Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,160
...
2
00:00:07,720 --> 00:00:09,200
-J'ai le mal des voitures.
3
00:00:10,200 --> 00:00:12,360
-Ca va ?
-Dans les épisodes précédents.
4
00:00:12,600 --> 00:00:16,120
-Je l'aurais amené à l'hôpital,
il serait en vie aujourd'hui.
5
00:00:19,239 --> 00:00:21,079
J'ai tué mon fils.
6
00:00:21,320 --> 00:00:22,120
-Sortez.
7
00:00:22,360 --> 00:00:24,079
-On n'est plus en quarantaine ?
8
00:00:24,320 --> 00:00:27,240
-Je porte un toast
à notre nouveau chef, Andrea !
9
00:00:27,480 --> 00:00:29,080
Acclamations
10
00:00:29,320 --> 00:00:31,160
...
11
00:00:31,400 --> 00:00:32,720
-Je voulais vous remercier
12
00:00:32,960 --> 00:00:33,840
pour ces années.
13
00:00:35,640 --> 00:00:37,840
J'ai grandi sans frère et soeur.
14
00:00:39,120 --> 00:00:40,560
Mais je vous ai eus vous.
15
00:00:40,800 --> 00:00:42,240
Musique émouvante
16
00:00:42,479 --> 00:00:49,280
...
17
00:00:49,880 --> 00:00:53,080
Musique douce
18
00:00:53,320 --> 00:01:41,640
...
19
00:01:41,880 --> 00:01:43,880
Musique mélancolique
20
00:01:44,080 --> 00:01:58,480
...
21
00:02:00,720 --> 00:02:01,760
Andrea.
22
00:02:06,680 --> 00:02:07,920
-Bonjour.
23
00:02:09,080 --> 00:02:10,080
-Merci.
24
00:02:10,320 --> 00:02:12,160
Musique douce
25
00:02:12,400 --> 00:02:26,280
...
26
00:02:26,520 --> 00:02:27,560
-Je t'aime.
27
00:02:29,360 --> 00:02:30,440
-Je croise les doigts
28
00:02:30,680 --> 00:02:31,880
pour toi, Pr Fanti.
29
00:02:33,680 --> 00:02:35,880
Pour ton 1er jour en tant
30
00:02:36,120 --> 00:02:37,840
que chef de service.
-Merci.
31
00:02:38,040 --> 00:02:40,040
Musique douce
32
00:02:40,240 --> 00:02:45,400
...
33
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
Elle tousse.
34
00:02:47,000 --> 00:02:49,400
...
35
00:02:49,639 --> 00:02:51,639
Musique grave
36
00:02:51,840 --> 00:03:06,560
...
37
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
Musique palpitante
38
00:03:09,000 --> 00:03:28,680
...
39
00:03:30,600 --> 00:03:31,480
Bonjour.
40
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
-Bonjour.
41
00:03:33,440 --> 00:03:36,480
{\an5}-Pas la peine de te lever,
on n'est plus à l'université.
42
00:03:36,720 --> 00:03:38,600
-Pourtant,
elle continue à me passer
43
00:03:38,840 --> 00:03:39,480
ses notes.
44
00:03:40,680 --> 00:03:41,720
-Pieds sur le bureau.
45
00:03:41,960 --> 00:03:43,880
{\an5}-Faites-moi un point.
-Il y a eu
46
00:03:44,120 --> 00:03:45,760
2 admissions cette nuit.
47
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Une des urgences et...
-Andrea !
48
00:03:48,240 --> 00:03:50,240
Musique sombre
49
00:03:50,440 --> 00:03:54,160
...
50
00:03:54,360 --> 00:03:55,360
{\an5}-Elle est où ?
51
00:03:55,560 --> 00:03:58,280
-On lui a fait un lavage gastrique.
-Pourquoi ?
52
00:03:58,480 --> 00:04:00,400
-Il y avait ça, à côté d'elle.
53
00:04:00,600 --> 00:04:02,440
-C'est ses tranquillisants.
54
00:04:02,640 --> 00:04:04,640
Mais c'est pas ce que tu crois.
55
00:04:04,840 --> 00:04:09,920
...
56
00:04:10,120 --> 00:04:11,120
Agnès !
57
00:04:12,600 --> 00:04:14,960
Mon amour,
comment tu te sens ?
58
00:04:15,160 --> 00:04:17,320
-Je suis désolée.
-C'est pas grave.
59
00:04:17,520 --> 00:04:20,240
-Aujourd'hui,
c'est un jour important.
60
00:04:20,440 --> 00:04:21,960
C'est un jour important.
61
00:04:22,880 --> 00:04:24,560
Elle tousse.
-Calme-toi.
62
00:04:24,760 --> 00:04:26,839
Vite, il lui faut de l'oxygène !
63
00:04:29,160 --> 00:04:31,640
-Le Pr Fanti vous rejoint
tout de suite.
64
00:04:32,520 --> 00:04:36,520
Viens, Andrea, je vais te donner
le numéro d'un collègue.
65
00:04:36,720 --> 00:04:38,760
-T'as entendu comme elle respire.
66
00:04:38,960 --> 00:04:42,960
-C'est normal qu'elle soit fatiguée.
-Elle est essoufflée, pas fatiguée.
67
00:04:44,240 --> 00:04:45,240
-Tu penses à quoi ?
68
00:04:45,440 --> 00:04:49,160
-Que c'était pas une tentative
de suicide, mais un malaise.
69
00:04:49,360 --> 00:04:51,240
J'ai pas besoin d'un psychiatre.
70
00:04:51,440 --> 00:04:52,440
-Andrea.
71
00:04:54,160 --> 00:04:57,160
-Je vais la guérir.
Je la perdrai pas, elle aussi.
72
00:04:57,360 --> 00:04:59,360
Musique épique
73
00:04:59,560 --> 00:05:25,480
...
74
00:05:25,680 --> 00:05:27,080
Musique palpitante
75
00:05:27,320 --> 00:05:28,839
...
76
00:05:29,080 --> 00:05:30,920
{\an5}-Zoé. Viens voir.
77
00:05:31,160 --> 00:05:34,720
{\an5}...
78
00:05:34,960 --> 00:05:36,839
{\an5}-Tu as vu le doc ?
-Pas encore.
79
00:05:38,360 --> 00:05:39,400
{\an5}-La nouvelle
80
00:05:39,640 --> 00:05:40,520
directrice arrive.
81
00:05:40,760 --> 00:05:42,520
{\an5}Il est allé où ?
-Je sais pas.
82
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
{\an5}-Teresa,
83
00:05:44,279 --> 00:05:45,960
{\an5}où est le doc ?
-Aucune idée.
84
00:05:46,200 --> 00:05:48,800
{\an5}Pire qu'un gamin.
-La directrice voudra le voir.
85
00:05:49,040 --> 00:05:50,120
-Je peux l'appeler.
86
00:05:50,360 --> 00:05:51,480
{\an5}-Oui, s'il te plaît.
87
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
Appelle-le.
88
00:05:54,360 --> 00:05:55,839
Elle compose le numéro.
89
00:05:58,000 --> 00:05:58,800
-Hé !
90
00:05:59,839 --> 00:06:01,680
Salut !
Tu fais quoi, ici ?
91
00:06:04,480 --> 00:06:06,200
{\an5}T'as besoin de quelque chose ?
92
00:06:06,440 --> 00:06:08,440
Musique cocasse
93
00:06:08,640 --> 00:06:11,000
...
94
00:06:11,200 --> 00:06:12,520
-Où sont les toilettes ?
95
00:06:12,760 --> 00:06:14,200
-Par là !
96
00:06:14,440 --> 00:06:16,200
Je t'accompagne ?
97
00:06:16,440 --> 00:06:19,200
...
98
00:06:19,440 --> 00:06:20,720
-Non, merci.
99
00:06:20,960 --> 00:06:27,040
...
100
00:06:27,279 --> 00:06:28,279
Je veux tout.
101
00:06:28,520 --> 00:06:32,160
...
102
00:06:32,400 --> 00:06:33,720
-Allô ?
103
00:06:33,960 --> 00:06:36,040
Teresa Maraldi, médecine interne.
104
00:06:36,240 --> 00:06:39,080
Le doc est arrivé à l'hôpital,
ce matin ?
105
00:06:39,320 --> 00:06:42,440
-Fais un PPO.
S'il y a une anomalie...
106
00:06:43,200 --> 00:06:44,520
-Robert, on se grouille.
107
00:06:44,720 --> 00:06:47,040
Vite, la directrice arrive.
108
00:06:53,120 --> 00:06:54,440
-Bonjour, Mme la directrice.
109
00:06:54,680 --> 00:06:56,640
-Bonjour.
Le Pr Fanti est là ?
110
00:06:56,880 --> 00:06:58,880
-Vous voulez un café ?
-Non, merci.
111
00:06:59,120 --> 00:07:02,640
{\an5}Je veux voir le professeur.
-J'appelle le Dre Giordano.
112
00:07:03,040 --> 00:07:05,440
-Où est le Pr Fanti ?
