Original subtitles

...

*"Le Lac des cygnes" (Piotr Ilitch Tchaïkovski)

...

Non.

Arrêtez, stop.

Arrêtez-vous, arrêtez-vous.

On reprend,

à partir de la 9e mesure.

Essayez de soutenir un peu plus

la phrase.

Prêts ?

*"Le Lac des cygnes" (Piotr Ilitch Tchaïkovski)

...

La, la, la Stop, arrêtez !

Arrêtez-vous.

Vous devez maintenir

la tension musicale, s'il vous plaît !

Emmanuel. Excusez-moi.

(Je sais plus comment faire.)

-Il y a un léger relâchement.

-Ils sont fatigués au bout d'une heure !

-Elle tire sur la corde.

-Elle veut que ça soit parfait.

-Je serais plus tranquille si c'était toi, sur le podium.

-On reprend à la 9e mesure

du 1er mouvement. Merci.

*"Le Lac des cygnes" (Piotr Ilitch Tchaïkovski)

...

Mélodie distordue

...

Musique palpitante

...

Générique : "Doc"

...

-Julia ?

Tu vois qui c'est, le professeur Garelli ?

-Le chef de service de la polyclinique de Rome ?

-Oui, il prend sa retraite anticipée.

Ils vont lancer un appel à candidatures.

T'as un sujet de recherche ?

-Une étude sur les benzodiazépines.

-Fais attention.

-A quoi ?

-Tu connais beaucoup de femmes cheffes de service ?

-Une seule.

-Quand tu postuleras, sois irréprochable.

Ce que dira le doc sur toi sera décisif.

Allez, courage.

Je sais que t'en es capable. -Merci.

-Je t'en prie.

-Elle voulait quoi ?

-Me rappeler que je suis une femme

et que je ne deviendrai cheffe de service

que si le doc fait mon éloge. -Il dirait jamais de mal de toi.

Tu l'as prévenu que tu voulais

être cheffe ailleurs ? -Je lui dis aujourd'hui.

Musique douce

...

-Je te demande pas de prendre RDV, mais frappe, au moins.

Je t'écoute.

-Tu dois deviner.

-Tu as eu un autre souvenir ?

Tu t'es souvenu de quoi ? -D'une femme.

Je me suis revu en train

de travailler dans un laboratoire avec elle.

-Tu es sûr que c'est pas un faux souvenir ?

-Non, elle me l'a confirmé.

J'ai eu des palpitations, c'était affolant !

J'ai cru que j'allais crever. -Je m'en doute.

C'est qui, cette femme ?

-Je sais pas encore.

On a échangé quelques mots, mais c'est possible que ce soit

une consoeur.

Elle est brune, de cette taille.

Ca te dit rien ?

Il faut que je la retrouve.

En continuant à discuter avec elle,

ça pourrait m'aider à tout débloquer.

-Je t'aiderais bien, mais on travaillait pas ensemble.

-Je vais demander à Julia.

Musique de suspense

...

Je vais bientôt me souvenir de tout.

Musique intrigante

...

Musique grave

...

-Oui, je t'écoute.

-Andrea a eu un autre souvenir.

-De nous ? *-Non, il a reconnu une femme

rencontrée à l'époque.

Bientôt, il se souviendra

de tout. -Tu comptes faire quoi ?

-Je sais pas encore.

*-Agnès.

Je vais rentrer en campagne électorale.

J'ai fait des photos avec ma femme.

Cette histoire ne doit pas se savoir.

-Je ne peux pas entrer dans la tête d'Andrea.

-Invente quelque chose.

C'est lui qui souffrira s'il se souvient

de ce qu'il s'est passé. -Je sais bien.

Musique grave

...

-Bonjour. -Bonjour.

-Je peux...

Tu es libre pour le déjeuner ?

-Oui, pourquoi ?

-Je dois resituer la femme que j'ai rencontrée, une consoeur.

-Aux archives, il y a les fiches du personnel.

-Ca représente des centaines de dossiers.

Je vais être largué, tout seul.

Dis oui.

-Andrea. -Je sais que ça t'ennuie

et qu'on est débordés,

mais c'est la première occasion

que j'ai de me souvenir de tout.

-Excusez-moi ?

-Une patiente voudrait parler

au chef de service.

-D'accord.

Musique intrigante

...

-Bonjour. -Bonjour.

-Bonjour.

-Je suis le Dr Fanti, vous souhaitiez me parler ?

-Oui, il doit y avoir un malentendu.

J'ai passé un scanner, on m'a dit que tout allait bien.

Je comprends pas ce que je fais ici,

à subir un interrogatoire.

-La patiente a perdu connaissance en dirigeant un orchestre.

On lui a posé les questions habituelles.

-Cheffe d'orchestre ? -Ca vous étonne ?

