,010 --> 00:40:16,173
Waar je ook naartoe gaat vanavond, ik
weet zeker dat je de mooiste zult zijn.
483
00:40:16,247 --> 00:40:18,841
Alleen als je er niet bent.
Waar ga je heen?
484
00:40:18,916 --> 00:40:20,816
Erik neemt me mee naar de opera.
485
00:40:20,885 --> 00:40:24,616
Naar de opera? Dit is een gezonde
bezigheid voor een jong meisje.
486
00:40:24,688 --> 00:40:26,451
Dat moet Erik zijn.
487
00:40:26,524 --> 00:40:28,651
Veel plezier.
Jij ook.
488
00:40:28,726 --> 00:40:31,194
Tot ziens. Goede avond.
Goedenavond.
489
00:40:31,328 --> 00:40:35,025
Mijn Jojo gaat naar de opera.
Weet je wat ze thuis zou doen?
490
00:40:35,099 --> 00:40:38,728
Ze zou languit met Kenny zitten,
naar platen luisteren en hem zoenen.
491
00:40:46,710 --> 00:40:49,873
Ik hou van goede muziek... en goede boeken.
492
00:40:52,683 --> 00:40:54,173
En ik hou van jou.
493
00:41:03,260 --> 00:41:05,956
Wat een verschil 9000km kan maken.
494
00:41:06,997 --> 00:41:09,693
Wat een verschil 9000km kan maken.
495
00:41:10,134 --> 00:41:12,932
Wat een verschil een man kan doen.
496
00:41:19,743 --> 00:41:20,903
Papa?
497
00:41:21,145 --> 00:41:24,842
Sorry, ik moest je iets vertellen.
Aan jullie beide.
498
00:41:25,082 --> 00:41:27,800
Wat? Weet je nog toen ik
je vroeg of het mogelijk was
499
00:41:27,802 --> 00:41:32,346
om een dag verliefd te zijn op een peroon,
en de volgende dag op een andere. Ja
500
00:41:32,423 --> 00:41:36,883
Wel, het is mogelijk.
Erik is juiste.
501
00:41:37,261 --> 00:41:39,229
Erik? Weet je het zeker?
502
00:41:39,630 --> 00:41:42,827
De laatste keer dat je de juiste
gevonden, was het de slechtste.
503
00:41:42,900 --> 00:41:46,427
Pa, ik ben nu zeker.
504
00:41:47,037 --> 00:41:51,303
Ik stak de oceaan over om de meest fantastische
man in het universum te ontmoeten.
505
00:41:51,675 --> 00:41:53,905
Heeft hij je ten huwelijk gevraagd?
506
00:41:54,778 --> 00:41:57,679
Iedere moment, iedere moment.
507
00:41:59,783 --> 00:42:03,116
Ik was op verschillende verliefd,
maar ik hou maar van 1.
508
00:42:04,455 --> 00:42:05,649
Byron.
509
00:42:08,192 --> 00:42:12,595
Ik bel Erik om hem een goede nacht
te wensen voordat hij naar bed gaat.
510
00:42:21,605 --> 00:42:25,006
Ik ben erg blij voor jullie beide.
Bedankt, Karin.
511
00:42:25,409 --> 00:42:29,539
Dit is het slimste beslissing
om naar Zweden te komen.
512
00:42:30,180 --> 00:42:32,239
Om meer redenen dan één.
513
00:42:39,623 --> 00:42:40,954
Dank u.
514
00:42:44,194 --> 00:42:46,287
Op ons.
Op ons.
515
00:42:52,503 --> 00:42:56,837
Schat, ik zou je iets heel
belangrijks willen vragen.
516
00:42:58,442 --> 00:42:59,568
Ja?
517
00:43:00,077 --> 00:43:03,638
Zou je met mijn twee weken
vakantie willen doorbrengen?
518
00:43:06,083 --> 00:43:10,349
Bedoel je zoals een huwelijksreis?
Zoals een pre-huwelijksreis.
519
00:43:12,122 --> 00:43:15,216
Is het in die richting?
Het is meer redelijker.
520
00:43:15,693 --> 00:43:18,856
Dat is de reden waarom er zo
weinig scheidingen zijn in Zweden.
521
00:43:18,929 --> 00:43:22,956
We trouwen niet met vreemden.
Ik hoop van niet.
522
00:43:23,133 --> 00:43:26,830
We moeten eerst ontdekken of
we voor elkaar gemaakt zijn.
523
00:43:27,004 --> 00:43:29,438
En zijn we voor elkaar gemaakt?
524
00:43:29,807 --> 00:43:32,708
Ik weet zeker dat we dat zullen ontdekken.
525
00:43:33,243 --> 00:43:37,179
Net zoals mijn vrienden Greta en Axel
ontdekten dat ze het niet waren.
526
00:43:37,314 --> 00:43:39,282
Dus zij trouwden niet?
527
00:43:39,350 --> 00:43:42,877
Ze zijn nu getrouwd,
maar niet met elkaar.
528
00:43:44,888 --> 00:43:47,516
Gelukkig hebben ze twee
weken samen doorgebracht,
529
00:43:47,591 --> 00:43:50,185
op het Kronbaden jeugd Festival.
530
00:43:57,201 --> 00:44:00,568
Erik, op deze jeugdfeesten...
531
00:44:02,573 --> 00:44:05,406
In Zweden hebben we een
zeer tolerante aard.
532
00:44:07,144 --> 00:44:08,975
Wat een tolerantie.
533
00:44:09,713 --> 00:44:12,841
Ik heb veel interessante
theorieën over dit onderwerp.
534
00:44:13,117 --> 00:44:15,585
Kan het jou iets schelen?
535
00:44:16,787 --> 00:44:18,379
Ik weet het niet zeker.
536
00:44:20,858 --> 00:44:23,793
Zeker te schokkend voor
een kind zoals jij.
537
00:44:25,562 --> 00:44:29,157
Ik ben geen kind.
Ik ben een volwassen vrouw.
538
00:44:30,834 --> 00:44:33,166
Daar drink ik op, schol
539
00:44:35,539 --> 00:44:36,699
Schol.
540
00:44:45,683 --> 00:44:48,618
STOCKOLM INTERNATIONAL
PETROLEUM COMPANY
541
00:44:48,952 --> 00:44:52,410
Ik zag je gisteravond weer
met de dochter van de baas.
542
00:44:52,823 --> 00:44:54,484
Niet slecht, toch?
543
00:44:55,259 --> 00:44:57,523
Zoals de Amerikanen zeggen: "Wow!"
544
00:44:57,761 --> 00:44:59,524
Je speelt met dynamiet.
545
00:44:59,596 --> 00:45:01,996
Schud de hand met een expert in het veld.
546
00:45:02,599 --> 00:45:04,533
Ga je met haar trouwen?
547
00:45:04,835 --> 00:45:06,234
Nee, niet echt.
548
00:45:06,403 --> 00:45:08,200
Wil je ontslagen worden?
549
00:45:08,272 --> 00:45:11,002
Ik? Ik overleefde drie bazen.
550
00:45:11,575 --> 00:45:13,770
Als de dochter van de baas 'welterusten' zegt,
551
00:45:13,844 --> 00:45:16,677
maakt niet uit hoe de
baas me "goedemorgen" zegt.
552
00:45:17,214 --> 00:45:19,444
Goedemorgen.
Goedemorgen.
553
00:45:19,516 --> 00:45:22,212
Ik hou ervan om Zweeds te horen
spreken met het juiste accent.
554
00:45:22,286 --> 00:45:24,049
Het is net een goede buitenlandse film.
555
00:45:24,121 --> 00:45:26,351
Ik ga terug naar mijn kantoor.
556
00:45:26,990 --> 00:45:29,959
Oké, hoe gaat het?
Ik bedoel, met jou en JoJo?
557
00:45:30,027 --> 00:45:31,551
Het kan niet beter zijn.
558
00:45:31,628 --> 00:45:34,461
Kom naar mijn kantoor om met me
te praten over je plannen.
559
00:45:36,433 --> 00:45:37,832
Dank je.
560
00:45:40,137 --> 00:45:44,164
Weet je, JoJo en ik
zien elkaar heel vaak.
561
00:45:44,241 --> 00:45:46,573
En ik ben er heel blij mee.
562
00:45:46,643 --> 00:45:50,079
We hebben veel gediscussieerd en een beslissing genomen.
563
00:45:50,447 --> 00:45:54,508
Laten we daarop drinken.
Nee, dank je, niet wanneer ik werk.
564
00:45:54,585 --> 00:45:57,383
Gewoon een drankje.
En daarbij, ik ben je baas.
565
00:45:57,454 --> 00:46:01,151
En wat je me gaat zeggen is geen werk,
het hoort er buiten.
566
00:46:01,225 --> 00:46:03,056
Tijden zijn veranderd.
567
00:46:03,127 --> 00:46:05,561
Dat is het zeker.
Op de vooruitgang.
568
00:46:05,629 --> 00:46:06,789
Schol.
569
00:46:08,665 --> 00:46:10,860
Vroeger, een jong meisje
570
00:46:10,934 --> 00:46:15,462
liep niet met een vriend,
behalve met een begeleider.
571
00:46:15,539 --> 00:46:19,100
De laatste keer dat me dat overkwam,
kwam ik bij de beschermheer terecht.
572
00:46:20,911 --> 00:46:24,779
Ik maakte maar een grapje.
Deze drank maakt me vrolijk.