113
00:07:05,680 --> 00:07:07,800
Musique cocasse
114
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
-Tournevis.
115
00:07:09,240 --> 00:07:17,320
...
116
00:07:17,560 --> 00:07:18,840
On réessaie.
117
00:07:19,080 --> 00:07:20,560
Ouvrez le robinet.
118
00:07:20,800 --> 00:07:23,000
Musique joyeuse
119
00:07:23,240 --> 00:07:25,480
-Super !
Acclamations
120
00:07:25,720 --> 00:07:31,360
...
121
00:07:31,560 --> 00:07:33,200
-Vos mains vont mieux. Demain,
122
00:07:33,440 --> 00:07:35,160
je réduis les anti inflammatoires.
123
00:07:35,400 --> 00:07:36,360
-Andrea.
124
00:07:36,600 --> 00:07:38,120
-Fermez le robinet !
125
00:07:38,760 --> 00:07:41,120
Musique cocasse
126
00:07:42,280 --> 00:07:43,360
-Voici Chiara Marabin.
127
00:07:43,600 --> 00:07:45,240
Notre nouvelle directrice.
128
00:07:45,480 --> 00:07:46,480
-Enchanté.
129
00:07:46,680 --> 00:07:48,920
-Vous m'évitez.
Que faites-vous ici ?
130
00:07:49,160 --> 00:07:50,640
-Euh... Je cultive un potager
131
00:07:50,880 --> 00:07:53,040
avec mes patients.
-Je vous paie
132
00:07:53,280 --> 00:07:55,360
pour les soigner.
133
00:07:55,600 --> 00:07:58,800
-Planter des graines,
ça donne de l'espoir
134
00:07:59,040 --> 00:08:00,680
et l'espoir est thérapeutique.
135
00:08:02,280 --> 00:08:03,720
Vous voulez goûter ?
136
00:08:04,920 --> 00:08:05,920
Hm ?
137
00:08:08,560 --> 00:08:10,360
-C'est un hôpital,
pas une ferme.
138
00:08:10,600 --> 00:08:12,400
-Ca peut être
les deux à la fois.
139
00:08:12,600 --> 00:08:14,560
Il faut dépasser
les vieux schémas.
140
00:08:14,800 --> 00:08:16,320
-Vous dites
que je suis vieille ?
141
00:08:16,560 --> 00:08:19,440
-Non, mais il est possible
de changer les choses.
142
00:08:19,640 --> 00:08:21,520
Il faut mettre le patient
143
00:08:21,760 --> 00:08:23,800
au centre de l'attention.
144
00:08:24,040 --> 00:08:25,600
-Je veux juste que cet hôpital
145
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
fonctionne.
-Le potager ne le fera pas sombrer.
146
00:08:28,720 --> 00:08:29,840
-Le potager fonctionne,
147
00:08:30,080 --> 00:08:32,440
mais votre service
est en dessous
148
00:08:32,679 --> 00:08:35,400
de la moyenne en tout.
Prestations, financements.
149
00:08:35,640 --> 00:08:36,880
Vous n'êtes au-dessus que...
150
00:08:37,120 --> 00:08:38,440
-Dans la sympathie ?
151
00:08:39,160 --> 00:08:41,000
-La durée des hospitalisations.
152
00:08:41,240 --> 00:08:43,000
-Ca fonctionne comme ça,
153
00:08:43,240 --> 00:08:45,000
la médecine interne,
avec l'écoute.
154
00:08:45,240 --> 00:08:46,760
Il faut du temps.
155
00:08:47,000 --> 00:08:50,600
-Un séjour hospitalier
coûte de plus en plus cher.
156
00:08:50,840 --> 00:08:53,920
Je ne juge pas votre façon
de soigner les gens,
157
00:08:54,160 --> 00:08:57,040
mais votre gestion du service
n'est pas viable.
158
00:08:57,280 --> 00:08:58,559
-On peut faire quoi ?
159
00:08:58,760 --> 00:09:01,160
-Moins de personnel
et plus de prestations.
160
00:09:01,400 --> 00:09:04,440
-Plus de prestations ?
-Vous avez 6 mois.
161
00:09:04,679 --> 00:09:06,920
Si vous n'atteignez pas l'objectif,
162
00:09:07,120 --> 00:09:08,960
je ferai fermer le service.
163
00:09:11,160 --> 00:09:13,760
-Plus de prestations
avec moins de personnel !
164
00:09:13,960 --> 00:09:16,520
-C'est comme ça partout.
Il y a moins d'argent.
165
00:09:16,720 --> 00:09:20,360
-Il faut quelqu'un qui comprend
les soins, à la direction.
166
00:09:20,559 --> 00:09:21,559
-Hm, hm.
167
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
-Pourquoi tu redeviens pas
directrice ?
168
00:09:23,960 --> 00:09:27,200
{\an5}Tu tiendrais tête à Marabin.
-Tu as parlé à Caroline ?
169
00:09:27,400 --> 00:09:29,559
-Oui, elle se plaît à Vérone.
Pourquoi ?
170
00:09:29,760 --> 00:09:32,160
-J'ai cru qu'elle t'en parlerait.
-De quoi ?
171
00:09:32,400 --> 00:09:34,720
-Je ne redeviendrai pas
directrice.
172
00:09:34,920 --> 00:09:36,200
-Pourquoi ça ?
173
00:09:37,600 --> 00:09:39,880
L'enquête sur la covid
s'est bien passée.
174
00:09:41,080 --> 00:09:43,480
-Oui, mais j'ai aimé revenir
dans le service.
175
00:09:43,720 --> 00:09:46,800
Tu n'es pas le seul à vouloir
être aux côtés des patients.
176
00:09:47,040 --> 00:09:49,960
-C'est pour ça
que je suis tombé amoureux de toi.
177
00:09:50,160 --> 00:09:53,640
-Comme ça, je peux passer
plus de temps avec Manuel et David.
178
00:09:53,840 --> 00:09:55,280
-C'est qui, David ?
179
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
-Pr Fanti !
180
00:09:59,440 --> 00:10:01,960
-Agnès, voici Barbara,
ma nouvelle assistante.
181
00:10:02,200 --> 00:10:03,080
-ENCHANTEE.
182
00:10:03,320 --> 00:10:06,480
-J'ai oublié quoi ?
-De signer la sortie des patients.
183
00:10:06,720 --> 00:10:09,880
-Non. Avant de les signer,
je les réexamine.
184
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Ne l'oubliez pas.
185
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
On en reparle plus tard.
186
00:10:13,040 --> 00:10:15,679
-Pourquoi il est pas
comme les autres chefs ?
187
00:10:15,920 --> 00:10:17,800
A cette heure-ci,
ils jouent au golf.
188
00:10:18,040 --> 00:10:20,280
-Il ne sera jamais
comme les autres.
189
00:10:20,920 --> 00:10:22,920
Musique enjouée
190
00:10:23,120 --> 00:10:30,200
...
191
00:10:30,400 --> 00:10:31,520
-Doc.
192
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Il est revenu.
193
00:10:41,440 --> 00:10:44,520
Musique douce
194
00:10:44,720 --> 00:11:02,120
...
195
00:11:02,360 --> 00:11:05,200
-Regardez qui fait
son grand retour.
196
00:11:08,120 --> 00:11:09,080
-Je suis de retour
197
00:11:09,320 --> 00:11:10,640
parce qu'on m'a supplié.
198
00:11:11,559 --> 00:11:15,520
Il paraît que le nouveau
chef de service est une catastrophe.
199
00:11:15,760 --> 00:11:18,559
-Oui. On lui rappelle
systématiquement les choses.
200
00:11:21,240 --> 00:11:22,960
Tu vas mieux ?
-Oui.
201
00:11:23,200 --> 00:11:26,240
Je pense plus à moi
et moins à Alba.
202
00:11:26,480 --> 00:11:28,200
Musique triste
203
00:11:28,440 --> 00:11:38,120
...
204
00:11:38,320 --> 00:11:40,520
-Finis ta spécialisation
aussi pour elle.
205
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
Musique émouvante
206
00:11:44,559 --> 00:11:52,320
...
207
00:11:52,559 --> 00:12:07,880
...
208
00:12:09,280 --> 00:12:10,160
-Bonjour.
-Bonjour.
209
00:12:10,440 --> 00:12:11,640
-C'est pas trop tôt.
210
00:12:11,880 --> 00:12:13,920
On va encore devoir
rester longtemps ?
211
00:12:14,320 --> 00:12:16,160
-Ah. Le temps de s'assurer
212
00:12:16,400 --> 00:12:18,040
que votre fils va bien.
213
00:12:21,240 --> 00:12:22,920
Allonge-toi, mon grand.
214
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
Musique intrigante
215
00:12:28,160 --> 00:12:33,120
...
216
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
Ca te fait encore mal ?
217
00:12:34,559 --> 00:12:41,200
...
218
00:12:41,440 --> 00:12:42,600
T'es sûr ?
219
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
-Il va bien.
Il veut juste pas étudier.
220
00:12:46,559 --> 00:12:47,840
Pas étonnant qu'il ait
221
00:12:48,080 --> 00:12:48,960
des calculs rénaux.