-Rentre les griffes, Bea.

Emmanuel, je suis son compagnon

et son assistant.

-Je suis jaloux.

Le seul instrument dont j'ai joué, c'est la flûte.

Un massacre.

-Qu'est-ce que je fais ici ?

-Vous avez déclaré que votre vision s'était brouillée.

Et j'ai l'impression que ce trouble persiste.

Vous confirmez ?

-Ouais, je sens que mes yeux fatiguent.

Je mange peu, je dors mal. -Elle travaille trop.

-Je dois travailler d'arrache-pied.

Demain soir, je dirige

le concert d'ouverture de la saison de l'Opéra de Rome.

Je suis la première femme à le faire,

je dois être parfaite.

-Julia Giordano, je serai votre médecin référent.

Je ferai tout pour que vous puissiez diriger ce concert.

-Je vous remercie, tant mieux.

-Vous prenez des médicaments ? -Oui.

Des antiinflammatoires pour mon dos.

Je suis pas mal debout.

-Vous avez eu des difficultés, récemment ?

-Non.

-Tu avais des nausées hier soir.

-Oui, je me sens un peu nauséeuse.

-Vous êtes enceinte !

-Le malaise, les nausées, classique.

-Attendez, je suis pas enceinte.

C'est le stress.

Musique rock

...

-Pourquoi t'as dit ça ?

-C'est important qu'elle soit au courant !

-Tu n'avais pas le droit

de lui annoncer devant son compagnon.

-C'est son compagnon ! -Tu ignores

ce qui se passe

entre eux !

Certaines femmes ont besoin de temps pour digérer !

Des femmes pour qui c'est un sujet sensible !

Ca t'a pas effleuré l'esprit ?

-T'as pas tort. J'ai été trop direct.

Mais c'est plausible.

-Ou c'est plus grave.

Comme une ischémie.

Une autre attaque pourrait lui être fatale.

Malaise, trouble de la vision et nausée, vos hypothèses ?

-Intoxication médicamenteuse.

-Elle n'aurait pas

les idées claires. -Anémie ?

La vue peut être touchée.

-Ou elle est enceinte.

-Bilan sanguin pour rechercher une anémie et des toxiques.

Refaites un scanner

et des bétas hCG

pour écarter une grossesse.

Si Beatrice est enceinte, je lui dirai.

Allez-y.

Musique de tension

...

-Tu as appelé la patiente par son prénom.

-Oui, pour être claire. -Non.

Tu as pris sa cause à coeur.

Tu es un très bon médecin.

Musique dynamique

...

Tu voulais me parler d'autre chose ?

-Oui, mais je te le dirai aux archives.

...

-Lin !

Détends-toi, je voulais savoir comment ça allait.

-Bien, merci.

-T'es sûre ?

Sinon, tu peux en parler avec ton tuteur.

-Oui, merci. -J'ai remarqué que t'avais pas

numérisé les fiches de suivi des patients.

Giordano aime pas quand ça traîne.

-Oui, pardon, mais...

Avec le travail, les cours l'après-midi,

j'ai pas trouvé le temps. -T'inquiète pas.

-Je suis désolée. -C'est pas grave, je comprends.

Je m'occupe des fiches de suivi

et toi, tu continues de traiter les urgences.

-Merci, c'est très gentil.

-Lin, continue comme ça.

Tu fais du très bon boulot.

Musique légère

...

-Julia va te tuer.

-Je te sens, comment dire, un peu envieux.

Je suis le chouchou des internes.

-Tu es leur responsable.

Et un bon conseil, sois plus sévère.

-Les garçons.

On a une admission chambre 20.

-Oui. -On s'active !

-On s'active.

-Oui.

Il tousse.

...

-Bonjour. -Bonjour.

-M. Bolin ?

-Malheureusement, oui.

-Pourquoi vous êtes si négatif ?

-Je faisais un check-up avant d'aller aux Antilles

et je me retrouve ici.

-Aux Antilles ?

C'est un voyage unique. On va faire en sorte qu'il soit maintenu.

-Une dyspnée avec toux et fièvre. Vous avez voyagé, dernièrement ?

-C'est à dire "dernièrement" ? -Ces 6 derniers mois.

Des séjours en dehors de l'Europe ? -Oui, Namibie,

Tadjikistan,

Oman, Thaïlande... -J'y crois pas !

-Il ne faut jamais

remettre en doute la parole du patient.

-J'en crois pas mes yeux ! C'est lui.

Vous le reconnaissez pas ?

C'est Diego Bolin, bien sûr !

Il a un million d'abonnés sur les réseaux.

-Pas tout à fait un million.

-Frédéric Leontini.

Vous êtes une légende.

On fait un selfie ?

-Oui, bien sûr.

Déclencheur -Merci.

