All language subtitles for grown-ish.s04e10.german.dl.1080p.web.h264-wayne

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Alles kits, playboy?

Historisch gezien werden er om allerlei redenen oorlog gevoerd...

...maar deze oorlog ging over een vrouw die dacht dat een stageplek...

...bij haar ex goed zou vallen bij haar huidige vriendje.

Word je Luca's stagiair?

Op papier.

Je hebt dus al 'ja' gezegd?

Ja.

En met die ene klap die overal op school te horen was...

...barstte de strijd over ego en emotie officieel los.

Aaron, stop. Wat was dat?

Ga terug naar je feestje, Zoey.

Ben je...

Aaron.

Lieverd.

Ben je thuis?

ZOEY MOBIEL - OPROEP WEIGEREN

Vaak, na een bijzonder zware strijd...

...zijn soldaten het vechten beu.

Lamgeslagen, gedesoriënteerd en voor altijd veranderd.

Je kunt niet communiceren.

We bellen je al de hele dag.

Wat is er gisteravond gebeurd? Ben je oké?

Prima. -Echt waar?

Want het was nogal heftig.

Een assistent die een student slaat?

Je had je baan kunnen verliezen of gearresteerd kunnen worden.

Dat is het waard.

Het is geen goed idee om te vechten met je maten.

Jullie moeten met elkaar optrekken.

En die excursie naar Catalina die ik heb gepland?

Dat wordt nu heel ongemakkelijk.

O wee als ik de walvissen niet te zien krijg.

Jij bent wel de laatste die iets mag zeggen...

...over ongemakkelijke situaties.

Jij hebt seks met Luca's zus achter zijn rug om.

Het gaat nu niet om mij.

Luister, Luca is geen maat van me.

Hij is irritant en bemoeit zich...

...met mij en Zoey. Toen ik zei dat hij te ver ging...

...met dat Twitter-gedoe...

...bood hij haar een stageplek aan.

Dat is het tegenovergestelde van een stap terug doen.

Hij doet iets goed voor haar omdat ze werd ontslagen vanwege zijn tweet.

Kom op.

Zie jij dit?

Heb je eigenlijk seks met Luca in plaats van zijn zus?

Want je bent iets te positief...

...over hem.

Je doet veel te aardig over hem.

Blijf van mijn limonade af.

Dat is voor mijn maagzuur.

Zet terug.

Daar blijf je ook vanaf.

Dat is voor mijn cognac.

Is het drinken soms op op de campus?

Nee, opa. Ik was toe aan een andere omgeving.

En het gaat niet zo goed met mijn vriendje.

Ik had geen zin in de vragen van mijn huisgenoten.

Dat snap ik.

Sommige mensen bemoeien zich overal mee.

Wat is er aan de hand tussen jullie?

Hopelijk behandel je hem goed, want anders...

...doet een oudere, sexyer vrouw met maagzuur het misschien.

Momentje.

Voordat Zoey ons alles vertelt, hebben we een borrel nodig.

O ja.

Hoe oud ben je nu? Zestien?

Ja, hoor.

Goed.

WAAR BEN JE? IK SMS JE AL DE HELE AVOND.

DE SITUATIE IS COMPLEET VERANDERD.

WAT IS ER GEBEURD?

Waarom deed je dat?

Ik vond het gisteravond en vanochtend fijn met je.

Ik ook.

We zouden het weer moeten.

En weer en weer.

Maar even serieus...

Ik zou hieraan kunnen wennen.

Ik moet gaan.

Rattenstaart sloeg Dreadlock toen Rattenstaart erachter kwam...

...dat je stage gaat lopen bij Dreadlocks?

Precies.

Nu weet ik niet wat ik moet doen, want Aaron praat niet met me.

Weet wel dat toen je...

...die stageplek accepteerde...

...je het ego van je vriendje kwetste.

Je stond niet stil bij zijn gevoelens.

Misschien. -Onzin.

Luister niet naar je oma.

Als je wilt weten hoe je zo'n koppige man moet aanpakken...

...waarom vraag je dan geen raad aan een koppige man?

Raad wie zich gisteren aan het bezatten was...

...met een stel zweterige vrienden met biertjes in hun handen?

Wie?

De vader van mijn kind.

Phil?

Wat? Dat meen je niet.