222
00:12:49,200 --> 00:12:52,040
-Ton père n'a pas tort.
Du sport te ferait du bien.
223
00:12:53,200 --> 00:12:55,360
-Un peu de sport, je le note.
224
00:12:56,160 --> 00:12:56,760
-Pourquoi
225
00:12:57,000 --> 00:12:58,640
t'as arrêté l'école ?
226
00:12:59,559 --> 00:13:02,640
-Il y a peu, une de ses copines
s'est donné la mort.
227
00:13:02,880 --> 00:13:04,480
-Tu nous en as pas parlé ?
228
00:13:05,320 --> 00:13:07,920
-Incroyable,
c'est un souvenir heureux, pourtant.
229
00:13:08,160 --> 00:13:09,880
-Je te comprends, tu sais ?
230
00:13:10,080 --> 00:13:12,679
Moi, j'ai effacé 12 ans
de mauvais souvenirs
231
00:13:12,880 --> 00:13:14,440
et aujourd'hui,
je vais mieux !
232
00:13:14,679 --> 00:13:17,200
-Vous avez fait quoi ?
-On m'a tiré dessus.
233
00:13:17,400 --> 00:13:19,160
Je te conseille pas la méthode.
234
00:13:19,400 --> 00:13:21,679
Musique intrigante
235
00:13:21,920 --> 00:13:28,800
...
236
00:13:29,040 --> 00:13:31,640
Et tu n'as pas parlé du bruxisme.
237
00:13:31,880 --> 00:13:33,200
-C'est quoi ?
238
00:13:33,440 --> 00:13:35,480
-Le fait de grincer des dents
la nuit.
239
00:13:35,720 --> 00:13:37,440
T'as les canines usées.
240
00:13:37,679 --> 00:13:40,080
-On a réglé ça avec la gouttière.
241
00:13:40,280 --> 00:13:42,600
-Hm. Et l'uroscanner ?
-Il est négatif.
242
00:13:42,840 --> 00:13:44,800
Le calcul a dû être expulsé.
243
00:13:45,040 --> 00:13:46,640
-Comment est sa fonction rénale ?
244
00:13:46,880 --> 00:13:49,360
-Normale.
Le taux de leucocytes
245
00:13:49,600 --> 00:13:50,679
est un peu élevé.
246
00:13:51,679 --> 00:13:54,040
-Il ne sort pas aujourd'hui.
247
00:13:56,160 --> 00:13:57,160
-Comment ça ?
248
00:13:57,400 --> 00:13:58,760
-On le garde en observation.
249
00:13:59,000 --> 00:14:01,800
Il s'est tenu l'abdomen
en s'allongeant.
250
00:14:02,040 --> 00:14:03,440
Et je voudrais comprendre
251
00:14:03,679 --> 00:14:05,600
cette histoire de globules blancs.
252
00:14:05,840 --> 00:14:07,520
OK ? A plus tard.
253
00:14:10,440 --> 00:14:14,040
J'ai peur que ce soit
une appendicite.
254
00:14:14,240 --> 00:14:16,080
Prends un interne et allez faire
255
00:14:16,320 --> 00:14:17,760
une IRM.
-Oui.
256
00:14:19,040 --> 00:14:22,520
-Mme Marabin ne sera pas contente.
257
00:14:22,720 --> 00:14:26,400
-Dommage. Je suis chef de service,
mais plus comme avant.
258
00:14:26,640 --> 00:14:28,760
Musique douce
259
00:14:29,000 --> 00:14:30,520
...
260
00:14:33,560 --> 00:14:34,360
Salut.
261
00:14:34,600 --> 00:14:35,640
-Salut.
262
00:14:37,360 --> 00:14:39,600
-Tu m'as fait une belle frayeur.
263
00:14:39,800 --> 00:14:42,520
-La prochaine fois,
je te préviens, si tu veux.
264
00:14:44,000 --> 00:14:45,920
Caroline ?
-Elle est chez ta mère.
265
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
Légère toux
266
00:14:49,440 --> 00:14:50,720
Il s'est passé quoi ?
267
00:14:52,280 --> 00:14:53,960
-Je t'ai vue partir et après,
268
00:14:54,200 --> 00:14:56,080
je me suis réveillée ici.
269
00:14:56,320 --> 00:14:58,400
Pourquoi cette question ?
270
00:15:05,800 --> 00:15:06,840
-Respire fort.
271
00:15:10,800 --> 00:15:12,640
Respiration profonde
272
00:15:12,880 --> 00:15:14,880
Musique intrigante
273
00:15:15,080 --> 00:15:20,120
...
...
274
00:15:22,000 --> 00:15:23,480
Tu as des douleurs ?
275
00:15:24,560 --> 00:15:27,280
-Quand je tousse,
entre l'épaule et le cou.
276
00:15:27,520 --> 00:15:28,520
Légère toux
277
00:15:28,760 --> 00:15:29,600
Tu me dis
278
00:15:29,840 --> 00:15:31,000
ce que j'ai ?
279
00:15:32,480 --> 00:15:35,440
-Il y avait ce tube presque vide
à côté de toi.
280
00:15:35,680 --> 00:15:38,320
Et tu avais du diazépam
dans le sang.
281
00:15:38,560 --> 00:15:41,680
Très peu. Le lavage a peut-être
limité l'absorption
282
00:15:41,920 --> 00:15:43,880
d'autres comprimés.
Tu ne te souviens
283
00:15:44,120 --> 00:15:45,080
de rien ?
284
00:15:49,680 --> 00:15:52,880
Tu as sûrement fait un malaise.
On va chercher pourquoi
285
00:15:53,120 --> 00:15:56,320
et tout rentrera dans l'ordre.
-J'aurais bien aimé,
286
00:15:57,040 --> 00:15:58,560
mais c'est plus possible.
287
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
Musique mélancolique
288
00:16:01,000 --> 00:16:08,480
...
289
00:16:08,680 --> 00:16:09,800
-J'y vais.
290
00:16:10,040 --> 00:16:15,880
...
291
00:16:16,080 --> 00:16:17,360
-Son essoufflement
292
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
n'est pas étonnant,
vu son état.
293
00:16:19,320 --> 00:16:21,160
-Elle a mal entre l'épaule
et le cou.
294
00:16:21,400 --> 00:16:24,000
-Elle est tombée,
elle a dû prendre un coup.
295
00:16:24,240 --> 00:16:26,240
-Ou c'est une douleur projetée.
296
00:16:26,440 --> 00:16:28,160
-Une douleur projetée, c'est...
297
00:16:28,400 --> 00:16:29,760
-Julia, aide Lorenzo.
298
00:16:30,000 --> 00:16:31,720
-Oui. Une douleur projetée,
299
00:16:31,920 --> 00:16:34,040
c'est une douleur perçue
300
00:16:34,280 --> 00:16:36,400
dans différentes zones,
301
00:16:36,640 --> 00:16:39,200
mais qui ne correspond pas
au siège du problème.
302
00:16:39,440 --> 00:16:40,880
-A ton avis, c'est quoi,
303
00:16:41,120 --> 00:16:42,520
le siège du problème ?
304
00:16:42,720 --> 00:16:44,520
-J'ai entendu une anomalie
305
00:16:44,760 --> 00:16:46,040
dans les poumons.
306
00:16:46,280 --> 00:16:47,600
-Tu l'as vraiment entendue ?
307
00:16:47,840 --> 00:16:50,520
-On va demander une écho thoracique
et un scanner.
308
00:16:50,760 --> 00:16:52,720
-D'accord.
-Ca marche.
309
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
-Tu n'es pas objectif.
Tu cherches
310
00:17:00,200 --> 00:17:01,480
à te disculper.
311
00:17:01,680 --> 00:17:03,000
-Me disculper de quoi ?
312
00:17:03,240 --> 00:17:04,720
-De ce qu'Agnès a voulu faire.
313
00:17:05,960 --> 00:17:08,280
Musique triste
314
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
Je suis désolé.
315
00:17:09,720 --> 00:17:12,880
Pardon, c'est pas
ce que j'ai voulu dire.
316
00:17:14,440 --> 00:17:16,600
-Si Agnès avait voulu se suicider,
317
00:17:16,800 --> 00:17:19,040
alors oui,
j'aurais été responsable.
318
00:17:19,240 --> 00:17:21,720
Mais c'est pas
ce qu'elle a voulu faire.
319
00:17:22,359 --> 00:17:29,119
...
320
00:17:29,359 --> 00:17:31,160
Elle tousse.
321
00:17:31,400 --> 00:17:32,520
-Nerveuse ?
322
00:17:35,359 --> 00:17:37,920
C'est normal.
C'est la femme du chef.
323
00:17:38,160 --> 00:17:39,240
Allez, on y va.
324
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
-Ouais.
325
00:17:43,080 --> 00:17:44,080
-Bonjour.
326
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
-Bonjour.
327
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
Bip
328
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
...
329
00:17:52,760 --> 00:17:54,760
-Pour moi, il n'y a rien du tout.
330
00:17:55,000 --> 00:17:57,359
Musique sombre
331
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
-Et là ?