Alors, les Antilles ?

Vous partez quand ?

-Ca dépend de vous.

-Vous allez passer une radio du thorax.

-Je m'en occupe. Je vais vous requinquer.

-Merci beaucoup.

On y va.

A plus tard, M. Bolin.

-Salut, Diego.

-Salut.

Il tousse.

*"Le Lac des cygnes" (Piotr Ilitch Tchaïkovski)

...

-T'as fait quoi

avec l'enregistrement ?

J'entends pas le hautbois ni tous les violons !

-Ca doit venir des micros. -Tu les as mal installés !

-Je retourne à l'opéra, je réglerai ça.

Comment tu te sens ?

-Pas vraiment mieux. -Tu as toujours des nausées ?

Le moment serait mal choisi pour avoir un bébé.

Musique douce

...

-Et voilà.

Tu trouveras toutes les fiches du personnel

entre 2008 et 2019.

Les années de ton amnésie.

-Oui, cette femme y est forcément.

Il faut que j'arrive à la reconnaître.

-Il y a des fiches sans photo.

Mais regarde sur les réseaux.

-On commence ?

-D'abord, j'ai quelque chose à te dire.

Je vais poser ma candidature

pour être cheffe de service.

Musique intrigante

...

-Tu comptes partir ?

-Je pense que c'est le bon moment.

J'espère que tu me soutiendras.

-Non.

-Tu m'aideras pas ?

-C'est pas le bon moment !

J'ai Marabin sur le dos, des comptes à remettre à flot.

-Il y a Damien et Riccardo.

-Riccardo a besoin de temps. -Il en aura.

Je dois effectuer une étude

pour enrichir mon CV.

D'ici là, je t'aiderai.

-Je vais bientôt tout me remémorer.

Ca va me perturber, j'ai besoin de compter sur toi.

-J'ai pris ma décision.

-Je peux pas te perdre.

Notification

Les résultats de Beatrice sont arrivés.

Je vais aller la voir.

Musique dramatique

...

On a les résultats de vos bétas hCG.

Vous n'êtes pas enceinte.

Les autres résultats

vont arriver. -Très bien.

Vous me les donnerez aussitôt ?

Je retourne aux répétitions. -C'est trop risqué,

on ne connaît pas la cause du malaise.

-C'est plus risqué de rester ici.

Mes collègues masculins

vont m'empêcher de diriger.

Vous comprenez, n'est-ce pas ?

-Je vous prépare le formulaire de sortie.

-C'est gentil.

Musique douce

...

-T'as eu du nouveau ?

-Oui, je retourne aux répètes.

-Et tes résultats ?

-Je suis pas enceinte.

Musique grave

...

Notification

-1 000 likes en une demi-heure.

Bolin déchire tout, il y a rien à dire.

-Faire un selfie avec un patient, ça n'a rien de professionnel.

Ne fixe pas l'écran de ton téléphone

alors que tu dois lui faire une radio.

-Riccardo, t'as du retard

dans les fiches. -Je sais.

Les internes rattraperont le retard. -Il vaut mieux.

-Tu dois me donner un coup de main.

Il y a des fiches à numériser.

-J'ai la radio à faire passer à Bolin.

Demande à Lin et Marina.

Musique légère

-Je m'en occupe, mais c'est la dernière fois !

C'est clair ?

Musique cocasse

...

Je m'en suis sorti comment ?

-Tu m'as foutu une de ces peurs !

Musique cocasse

...

-Non, les archives, c'est par là.

-Les analyses ont donné quoi ?

-Légère anémie et taux d'hémoglobine à 10,5.

-Elle a un problème aux reins. -Et le scanner ?

-Négatif. -Elle doit

faire des analyses d'urine.

-Demain. Elle sort, là.

-Qui a signé le formulaire ?

-Moi.

Musique de tension

...

Andrea ! Venez.

...

-Beatrice !

C'est pas raisonnable.

Vos résultats sont mauvais.

On doit faire d'autres analyses.

-Vous pouvez pas me donner de traitement ?

-On doit comprendre

d'où vient le problème.

Ecoutez...

Vous préférez sauter une répétition ou vous évanouir

en plein concert ?

-Accordez-nous un jour.

On trouve la cause et on avise ensemble.

-Très bien.

Je te laisse me remplacer. -J'enregistre la répétition.

-Vérifie les micros, je veux tout

entendre. -Vous l'accompagnez ?

-Oui.

-Un chef de service réfléchit avant d'autoriser

un patient à sortir.

-Il est au courant pour ton départ ?

-Ca me donne envie de poser tous mes congés.

-Je te suis. On part où ?

Te prends pas la tête.

Tu deviendras cheffe de service sans son appui.

Musique douce

...

-Salut.

-Ca avance, tes recherches ? -Pas vraiment.