Wat doet hij in LA?

Geen idee. We praten niet, sms'en niet.

Ik heb totaal geen contact met hem.

Verandert het iets voor je nu je hem hebt gezien?

Wil je contact met hem opnemen en met hem praten?

Niet nadat hij schreef dat ik hem met rust moest laten.

Absoluut niet.

Hem gisteravond zien maakte me nog veel bozer...

...dat hij in dezelfde stad is...

...als zijn dochter en totaal geen interesse in haar toont.

Wiens bloemen?

Vivek zei dat ze voor jou zijn.

Ik weet het niet. -Voor mij?

BEDANKT VOOR DE TIJD IN JE. VEEL LIEFS, V-DIDGE

Van wie zijn ze?

Sorry, maar er staat een enorme olifant in de kamer genaamd Zoey Johnson...

...en ik kan het niet meer negeren.

Is het voorbij tussen jou en de olifant?

Ik hou nog steeds van haar.

Ik wil het oplossen, maar ik moet veel verwerken...

...en daar heb ik nu geen zin in, dus kun je ophouden...

...zodat ik naar de wedstrijd kan kijken?

Hoe kun je een situatie oplossen...

...als de ander niet eens weet wat je denkt?

Doug heeft gelijk.

Het is mijn romantische ervaring om je partner te laten weten...

...waar je aan denkt.

Welke romantische ervaring?

En welke partner?

Je wilt niet weten hoeveel romantische escapades...

...ik onlangs heb gehad.

Ik scoor.

Het enige wat ik wil zeggen is dat je met een lief berichtje...

...of een romantische bos bloemen...

...heel ver komt, want...

Ik scoor.

Goed. -Hoe dan ook.

Ik houd erover op, want je bent volwassen.

Maar als je deze negatieve gevoelens opkropt...

...ga je weer iets destructiefs doen.

Confronteer deze issues.

Goed.

Ik moet wat dingen rechtzetten.

Kunnen we praten?

Mag ik?

Nee. Je kunt vanaf daar je excuses aanbieden.

Je negatieve energie is niet goed voor mijn planten.

Ik kom mijn excuses niet aanbieden.

Ik kom praten over de situatie tussen ons.

Zoals gisteren toen je me sloeg?

Dat had hij niet mogen doen.

Heb je versterking meegebracht?

Wat kan mij het schelen? Ik heb nunchucks.

Nee, gast. Zo zit het niet.

Ik ben hier als neutrale partij om te zorgen...

...dat er niet meer wordt gevochten.

Goed, dan.

Een man die zijn ego moet laten vertroetelen, is zwak.

Een zelfverzekerde man...

...laat niets komen tussen hem en zijn vrouw.

Ik weet nog dat dat ego heel erg vertroeteld moest worden.

Na mijn kortstondige, vurige romance...

...met de legendarische zanger Mr Johnny Gill.

Oma.

Had je een affaire met Johnny Gill?

Over wiens rode jurk denk je dat hij het had?

Jouw rode jurk? -Ja.

Hier gaan we dan.

Hier gaan we dan.

Je had dat niet moeten doen met zijn auto.

Hij zong die avond wel een toontje lager.

Ik zal jou eens een toontje lager laten zingen.

Ik heb genoeg van deze verknipte situatie, maar...

...heeft het wel wat duidelijk gemaakt.

Is dat alles wat je te zeggen hebt? -Ik weet wat ik moet doen.

Ik wilde er een punt achter zetten, maar nu twijfel ik.

Je liet je beïnvloeden door D. Dat overkomt de beste.

Nee, ik liet me beïnvloeden door Doug en Luca's zus...

...die elkaar tongden.

Hebben zij iets met elkaar?

Het wordt spannend als ik er niet ben.

Nee, het wordt gecompliceerd als je er niet bent.

Waarom? Als dit over Doug gaat...

...stop ik met mijn training om je eigenhandig tot zinnen te brengen.

Meid, nee. Ik ben zo over Doug heen.

Maar ik zou het uitmaken met Des...

...en nu voel ik echt iets voor hem.

Dat is waanzin, want een jurken dragende gay...

...is compleet uit mijn comfortzone.

Ik weet niet wat ik in jouw situatie zou doen...