573
00:46:25,315 --> 00:46:26,441
Maar je hebt gelijk.
574
00:46:26,517 --> 00:46:29,577
Beschermheren zijn primitief,
volledig verouderd.
575
00:46:29,820 --> 00:46:32,220
Ik ben blij om je dat te horen zeggen.
576
00:46:33,891 --> 00:46:37,452
Stoor ik jullie?
Nee, kom binnen, JoJo.
577
00:46:38,262 --> 00:46:40,025
Schatje, ik ging...
578
00:46:40,430 --> 00:46:42,830
Ik ging gewoon met je vader
praten over onze plannen.
579
00:46:42,900 --> 00:46:43,924
Dat ga je?
580
00:46:44,001 --> 00:46:47,528
Maar aangezien je hier bent, is het
misschien beter dat jij met hem praat.
581
00:46:47,604 --> 00:46:50,095
Iemand moet mij dat zeggen
zodat we erop kunnen drinken.
582
00:46:50,174 --> 00:46:53,803
Weet je, Erik, ik denk niet dat
mijn vader er klaar voor is...
583
00:46:53,877 --> 00:46:55,208
Kom op, kinderen.
584
00:46:55,279 --> 00:46:58,180
Juni is een mooie maand
voor je-weet-wel.
585
00:46:59,783 --> 00:47:03,514
Wel, er is elk jaar een
festival van de jeugd.
586
00:47:03,587 --> 00:47:05,555
Erik vroeg me om hem daar te vergezellen.
587
00:47:05,622 --> 00:47:07,180
Je zult plezier hebben.
588
00:47:07,257 --> 00:47:09,987
Niets is romantischer dan een
dag op het platteland.
589
00:47:10,060 --> 00:47:13,894
Voor twee weken.
Je verdient die twee weken va...
590
00:47:15,032 --> 00:47:16,363
Twee weken?
591
00:47:17,000 --> 00:47:19,525
Nou, het is in Kronbaden.
592
00:47:20,771 --> 00:47:24,229
Alleen jullie beide?
Je dronk op de vooruitgang.
593
00:47:24,374 --> 00:47:27,707
Ik noem het geen vooruitgang.
Het is immoreel en onverantwoordelijk.
594
00:47:27,778 --> 00:47:31,339
Ik ben nu een grote meisje.
En ik wil niet dat je dikker wordt.
595
00:47:31,415 --> 00:47:35,044
Jullie gaan nergens twee weken heen
tenzij het op je huwelijksreis is.
596
00:47:35,118 --> 00:47:38,019
Het zou alles verpesten.
Verpesten?
597
00:47:38,388 --> 00:47:42,051
Vertel hem over de lage echtscheidings
percentage in Zweden en vertel hem waarom.
598
00:47:42,125 --> 00:47:44,753
Ik weet waarom.
Niemand gaat trouwen.
599
00:47:44,828 --> 00:47:46,819
JoJo, hoe kun je dat accepteren?
600
00:47:46,897 --> 00:47:49,525
Je laat me eruit zien als een vrouw van
lichte zeden. Ik ga akkoord met haar.
601
00:47:49,600 --> 00:47:52,330
Jij gaat akkoord?
Je probeert haar te misbruiken,
602
00:47:52,402 --> 00:47:54,165
Jij Scandinavische goeroe.
603
00:47:54,238 --> 00:47:55,933
Je bent echt ouderwets.
604
00:47:56,006 --> 00:47:58,065
Kom weer niet af met dat ouderwetse gedoe.
605
00:47:58,141 --> 00:48:01,633
Tijden veranderen. Mensen hebben niet
meer dezelfde mening over seks als jij.
606
00:48:01,712 --> 00:48:04,237
Geef me geen les over
ooievaars en beien.
607
00:48:04,314 --> 00:48:08,410
De ooievaars en de beien zijn nu verjongd.
We verschillen van meningen.
608
00:48:08,485 --> 00:48:11,784
Amerikaanse tieners gaan
naar Miami of Palm Springs.
609
00:48:11,855 --> 00:48:14,050
We gaan naar Kronbaden.
Wat is het verschil?
610
00:48:14,124 --> 00:48:18,356
Het verschil is dat mijn dochter
betrokken is bij dit akelige avontuur.
611
00:48:18,795 --> 00:48:22,424
Je wilt dat ik een kind blijf.
Ik wil je ervan weerhouden om er 1 te krijgen.
612
00:48:22,499 --> 00:48:24,467
Waarom ben je zo provinciaal?
613
00:48:24,534 --> 00:48:28,061
Wie zal het weten, we vertrokken allebei
uit Californië met hetzelfde vliegtuig.
614
00:48:29,000 --> 00:48:34,067
Niemand, maar ook niemand zal me dwingen
met een vreemdeling te trouwen.
615
00:48:36,313 --> 00:48:37,837
Laten we gaan, Erik.
616
00:48:41,485 --> 00:48:42,577
Schol
617
00:48:45,956 --> 00:48:49,392
Het domste beslissing dat ik maakte
is dat ik naar Zweden kwam,
618
00:48:49,459 --> 00:48:52,451
zodat JoJo de vergissing
van haar leven maakt.
619
00:48:52,529 --> 00:48:54,793
Ik heb de blunder van mijn leven gemaakt.
620
00:48:58,035 --> 00:49:00,560
JoJo bewondert je enorm.
621
00:49:01,171 --> 00:49:04,106
Ze houdt van je, respecteert jou en...
622
00:49:04,174 --> 00:49:06,540
ze heeft wanhopig een moeder nodig.
623
00:49:09,680 --> 00:49:12,740
Ik zou graag je vrouw
en JoJo's moeder zijn.
624
00:49:12,816 --> 00:49:15,148
Ik accepteer het.
Wacht even, Bob.
625
00:49:15,218 --> 00:49:19,086
Het huwelijk is niet zo eenvoudig.
Je weet niet alles over mij.
626
00:49:19,156 --> 00:49:20,680
Ik vind alles aan jou leuk.
627
00:49:20,757 --> 00:49:23,385
Als je haar moeder wordt,
kun je haar overtuigen.
628
00:49:23,460 --> 00:49:25,928
Ik heb niet het recht om dat te doen.
Natuurlijk hebt je dat.
629
00:49:25,996 --> 00:49:29,329
Zodra we het huwelijkscontract
hebben, wordt ja haar moeder.
630
00:49:33,537 --> 00:49:34,663
Hallo.
631
00:49:34,905 --> 00:49:37,965
Hallo, Ingemar? Kun je JoJo
doorgeven aan de telefoon?
632
00:49:38,041 --> 00:49:42,102
Zeg wat je zou zeggen als een moeder.
Ik ken Erik niet goed,
633
00:49:42,179 --> 00:49:45,979
maar als ze echt van elkaar
houden, interesseert het me niet.
634
00:49:46,383 --> 00:49:49,216
Je zou ontslagen moeten worden
uit de moedersvakbond.
635
00:49:49,286 --> 00:49:51,083
Ik dacht dat je Erik leuk vond.
636
00:49:51,154 --> 00:49:53,645
Niet wanneer hij praat
alsof hij een auto koopt
637
00:49:53,724 --> 00:49:57,387
en dat hij het eerst wilt uitproberen.
De wereld zit vol met Erik's.
638
00:49:57,461 --> 00:50:03,195
Niemand zal JoJo uitproberen
voordat ze eerst een rijbewijs hebben.
639
00:50:47,978 --> 00:50:51,675
Stop, Kenny. Hoe lang kun je
de fakkel laten branden?
640
00:50:52,416 --> 00:50:55,112
Ik wil je graag helpen
om haar te laten vergeten.
641
00:50:55,752 --> 00:50:58,846
Als ik uit deze hel komt
zal ik je bellen.
642
00:50:58,922 --> 00:51:01,755
Je moet die dingen onder de ogen zien.
JoJo heeft je vergeten.
643
00:51:09,299 --> 00:51:12,928
Hallo. Wie? Van waar?
644
00:51:13,637 --> 00:51:16,572
Kom op, ik ken niemand in Zweden.
645
00:51:16,907 --> 00:51:20,308
Mr Holcomb?
Hé, jongens, dat is papa.
646
00:51:20,710 --> 00:51:24,146
Geef maar door, mevrouw,
hij zou al in bed moeten liggen.
647
00:51:24,281 --> 00:51:26,215
Hallo. Ja.
648
00:51:26,283 --> 00:51:28,649
Wat doe je in
het midden van de nacht?
649
00:51:28,718 --> 00:51:31,710
Midden van... Het is het tijdsverschil.
650
00:51:31,788 --> 00:51:33,983
Luister, Kenny, JoJo heeft je nodig.
651
00:51:34,691 --> 00:51:37,159
Ze staat op het punt van een zenuwinzinking.
652
00:51:37,227 --> 00:51:40,219
En als je nog steeds van haar houdt...
Dat is het geval, is het niet?
653
00:51:40,297 --> 00:51:41,889
Natuurlijk, oude man.
654
00:51:41,965 --> 00:51:44,695
Wil je nog steeds met haar trouwen?
Natuurlijk.
655
00:51:45,068 --> 00:51:47,730
Ik wil dat je het eerste
vliegtuig naar hier neemt.
656
00:51:47,804 --> 00:51:50,170
Maar ik kan niet naar Zweden gaan.
657
00:51:50,240 --> 00:51:54,267
Heb je een werk gevonden?
Ik word voor de rechter gedaagd.