332
00:17:58,800 --> 00:18:00,520
...
333
00:18:00,760 --> 00:18:01,760
-C'est quoi ?
334
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
-Je peux ? Ca te dérange pas ?
335
00:18:04,040 --> 00:18:05,240
-Pas du tout.
336
00:18:05,480 --> 00:18:07,480
Musique intrigante
337
00:18:07,720 --> 00:18:11,600
...
338
00:18:11,840 --> 00:18:12,920
-Ca, là.
339
00:18:13,160 --> 00:18:14,560
-Il y a rien de bizarre.
340
00:18:14,800 --> 00:18:19,080
...
341
00:18:19,280 --> 00:18:20,520
-C'est quoi, à ton avis ?
342
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
-Approche.
343
00:18:23,720 --> 00:18:26,280
Ne décris que ce que tu as
sous les yeux.
344
00:18:28,760 --> 00:18:30,520
Qu'est-ce que tu vois ?
345
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
Musique intrigante
346
00:18:32,920 --> 00:18:39,440
...
347
00:18:39,640 --> 00:18:40,640
-Rick.
348
00:18:42,040 --> 00:18:43,000
Tu nous as manqué.
349
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
-Ah !
350
00:18:45,960 --> 00:18:48,800
Pour les gardes,
je suis un ex-accro au boulot.
351
00:18:49,000 --> 00:18:52,200
Ca fait 3 mois que je n'ai pas fait
d'heures sup.
352
00:18:52,440 --> 00:18:54,240
-J'ai de nouveaux esclaves
pour ça.
353
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
-Comment sont les nouveaux ?
354
00:18:56,240 --> 00:18:59,560
-Ils sont bien formés
et incompétents, comme on l'a été.
355
00:18:59,800 --> 00:19:01,000
Tu vas t'occuper d'eux.
356
00:19:01,240 --> 00:19:02,000
-Moi ?
357
00:19:02,240 --> 00:19:05,000
-Oui. Gabriel et Elisa
ont fait du bon boulot.
358
00:19:05,240 --> 00:19:07,200
-Moi aussi,
je vais aller en Ethiopie.
359
00:19:07,440 --> 00:19:08,840
-Tu ne m'échapperas pas.
360
00:19:13,400 --> 00:19:15,080
-Hm, d'accord.
361
00:19:15,320 --> 00:19:16,640
Fais la réservation.
362
00:19:21,000 --> 00:19:21,920
-Bonjour !
363
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
-Bonjour.
364
00:19:23,400 --> 00:19:24,080
-Bonjour.
365
00:19:26,000 --> 00:19:26,640
Il ricane.
366
00:19:28,320 --> 00:19:29,200
-Je reviens.
367
00:19:29,440 --> 00:19:31,119
Musique cocasse
368
00:19:31,359 --> 00:19:32,840
...
369
00:19:33,040 --> 00:19:34,200
Je te dérange ?
370
00:19:35,040 --> 00:19:36,240
-Excuse.
371
00:19:36,480 --> 00:19:37,800
Je dois te laisser.
372
00:19:38,040 --> 00:19:39,520
Ciao.
-Bonjour à tous.
373
00:19:39,760 --> 00:19:41,240
Je m'appelle Ricardo Bonvena,
374
00:19:41,480 --> 00:19:44,320
avec un "v".
4e année, je serai votre tuteur.
375
00:19:44,560 --> 00:19:46,840
Je sais que mon charme
vous laisse songeurs,
376
00:19:47,080 --> 00:19:48,240
mais moi non plus,
377
00:19:48,480 --> 00:19:49,680
je ne suis pas parfait.
378
00:19:54,359 --> 00:19:55,359
Vous allez entamer
379
00:19:55,600 --> 00:19:57,160
un parcours qui sera long
380
00:19:57,400 --> 00:19:58,720
et très difficile.
381
00:19:58,960 --> 00:20:02,040
Mais si j'y suis arrivé,
vous aussi, vous y arriverez.
382
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
-Ca déchire !
383
00:20:04,200 --> 00:20:05,400
Je peux la poster ?
384
00:20:05,640 --> 00:20:07,359
-Si tu veux ta propre prothèse,
385
00:20:07,600 --> 00:20:08,480
te gêne pas !
386
00:20:09,880 --> 00:20:11,080
Bon, on commence.
387
00:20:11,320 --> 00:20:13,800
J'ai besoin de quelqu'un
pour faire une IRM.
388
00:20:14,720 --> 00:20:15,560
Hm...
389
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Ton nom ?
390
00:20:19,880 --> 00:20:21,160
-Carèle Marina.
391
00:20:21,400 --> 00:20:22,720
-Bien. On peut s'y mettre ?
392
00:20:22,960 --> 00:20:24,160
-Pas de souci.
393
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
-Après toi.
394
00:20:26,280 --> 00:20:27,720
Musique douce
395
00:20:27,960 --> 00:20:35,720
...
396
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
-Julia. Salut.
-Salut.
397
00:20:39,480 --> 00:20:43,160
-Au vu de ce taux de transaminases,
tu ferais quoi, toi ?
398
00:20:43,400 --> 00:20:46,080
-Je regarde et je te dis ça.
-C'est gentil.
399
00:20:47,280 --> 00:20:50,320
On pourrait prendre un café ?
-Pas aujourd'hui.
400
00:20:50,560 --> 00:20:52,480
Je t'envoie un message
dès que j'ai lu.
401
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
-OK.
402
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
-Salut.
403
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
-Salut.
404
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
-Un café ?
405
00:21:03,240 --> 00:21:05,280
C'est pas avec Julia,
mais ça aidera.
406
00:21:05,520 --> 00:21:07,680
-J'ai plus aucun espoir.
Merci.
407
00:21:07,920 --> 00:21:08,880
-Laisse-lui du temps.
408
00:21:09,119 --> 00:21:12,600
Elle n'a pas eu autant de chance
avec les hommes que Teresa.
409
00:21:12,800 --> 00:21:15,600
-Je la connais, cette Teresa ?
-Moi, je la connais.
410
00:21:17,160 --> 00:21:18,760
-C'est quoi, le souci ?
411
00:21:19,000 --> 00:21:21,160
-Elle m'évite
et je sais pas pourquoi.
412
00:21:24,720 --> 00:21:26,640
-Vous avez le résultat de l'écho ?
413
00:21:26,880 --> 00:21:30,000
-Oui. Le radiologue dit
que tout est normal, mais il y a
414
00:21:30,240 --> 00:21:31,720
une plage lésionnelle suspecte.
415
00:21:31,960 --> 00:21:33,680
On pense à un petit épanchement.
416
00:21:33,920 --> 00:21:36,640
-C'est possible.
-Quelle en serait la cause ?
417
00:21:36,880 --> 00:21:39,400
-Une insuffisance cardiaque ?
-L'ECG est normal.
418
00:21:39,640 --> 00:21:41,920
-Une pneumonie ?
-Des problèmes rénaux ?
419
00:21:42,160 --> 00:21:44,680
-La créatinine et l'urée
sont dans la norme.
420
00:21:44,920 --> 00:21:46,160
-Vous permettez ?
421
00:21:46,400 --> 00:21:48,440
-Professeur, quelle surprise !
422
00:21:48,680 --> 00:21:51,320
-Bonjour. J'avais RDV
avec le directeur.
423
00:21:51,560 --> 00:21:53,760
Je félicite le nouveau
chef de service.
424
00:21:54,000 --> 00:21:55,280
-Bonsoir.
-Bonsoir.
425
00:21:55,520 --> 00:21:56,640
-Je ne serais pas là
426
00:21:56,880 --> 00:21:58,320
sans vos cours.
427
00:21:58,560 --> 00:22:00,200
-L'élève a dépassé le maître.
428
00:22:00,440 --> 00:22:03,960
-Dommage que vous n'enseigniez plus
à l'université.
429
00:22:04,160 --> 00:22:07,480
-Dommage qu'il n'y ait plus
d'étudiants comme vous.
430
00:22:07,720 --> 00:22:10,080
A propos, je suis au courant,
pour Agnès.
431
00:22:10,320 --> 00:22:11,520
Comment va-t-elle ?
432
00:22:13,119 --> 00:22:15,000
-Elle a un épanchement pleural.
433
00:22:15,240 --> 00:22:18,240
On se demandait
quelle en était la cause.
434
00:22:18,480 --> 00:22:20,640
Musique intrigante
435
00:22:21,840 --> 00:22:23,320
-Elle est tombée ?
436
00:22:23,560 --> 00:22:24,720
-Oui.
437
00:22:24,960 --> 00:22:26,400
-C'est ça. Cet épanchement
438
00:22:26,640 --> 00:22:28,400
est sûrement dû
au choc de la chute.
439
00:22:28,640 --> 00:22:31,640
Mais la perte de connaissance
est due à autre chose.
440
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
Musique intrigante
441
00:22:34,040 --> 00:22:36,400
...
442
00:22:41,840 --> 00:22:43,160
-Alors, cette lésion ?
443
00:22:44,240 --> 00:22:45,880
-C'est un petit épanchement.