J'ai des fiches à vérifier et Julia ne veut pas m'aider.

-Pourquoi ?

-Elle veut être cheffe de service ailleurs.

-Elle le mérite.

-Je ne mérite pas de retrouver la mémoire ?

-Si, mais quel rapport ?

-Mes souvenirs se sont débloqués quand j'ai repris mon poste.

Sans Julia, Marabin me virera

et je dirai adieu à mes souvenirs.

-Tu te disputais jamais avec elle.

-Tu veux dire quoi ? -Tout ça

te monte à la tête.

Julia décide de sa carrière,

quoi que t'en dises.

Musique de suspense

...

-C'est elle.

...

C'est Mara Caronte.

Elle a fait son internat ici pendant 6 mois.

Tu te souviens d'elle ?

-Non, désolée.

-OK, je vais demander à Teresa.

Ou à Julia, si elle accepte de me parler.

Musique intrigante

...

-Non, venez. On doit revoir l'organisation

de notre travail.

-Giordano veut qu'on parle des résultats d'analyse.

-Vous me parlez d'abord à moi.

Je vous écoute.

-Regardez.

5 000 likes.

Vous avez vu ?

-Non, je suis pas abonnée à ton compte.

-Dommage. Et toi ? -Je suis pas sur les réseaux.

-T'as pas de profil sur les réseaux ?

Ta vie ressemble à quoi ?

-A celle de quelqu'un

qui est concentré. C'est la radio ?

-Oui.

-Je peux ?

-Oui, oui.

Il y a quelques opacités,

mais elles sont minimes.

Au fait, Lin.

Dis-nous la vérité.

T'as un truc à cacher ?

T'es une espionne, une dissidente ?

T'es chinoise ou japonaise ?

-Et toi, tu es aussi bête

que t'en as l'air ?

-Ca suffit !

Des opacités de ce genre chez un homme jeune,

ça me plaît pas.

On dirait des cellules cancéreuses.

-Il a peut-être une tumeur ?

-Ca expliquerait la fièvre,

la dyspnée, la toux.

-J'ai promis de le guérir.

-D'habitude, tu dis pas

des paroles en l'air !

Bilan sanguin et scanner.

File !

Musique palpitante

...

-Les analyses de Beatrice montrent une hématurie

et une protéinurie.

-Elle aurait dû voir le sang dans ses urines.

-C'est léger.

Elle a pu croire

à une infection. -Ou que c'était la fatigue.

-Son corps a dû lui envoyer des signaux.

-Elle a dû les ignorer.

-Et la situation s'est dégradée.

-Peut-être que pour elle, il y a pire que ça.

-Pire qu'une tumeur ?

-Se sentir privée de ce qu'on mérite

à cause de quelqu'un qui joue au con.

-Ouais.

Demain matin, échographie rénale

et dépistage de maladie auto-immune.

Musique grave

...

-On fait une trêve ? -On est en guerre ?

-J'ai un éclat d'obus dans le foie,

mais j'ai peut-être trop mangé.

Je te pose une dernière question.

C'est la femme dont je me suis souvenue.

Tu la connais ?

-Elle se débrouillait bien et après quelques mois,

elle a arrêté. -Pourquoi ?

-Personne ne l'a su.

-J'étais comment avec elle ? -Froid.

Et distant. Sans coeur, comme avec les autres.

Voyons voir...

Elle a ouvert un atelier de couture.

-Au 21 de la rue Tito Speri.

On peut y passer demain.

-Une bière, merci. -Si je lui parle,

ça m'aidera à me remémorer

quelques souvenirs.

Si j'y vais avec quelqu'un

qui la connaissait, c'est mieux.

-Un gin-tonic, s'il vous plaît.

Bonsoir. -Bonsoir.

On s'est croisés à l'hôpital ? -Helena.

-Enchanté, Damien.

-Je suis interne en 1re année.

Service de réanimation. -Ah, pas mal.

Et...

Ca te plaît ? -J'adore.

On dirait que ce sont les titulaires qui sont dans le coma.

-Je veux pas savoir ce que disent les internes dans mon dos.

-Ca m'étonnerait qu'ils aient de quoi se plaindre.

-Bon internat.

*Musique douce

...

-Salut.

Notification

*"Le Lac des cygnes" (Piotr Ilitch Tchaïkovski)

...

Des instruments disparaissent de la mélodie.

...

Musique dramatique

...

Musique douce

...

-Julia !

J'ai ça pour toi.

-Merci, bonne journée.

-Bonne journée. -Salut.

-Salut.

-T'étais passé où, hier ?

-Je suis allé au café Milano, mais t'étais occupée.

-Désolée, je t'ai même pas vu.

-Vous avez fait la paix ?

-Il a trouvé la femme qu'il cherchait.