658
00:51:54,344 --> 00:51:58,440
Ik ging met mijn motor een bioscoop
binnen dat geen open lucht was.
659
00:51:59,883 --> 00:52:01,316
Wel, bel mijn kantoor.
660
00:52:01,384 --> 00:52:04,148
Zij zorgen voor de boete
en betalen u het ticket.
661
00:52:04,221 --> 00:52:06,883
Ik ga Mr. Reiger bellen.
en hij zal dat allemaal regelen.
662
00:52:06,957 --> 00:52:08,652
Ik reken op je, zoon.
663
00:52:10,460 --> 00:52:12,519
Hallo jongens, ik ga naar Zweden!
664
00:52:12,596 --> 00:52:14,154
Ik ga naar Zweden.
665
00:52:25,275 --> 00:52:27,835
Ik hebt het je al aan de telefoon
verteld, JoJo heeft je nodig.
666
00:52:27,911 --> 00:52:29,572
Niet zoveel als ik haar nodig hebt.
667
00:52:29,646 --> 00:52:32,740
Het zal misschien een beetje hard gespeeld
worden, maar laat je niet ontmoedigden.
668
00:52:32,816 --> 00:52:34,909
Ik ben niet zo een strijder, Mr. Holcomb.
669
00:52:34,985 --> 00:52:37,613
Houd je nog steeds van haar?
Meer dan ooit.
670
00:52:37,687 --> 00:52:40,588
Denk je dat het een goed idee
is om haar zo te verrassen?
671
00:52:40,657 --> 00:52:43,524
Een schok zoals de staat waarin het zich bevindt.
672
00:52:43,593 --> 00:52:46,027
Alsjeblief, gebruik geen uitdrukkingen.
673
00:52:46,396 --> 00:52:50,332
We moeten dit prachtige meisje redden.
Wij twee kunnen het.
674
00:52:54,771 --> 00:52:58,434
Arme kind.
Als ik had geweten dat ze in deze staat was...
675
00:53:01,878 --> 00:53:05,245
Kenny! Wat een verrassing!
676
00:53:05,815 --> 00:53:07,646
Ook voor mij.
677
00:53:08,351 --> 00:53:11,411
Jij bent sluw. Waarom staat
uw auto niet vooraan?
678
00:53:11,488 --> 00:53:13,956
Ik loop elke dag 8 km
om fit te blijven.
679
00:53:14,024 --> 00:53:16,322
Je moet zelf blijven door rennen.
680
00:53:17,794 --> 00:53:20,092
Kenny, wat doe je in Zweden?
681
00:53:20,163 --> 00:53:22,996
Ik had een verkeerde afslag genomen
op de snelweg van San Francisco.
682
00:53:23,066 --> 00:53:25,125
Ja, en ik moest naar Stockholm.
683
00:53:25,202 --> 00:53:28,035
En jij, jij rende weg. Je hebt
me zelfs geen postkaart gestuurd.
684
00:53:28,104 --> 00:53:31,164
Ik weet dat ik je had moeten schrijven,
maar ik had het heel druk.
685
00:53:31,241 --> 00:53:33,334
Bezig om mij te vergeten.
686
00:53:33,410 --> 00:53:37,005
Ze is je niet vergeten.
Ze blijft over je praten met Erik.
687
00:53:37,080 --> 00:53:39,446
Ik hoorde niets over deze
conversatie toen ik binnen kwam.
688
00:53:39,516 --> 00:53:41,711
Ze was aan het opwarmen
en wachtte tot je arriveerde.
689
00:53:41,785 --> 00:53:43,514
Misschien moet ik mezelf voorstellen.
690
00:53:43,587 --> 00:53:46,988
Het kan me niet schelen wie je bent. Wat een
grofheid om zo tegen mijn verloofde te spreken.
691
00:53:47,057 --> 00:53:49,184
Je zei dat ze depressief was.
692
00:53:49,259 --> 00:53:52,456
Ze is verward, ze kust Erik,
maar ze denkt aan jou.
693
00:53:52,529 --> 00:53:55,498
Een depressie?
Denk je echt dat ik zal instorten
694
00:53:55,565 --> 00:54:00,002
voor zo een stom kinderachtig romantiek?
Het was geen stom kinderachtig romantiek.
695
00:54:00,070 --> 00:54:02,470
Schat, je bent een leuke Amerikaanse meisje.
696
00:54:02,539 --> 00:54:05,940
Kenny is een leuke Amerikaanse jongen.
Hij wil met je trouwen.
697
00:54:06,009 --> 00:54:07,977
Zonder een jeugd festival.
698
00:54:08,044 --> 00:54:10,444
Het is beter dat ik een
wandeling ga maken.
699
00:54:10,981 --> 00:54:13,916
Jij blijft hier.
Als hij blijft, ga ik weg.
700
00:54:15,385 --> 00:54:17,785
Kenny, je gaat toch niet zomaar opgeven?
701
00:54:17,854 --> 00:54:19,344
Ik kan zien dat ik hier teveel ben.
702
00:54:19,422 --> 00:54:23,017
Ik weet dat ze niet van Erik houd.
Hetzelfde zei je over mij.
703
00:54:23,093 --> 00:54:26,893
Je hebt ons gescheiden en nu wil
je me gebruiken om ze te scheiden.
704
00:54:28,198 --> 00:54:31,065
Ik ben het zat om je reservewiel te zijn.
705
00:54:31,134 --> 00:54:33,796
Kenny, als je gekalmeerd
bent, ga met Erik praten.
706
00:54:33,870 --> 00:54:37,397
Zeg hem dat je van JoJo houdt
en dat hij een stap opzij.
707
00:54:37,474 --> 00:54:39,300
Zelfs als hij rotzooi is,
het is nog steeds een heer.
708
00:54:39,576 --> 00:54:41,840
Altijd dezelfde ideeen in je hoofd,
is het niet?
709
00:54:41,911 --> 00:54:43,970
Ik zal je wat zeggen.
Speel het alleen,
710
00:54:44,047 --> 00:54:47,608
omdat ik naar de dichtstbijzijnde bar ga,
en een stuk in mijn voeten ga drinken.
711
00:55:08,071 --> 00:55:12,132
Ik ben niet hier. Het is Mr. klinger,
hij wil met je praten.
712
00:55:12,208 --> 00:55:13,641
Laat hem binnen.
713
00:55:16,313 --> 00:55:18,304
Kenny, jongen.
Hallo.
714
00:55:18,381 --> 00:55:21,509
Ga zitten.
Welke wind brengt jou naar hier?
715
00:55:22,018 --> 00:55:23,918
Ik volgde je advies op.
716
00:55:23,987 --> 00:55:26,547
Na gekalmeerd te zijn, ging ik naar het
huis van Erik om met hem te praten.
717
00:55:26,623 --> 00:55:30,684
Heb je hem gezegd dat hij als een heer een stap
opzij moet maken zodat je met JoJo kunt trouwen?
718
00:55:30,760 --> 00:55:31,818
Ja.
719
00:55:31,895 --> 00:55:34,628
Maar hij zei me dat JoJo
en hij een onderlinge afspraak hadden
720
00:55:34,631 --> 00:55:37,896
en dat als ik een heer was, het
aan mij was om te vertrekken.
721
00:55:37,967 --> 00:55:39,832
Maar je weigerde?
722
00:55:39,903 --> 00:55:42,997
Je hebt het verkeerd over Erik.
Hij is een heel aardige vent.
723
00:55:43,073 --> 00:55:47,339
Hij nodigde me uit voor een etentje
met zijn Engelse nicht, Marti.
724
00:55:47,410 --> 00:55:50,777
Als zij op hem lijkt, moet het
niet mooi zijn om te zien.
725
00:55:50,847 --> 00:55:52,405
Marti is een meisje.
726
00:55:52,482 --> 00:55:54,973
Zij is een vrouwelijke speelmakker
van de maand.
727
00:55:55,051 --> 00:55:58,248
Hoe kun je aan een ander meisje
denken terwijl je van JoJo houdt?
728
00:55:58,321 --> 00:56:01,916
En dan? JoJo heeft een andere
jongen gevonden die zij leuk vindt.
729
00:56:01,991 --> 00:56:05,358
Ik moet terug gaan naar het haart van de beest.
Er is zo veel te doen,
730
00:56:05,428 --> 00:56:08,056
Marti verzekert me van
een soepele overgang.
731
00:56:08,131 --> 00:56:10,725
Ik zal hier blijven en mijn
grootmoeders geld uitgeven.
732
00:56:10,800 --> 00:56:14,133
Een ander ding. Marti overtuigde
me ervan dat je gelijk had.
733
00:56:14,204 --> 00:56:15,671
Zij is slim.
734
00:56:15,739 --> 00:56:18,731
Ze zegt dat jonge mensen niet ten
koste van alles moeten trouwen.
735
00:56:18,808 --> 00:56:22,266
Ze nodigde me uit voor het jeugdfestival.
In Kronbaden?
736
00:56:22,879 --> 00:56:25,404
JoJo moet je erover verteld hebben.
737
00:56:26,750 --> 00:56:28,775
Blijkbaar is er geen betere.
738
00:56:29,786 --> 00:56:33,051
Geef me Mr. Dow in Los Angeles.
Meteen.
739
00:56:34,491 --> 00:56:38,325
Oké, ik stuur een vervanger.
Maar het kan enige tijd duren.
740
00:56:38,762 --> 00:56:41,390
Moest je mij daarvoor in het
midden van de nacht bellen?