444
00:22:46,800 --> 00:22:49,359
On pense qu'il va se résorber
tout seul.
445
00:22:50,960 --> 00:22:53,000
-Pourquoi tu fais cette tête ?
446
00:22:53,800 --> 00:22:55,920
-Je me suis rendu compte
d'une chose.
447
00:22:56,720 --> 00:22:59,560
C'est que toi et moi
n'avons pas abordé le sujet.
448
00:23:00,960 --> 00:23:03,520
-Quel sujet ?
-De Mathias.
449
00:23:03,760 --> 00:23:06,080
Tout a été tellement ridicule.
450
00:23:07,800 --> 00:23:10,240
Il fallait pas
qu'on pleure devant Caroline.
451
00:23:10,480 --> 00:23:12,800
Il fallait
qu'on retourne travailler.
452
00:23:13,000 --> 00:23:15,080
Il fallait courir
pour ne pas cogiter.
453
00:23:15,320 --> 00:23:17,240
Toujours cogiter.
A force de courir,
454
00:23:17,480 --> 00:23:19,520
on s'est éloignés l'un de l'autre.
455
00:23:21,920 --> 00:23:24,320
-Tu penses que j'ai voulu
me donner la mort ?
456
00:23:24,560 --> 00:23:26,520
Musique triste
457
00:23:26,760 --> 00:23:29,760
...
458
00:23:29,960 --> 00:23:31,480
-J'ai parlé avec Enrico.
459
00:23:32,520 --> 00:23:33,800
Et il m'a dit que...
460
00:23:34,000 --> 00:23:37,320
ce serait bien de faire un truc
en mémoire de Mathias.
461
00:23:37,520 --> 00:23:40,119
-En sa mémoire ?
-Il le formule joliment.
462
00:23:40,320 --> 00:23:43,240
Il dit qu'on oublie seul
et qu'on se souvient ensemble.
463
00:23:43,480 --> 00:23:46,880
Mathias adorait chanter
dans la chorale de son école.
464
00:23:48,400 --> 00:23:51,680
Pourquoi on lui dédierait pas
un concours de chorale ?
465
00:23:51,880 --> 00:23:54,200
Ca pourrait être bien
de lui rendre hommage.
466
00:23:54,400 --> 00:23:56,240
-Je n'ai pas voulu me suicider.
467
00:23:56,480 --> 00:23:57,880
-On n'est pas là pour...
468
00:23:58,119 --> 00:24:00,440
-On ne fera pas une parodie
en sa mémoire.
469
00:24:02,200 --> 00:24:04,480
Je veux me souvenir de lui vivant.
470
00:24:04,720 --> 00:24:07,119
Je veux oublier tout le reste.
471
00:24:07,359 --> 00:24:11,160
Parce que quand je pense au reste,
je fais beaucoup d'efforts...
472
00:24:11,560 --> 00:24:13,440
pour ne pas te détester.
473
00:24:13,680 --> 00:24:15,680
Musique triste
474
00:24:15,880 --> 00:24:23,920
...
475
00:24:24,119 --> 00:24:25,119
-Je t'écoute.
476
00:24:27,720 --> 00:24:29,920
-Tu avais raison,
je ne suis pas objectif.
477
00:24:32,800 --> 00:24:34,880
-Tu veux que je m'occupe d'Agnès ?
478
00:24:35,119 --> 00:24:38,400
-Non, je veux
que tu prennes mon poste.
479
00:24:39,400 --> 00:24:42,119
Agnès a peut-être vraiment essayé
de se suicider.
480
00:24:42,359 --> 00:24:43,960
Ou alors, elle a peut-être
481
00:24:44,200 --> 00:24:46,040
une pathologie qui m'échappe.
482
00:24:46,440 --> 00:24:49,400
Mais je ne veux plus me tromper
comme avec Mathias.
483
00:24:49,640 --> 00:24:51,280
Musique émouvante
484
00:24:51,520 --> 00:24:57,080
...
485
00:24:57,320 --> 00:24:59,560
Félicitations, Pr Sardoni.
486
00:24:59,800 --> 00:25:02,680
J'avais dit que Pandolfi
aurait dû te choisir.
487
00:25:02,880 --> 00:25:10,160
...
488
00:25:10,359 --> 00:25:11,359
-Non.
489
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
Non, ne fais pas ça.
490
00:25:14,840 --> 00:25:18,240
C'est pas un chef de service
comme les autres qu'il nous faut.
491
00:25:18,480 --> 00:25:22,160
Un de ceux qui regardent brièvement
les patients et qui s'en va.
492
00:25:22,359 --> 00:25:25,200
C'est un enquiquineur
dont on a besoin.
493
00:25:25,440 --> 00:25:27,080
Quelqu'un de passionné,
494
00:25:27,280 --> 00:25:30,880
quelqu'un qui souffre
quand il commet une erreur.
495
00:25:32,560 --> 00:25:34,640
C'est toi qu'il nous faut, Andrea.
496
00:25:34,880 --> 00:25:36,560
C'est toi qu'il nous faut.
497
00:25:36,760 --> 00:25:38,560
Musique d'espoir
498
00:25:38,760 --> 00:25:47,200
...
499
00:25:48,680 --> 00:25:50,200
-Professeur Fanti ?
500
00:25:50,440 --> 00:25:52,680
Je vous ai apporté ceci.
501
00:25:52,920 --> 00:25:55,359
-C'est le résultat de l'IRM.
On a recontrôlé
502
00:25:55,600 --> 00:25:56,880
l'uroscanner.
-C'est pas
503
00:25:57,119 --> 00:25:58,119
une appendicite.
504
00:25:58,359 --> 00:25:59,560
-C'est une bonne nouvelle.
505
00:25:59,800 --> 00:26:01,720
-Il fallait vraiment
faire cet examen ?
506
00:26:01,960 --> 00:26:03,160
-Non, apparemment.
507
00:26:03,400 --> 00:26:05,400
-On aurait pu prendre
quelqu'un d'autre.
508
00:26:05,640 --> 00:26:08,720
Un patient qui aurait eu besoin
de prestations utiles.
509
00:26:08,920 --> 00:26:11,480
Vous n'atteindrez jamais
votre objectif.
510
00:26:11,720 --> 00:26:13,359
-Je le ferai sortir demain.
511
00:26:15,200 --> 00:26:17,880
Vous pouvez y aller,
je vais le réexaminer.
512
00:26:20,119 --> 00:26:22,960
-Dre Giordano,
j'ai appris que vous étiez candidate
513
00:26:23,200 --> 00:26:27,000
pour devenir cheffe de service
dans d'autres hôpitaux.
514
00:26:27,200 --> 00:26:29,880
-Vous aurez ma démission
avec un bon préavis.
515
00:26:30,480 --> 00:26:33,200
-Fanti est au courant ?
-Je vais lui dire.
516
00:26:33,440 --> 00:26:36,000
-Je vous aurais bien confié
ce service.
517
00:26:36,240 --> 00:26:38,320
-Vous auriez fait une erreur.
518
00:26:38,560 --> 00:26:40,840
Fanti est un excellent chef.
-Pas sans vous.
519
00:26:41,040 --> 00:26:43,000
Il mènera ce service à sa perte.
520
00:26:47,760 --> 00:26:49,400
-Tes examens sont négatifs.
521
00:26:49,640 --> 00:26:51,840
Donc, certaines de tes douleurs
522
00:26:52,080 --> 00:26:54,720
ont peut-être une composante
psychosomatique.
523
00:26:54,920 --> 00:26:56,720
-Ca veut dire que je suis barjot ?
524
00:26:56,960 --> 00:26:58,640
-Non, pas barjot.
525
00:26:59,480 --> 00:27:01,359
Ca a été un moment difficile.
526
00:27:02,040 --> 00:27:05,040
D'abord, le bruxisme.
Après, l'arrêt de l'école.
527
00:27:06,119 --> 00:27:09,240
Tout a commencé suite
à la disparition de ton amie.
528
00:27:09,480 --> 00:27:10,960
Ta copine ?
-Vous comprenez pas.
529
00:27:11,200 --> 00:27:12,480
-T'aurais aimé ?
530
00:27:12,720 --> 00:27:14,080
-Ca suffit.
-D'accord.
531
00:27:15,000 --> 00:27:16,840
Si tu parlais, ça t'aiderait.
532
00:27:17,080 --> 00:27:18,119
-Ce qui m'aiderait,
533
00:27:18,359 --> 00:27:21,480
ce serait de recevoir une balle
dans la tête.
534
00:27:21,680 --> 00:27:24,440
-Tu sais pas de quoi tu parles.
-C'est plus facile
535
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
de perdre les mauvais souvenirs.
536
00:27:27,400 --> 00:27:29,280
Musique triste
537
00:27:29,480 --> 00:27:34,720
...
538
00:27:34,920 --> 00:27:36,440
-Je te fais sortir demain.
539
00:27:36,680 --> 00:27:39,040
"Need You Right Now"
(Tony Brundo & Nico Bruno)
540
00:27:39,280 --> 00:28:14,000
...