-Tant mieux, non ?

-Je me sauve, je suis en retard.

-Franchement, Cesconi. Trouve-toi

une copine moins compliquée.

-Julia est pas ma copine, on n'est pas ensemble.

On se voit, parfois. -Elle était avec le doc hier.

-Oui et je n'ai pas le droit d'être jaloux.

Merci, c'est signé.

-Ma chérie.

T'as oublié ton sac.

-Merci, mon chéri.

C'est agréable de faire confiance à son amoureux.

-Tu pensais que je te piquais des sous ?

-Dr Sandri !

Merci.

J'ai beaucoup aimé. -Ca me fait plaisir.

-Vous êtes le seul médecin

qu'on est prêt à attendre des heures.

Au revoir. -Au revoir.

-Bonne journée.

Tu lui prêtes des livres ?

-Je l'aide à passer le temps

pendant que je traite Andrea.

La pauvre Barbara doit suivre

le doc partout.

-"Barbara" ?

-Oui, c'est son nom.

-Tu m'as jamais prêté de livre.

Pourtant, j'ai affaire au doc

depuis plus longtemps que "Barbara".

Musique cocasse

...

Musique intrigante

...

-Béatrice ? -Je pensais qu'elle était ici.

-Il y a pas ses partitions.

Elle s'est échappée ?

Musique palpitante

...

Sirène

...

Musique de tension

...

-Elle dirigeait les répétitions et a fait un malaise.

-Fallait nous prévenir.

-Vous l'avez autorisée.

-Personne l'a autorisée.

...

-On peut expliquer

son hématurie et sa protéinurie.

-J'ai quoi ? -De l'atrophie aux reins.

-C'est grave ?

-Oui, surtout chez une trentenaire.

-Vous consommez beaucoup d'antiinflammatoires ?

-2 boîtes

par semaine.

-Ca a dû accélérer le processus.

La créatinine ? -Le taux a doublé.

-Et une hyperkaliémie.

-Dialyse.

-Attendez. Je pourrai diriger le concert de ce soir ?

-Vous êtes sérieuse ?

-Vous savez combien de femmes il y avait

au cursus de direction d'orchestre ?

-Non.

-Une. J'étais la seule.

Personne ne croyait en moi.

Le concert de ce soir, c'est toute ma vie !

-Ce sera aussi ta mort.

-N'exagère pas. Aujourd'hui, j'ai fini la répétition.

-Avant de faire un malaise.

-Personne s'en est aperçu.

-Dis à l'opéra que tu vas mal !

-Comme ça, tu pourras me remplacer ?

-On est ça, pour toi ?

Deux adversaires en compétition ?

-Le directeur t'a dit qu'il préférait que ce soit toi.

-Exact, il m'a proposé de te remplacer.

Il avait peur que tu reprennes pas tes esprits.

Et j'ai répondu quoi ? J'ai dit non !

Musique émouvante

...

-Les femmes ambitieuses comme vous, vous voyez des ennemis partout.

-Il suffit de regarder autour de soi pour en trouver.

-Tu t'imagines que je pourrais nuire à ta carrière volontairement ?

-Tu ferais ça ?

-Tu me prends pour qui, Julia ?

-Réponds-moi.

Tu mets trop de temps à répondre.

On est arrivés.

Bonjour. -Bonjour.

-Bonjour, on voudrait voir Mme Mara Caronte.

Musique de tension

...

-Oui, c'est moi.

...

Julia...

-Bonjour, ravie de te revoir.

-Tout le plaisir est pour moi. Je reviens.

Daria, prends ceux-là.

-Tu te souviens

du Dr Fanti ? -Professeur.

-Je recherchais une personne dont je me suis souvenu,

mais ce n'est pas vous.

-Vous ne vous souvenez pas de moi ?

-Je sais que vous avez été une de mes internes.

Pourquoi avez-vous abandonné ?

-A cause de vous.

Un jour, je n'ai pas su répondre à une de vos questions

et vous m'avez virée.

J'ai aussi fait entrer un enfant dans le service.

Je sais que c'est interdit.

Mais sa mère me suppliait de le voir.

Vous m'avez mise sur la touche pendant 1 mois.

Vous ne tolériez pas

la moindre erreur. Vous exigiez

qu'on soit tous parfaits.

Malheureusement, je n'ai pas été à la hauteur.

-Je n'ai aucun souvenir, je suis désolé.

-Je sais ce qui vous est arrivé.

Ca ne change rien, j'aime mon travail,

mais depuis toute petite,

mon rêve était de devenir médecin.

Après, il a fallu que je change d'objectif.

Et voilà le résultat.

-Je suis navré. Je vous présente mes excuses.

-C'est un peu trop tard.

-Oui.

Musique triste

...

-Quel fiasco.