741
00:56:41,464 --> 00:56:44,831
Het spijt me, het is nog vroeg
in de middag hier in Zweden.
742
00:56:44,901 --> 00:56:46,960
Ik was niet in Zweden aan het slapen.
743
00:56:48,071 --> 00:56:50,801
Wie zijn deze idioten die voor jou werken?
744
00:56:50,874 --> 00:56:53,638
Holcomb is de beste
medewerker van mijn bedrijf.
745
00:56:53,710 --> 00:56:55,940
Morgen verkoop ik mijn aandelen.
746
00:56:59,849 --> 00:57:02,443
Ik vond het prima voordat
mijn dochter een tiener werd.
747
00:57:02,519 --> 00:57:03,986
Als ze gaat trouwen,
748
00:57:04,053 --> 00:57:07,320
zal het nodig zijn om mijn hemd in mijn broek
steken ik haar naar het altaar begeleid.
749
00:57:07,323 --> 00:57:11,054
Schat, kalmeer je.
Hoe kan ik mij zo kalmeren?
750
00:57:11,127 --> 00:57:14,927
Ik ben opgegroeid in de Verenigde
Staten waar de deugd verkocht wordt.
751
00:57:14,998 --> 00:57:18,434
Jojo ook, en ze heeft goede waarden.
752
00:57:18,935 --> 00:57:22,371
Ik weet zeker dat ze de
juiste beslissing zal nemen.
753
00:57:22,439 --> 00:57:25,533
In tussentijd kunnen
er veel dingen gebeuren.
754
00:57:25,608 --> 00:57:28,543
Nee, ik ga terug naar de
Verenigde Staten met JoJo.
755
00:57:29,179 --> 00:57:30,976
Ik zal je heel erg missen.
756
00:57:31,047 --> 00:57:33,743
Ik zal je niet missen.
Jij komt met ons mee.
757
00:57:33,817 --> 00:57:36,445
Hoe lang duurt het
om hier te trouwen?
758
00:57:36,786 --> 00:57:40,222
Schat, ik wil wel met je trouwen.
Dat weet je, maar...
759
00:57:40,423 --> 00:57:41,685
Wat?
760
00:57:42,158 --> 00:57:45,753
Het huwelijk is te belangrijk voor mij.
Ik heb al een keer gefaald.
761
00:57:46,162 --> 00:57:51,031
Het is je kans om het goed te maken.
Mijn fout was om een vreemdeling te trouwen.
762
00:57:51,201 --> 00:57:52,463
Een vreemdeling?
763
00:57:52,535 --> 00:57:56,096
Mijn man en ik kenden
elkaar pas een jaar, maar...
764
00:57:57,000 --> 00:58:01,469
Bob, als we gaan trouwen,
wil ik dat we geen vreemde zijn.
765
00:58:03,279 --> 00:58:06,214
Erik.
Erik?
766
00:58:06,282 --> 00:58:09,979
Een vrouwelijke Erik. Dat is wat je bent.
Dit land is verdorven.
767
00:58:10,053 --> 00:58:14,080
Dit land? En de jouwe dan,
met al deze kleine motels?
768
00:58:14,924 --> 00:58:18,621
Motels? We rijden veel.
Ja, dat is het.
769
00:58:18,695 --> 00:58:22,153
Van het motel naar het stadhuis,
dan naar het echtscheidingsgerecht.
770
00:58:22,232 --> 00:58:24,792
Misschien geloof je niet in statistieken?
771
00:58:24,934 --> 00:58:27,732
Ik geloof alleen in twee dingen, jij en ik.
772
00:58:38,014 --> 00:58:41,973
Hoe kan ik JoJo vertellen om niet
te doen wat jij wilt dat ik doe?
773
00:58:42,051 --> 00:58:44,383
Ik zou een goede voorbeeld moeten geven.
774
00:58:45,855 --> 00:58:50,724
Misschien moeten we elkaar vergeten.
Elkaar vergeten? Nooit.
775
00:58:51,294 --> 00:58:54,263
Ik ben klaar om alles te doen om
je niet te verliezen. Nee, nee,nee.
776
00:58:54,330 --> 00:58:56,264
Je was heel duidelijk.
777
00:58:56,332 --> 00:58:58,994
Het zou verkeerd zijn als ik jou
gevoelens niet zou respecteren.
778
00:58:59,068 --> 00:59:02,003
Wacht even, ik moet ook
jouw gevoelens respecteren.
779
00:59:02,071 --> 00:59:05,199
Ik ben tenslotte in jouw land.
Wat voor een soort gast zou ik dan zijn
780
00:59:05,275 --> 00:59:08,403
als ik je pittoreske kleine
hartje niet zou volgen?
781
00:59:08,408 --> 00:59:12,676
Nee, ik kan je niet vragen om te
vechten tegen je natuurlijke instinct.
782
00:59:12,749 --> 00:59:16,412
Het zou een schuldgevoel oproepen
dat je paranoïde zou maken.
783
00:59:16,786 --> 00:59:19,152
Er zijn andere dingen
die mij paranoïde maken.
784
00:59:25,995 --> 00:59:29,158
Ik begrijp wat je bedoeld. En als we
beide een beetje aan elkaar geven?
785
00:59:29,232 --> 00:59:31,894
Ik zal een beetje Zweeds zijn
en jij een beetje Amerikaans,
786
00:59:31,968 --> 00:59:34,732
en we zullen elkaar ontmoeten in
een neutraal gebied, Zwitserland.
787
00:59:34,804 --> 00:59:38,797
Meer discreet, ik ga op zakenreis
en raad eens op wie ik val?
788
00:59:38,875 --> 00:59:43,005
Van Zürich wordt gezegd dat het mooi is,
maar is het nodig om zover te gaan?
789
00:59:43,079 --> 00:59:46,105
Niet echt, als JoJo het goed vind.
790
00:59:47,150 --> 00:59:48,481
Maar dat kan ik niet doen.
791
00:59:48,551 --> 00:59:51,349
Ik kan JoJo niet in dezelfde
stad als Erik achterlaten.
792
00:59:51,421 --> 00:59:52,513
Waarom niet?
793
00:59:52,589 --> 00:59:56,685
Als ik vertrek, kan hij besluiten om een
jeugdfestival hier in de stad te beginnen.
794
00:59:58,061 --> 01:00:01,861
Dan loopt het dood voor ons.
Wacht even.
795
01:00:02,532 --> 01:00:05,968
Een dienstreis, het zal niet eenvoudig
zijn, maar zal proberen Erik te sturen.
796
01:00:06,035 --> 01:00:09,095
We hebben dringende problemen om
op te lossen in Saoedi-Arabië,
797
01:00:09,172 --> 01:00:11,470
Ik stuur ze Erik om dat te verhelpen.
798
01:00:11,541 --> 01:00:13,805
Ik weet waar we kunnen gaan.
799
01:00:13,876 --> 01:00:16,845
Het is in de bergen.
Het Idyllen-hotel in Dalarna.
800
01:00:16,913 --> 01:00:20,349
Een perfect weekend. Ik hoef me dan
geen zorgen te maken om Erik en JoJo.
801
01:00:20,416 --> 01:00:22,941
Wie het wil, zal met hem moeten trouwen.
802
01:00:23,019 --> 01:00:25,852
De goede oude Amerikaanse
methode, geen beproevingen.
803
01:00:26,556 --> 01:00:29,582
U mag van gedachten veranderen
over ons, Mr. Holcomb,
804
01:00:29,659 --> 01:00:31,752
als je zo'n goede Amerikaan bent.
805
01:00:33,296 --> 01:00:34,888
Ik ben een overloper.
806
01:00:37,667 --> 01:00:40,602
Waarom kan ik niet met je
mee naar het vliegveld gaan ?
807
01:00:40,670 --> 01:00:41,932
Je hoeft die moeite niet te doen.
808
01:00:42,005 --> 01:00:45,702
Goede reis en niet te veel werken.
Alles komt goed.
809
01:00:46,643 --> 01:00:50,079
Gedraag je.
Ik doe niets wat jij niet zou doet.
810
01:00:58,087 --> 01:00:59,850
Ik zal open doen, Hilda.
811
01:01:03,059 --> 01:01:05,357
Ja. Erik!
812
01:01:07,296 --> 01:01:11,460
Je moest in Saoedi-Arabië zijn.
Ik heb mijn assistent gestuurd.
813
01:01:11,534 --> 01:01:13,263
Kom je zo niet in de problemen?
Neen.
814
01:01:13,336 --> 01:01:16,567
Iedereen kan het daar doen
wat je vader mij liet doen.
815
01:01:18,141 --> 01:01:20,234
Mijn liefste, ik heb besloten.
816
01:01:20,443 --> 01:01:24,709
Terwijl je vader in Zürich is, zul
je me naar de bergen begeleiden.
817
01:01:25,581 --> 01:01:30,109
En als papa erachter komt? Als hij belt?
Je ging weg met mijn zus, Greta.
818
01:01:30,853 --> 01:01:33,219
Ingemar en Hilda zullen het begrijpen.
819
01:01:33,289 --> 01:01:36,816
Ze zullen zeggen dat je naar de bergen bent gegaan.
Dat is waar.
820
01:01:36,893 --> 01:01:38,724
In een prachtig resort.
821
01:01:38,795 --> 01:01:41,662
Erik, ik weet niet of...
Weet je het niet?
822
01:01:41,764 --> 01:01:45,700
Terwijl ik het risico liep mijn baan
te verliezen om bij jou te zijn?