541
00:28:15,240 --> 00:28:16,520
-Je te dérange pas ?
542
00:28:16,760 --> 00:28:18,480
-Non, au contraire, rentre.
543
00:28:19,080 --> 00:28:20,600
C'est moi l'intrus, ici.
544
00:28:20,840 --> 00:28:23,880
-Arrête,
ça a toujours été ton bureau.
545
00:28:24,080 --> 00:28:27,080
Il faut te réhabituer.
Je t'ai apporté ces cartons.
546
00:28:27,320 --> 00:28:28,080
-Un 12 ans d'âge ?
547
00:28:28,320 --> 00:28:29,440
-Mieux, des souvenirs.
548
00:28:30,760 --> 00:28:32,920
C'est des affaires
que t'avais ici.
549
00:28:33,160 --> 00:28:36,359
Marco a tout mis
dans un lieu de stockage.
550
00:28:36,840 --> 00:28:37,920
-C'est quoi, ça ?
551
00:28:38,160 --> 00:28:39,720
-Le cadeau d'Agnès pour fêter
552
00:28:39,960 --> 00:28:42,600
ton nouveau poste
de chef de service.
553
00:28:42,840 --> 00:28:44,560
Le soir, tu mettais un disque,
554
00:28:44,800 --> 00:28:46,120
tu t'allongeais là
555
00:28:46,360 --> 00:28:47,440
et tu te détendais.
556
00:28:47,640 --> 00:28:49,840
-Dès que je ferai
quelque chose de bien,
557
00:28:50,040 --> 00:28:51,760
je mettrai un de ces disques.
558
00:28:52,000 --> 00:28:54,080
-Te laisse pas démoraliser
par Marabin.
559
00:28:54,280 --> 00:28:56,440
Il faut juste te réhabituer.
560
00:28:56,680 --> 00:28:58,240
-Ecoute...
561
00:28:58,960 --> 00:29:00,920
Je sais qu'avant la pandémie,
562
00:29:01,160 --> 00:29:02,800
tu voulais partir.
-Oui.
563
00:29:03,000 --> 00:29:04,680
-Merci d'être restée.
564
00:29:04,920 --> 00:29:07,960
Pour moi, c'est vital
de pouvoir compter sur toi.
565
00:29:08,160 --> 00:29:11,000
Musique mélancolique
566
00:29:11,200 --> 00:29:12,360
-A demain.
567
00:29:12,600 --> 00:29:31,600
...
568
00:29:31,840 --> 00:29:35,360
Musique mélancolique
569
00:29:35,600 --> 00:29:39,520
...
570
00:29:42,720 --> 00:29:44,280
Respiration haletante
571
00:29:44,520 --> 00:29:45,960
-J'en étais sûr !
572
00:29:46,200 --> 00:29:47,680
-Robin, calme-toi !
573
00:29:47,920 --> 00:29:49,920
On est là.
-Robin, calme-toi.
574
00:29:50,120 --> 00:29:51,960
Respiration haletante
575
00:29:52,200 --> 00:29:56,440
...
576
00:29:57,120 --> 00:29:57,920
-Doc !
577
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
On le réexaminait
578
00:30:00,320 --> 00:30:02,680
et il a commencé à s'agiter.
579
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
-Une ampoule
580
00:30:03,960 --> 00:30:04,720
de diazépam.
581
00:30:04,960 --> 00:30:05,520
-Il résiste.
582
00:30:05,760 --> 00:30:06,760
-Prépare
583
00:30:07,000 --> 00:30:08,280
l'intramusculaire.
-Oui.
584
00:30:08,520 --> 00:30:10,080
-On va le tenir pour éviter
585
00:30:10,320 --> 00:30:11,280
qu'il bouge.
586
00:30:12,400 --> 00:30:14,160
Calme-toi, regarde-moi.
587
00:30:14,400 --> 00:30:16,800
C'est moi, regarde-moi !
-Je suis désolé.
588
00:30:17,040 --> 00:30:19,680
Je suis désolé.
-T'inquiète pas, tout va bien.
589
00:30:19,920 --> 00:30:21,160
Assieds-toi.
590
00:30:21,400 --> 00:30:22,840
Non, assieds-toi.
591
00:30:23,080 --> 00:30:24,760
Respiration haletante
592
00:30:25,000 --> 00:30:28,760
...
593
00:30:29,000 --> 00:30:30,600
Musique de suspense
594
00:30:30,800 --> 00:30:38,800
...
595
00:30:39,040 --> 00:30:41,680
J'aimerais que tu t'allonges un peu
596
00:30:41,920 --> 00:30:44,760
et que tu ne regardes rien de fixe.
597
00:30:45,000 --> 00:30:46,440
Aidez-moi à le coucher.
598
00:30:47,120 --> 00:30:48,760
Voilà, c'est bien.
599
00:30:49,400 --> 00:30:50,640
C'est beaucoup mieux.
600
00:30:50,880 --> 00:30:52,520
Beaucoup mieux.
601
00:30:52,720 --> 00:30:53,840
Bravo.
602
00:30:55,800 --> 00:30:57,320
-Il a peut-être pris
603
00:30:57,560 --> 00:30:58,400
de la drogue.
604
00:30:58,600 --> 00:30:59,880
Ca expliquerait l'asthénie
605
00:31:00,120 --> 00:31:01,840
et l'état confusionnel.
606
00:31:04,600 --> 00:31:06,320
-Marina, t'en penses quoi ?
607
00:31:09,480 --> 00:31:10,320
-Je disais...
608
00:31:10,560 --> 00:31:12,280
-Il avait plus de 40 de fièvre.
609
00:31:12,520 --> 00:31:13,280
J'exclurais
610
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
un délire
611
00:31:14,760 --> 00:31:16,000
dû à des drogues.
-Bien.
612
00:31:16,240 --> 00:31:17,040
-La respiration
613
00:31:17,280 --> 00:31:18,000
était accélérée.
614
00:31:18,240 --> 00:31:19,400
-Une pneumonie ?
615
00:31:19,640 --> 00:31:22,360
Peut-être qu'il avait
une douleur pleurale.
616
00:31:22,600 --> 00:31:25,000
-On va lui donner des antibiotiques.
617
00:31:25,240 --> 00:31:26,200
En attendant,
618
00:31:26,440 --> 00:31:27,160
hémoculture,
619
00:31:27,400 --> 00:31:28,600
scanner thoracique
620
00:31:28,840 --> 00:31:29,880
et gazométrie.
621
00:31:30,120 --> 00:31:31,240
Allez.
622
00:31:31,480 --> 00:31:34,080
-Je vais t'expliquer
comment on fait.
623
00:31:34,280 --> 00:31:35,080
-Pauvre Rick.
624
00:31:35,320 --> 00:31:37,080
Marina n'est pas facile.
625
00:31:37,320 --> 00:31:39,520
-A côté de toi,
c'est rien, pas vrai ?
626
00:31:39,760 --> 00:31:42,960
-Qu'est-ce que ce sera
quand Marabin apprendra
627
00:31:43,200 --> 00:31:44,440
que le patient ne sort pas ?
628
00:31:47,520 --> 00:31:48,400
-Julia !
629
00:31:48,640 --> 00:31:51,160
Je peux te demander un conseil ?
-Oui.
630
00:31:51,360 --> 00:31:54,040
-Une femme de 35 ans
qui est célibataire
631
00:31:54,240 --> 00:31:56,600
évite systématiquement un collègue
632
00:31:56,840 --> 00:31:58,640
qui est aussi célibataire.
633
00:31:58,880 --> 00:32:00,200
Pourquoi elle l'évite ?
634
00:32:00,440 --> 00:32:02,720
-Elle postule
pour être cheffe de service
635
00:32:02,960 --> 00:32:04,760
dans d'autres villes.
-Waouh.
636
00:32:04,960 --> 00:32:06,400
Elle doit être célibataire ?
637
00:32:06,640 --> 00:32:10,120
-Elle ne veut pas s'attacher
parce qu'elle ne restera pas.
638
00:32:10,320 --> 00:32:11,760
-J'y aurais jamais pensé.
639
00:32:12,000 --> 00:32:13,600
-Les patientes sont imprévisibles.
640
00:32:13,840 --> 00:32:16,840
-Le Dre Giordano propose quoi
comme traitement ?
641
00:32:17,080 --> 00:32:18,240
-Du temps.
642
00:32:18,480 --> 00:32:21,480
Elle s'en va et il noue
des relations avec d'autres.
643
00:32:21,720 --> 00:32:23,640
-Que dirait-elle de ça :
644
00:32:25,080 --> 00:32:26,920
elle et lui sortent ensemble,
645
00:32:27,160 --> 00:32:30,480
par exemple, ce soir.
Zéro attente, zéro engagement.
646
00:32:30,720 --> 00:32:32,520
Elle peut faire
une réaction de rejet,
647
00:32:32,760 --> 00:32:34,600
mais je tenterais le coup.
648
00:32:34,800 --> 00:32:35,600
Et toi ?
649
00:32:35,840 --> 00:32:37,480
Musique douce
650
00:32:37,680 --> 00:32:43,120
...