...maar m'n wijze zus moedigde me ooit aan uit mijn comfortzone te stappen...

...en een witte jongen te daten en dat is veel erger.

Maar ik ben blij dat ik het heb gedaan.

Dus als je hem leuk vindt...

...moet je je eigen advies opvolgen...

...en uit de jouwe stappen.

Misschien.

Dus...

...willen jullie praten over dit zogenaamde disrespect?

Niet zogenaamd.

Hij respecteerde me niet toen hij Zoey die stageplek aanbood.

Dat is toch zo?

De enige reden waarom ik haar die stageplek aanbood...

...was om iets te zetten en een vriend te helpen.

Of om een ex in de gaten te houden.

Je doet alles om in de buurt te blijven...

...en wacht op het juiste moment om je move te maken.

Je denkt hier veel te diep over na.

Absoluut niet.

Ik zie dat je alles voor Zoey doet.

Alles.

Als ze wil roddelen...

...luister je naar haar.

Als ze advies nodig heeft...

...of wil weten hoe de maan staat, ben jij er voor haar.

Ik snap het. Je projecteert. -Projecteert?

Wat bedoel je? Hoezo projecteer ik?

Je doet hetzelfde waarvan je me zojuist beschuldigde...

...toen ik iets met Zoey had.

Je draait de zaken om.

Ik meen het.

Je raapt de scherven op.

Je helpt haar een major te kiezen, geeft haar relatieadvies.

Je helpt haar met zwarte zaken.

Vind je dat ik haar help?

Was jij niet degene...

...die zich bemoeide met onze ruzie tijdens Joey Bada$$'s pop-up?

Was jij niet degene die haar een lift gaf...

...naar het vliegveld toen het net uit was tussen ons?

Juist.

Voor je met je vinger naar mij wijst, moet je naar jezelf wijzen.

Ik...

...realiseerde me niet dat ik zo'n bemoeial was.

Dat was je wel.

Shit.

Weet je, ik...

Wat ik probeer te zeggen...

...is dat het me spijt.

Dat was prachtig.

Nu komt het belangrijke deel: de genezing.

Dat kunnen we ook in Catalina...

...terwijl we prachtige walvissen spotten in de oceaan.

Dus, Luca...

Heb jij ook iets voor Aaron?

Heb je een fout gemaakt en ben je te ver gegaan?

Voelt het niet goed om onszelf te ontlasten?

Om alle kaarten op tafel te leggen?

Niet alle kaarten.

Kom op, gast. Niet nu.

We zijn zo dicht bij de walvissen.

Kiela en ik hebben iets.

Shit.

Wat? Jij en Kiela...

Wat houdt dat in?

Je weet wat ik bedoel.

Ik en je zus hebben seks.

We dwalen heel ver af van genezing...

...en broederschap en walvissen.

Lekker belangrijk.

Een vriend slaapt niet met de zus van een vriend.

Daar heb je gelijk in.

Maar geef toe dat hij het lef was om je te vertellen...

...dat hij iets met je zus heeft.

Met respect. -Nee.

Ik had eerlijk moet zijn over de situatie.

Dat weet ik.

Daarvoor bied ik mijn excuses aan.

Een excuus maakt nu niets meer uit.

Wat dan?

Wil je me weer slaan? Goed.

Moet ik Kiela bellen en er een einde aan maken?

Ik doe het, hoor. -Zodat ik de slechterik ben?

Geen sprake van.

Jullie kunnen duidelijk niet zonder elkaar...

...ondanks dat ik je vroeg het niet te doen.

En tussen jou, mezelf en mijn zus, is er maar een iemand...

...die moeite heeft met jullie...

...en dat ben ik.

Daarom verwijder ik mezelf uit de situatie...

...en jullie verwijderen je uit mijn huis.

Meen je dat?

Volgens mij wel.

Sorry dat ik laat ben.

Waarom stuur je me bloemen...

...met een vunzige kaart waar onze huisgenoten bij zijn?

Wil je dat mensen weten dat we seks hadden?

Had ik ze anoniem moeten sturen?

Ik had liever dat je ze niet had gestuurd.

Wat tussen ons is gebeurd, was eenmalig.

Ik zei dat ik het nooit meer over wil doen, oprakelen...

...of herbeleven.

Sorry, maar ik stuur altijd bloemen na een nacht vol seks.