823
01:01:47,036 --> 01:01:50,631
Ik wil graag gaan...
Ik haal je binnen een half uur op.
824
01:01:54,911 --> 01:01:56,401
Een half uur.
825
01:01:58,114 --> 01:02:01,481
Alsjeblieft... kijk niet zo triestig.
826
01:02:03,352 --> 01:02:05,411
Ik maakt me zorgen om mijn arme vader.
827
01:02:08,791 --> 01:02:12,318
Ik ben blij je zo gelukkig te zien.
Waarom zou ik het niet zijn?
828
01:02:12,395 --> 01:02:15,728
Ik ben hier, terwijl Erik een
kameel in de woestijn huurde.
829
01:02:41,491 --> 01:02:43,516
Zo, dit is het Idyllen hotel.
830
01:02:43,593 --> 01:02:46,289
Nee, dit is een resort voor jongeren.
831
01:02:46,362 --> 01:02:49,889
Ik wil dat je ziet hoe
onschuldig en goedmoedig het is.
832
01:02:55,438 --> 01:02:58,669
Oke, het is erg mooi.
Laten we nu naar het Idyllen hotel gaan.
833
01:02:58,741 --> 01:03:00,106
Na de lunch.
834
01:03:00,176 --> 01:03:03,009
Ik wil dat je ziet hoe onze
kinderen van sport houden.
835
01:03:03,079 --> 01:03:05,411
Hier is sport erg belangrijk.
836
01:03:12,188 --> 01:03:15,089
Voor wat trainen ze?
Hardlopen?
837
01:03:15,591 --> 01:03:18,492
Al die jaren heb ik mijn tijd
verspild aan golf.
838
01:03:24,500 --> 01:03:28,459
En dat? Is dat de 100m
spurt of verspringen?
839
01:03:38,781 --> 01:03:42,080
Wat heb je?
Het is maar een zwembad.
840
01:03:42,151 --> 01:03:45,609
Gemengd? Zwemmen ze of
is het een groepstherapie?
841
01:03:47,557 --> 01:03:51,323
Bob, een beroemde koning zei ooit:
"Zelfs de slechterikken denken slecht."
842
01:03:53,129 --> 01:03:55,654
Hij heeft gelijk, ik zit zwaar in de problemen.
843
01:04:11,013 --> 01:04:13,208
Geweldig!
Het landschap?
844
01:04:13,850 --> 01:04:18,378
Wat voor het landschap staat. Ik hou van wat
"internationale betrekkingen" betekent.
845
01:04:18,521 --> 01:04:21,319
Ben je niet verdrietig om JoJo voor mij?
846
01:04:21,390 --> 01:04:24,826
Geen vergelijking.
Ze is een halve pint, je bent een ganse.
847
01:04:24,894 --> 01:04:27,863
Laten we ons aanmelden
en dan elkaar leren kennen?
848
01:04:28,431 --> 01:04:30,797
Jullie Amerikanen zijn ongeduldig.
849
01:04:30,867 --> 01:04:34,200
Wij zijn een jong land.
We moeten veel tijd inhalen.
850
01:07:50,766 --> 01:07:53,291
We zijn er, ben je blij?
851
01:07:54,470 --> 01:07:56,631
Ik zal om een kamer vragen
met een mooi uitzicht.
852
01:07:56,705 --> 01:08:00,368
Kun je twee kamers nemen?
Twee?
853
01:08:01,744 --> 01:08:04,338
Alsjeblief.
Waarom niet?
854
01:08:04,814 --> 01:08:07,305
Als je je er beter mee voelt, twee kamers.
Goed.
855
01:08:07,383 --> 01:08:09,180
Een voor de bagage.
856
01:08:09,618 --> 01:08:13,577
Voordat je een kamer gaat nemen,
waarom gaan we niet lunchen?
857
01:08:14,423 --> 01:08:16,653
Lunchen?
Ja, ik heb erg veel honger.
858
01:08:17,760 --> 01:08:21,594
Oké, maar niets dat
tijd nodig heeft om te koken.
859
01:08:21,831 --> 01:08:22,855
Neen.
860
01:08:33,609 --> 01:08:37,568
Zweden hebben een echte levenskwaliteit.
Je eet goed. Je...
861
01:08:38,214 --> 01:08:39,875
Wat is er aan de hand?
862
01:08:39,949 --> 01:08:44,079
Ik realiseerde me net. JoJo ziet er net
zo fit uit als al die jonge atleten.
863
01:08:44,153 --> 01:08:45,848
Dat is ze zeker.
864
01:08:46,355 --> 01:08:50,052
Erik is in Arabië en ik heb haar
achtergelaten in een stad vol met Erik's.
865
01:08:50,126 --> 01:08:52,526
Stop met je zorgen te maken over JoJo.
866
01:08:52,595 --> 01:08:56,053
Ze vertelde me dat ze het
hele weekend graag zou willen lezen.
867
01:08:56,132 --> 01:08:59,693
Ik zei dat ik naar Zürich ging.
Vertrouw je haar niet?
868
01:08:59,768 --> 01:09:02,566
Als ik mijzelf niet vertrouw, hoe
kan ik haar dan vertrouwen?
869
01:09:03,372 --> 01:09:06,000
Obe, kun je me de telefoon brengen?
870
01:09:29,498 --> 01:09:32,331
Is er iets waar je zin
in hebt, schat?
871
01:09:35,070 --> 01:09:37,095
Is er iets?
872
01:09:37,973 --> 01:09:41,602
Ik dacht aan papa.
Ik kan hem dat niet aandoen.
873
01:09:44,880 --> 01:09:47,576
Ik weet niet echt wat we hem aandoen.
874
01:09:48,951 --> 01:09:53,581
Ik kan niet blijven. Vind je het
niet erg om me naar huis te brengen?
875
01:09:55,124 --> 01:09:58,651
Na al die moeite om naar hier te komen,
876
01:09:58,727 --> 01:10:02,720
is het net alsof je een buffet
neerzet en de haring verwijdert.
877
01:10:04,466 --> 01:10:07,958
Het spijt me, maar je kleine
haring wil naar huis.
878
01:10:10,940 --> 01:10:13,534
Oke, ik ga de bagage halen.
879
01:10:13,609 --> 01:10:17,670
Wil je niet eerst lunchen?
Ik zal nooit meer eten.
880
01:10:23,285 --> 01:10:26,379
Ober, kun je me een telefoon brengen?
881
01:10:28,724 --> 01:10:31,750
Ja. Mr. Holcomb.
Ik zou graag met JoJo willen praten.
882
01:10:32,127 --> 01:10:33,992
Een moment, alsjeblieft.
883
01:10:34,163 --> 01:10:36,996
Wat wilde ze dat wij tegen haar vader
moest zeggen als hij belde?
884
01:10:37,066 --> 01:10:39,125
Ik herinner het me niet zo goed.
885
01:10:42,004 --> 01:10:44,529
Het ene moment, mijnheer Holcomb.
886
01:10:45,608 --> 01:10:47,974
Hallo.
Ingemar, het is JoJo.
887
01:10:49,478 --> 01:10:53,039
Het is goed dat je belt.
Je vader is aan de andere telefoon.
888
01:10:53,315 --> 01:10:55,875
Nee, wat heb je hem verteld?
Niets.
889
01:10:56,151 --> 01:10:58,244
Je zult met hem kunnen praten.
890
01:10:59,288 --> 01:11:01,722
Mr Holcomb, ze is net terug.
891
01:11:05,261 --> 01:11:06,421
Papa.
892
01:11:06,495 --> 01:11:10,022
Hallo, schat. Ik belde om te
zien of je eenzaam bent.
893
01:11:10,099 --> 01:11:12,693
Hey, het is leuk dat je belt.
894
01:11:13,369 --> 01:11:16,532
Heb je geen last van eenzaamheid?
Ik ben niet alleen.
895
01:11:17,339 --> 01:11:20,866
Ben je dat niet ?
Nee, Ingemar en Hilda zijn hier.
896
01:11:23,412 --> 01:11:27,849
Hoe gaat het in Zürich?
Je weet hoe zaken zijn. Stressvol.
897
01:11:30,386 --> 01:11:33,480
Overwerk jezelf niet.
Ik zal het proberen niet te doen,
898
01:11:33,789 --> 01:11:36,053
maar ik moet alles doen.
899
01:11:40,095 --> 01:11:43,258
Je kunt je niet voorstellen
hoe moe ik 's nachts ben.
900
01:11:45,267 --> 01:11:48,703
Ja, ik kan het mij voorstellen.
Maak je geen zorgen om mij.
901
01:11:48,771 --> 01:11:49,897
Maar ik ben ongerust.
902
01:11:49,972 --> 01:11:53,032
Je bent je vitamines vergeten
en met het werk dat je levert,
903
01:11:53,108 --> 01:11:54,905
zijn vitamines essentieel.
904
01:11:54,977 --> 01:11:57,571
Ik werk niet zo hard.
905
01:11:57,646 --> 01:12:01,548
Ik weet zeker dat je
vanavond vrij zult nemen.
906
01:12:02,785 --> 01:12:03,877
Wat?
907
01:12:04,420 --> 01:12:08,220
De communicatie is slecht.
Ik hoorde het niet goed.
908
01:12:08,490 --> 01:12:12,358
Het was lief dat je gebeld hebt.
Ik weet dat je het druk hebt. Tot ziens, papa.