Si j'avais su, je t'aurais épargné cette rencontre.

-C'est pas ta faute si j'étais devenu un tyran.

-Mara en a un peu rajouté. Il soupire.

-Comment tu m'as supporté ?

-J'ai été parfaite.

-J'ai besoin d'être seul.

-D'accord.

"Le Lac des cygnes" (Piotr Ilitch Tchaïkovski)

...

-Excusez-moi, je vous ai pas entendu.

-Le volume était fort.

-Oui, ça m'aide à me concentrer. Vous savez comment me soigner ?

-Ce n'est pas raisonnable de travailler.

Le stress aggrave votre état.

-Je veux diriger le concert.

Certains musiciens ne sont pas au point.

-Je ne les envie pas.

Vous les traitez plus mal que vos reins.

-Vous, vous exigez pas le meilleur de vos subalternes ?

-C'est ce que j'ai fait par le passé.

Aujourd'hui, je me demande si c'était justifié.

-Evidemment que c'était justifié.

Les spectateurs ne veulent pas voir un semblant de concert.

Ils veulent voir des concerts impeccables.

Les malades n'espèrent pas un semblant de soin.

Ils veulent guérir.

Je veux guérir.

Et ce soir, je veux diriger l'orchestre à la perfection.

-A plus tard.

-Frédéric.

-Hm.

-Le scanner de Diego.

-Il est prévu aujourd'hui, à 14h. -Très bien.

Et le bilan sanguin, c'est bon ?

Vas-y.

Vas-y !

-Pardon.

Musique intrigante

...

Euh... Zoé, excuse-moi.

-Oui ?

-Tu pourrais faire une prise de sang à la 20 ?

-J'ai deux réas urgentes. Fais-le toi-même.

-Ah.

...

Bonjour, Diego. Comment vous vous sentez ?

-J'aurais espéré mieux, depuis le temps.

-Allez. Je vais vous faire une prise de sang. Ca marche ?

-On sait ce que j'ai ? -Ecoutez...

On va faire cette prise de sang pour les analyses.

On en saura plus. D'accord ?

Alors... tendez le bras.

Voilà.

OK...

Parfait. -Je peux vous poser une question ?

-Bien sûr.

-Pourquoi vous me suivez sur les réseaux ?

-Parce que vous passez votre temps en vacances.

Vous avez une vie de rêve.

-Vous voyez juste ce que je poste.

Vous voyez que les bons côtés,

alors que la réalité... Il gémit.

-Pardon. J'ai du mal à trouver la veine.

-Je comprends.

Je disais que...

derrière chaque post, il y a des tas de vols annulés,

des lits pas confortables, des plans foireux...

Et des dizaines de diarrhées.

-Je m'en doute. -Ca m'étonnerait.

Il gémit.

-Pardon. Vos veines sont vraiment difficiles à trouver.

-Si je prenais ça comme des vacances,

je tiendrais pas 2 jours. Voyager, c'est autre chose.

Il crie.

Vous m'avez fait un bleu.

-Vous inquiétez pas.

-A qui je dois faire une prise de sang ?

-A lui.

Tiens. A plus, Diego.

Tranquille, hein ?

-Résultat négatif aux maladies auto-immunes.

-Les taux de potassium et créatinine ont légèrement baissé.

-C'est une pathologie rénale,

mais on ne connaît pas encore la cause.

Il nous manque une pièce du puzzle.

L'état de Béatrice risque de se dégrader.

-Si au moins, elle se reposait...

Elle met toujours la musique

à fond dans son casque.

Musique palpitante

...

-La musique.

La pièce manquante, c'est la musique !

Musique intrigante

...

Sifflet

...

...

Musique intrigante

...

-Euh... Béatrice.

-Vous savez ce que j'ai ?

-Vous n'entendez plus

les sons aigus ?

-Vous n'avez pas entendu ce sifflet.

C'est sûrement pour ça

que vous écoutez la musique aussi fort.

-Ce n'est pas la faute d'Emmanuel

si vous n'entendez pas les violons.

-Depuis combien de temps ça dure ?

-Ca fait quelques semaines.

Au début, j'entendais les sons de manière étouffée.

Je pensais que c'était la fatigue.

Aujourd'hui, les sons aigus ont disparu.

J'entends plus les clarinettes, les violons, les flutes...

-Pourquoi ne pas l'avoir dit tout de suite ?

-A cause du concert. Je pensais que ça pouvait attendre

encore quelques jours.

-Le problème,

c'est plus le concert.

-Qu'est-ce que vous voulez dire ?

-On pense que vous êtes atteinte du syndrome d'Alport.

C'est rare qu'il soit aussi grave chez une femme,

mais ça explique vos symptômes.

Les problèmes de vue, d'audition,

l'insuffisance rénale.