651
00:32:45,520 --> 00:32:47,280
-Ca y est, je suis là.
652
00:32:48,120 --> 00:32:49,920
Marabin tenait à m'exprimer
653
00:32:50,160 --> 00:32:52,000
toute sa gratitude.
654
00:32:53,120 --> 00:32:54,520
-Tu vas la conquérir ?
655
00:32:54,760 --> 00:32:55,880
-Non, elle va me virer.
656
00:32:56,120 --> 00:32:57,200
A moins que l'hôpital
657
00:32:57,440 --> 00:32:59,520
n'ait un nouveau directeur
658
00:32:59,760 --> 00:33:01,280
qui lui tienne tête.
659
00:33:01,480 --> 00:33:04,080
J'ai dit "directeur",
pas "directrice".
660
00:33:04,280 --> 00:33:05,280
Au masculin.
661
00:33:05,520 --> 00:33:08,400
Je dis ça par rapport
à tes choix à toi.
662
00:33:08,640 --> 00:33:10,200
-Bien sûr.
663
00:33:11,240 --> 00:33:14,280
-C'est pas pour ça
que je t'ai demandé de venir.
664
00:33:16,360 --> 00:33:17,960
Hier, j'ai trouvé ça.
665
00:33:19,360 --> 00:33:21,240
"Le choeur des anges."
666
00:33:21,440 --> 00:33:24,680
Un concours de chorale
avec Mathias.
667
00:33:24,880 --> 00:33:27,280
Il y a même un vinyle.
-C'est quelque chose
668
00:33:27,520 --> 00:33:30,080
que nous avions fait
en mémoire de Mathias.
669
00:33:30,280 --> 00:33:32,640
-C'est bien.
Tu m'en avais jamais parlé.
670
00:33:33,840 --> 00:33:36,960
-Non, parce qu'entre nous,
ça se passait déjà mal.
671
00:33:39,120 --> 00:33:41,520
-On était déjà séparés ?
672
00:33:42,760 --> 00:33:44,280
-Pourquoi tu veux savoir ?
673
00:33:44,520 --> 00:33:46,720
-En général,
les couples qui réussissent
674
00:33:46,960 --> 00:33:48,640
à faire ce genre de choses
675
00:33:48,880 --> 00:33:51,200
réussissent à rester ensemble.
676
00:33:51,960 --> 00:33:54,840
-Ca n'a pas fonctionné.
On était déjà séparés.
677
00:33:55,880 --> 00:33:56,920
-Pas de chance.
678
00:33:57,160 --> 00:33:59,520
Musique douce
679
00:33:59,720 --> 00:34:03,240
...
680
00:34:03,440 --> 00:34:05,240
-Il vaut mieux éviter
d'y penser.
681
00:34:06,880 --> 00:34:09,680
C'est rien d'autre
que des mauvais souvenirs.
682
00:34:09,880 --> 00:34:12,080
Musique douce
683
00:34:12,320 --> 00:34:25,480
...
684
00:34:25,719 --> 00:34:27,280
Toux
685
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
-Agnès.
686
00:34:31,040 --> 00:34:32,560
-Professeur.
687
00:34:32,800 --> 00:34:33,719
-Comment tu vas ?
688
00:34:34,480 --> 00:34:36,000
-J'en sais rien du tout.
689
00:34:42,840 --> 00:34:45,920
-Mes condoléances pour ton fils.
C'est terrible.
690
00:34:47,400 --> 00:34:49,640
Mais Andrea et toi,
vous êtes forts.
691
00:34:50,440 --> 00:34:52,880
Vous réussirez à vous en relever.
692
00:34:56,960 --> 00:34:59,280
Si tu as besoin
de quoi que ce soit,
693
00:34:59,480 --> 00:35:00,800
tu peux compter sur moi.
694
00:35:01,719 --> 00:35:02,640
-Merci.
695
00:35:08,440 --> 00:35:09,280
-Ton médecin est là.
696
00:35:10,680 --> 00:35:11,520
-Merci.
697
00:35:18,680 --> 00:35:21,440
-Il a toujours un faible pour toi.
698
00:35:22,120 --> 00:35:26,000
-Je dois vraiment être
très attirante, en ce moment.
699
00:35:29,719 --> 00:35:31,360
-On va te faire un scanner
700
00:35:31,600 --> 00:35:33,880
pour évacuer l'épanchement.
701
00:35:34,120 --> 00:35:36,080
S'il s'est résorbé,
tu pourras partir.
702
00:35:37,719 --> 00:35:40,040
-Il n'y a aucune autre explication ?
703
00:35:41,880 --> 00:35:43,680
J'ai pris trop de calmants ?
704
00:35:43,920 --> 00:35:47,239
-Peut-être que tu as pris
2 fois la dose normale.
705
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
Ca arrive.
706
00:35:51,600 --> 00:35:54,360
Pour ce qui est
du concours de chorale,
707
00:35:55,160 --> 00:35:57,600
on laisse tomber,
je ne veux pas te forcer.
708
00:35:57,840 --> 00:36:00,120
Musique douce
709
00:36:00,360 --> 00:36:05,800
...
710
00:36:06,040 --> 00:36:10,000
J'ai jamais eu le courage d'admettre
que c'était de ma faute.
711
00:36:12,200 --> 00:36:15,120
Je suis parti avec lui
et je t'ai ramené son corps
712
00:36:15,360 --> 00:36:17,640
sans vie.
C'est normal que tu me détestes.
713
00:36:17,880 --> 00:36:19,719
Pardonne-moi, mon coeur.
714
00:36:19,960 --> 00:36:21,840
Musique triste
715
00:36:22,040 --> 00:36:29,600
...
716
00:36:29,840 --> 00:36:32,280
-Quand mon père revenait
des chantiers,
717
00:36:32,520 --> 00:36:36,160
je soignais ses égratignures.
Je disais : "Qui t'a fait ça ?"
718
00:36:36,400 --> 00:36:39,120
Il répondait :
"Un morceau de bois,
719
00:36:39,360 --> 00:36:40,840
"un marteau."
720
00:36:42,000 --> 00:36:44,600
Je disais :
"Méchant bout de bois."
721
00:36:45,840 --> 00:36:47,600
Je lui mettais des pansements.
722
00:36:48,640 --> 00:36:51,120
Et puis, la mer l'a emporté.
723
00:36:51,360 --> 00:36:53,280
C'en était fini des pansements...
724
00:36:54,200 --> 00:36:55,520
et des méchants.
725
00:36:57,640 --> 00:36:58,840
Je ne te déteste pas.
726
00:37:01,400 --> 00:37:04,000
Je veux oublier et tourner la page.
727
00:37:04,239 --> 00:37:06,719
Musique triste
728
00:37:06,920 --> 00:37:32,880
...
729
00:37:33,080 --> 00:37:34,680
-Ce que je suis bête.
730
00:37:37,360 --> 00:37:38,719
J'ai pas pensé à ton père.
731
00:37:39,480 --> 00:37:40,560
-A mon père ?
732
00:37:42,600 --> 00:37:44,960
-Il a travaillé
sur les chantiers navals
733
00:37:45,200 --> 00:37:46,239
toute sa vie.
734
00:37:48,960 --> 00:37:49,960
Donc...
735
00:37:50,680 --> 00:37:54,280
Ca pourrait être ça,
la cause de ton épanchement pleural.
736
00:37:56,120 --> 00:37:57,120
-L'amiante ?
737
00:37:57,360 --> 00:38:00,600
"I'll Find You In The Dark"
(Tony Brundo & Nico Bruno)
738
00:38:00,800 --> 00:38:29,960
...
739
00:38:33,400 --> 00:38:35,440
-Les examens sont négatifs.
740
00:38:35,920 --> 00:38:37,800
Ta crise n'était pas due
741
00:38:38,040 --> 00:38:39,440
à une pneumonie.
742
00:38:41,760 --> 00:38:43,640
-Les résultats sont dans la pochette
743
00:38:43,880 --> 00:38:45,000
d'un vinyle ?
744
00:38:45,600 --> 00:38:46,800
-Non.
745
00:38:50,280 --> 00:38:53,600
J'ai apporté ça pour te dire
que tu avais raison.
746
00:38:55,320 --> 00:38:58,280
Ca a été très facile
d'effacer mes souvenirs.
747
00:38:59,360 --> 00:39:01,280
Boum, une balle et plus rien.
748
00:39:02,200 --> 00:39:04,480
Mais je veux
que mes souvenirs reviennent.
749
00:39:04,719 --> 00:39:06,719
Même celui de mon fils
qui me regarde,
750
00:39:06,960 --> 00:39:09,040
même s'il était en train de mourir.
751
00:39:09,280 --> 00:39:12,400
Même si c'était la dernière fois,
c'était son regard.
752
00:39:12,600 --> 00:39:14,000
Je veux m'en souvenir.
753
00:39:16,239 --> 00:39:17,480
Lui, c'est Mathias.
754
00:39:24,719 --> 00:39:27,080
Peu importe
à quel point ça fait mal.
755
00:39:28,440 --> 00:39:30,719
Tous les souvenirs sont précieux.