909
01:12:14,096 --> 01:12:17,623
Aan haar te horen, maakt ze het goed.
Gelukkig bestaat de telefoon.
910
01:12:18,467 --> 01:12:21,436
Het is bijna alsof ze hier is.
911
01:12:23,038 --> 01:12:24,437
Pardon.
912
01:12:25,507 --> 01:12:27,805
Dit koppel, blijft het hier?
913
01:12:28,477 --> 01:12:32,470
Nee, ik hoorde hen zeggen dat ze naar het
Idyllen Hotel in Dalarna zouden gaan.
914
01:12:32,548 --> 01:12:33,913
Dank je.
915
01:12:37,820 --> 01:12:40,653
De portier brengt de bagage in de auto.
916
01:12:40,889 --> 01:12:44,848
Je zult om 18.00 uur thuis zijn.
Wie heeft het over naar huis te gaan?
917
01:12:45,728 --> 01:12:46,922
Maar je zei...
918
01:12:46,995 --> 01:12:49,930
Sinds wanneer geloof je
alles wat een vrouw zegt?
919
01:12:49,998 --> 01:12:52,523
Ik zou graag in het Idyllen Hotel verblijven...
920
01:12:52,601 --> 01:12:54,262
In Dalarna?
Ja.
921
01:12:55,471 --> 01:13:00,170
Wil je zeggen da je...
Ik wil nergens anders heen gaan.
922
01:13:03,679 --> 01:13:06,147
Ik kreeg plotseling mijn eetlust terug.
923
01:13:06,215 --> 01:13:10,584
Ober, breng ons alsjeblieft
twee biefstukken, licht gebakken.
924
01:13:16,625 --> 01:13:19,560
Ik ben blij dat je
gerustgesteld bent over JoJo.
925
01:13:19,628 --> 01:13:23,564
Wat zou je zeggen over een Aquavit?
Een dubbele, ik kan me nu ontspannen.
926
01:13:32,641 --> 01:13:34,302
Wat is er aan de hand?
927
01:13:34,376 --> 01:13:37,311
Met wie heb ik gepraat aan de telefoon?
JoJo.
928
01:13:37,513 --> 01:13:41,381
Hoe komt het dat ik haar met Erik
gezien hebt? Precies daar.
929
01:13:44,987 --> 01:13:48,718
Onze Aquavit was sterker dan je denkt.
Ja, ik denk het ook.
930
01:13:57,566 --> 01:13:59,659
Vertel me niet dat je ze weer gezien hebt.
931
01:13:59,735 --> 01:14:03,831
Karin, ik weet dat JoJo in Stockholm is.
Maar ze is ook hier met Erik.
932
01:14:03,906 --> 01:14:05,237
Pardon.
933
01:14:10,412 --> 01:14:14,143
Dat is genoeg, meid, opstaan.
Je zou je moeten schamen...
934
01:14:22,825 --> 01:14:24,315
Wie ben jij?
935
01:14:27,796 --> 01:14:31,197
Ik ben de nieuwe manager
van sociale relaties
936
01:14:31,533 --> 01:14:34,798
en ik wilde zeker weten
dat je goed verwend word.
937
01:14:34,870 --> 01:14:37,065
Doorgaan, veel plezier.
938
01:14:37,139 --> 01:14:39,972
Als je iets nodig hebt,
kom me dan opzoeken,
939
01:14:40,042 --> 01:14:44,172
Voor een kaartspel, een puzzel.
Ik blijf in de buurt.
940
01:14:48,283 --> 01:14:52,242
Ik ben blij om naar Idyllen hotel te gaan.
Hoe kom je eraan?
941
01:14:52,321 --> 01:14:55,984
Er was een paar in het restaurant
dat erover bleef praten.
942
01:14:56,058 --> 01:14:59,084
Het is een heel romantische plek.
Je zult niet teleurgesteld zijn.
943
01:14:59,161 --> 01:15:01,152
Ik en mijn vader.
Wat?
944
01:15:01,864 --> 01:15:06,130
Laat maar, ga je de auto halen?
Ja.
945
01:15:10,405 --> 01:15:13,499
De uitleg is heel eenvoudig.
Ik word gek.
946
01:15:15,410 --> 01:15:18,208
Met JoJo in gedachten
en Aquavit in je maag,
947
01:15:18,280 --> 01:15:21,010
de combinatie van beide moet gewoon
teveel zijn geweest.
948
01:15:21,350 --> 01:15:24,148
Zonder dat, zou ik
misschien duidelijker zien.
949
01:15:35,130 --> 01:15:39,066
Waar kijk je naar?
Ik zag roze JoJo weer.
950
01:15:55,217 --> 01:15:58,778
Aan boord voor naar het Idyllen hotel.
Onze tortelduifjes.
951
01:15:59,121 --> 01:16:00,713
Kenny!
Kenneth.
952
01:16:01,256 --> 01:16:04,919
Mijn oude vriend. Bedankt dat je me
aan je nicht Marti voorgesteld hebt.
953
01:16:04,993 --> 01:16:08,190
Kenny is schattig. En lief
En beschikbaar.
954
01:16:09,698 --> 01:16:13,429
Ver weg van Californië, is het niet?
Ja, heel ver.
955
01:16:14,369 --> 01:16:17,532
Kenny, we zouden...
Veel plezier... de hele reis.
956
01:16:24,279 --> 01:16:26,509
Wel, waar wachten we op?
957
01:16:34,156 --> 01:16:37,648
Je bent nog steeds verliefd op haar,
is het niet? Wie is zij?
958
01:16:38,026 --> 01:16:39,357
Natuurlijk, ben je het.
959
01:16:39,428 --> 01:16:42,625
En ik ben nog altijd verliefd
op deze stomme Erik.
960
01:16:43,432 --> 01:16:46,697
Erik? Ik dacht dat je zijn nicht was.
961
01:16:47,202 --> 01:16:51,829
Hoe kon ik mij anders geïntroduceerd hebben,
toen ik onlangs in zijn huis inbrak?
962
01:16:51,907 --> 01:16:55,900
Waarom ben je dan gebleven?
Ik dacht dat je schattig was.
963
01:16:56,178 --> 01:16:59,978
En als ik me zorgen om je maakte, was
er een kans dat Erik jaloers was.
964
01:17:00,916 --> 01:17:04,113
Ik snap het,
daarom hebt je me naar hier gebracht.
965
01:17:04,186 --> 01:17:07,747
Je hebt mij beetgenomen.
Hoe zit het met JoJo? Word ze ook beetgenomen?
966
01:17:08,056 --> 01:17:11,617
Over een maand is Erik
haar vergeten.
967
01:17:11,827 --> 01:17:15,263
Beantwoordt dat je vraag?
Het is heel duidelijk.
968
01:17:15,998 --> 01:17:19,866
Opzij, we gaan naar het Idyllen hotel.
969
01:17:41,490 --> 01:17:44,687
Miss Granstedt is een
van onze beste klanten.
970
01:17:45,394 --> 01:17:48,522
Echt?
Maar deze keer is ze niet alleen.
971
01:17:48,830 --> 01:17:52,197
Is dat beter?
Jullie verstaan zich elkaar goed.
972
01:17:53,335 --> 01:17:55,769
In Zweden zijn mensen erg aardig.
973
01:17:56,071 --> 01:17:58,972
Ik ben er van overtuigd.
Ik zal je vergezellen.
974
01:18:07,750 --> 01:18:12,208
Erik, geef onze echte namen niet.
Waarom niet?
975
01:18:13,121 --> 01:18:14,884
Het is meer een geheim.
976
01:18:16,792 --> 01:18:18,783
Het is tenslotte maar een naam.
977
01:18:30,639 --> 01:18:33,164
Dit is onze mooiste kamer.
Dank je.
978
01:18:33,241 --> 01:18:35,903
Veel plezier.
Dank je.
979
01:18:41,383 --> 01:18:44,284
Ik ben je sleutel vergeten.
Ik breng het zo meteen.
980
01:18:50,225 --> 01:18:52,090
Waar bleef hij zolang.
981
01:18:54,663 --> 01:18:58,656
De bagage.
Leg ze daar neer... onmiddelijk.
982
01:19:02,604 --> 01:19:03,969
Hier.
983
01:19:04,206 --> 01:19:07,334
Nee, bedankt.
Veel plezier.
984
01:19:10,078 --> 01:19:12,239
Je hebt gehoord wat hij zei.
985
01:19:14,549 --> 01:19:17,416
Misschien is hij van mening
veranderd over de fooi.
986
01:19:18,954 --> 01:19:21,980
Veel plezier. Alles wat ik
vraag is, is mij een kans geven.
987
01:19:33,168 --> 01:19:34,362
Tijger.
988
01:19:34,603 --> 01:19:35,592
Aanvallen.
989
01:19:36,805 --> 01:19:38,568
Ik ga mij omkleden.
990
01:19:42,511 --> 01:19:45,344
Ik heb een negligé gekocht,
speciaal voor jou.
991
01:19:45,747 --> 01:19:48,545
Als jij het zegt,
zal het wel speciaal zijn.
992
01:20:17,312 --> 01:20:19,837
Kom niet in de buurt van de
champagne, het ijs zal smelten.
993
01:20:19,915 --> 01:20:22,645
Dat is schattig,
je dacht aan champagne.
994
01:20:24,653 --> 01:20:27,121
1954, een heel goed jaar.
995
01:20:27,656 --> 01:20:31,888
Een goed jaar voor mij is degene
toen je geboren was, kom hier.