-Mais il y a un traitement.

Je vais récupérer l'audition.

-On doit pratiquer une biopsie pour vérifier notre diagnostic.

-Comment je fais pour le concert de ce soir ?

-Ecoutez, Alport est un syndrome

relativement grave...

-Vous y arriverez ?

-Oui, bien sûr que je suis capable.

Je connais l'oeuvre par coeur.

Je peux diriger mon orchestre.

-Vous avez deux places ?

-Oui. -Super.

On vous donnera des compléments pour que vos reins tiennent le coup.

D'accord ?

Alors, rendez-vous à l'opéra ? Vibreur

-Merci.

...

Musique émouvante

-Qu'est-ce que tu dis ?

-J'avais jamais fait de prise de sang.

J'ai voulu essayer.

-Un médecin n'essaie pas.

Soit on sait faire, soit on ne fait pas.

T'étais où, toi ?

-Je consultais les antécédents des patients.

-T'es le tuteur ! Je te croyais plus responsable.

-Bien, on passe aux patients.

-On a quel contexte ? -Dyspnée, fièvre

et tachycardie modérée.

La radio montre des nodules avec adénopathie.

-Une néoplasie ? -Pas d'après le scanner.

-Vous avez

d'autres pistes ?

-Une infection atypique ?

Tuberculose

ou histoplasmose.

-Non, on verrait des lésions.

-Le bilan biologique ne montre

aucune infection.

-T'as une autre piste, Bovegna ?

Vibreur

-Excusez-moi, j'ai une hypothèse.

-On t'écoute.

-Une sarcoïdose pulmonaire.

Ca expliquerait la fièvre,

la dyspnée, la tachycardie...

Les nodules ne sont pas des tumeurs,

mais du tissu cicatriciel.

-Bravo.

On va faire un dosage d'ACE

et un examen du fond de l'oeil.

-Bien vu, Marina.

Allez, courage.

Au boulot.

Musique douce

...

-Ca te dit de commander chinois ?

Non, en fait, je vais cuisiner.

Je vais faire des courses... -Pardon.

-Pardon pour quoi ? -Pour ma réaction, ce matin.

Quand je t'ai vu avec Barbara.

-Teresa... -Me coupe pas.

Le problème, c'est que t'es entouré de femmes toute la journée,

des femmes belles...

très jeunes...

Alors que moi, je suis... -Jalouse ?

-Moins jeune.

-Oui, et tu es aussi moins...

Enfin, bien plus...

Teresa...

Arrête de t'angoisser.

Fais-moi un peu confiance.

-C'est aux autres femmes que je fais pas confiance.

-Les autres t'arrivent pas à la cheville.

-Waouh.

Musique intrigante

...

-Je t'aime !

...

-T'es prêt ?

-Moi, oui, mais elle, non.

-Je vais t'aider.

Ca t'avait pris des années pour apprendre à le faire.

-C'est donc pas la 1re fois que tu noues ma cravate.

Musique douce

...

J'ai été odieux avec toi.

-T'inquiète. Je sais me défendre. -J'en doute pas.

C'est moi qui me fais peur.

J'ai peur de...

de perdre mes souvenirs, si tu t'en vas.

-C'est une peur légitime.

-Non, c'est égoïste.

J'ai fait le calcul.

Tu travailles avec moi depuis...

à peu près 13 ans.

Je peux pas te demander de continuer.

Musique douce

...

T'es trop exceptionnelle pour que je te partage pas.

...

-Andrea...

-Faut pas tarder.

On y va ? -Oui.

...

"Need You Right Now" (Tony Brundo & Nico Bruno)

...

"Le Lac des cygnes" (Piotr Ilitch Tchaïkovski)

...

Applaudissements

...

Musique émouvante

...

-Super, tout est absolument magnifique.

Mais on fait quoi, ici ?

-Mme Caronte va vous enseigner à manier parfaitement

les fils, les aiguilles et les ciseaux.

-On n'est pas chirurgiens. -Toi, encore moins

que les autres.

-Dès aujourd'hui, vous allez vous exercer.

Vous allez vous tromper, vous apprendrez de vos erreurs.

C'est l'endroit idéal pour vous tromper.

On sera pas toujours là,

que ce soit moi, la Dre Giordano, le Dr Cesconi ou votre tuteur.

Mais vous aurez été préparés.

OK ? -Regardez.

Ici, vous avez le nécessaire. 1re leçon,

savoir coudre un bouton.

-On a un expert ! Le Dr Cesconi adore

nous donner des boutons.

-Bovegna, attention, il te manque déjà une jambe.

-Je peux te filmer. Tu pourras poster la vidéo.

-J'ai envie

de me créer un profil rien que pour la regarder.

-Je me marre. Très drôle.

-Allez, au travail.