Ik wil dat mijn partners zich gerespecteerd en gewaardeerd voelen.

Ik wil me niet gerespecteerd of gewaardeerd voelen.

Luister.

Ik wil duidelijk maken dat we het hier...

...nooit meer over zullen hebben.

Duidelijk?

Ja. Nee. -Geweldig.

Ik ben dol op geheimen.

PHIL MOBIEL - GESPREK WEIGEREN

Hoi, Nomi. Met Phil.

Sorry dat we elkaar zagen voor ik kon zeggen dat ik in LA woon.

Dus als je een keer koffie wilt drinken: ik ben in de buurt.

Ik plak hem niet aan mijn handen.

AAN: PHIL IK HEB JE BERICHT GEHOORD...

AAN: PHIL VAL DOOD

IK WIL NOG STEEDS MET JE NAAR DAT ENE RESTAURANT.

HEB JE MORGEN TIJD?

Na een dag aan de frontlinie van mijn grootouders relatie...

...was ik verrassend optimistisch over Aaron en mezelf.

Als die twee het lukt...

...kunnen wij onze laatste ruzie ook achter ons laten.

Sorry dat ik je telefoontjes en berichten negeer.

Ik moest wat dingen op een rij zetten.

Het is oké en ik moet me verontschuldigen...

...want het was tactloos van me om de stageplek te accepteren...

...zonder rekening te houden met jouw gevoelens.

Ik had eerst met jou moeten praten.

Fijn dat je dat zegt.

Maar...

...volgens mij had het niets uitgemaakt.

Wat bedoel je daarmee?

Ik heb duidelijk een probleem met jou en Luca...

...en...

...ik ben er niet trots op...

...maar...

...ik probeer eerlijk te zijn.

Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen...

...want ik wil heel graag bij Anti-Muse werken.

En dat moet je ook doen.

Dat moet je absoluut doen.

Ik wil niet het jaloerse vriendje zijn dat tussen jou en je carrière staat...

...maar ik ken mezelf...

...en ik weet dat als jullie weer gaan samenwerken...

...ik dat niet leuk vind.

Je weet dat dat belachelijk is...

...want er is niets tussen mij en Luca.

Dat weet je. -Ik weet het.

Daarom is dit mijn probleem.

Snap je dat?

Er is iets mis.

Al een tijdje.

Het begon met Mexico gevolgd door de demotie naar de avondles.

Dit alles. Ik sloeg iemand in zijn gezicht.

Zo ben ik niet. Zo wil ik niet zijn.

Het lijkt me beter als ik mezelf verwijder...

...uit de situatie...

...om erachter te komen...

...wie ik ben, zodat ik ons niet allebei naar beneden sleur.

Oké. En...

...met 'de situatie' bedoel je...

...onze relatie?

Zoey...

Ik zou willen dat het anders was.

Ik zou willen dat ik er anders over dacht.

Misschien als het beter zou gaan...

...met mijn leven of mijn carrière...

...zou ik er geen probleem mee hebben, maar dat heb ik wel...

En...

Ik weet het niet.

Ik moet duidelijk aan mezelf werken.

Nou...

Ik...

Weet je wat?

Val dood.

Het is leuk en aardig om bondgenoten te hebben...

...als je allebei aan dezelfde kant staat...

...maar als je kameraad zich wil overgeven...

...dan zit er niets anders op...

...dan je wapen neer te leggen en weg te lopen.

Er is niets, zelfs geen relatiebreuk...

...wat een nachtelijke taco niet kan beter maken.

Ik zit zo vol.

Ik kan niets meer op. -Inderdaad.

'Bedankt voor de tijd in je.

Veel liefs, V-Didge.'

Pardon? -Wacht.

Heb jij Ana de bloemen gestuurd?

Zat jij in haar?

Jij? -Jij?

Jij.

Ik kan er niet over praten.

Tijd om te slapen. Welterusten. -Nee.

We hadden seks na het feest van Doug en Luca en het was geweldig.

Helemaal niet snel en ik ben zo blij dat jullie het weten...

...want als ik er niet over kan praten...

...lijkt het alsof de magie nooit is gebeurd, maar dat is wel zo...

...en het was magisch.

Ondertiteld door: Judith Ijpelaar

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.