996
01:20:37,666 --> 01:20:40,931
Als we in de Verenigde Staten waren,
zou het een telefonische enquête zijn
997
01:20:41,002 --> 01:20:43,664
om te weten naar welke show we kijken.
998
01:20:48,210 --> 01:20:51,873
Geef je geen antwoord?
Wat denk je?
999
01:20:53,648 --> 01:20:57,175
We kijken geen tv.
Wij ook niet, papa.
1000
01:20:57,552 --> 01:21:00,112
Papa, je hebt de verkeerde nummer.
1001
01:21:01,590 --> 01:21:03,649
JoJo? Waar ben je?
1002
01:21:04,326 --> 01:21:06,191
Je bedoelt wij, of niet?
1003
01:21:06,261 --> 01:21:07,558
Wij?
Ja.
1004
01:21:07,629 --> 01:21:11,588
We zijn in een kamer in het Idyllen
Hotel in Dalarna. Erik en ik.
1005
01:21:12,033 --> 01:21:14,627
Erik? Maar hij is in Saoedi-Arabië.
1006
01:21:14,703 --> 01:21:17,365
Nee, hij is hier bij mij.
1007
01:21:17,739 --> 01:21:20,731
In dit hotel?
Wat doe je hier?
1008
01:21:21,343 --> 01:21:23,834
Hetzelfde als jij.
1009
01:21:27,349 --> 01:21:30,045
Het was JoJo.
Ze is hier met Erik.
1010
01:21:30,252 --> 01:21:32,777
Waar ga je heen?
Ik moet ze stoppen.
1011
01:21:32,854 --> 01:21:34,048
Waarvoor?
1012
01:21:34,122 --> 01:21:36,750
Ze staat op het punt
hetzelfde te doen als jij,
1013
01:21:36,825 --> 01:21:38,884
en een meisje zou dat niet moeten doen.
1014
01:21:38,960 --> 01:21:42,020
Je hebt het lef om me dat te vertellen.
Neen, dat meende ik niet.
1015
01:21:42,097 --> 01:21:44,793
Je bent veel ouder.
Ouder?
1016
01:21:44,866 --> 01:21:49,326
Nee, dat is het ook niet.
Ik bedoel, ze is veel jonger.
1017
01:21:49,905 --> 01:21:53,739
Wat?
Ik zal het je later uitleggen.
1018
01:21:53,808 --> 01:21:58,404
Je moet me helpen om JoJo te stoppen.
Ik kan zo niet gaan, ik zal me omkleden.
1019
01:21:58,480 --> 01:22:02,177
Ik verdien het, ik had het niet moeten doen.
Nu word ik gestraft.
1020
01:22:02,851 --> 01:22:06,981
Was je vader niet boos?
Waarvoor zou hij boos moeten zijn?
1021
01:22:07,656 --> 01:22:11,092
Hij is hier met de vrouw van wie hij houdt.
Net als jij.
1022
01:22:12,127 --> 01:22:17,030
Hij is bijna net zo wijs en
begripvol als zijn dochter.
1023
01:22:27,575 --> 01:22:29,475
Blijf van bij mij weg.
1024
01:22:29,844 --> 01:22:33,712
Ik weet dat mijn dochter hier met
een man verblijft. In welke kamer?
1025
01:22:33,782 --> 01:22:37,218
Hoe ziet ze eruit?
Ze is 1,65 m lang, ze is blond, mooi
1026
01:22:37,285 --> 01:22:39,310
en ze ziet eruit als...
Ah, zij.
1027
01:22:39,387 --> 01:22:43,983
Ze is in de kamers 110, 118, 223 en...
1028
01:22:44,059 --> 01:22:45,083
Laat maar zijn.
1029
01:22:45,160 --> 01:22:47,822
Ik weet dat mijn dochter op het
punt staat om plezier te maken
1030
01:22:47,896 --> 01:22:50,694
en ik wil haar vinden voordat
ze het doet.
1031
01:22:50,765 --> 01:22:53,893
Zijn dit alle aankomsten van vandaag?
Ja.
1032
01:22:55,170 --> 01:22:59,197
Mr. en Mrs. John Smith.
Het ruikt heel verdacht.
1033
01:22:59,607 --> 01:23:02,235
Maar je kunt niet...
Geef mij dat, alsjeblief.
1034
01:23:02,310 --> 01:23:04,642
Mr Holcomb, je kunt niet binnen dringen.
1035
01:23:16,491 --> 01:23:20,427
Mr. en Mrs. John Smith.
Wat een gebrek aan verbeeldingskracht.
1036
01:23:21,730 --> 01:23:23,288
Oke, JoJo.
1037
01:23:25,700 --> 01:23:27,031
Het spijt me.
1038
01:23:27,669 --> 01:23:32,402
Ik ben de hotelinspecteur, ik wilde
zeker weten dat je een meisje hier had.
1039
01:23:37,245 --> 01:23:38,769
Hoe vreselijk!
1040
01:23:41,916 --> 01:23:44,077
Sorry.
102.
1041
01:24:00,001 --> 01:24:02,367
Oke, jullie twee, kom eruit!
1042
01:24:07,375 --> 01:24:09,570
Je hebt je katapult laten vallen.
1043
01:24:11,012 --> 01:24:14,971
Ik waarschuw je, ruim
deze puinhoop op.
1044
01:24:15,617 --> 01:24:16,879
Wees voorzichtig.
1045
01:24:21,056 --> 01:24:25,083
Als je niet stopt met die nonsens,
moet ik de politie bellen.
1046
01:24:25,160 --> 01:24:28,323
Nonsens? Mijn dochter
is in een kamer met een man.
1047
01:24:28,396 --> 01:24:31,763
Je hebt geluk.
De mijne kwijnt weg in haar kamer.
1048
01:24:52,420 --> 01:24:55,878
De champagne doet me mijn hoofd draaien.
1049
01:24:56,458 --> 01:24:58,722
Je onderschat me, schatje.
1050
01:25:12,941 --> 01:25:16,934
Ik wil je mooie jas niet scheuren.
Ik kan je helpen het te verwijderen.
1051
01:25:17,011 --> 01:25:19,002
Je bent een echte heer.
1052
01:25:19,781 --> 01:25:23,740
Misschien moet je jezelf
veranderen in een iets minder...
1053
01:25:24,819 --> 01:25:26,309
Minder gekleed.
1054
01:25:27,689 --> 01:25:29,657
Je denkt aan alles.
1055
01:25:48,143 --> 01:25:51,135
Open of ik breek de deur in.
1056
01:25:52,447 --> 01:25:54,972
Ik tel tot drie.
1057
01:25:55,683 --> 01:25:56,809
Drie.
1058
01:26:02,290 --> 01:26:05,657
Ik had net om een warmwaterkruik gevraagd.
1059
01:26:11,466 --> 01:26:14,833
Nee, laat me, ik geef je
een elektrische deken.
1060
01:26:18,940 --> 01:26:21,340
Lang leve de internationale hulp.
1061
01:26:24,612 --> 01:26:26,239
Laat hem gaan.
1062
01:26:27,415 --> 01:26:31,784
Neen, hij is van mij. Alles wat je
moet doen, is gewoon de roomservice bellen.
1063
01:26:40,962 --> 01:26:45,092
Dit zijn de klanten die vandaag zijn aangekomen.
Neem deze kamers, ik neem de anderen.
1064
01:26:45,166 --> 01:26:49,034
Ik hoop dat we haar zullen vinden.
Ik wil niet met een grootvader trouwen.
1065
01:26:49,938 --> 01:26:53,669
Een grootvader?
Ik wil weer gewoon een vader worden.
1066
01:27:16,931 --> 01:27:18,228
Schatje.
1067
01:27:19,801 --> 01:27:23,828
Ik keek naar de maan en de sterren.
1068
01:27:24,939 --> 01:27:27,669
Je schoonheid verduistert ze.
1069
01:27:29,877 --> 01:27:33,040
Een Amerikaan zou nooit
zoiets moois zeggen.
1070
01:27:34,048 --> 01:27:37,176
Ik word geïnspireerd door je schoonheid.
1071
01:27:45,727 --> 01:27:48,719
Deze gekke Amerikaan
breekt in al mijn kamers binnen
1072
01:27:48,796 --> 01:27:50,593
op zoek naar zijn kleine meid.
1073
01:27:50,665 --> 01:27:53,463
We zullen hem moeten
stoppen, maar discreet.
1074
01:27:53,534 --> 01:27:55,399
Iedereen belt me.
1075
01:27:55,470 --> 01:27:59,497
Deze man ruïneert de reputatie van
mijn respectabele hotel.
1076
01:28:03,945 --> 01:28:07,642
Vrouw Granstedt!
Heb je je vriend gezien, Mr. Holcomb?
1077
01:28:07,915 --> 01:28:11,214
Hij nam deze gang.
Is er een probleem?
1078
01:28:11,519 --> 01:28:14,317
Wil je hem gewoon zoeken
en opsluiten in je kamer.
1079
01:28:14,389 --> 01:28:16,755
Niets zou mij meer kunnen plezieren.
1080
01:28:24,232 --> 01:28:25,494
Laten we gaan.
1081
01:28:25,566 --> 01:28:28,592
Hou wat energie over voor mij.
1082
01:28:29,003 --> 01:28:30,903
Ik zie je later.
1083
01:29:00,568 --> 01:29:02,968
Het spijt me heel erg voor jullie allebei.