-Bon courage. -Merci,

docteure.

L'ancien Fanti vous remercie aussi.

-C'est moi qui vous remercie.

Enseigner à de jeunes médecins donne du sens

à tout ce que j'ai fait.

-Celui ou celle qui arrivera à coudre le bouton

le mieux et le plus vite possible gagnera...

-Une prise de sang par Frédéric.

Rires

-Jamais de la vie.

Musique douce

...

-La biopsie a confirmé une sarcoïdose pulmonaire.

-C'est grave ?

-Potentiellement, mais on l'a diagnostiquée à temps.

En revanche, faites une croix sur les Antilles.

Vous serez

bientôt remis.

-Ecoutez...

Je suis désolé pour le bleu.

-C'est pas grave.

-Merci de pas m'avoir descendu sur les réseaux.

-C'est fait pour les touristes, ça.

Les gens qui partent en vacances,

qui laissent 2-3 commentaires sur leur mur

et qui rentrent chez eux comme ils sont partis.

Alors qu'un voyageur, c'est différent.

Quand il part, il sait que rien se déroule jamais comme prévu.

Il rentre chez lui grandi par l'expérience.

Et vous, Frédéric ?

Vous êtes quoi ?

Un touriste ou un voyageur ?

Musique douce

...

-Au revoir, Diego.

...

-Vous êtes atteinte du syndrome d'Alport.

Vos parents sont sûrement des porteurs sains.

-Ca se soigne ?

-On peut freiner l'évolution

de la maladie.

Des prothèses auditives vous aideront.

-Je ne pourrai plus diriger un orchestre.

-Malheureusement, non.

-C'était mon rêve depuis toute petite.

J'ai eu une révélation quand j'ai vu Riccardo Muti

diriger le concert du Nouvel An à l'opéra de Vienne.

Quand je pense à tous mes efforts pour être parfaite...

Ils auront servi à rien.

Musique émouvante

...

-Frédéric Vaccarino.

Marine Sabli, Laura Scera et Amélie Bruno,

ça vous dit quelque chose ?

-Non.

-Ce sont les nouvelles élèves du cursus de direction

que vous avez suivi.

Vos efforts n'auront pas été vains.

Vous êtes un exemple.

Je suis sûr que ces femmes ont besoin

d'une enseignante qui les aide à s'améliorer.

Vous partagerez leur rêve.

Bonne chance.

Musique émouvante

...

-Comme si la direction et la chasse aux souvenirs

suffisaient pas, il fait un potager.

-C'est clair.

Andrea est irrécupérable. -S'il te plaît.

Ne fais pas cette erreur.

Il faut pas renoncer à poser ta candidature ailleurs.

-J'ai pas l'intention de renoncer.

C'est pas de ça que je voulais te parler.

En fait, t'avais raison.

J'ai du mal à faire abstraction de l'idée

qu'Andrea puisse se souvenir de ma relation avec lui,

quand on était amoureux.

-Je comprends. On doit rien précipiter.

-Je suis désolée.

J'ai jamais voulu te faire souffrir.

Mais j'ai besoin de prendre du recul.

Musique mélancolique

...

-D'accord.

...

Je te dérangerai plus.

Mais laisse-moi te dire une chose,

Julia.

...

Je ferai pas comme Lorenzo.

Je t'attendrai pas éternellement.

On reste amis, bien sûr.

Musique émouvante

...

Evite de trop souffrir,

quand même.

...

-Merci. Bonne soirée.

Andrea. -Bonsoir.

Comment ça s'est passé, avec cette femme ?

T'as retrouvé des souvenirs ? -Non, c'était pas elle.

J'ai même découvert que je l'avais malmenée.

-Je suis désolée.

-"A vouloir se plonger dans le passé,

"on risque de finir sur les rochers."

-Il paraît que Julia a posé sa candidature pour une étude.

-Hm, hm.

-Tu n'as pas réussi à la retenir ?

-Non. Tu avais raison.

Julia doit mener sa carrière comme elle l'entend.

-Comment tu vas te passer d'elle ? -Grâce aux autres.

Riccardo, Damien, les internes.

On va s'en sortir.

On apprendra de nos erreurs, comme d'habitude.

Je veux continuer à diriger mon équipe.

Je veux être un chef au top

et je veux retrouver la mémoire.

-Ca ne va pas être facile.

Tu es sûr de vouloir insister ?

-Non, je suis sûr de rien.

Ca va être dur d'accepter

que ma vie n'est pas celle dont je rêvais enfant.

Elle sera jamais parfaite,

mais c'est à moi de lui donner un sens.

C'est devenu mon but.

Au revoir. -Au revoir.

-Tenez.

Tenez.

-Merci.

Musique intrigante

...

Sous-titrage : Nice Fellow II

...