1084
01:29:06,007 --> 01:29:07,167
Heb je ze gevonden?
1085
01:29:07,241 --> 01:29:10,404
Nee, maar er moet een heel
goede film op tv zijn.
1086
01:29:16,684 --> 01:29:20,450
Op het moment dat je het vliegtuig
verliet om mijn leven in te komen,
1087
01:29:20,688 --> 01:29:22,849
Wist ik dat het zou gaan gebeuren.
1088
01:29:37,271 --> 01:29:38,932
Wat is het?
1089
01:29:41,909 --> 01:29:45,709
Pardon, maar ik ben weer
van gedachten veranderd.
1090
01:29:48,149 --> 01:29:49,514
Waarom?
1091
01:29:50,118 --> 01:29:53,383
Waarom zeg je "ja"
terwijl je "nee" denkt?
1092
01:29:53,988 --> 01:29:58,015
Ik dacht dat ik andere manieren had
aangenomen, maar dat is niet het geval.
1093
01:29:59,994 --> 01:30:01,154
Ik ook niet.
1094
01:30:01,229 --> 01:30:04,426
Ik hoop dat je je eigen niet haat
wat je probeert te doen.
1095
01:30:04,499 --> 01:30:05,830
Ik beloof het je, dat doe ik niet.
1096
01:30:05,900 --> 01:30:08,767
Wat niet doet?
Je jezelf niet haten of probeer je het niet?
1097
01:30:08,836 --> 01:30:11,532
Luister, ik denk dat je mijn
boodschap niet begrijpt.
1098
01:30:11,606 --> 01:30:15,702
Je zal me niet ontgaan. Ik werd
2e in de atletiekcompetitie.
1099
01:30:15,777 --> 01:30:17,369
Gefeliciteerd.
1100
01:30:28,423 --> 01:30:31,153
Enige geluk?
Ik denk dat we het hebben.
1101
01:30:35,963 --> 01:30:39,729
We hebben ze gevonden. Alleen deze sluwe
Casanova zou dit idee kunnen hebben.
1102
01:30:39,801 --> 01:30:42,463
Bob, dit is onze kamer.
1103
01:30:51,512 --> 01:30:54,003
Het is fijn om je te zien.
1104
01:30:54,081 --> 01:30:55,343
JoJo is hier met Erik.
1105
01:30:55,416 --> 01:30:56,747
Hij zal niet met haar trouwen.
1106
01:30:56,818 --> 01:30:59,685
Ik weet, hij heeft andere bedoelingen.
Als je hem zo goed kende als ik...
1107
01:30:59,754 --> 01:31:02,382
Nee, bedankt. We weten niet
eens welke hun kamer is.
1108
01:31:02,457 --> 01:31:03,981
Ik heb er nog twee over.
1109
01:31:04,058 --> 01:31:07,186
Hier, jij controleert deze.
Het is mijn toekomstige schoonvader.
1110
01:31:07,261 --> 01:31:09,195
Ik zie je later.
Tot ziens.
1111
01:31:12,600 --> 01:31:15,728
Ik weet niet wat het is dat
mannen niets in mij zien.
1112
01:31:16,337 --> 01:31:17,998
Neen!
Ja.
1113
01:31:39,494 --> 01:31:40,859
Het spijt me.
1114
01:31:46,367 --> 01:31:47,800
Het spijt me.
1115
01:31:53,241 --> 01:31:57,109
Enig geluk?
Nee... deze hebben we nog niet gehad.
1116
01:32:01,115 --> 01:32:03,913
Sta niet op, we komen gewoon langs.
1117
01:32:07,755 --> 01:32:09,222
Wat nu?
1118
01:32:09,290 --> 01:32:12,623
Ik heb er nog één over, 108.
108.
1119
01:32:14,262 --> 01:32:15,422
Nee!
1120
01:32:17,498 --> 01:32:20,194
JoJo, je verpest mijn vakantie.
1121
01:32:23,337 --> 01:32:24,736
Eindelijk.
1122
01:32:24,805 --> 01:32:25,999
Mr Holcomb?
Ja.
1123
01:32:26,073 --> 01:32:28,473
We hebben klachten over jou ontvangen.
Later.
1124
01:32:28,543 --> 01:32:31,478
Niet later... meteen.
Agent.
1125
01:32:35,049 --> 01:32:36,983
Veel plezier.
Natuurlijk.
1126
01:32:43,157 --> 01:32:46,285
Nee!
De dame zei dat je haar los moet laten.
1127
01:32:46,360 --> 01:32:48,419
Kenny!
Later, schat.
1128
01:32:48,496 --> 01:32:51,226
Ik ga deze Don Juan zijn
eerste gitaarles geven.
1129
01:32:51,299 --> 01:32:53,597
Nee, ik heb geen oor naar muziek.
1130
01:33:01,709 --> 01:33:05,145
Kenny mijn jongen, dit is de beste
nummer die je ooit gespeeld hebt.
1131
01:33:06,380 --> 01:33:08,905
Kenny, j was fantastisch.
1132
01:33:08,983 --> 01:33:11,884
Ik had het gevoel dat
ik net op tijd kwam.
1133
01:33:12,553 --> 01:33:16,683
Net op tijd voor mij om je te vertellen
dat ik met Kenny ga trouwen.
1134
01:33:17,425 --> 01:33:20,656
Ik heb overal naar je gezocht.
Je bent net een beetje telaat.
1135
01:33:20,728 --> 01:33:22,457
Wacht even.
1136
01:33:22,530 --> 01:33:25,931
Hou je handen van mijn toekomstige
schoonzoon.
1137
01:33:26,000 --> 01:33:28,969
Kun je beter niet voor je
neef zorgen?
1138
01:33:29,103 --> 01:33:30,934
Erik, schat.
1139
01:33:32,206 --> 01:33:35,107
Wat hebben deze Amerikanen met je gedaan?
1140
01:33:36,143 --> 01:33:38,611
Wil je alsjeblief een beetje opschuiven?
1141
01:33:47,822 --> 01:33:52,122
Kijk naar hen, ze kijken elkaar
aan als twee televisietoestellen.
1142
01:33:52,193 --> 01:33:55,822
Waarom gaan jullie niet de weg op?
Het wordt laat.
1143
01:33:55,896 --> 01:33:58,387
Het is niet laat.
Het is pas 19:30 uur
1144
01:33:58,833 --> 01:34:01,393
Je bent nog steeds op het
uur van een alleenstaand.
1145
01:34:02,370 --> 01:34:05,396
Ja, het is een beetje getrouwd... laat.
1146
01:34:08,009 --> 01:34:10,000
Goedenavond.
Tot binnenkort.
1147
01:34:15,216 --> 01:34:18,708
Het is heel aardig van je dat je ze
de kans geeft om alleen te zijn.
1148
01:34:18,786 --> 01:34:22,313
Als we verliefd zijn, denken we alleen
maar aan deze twee kleine woorden.
1149
01:34:22,390 --> 01:34:23,948
Niet storen.
1150
01:34:24,025 --> 01:34:26,550
Uw aandacht alstublieft
Mr. Robert Holcomb.
1151
01:34:26,627 --> 01:34:30,154
Mr. Holcomb wordt gevraagd
op het kantoor van de kapitein.
1152
01:34:30,431 --> 01:34:32,422
Dat zijn wij, Mrs. Holcomb.
1153
01:34:38,205 --> 01:34:41,572
Mr. Holcomb, ik hebt je laten omroepen.
1154
01:34:41,842 --> 01:34:44,208
We hebben een klein probleempje.
1155
01:34:44,512 --> 01:34:47,913
Toen ik jou trouwde
met de andere stellen,
1156
01:34:47,982 --> 01:34:51,816
waren we nog steeds in de
Zweedse territoriale wateren.
1157
01:34:51,886 --> 01:34:55,253
Als we de geloften van het huwelijk
opnieuw zouden kunnen uitspreken.
1158
01:34:55,356 --> 01:34:57,153
Nogmaals?
1159
01:34:57,458 --> 01:35:01,258
Wil je zeggen dat we niet getrouwd zijn?
Niet legaal.
1160
01:35:01,328 --> 01:35:05,025
Het lijkt erop dat il een
lichte navigatiefout maakte.
1161
01:35:05,633 --> 01:35:09,125
Mijn dochter is niet getrouwd?
Het is niet zo erg.
1162
01:35:09,203 --> 01:35:12,229
Hij had een sextant probleem.
1163
01:35:12,306 --> 01:35:16,436
JoJo, Kenny!
Wat is hun hutnummer?
1164
01:35:16,844 --> 01:35:18,539
Ik kan het me niet herinneren.
1165
01:35:20,047 --> 01:35:21,537
Jij Zweedse...
1166
01:35:22,783 --> 01:35:24,375
Waarschuwing.
1167
01:35:24,452 --> 01:35:27,444
Aan het stel dat "Niet storen"
op de deur heeft ophangen,
1168
01:35:27,521 --> 01:35:29,853
haar vader informeert haar
dat ze niet getrouwd is,
1169
01:35:29,924 --> 01:35:33,416
en hij geeft hen een order om op
het dek van het schip te komen.
1170
01:35:45,573 --> 01:35:48,508
Zoals ik al eerder zei, het is geweldig
om weer richting naar huis te gaan.
1171
01:35:48,576 --> 01:35:50,908
Vooral in deze mooie positie.
1172
01:35:51,500 --> 01:36:20,000
Vertaler
98453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