756
00:39:30,960 --> 00:39:33,480
Musique douce
757
00:39:33,680 --> 00:39:37,080
Qu'est-ce que tu as à voir
avec le décès de ta copine ?
758
00:39:37,680 --> 00:39:40,880
-Pourquoi je serais impliqué ?
-Pendant que tu délirais,
759
00:39:41,120 --> 00:39:42,680
tu t'es excusé.
760
00:39:43,239 --> 00:39:45,560
T'as dit :
"Je suis vraiment désolé."
761
00:39:45,800 --> 00:39:47,480
Qu'est-ce que tu as fait ?
762
00:39:47,680 --> 00:39:50,560
Musique triste
763
00:39:50,760 --> 00:39:52,040
-J'ai rien fait.
764
00:39:53,080 --> 00:39:54,880
C'est justement le problème.
765
00:39:55,120 --> 00:39:58,040
J'aurais pu la sauver
et j'ai rien fait.
766
00:39:59,000 --> 00:40:00,920
C'était un mystère,
cette fille.
767
00:40:01,160 --> 00:40:02,920
Les jours où tout allait bien,
768
00:40:03,120 --> 00:40:05,320
c'était une force de la nature.
769
00:40:05,560 --> 00:40:07,160
Quand ça allait pas,
770
00:40:07,400 --> 00:40:10,120
elle restait au lit
et m'appelait pour pleurer.
771
00:40:10,360 --> 00:40:11,680
-Tu y étais pour rien.
772
00:40:11,880 --> 00:40:14,920
C'était pas ta faute,
il y a des médecins pour ça.
773
00:40:15,120 --> 00:40:16,640
-C'est moi qu'elle a appelé.
774
00:40:19,040 --> 00:40:20,760
Ce jour-là, c'était...
775
00:40:21,000 --> 00:40:23,160
C'était un jour sans et moi...
776
00:40:23,719 --> 00:40:25,520
j'avais pas envie de l'entendre.
777
00:40:26,920 --> 00:40:29,200
Alors...
-Alors, tu n'as pas répondu.
778
00:40:29,440 --> 00:40:30,760
Musique triste
779
00:40:30,960 --> 00:40:33,160
...
780
00:40:33,360 --> 00:40:36,200
-Et le lendemain,
elle a été retrouvée morte.
781
00:40:39,040 --> 00:40:40,800
Elle s'appelait Rebecca.
782
00:40:42,840 --> 00:40:43,840
-Je suis désolé.
783
00:40:44,080 --> 00:40:46,080
Musique triste
784
00:40:46,280 --> 00:40:48,480
...
785
00:40:48,680 --> 00:40:50,080
-J'en dormais plus.
786
00:40:51,200 --> 00:40:54,280
Quand j'arrivais à dormir,
je grinçais des dents.
787
00:40:55,520 --> 00:40:58,280
Je me réveillais avec un mal de dos.
788
00:40:58,480 --> 00:41:01,360
Le problème a été réglé
grâce à une amie de ma mère,
789
00:41:01,600 --> 00:41:04,800
mais c'est là que j'ai commencé
à avoir mal au ventre.
790
00:41:05,480 --> 00:41:07,920
-L'amie de ta mère,
c'est la dentiste
791
00:41:08,160 --> 00:41:10,200
qui t'a fait la gouttière ?
-Non.
792
00:41:10,880 --> 00:41:12,760
Elle fait de l'acupuncture.
793
00:41:13,000 --> 00:41:14,120
Elle m'a détendu le dos.
794
00:41:14,360 --> 00:41:16,520
Musique mystérieuse
795
00:41:16,760 --> 00:41:22,360
...
796
00:41:22,600 --> 00:41:26,040
-C'est une acupunctrice certifiée
797
00:41:26,280 --> 00:41:28,840
et professionnelle ?
-Vous rigolez ?
798
00:41:29,080 --> 00:41:32,239
Elle a suivi des cours en ligne,
mais elle bosse bien.
799
00:41:33,080 --> 00:41:35,760
-Elle t'a peut-être laissé
un petit souvenir.
800
00:41:39,840 --> 00:41:43,400
-Quand on lui a fait l'uroscanner,
on cherchait un calcul.
801
00:41:43,640 --> 00:41:45,120
On n'a pas vu ça.
802
00:41:46,560 --> 00:41:47,600
-C'est quoi ?
803
00:41:47,840 --> 00:41:49,320
-La pointe d'une aiguille.
804
00:41:49,560 --> 00:41:50,920
-Comment elle a fait
805
00:41:51,160 --> 00:41:53,960
pour arriver là ?
-Elle a dû se casser.
806
00:41:54,160 --> 00:41:55,280
J'ai remarqué un bleu
807
00:41:55,520 --> 00:41:57,400
dans le dos de Robin.
-La pointe
808
00:41:57,640 --> 00:41:58,960
a pu migrer et perforer
809
00:41:59,200 --> 00:42:00,520
une anse intestinale.
810
00:42:00,760 --> 00:42:02,880
-Ce qui aurait provoqué
une infection
811
00:42:03,120 --> 00:42:05,320
qui peut expliquer les douleurs,
812
00:42:05,560 --> 00:42:07,239
la fièvre et la confusion.
813
00:42:07,480 --> 00:42:10,280
-Ne dites pas à mon mari
que ça vient de mon amie.
814
00:42:10,520 --> 00:42:12,280
-L'acupuncture, c'est sérieux.
815
00:42:12,480 --> 00:42:15,120
Il faut s'adresser
à des spécialistes certifiés.
816
00:42:15,360 --> 00:42:17,280
-On fait quoi ?
-Une intervention
817
00:42:17,520 --> 00:42:19,440
chirurgicale
pour retirer la pointe
818
00:42:19,640 --> 00:42:21,600
et on va traiter
la zone infectée
819
00:42:21,840 --> 00:42:23,560
s'il n'est pas trop tard.
820
00:42:23,800 --> 00:42:26,280
Musique palpitante
821
00:42:26,520 --> 00:42:40,680
...
822
00:42:40,880 --> 00:42:42,680
Musique grave
823
00:42:42,880 --> 00:42:53,080
...
824
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
-Dis-moi la vérité.
825
00:43:00,719 --> 00:43:03,960
-L'examen le confirme,
c'est un mésothéliome.
826
00:43:06,239 --> 00:43:07,719
-D'accord.
827
00:43:08,920 --> 00:43:10,560
D'accord.
828
00:43:10,800 --> 00:43:13,280
-Pendant que tu nettoyais
les mains de ton père,
829
00:43:13,520 --> 00:43:15,360
tu respirais l'amiante
830
00:43:15,600 --> 00:43:17,560
sur ses vêtements.
-Il était malade.
831
00:43:17,800 --> 00:43:20,120
Mais il est mort noyé,
on l'a pas remarqué.
832
00:43:20,360 --> 00:43:22,520
-Les fibres d'amiante sont restées
833
00:43:22,760 --> 00:43:26,120
dans tes poumons
et ont provoqué cette tumeur.
834
00:43:28,719 --> 00:43:30,000
-Quelles...
835
00:43:33,000 --> 00:43:35,640
Quelles sont mes chances de survie ?
836
00:43:36,480 --> 00:43:38,040
-Tu en es au premier stade.
837
00:43:38,680 --> 00:43:40,080
Il y a de l'espoir.
838
00:43:43,560 --> 00:43:44,560
-J'ai peur.
839
00:43:44,800 --> 00:43:45,960
-Oui, je sais.
840
00:43:46,200 --> 00:43:49,080
Musique douce
841
00:43:49,880 --> 00:43:53,120
Mais on affrontera ça ensemble,
un pas à la fois.
842
00:43:53,360 --> 00:44:00,920
...
843
00:44:01,120 --> 00:44:02,200
-Je me suis dit
844
00:44:02,440 --> 00:44:04,680
que tu avais raison.
-A quel sujet ?
845
00:44:05,920 --> 00:44:08,320
-Le concours en mémoire de Mathias.
846
00:44:09,360 --> 00:44:10,560
On va le faire.
847
00:44:13,800 --> 00:44:14,920
-Tu es sûre ?
848
00:44:16,840 --> 00:44:19,440
-On se souvient ensemble
et on oublie seul.
849
00:44:19,680 --> 00:44:21,320
Musique douce
850
00:44:21,560 --> 00:44:25,480
...
851
00:44:25,719 --> 00:44:29,239
"We All Go Back To Where We Belong"
(White Voices Choir)
852
00:44:29,440 --> 00:45:30,840
...
853
00:45:31,080 --> 00:45:33,200
AND WOKE UP THINKING
854
00:45:33,400 --> 00:45:36,880
WE WERE FREE
855
00:45:38,560 --> 00:45:40,640
I CAN TASTE THE OCEAN
856
00:45:40,840 --> 00:45:44,640
ON YOUR SKIN
857
00:45:47,640 --> 00:45:52,040
THAT IS WHERE IT ALL BEGAN
858
00:45:55,400 --> 00:45:59,520
WE ALL GO BACK TO WHERE WE BELONG
859
00:46:00,760 --> 00:46:03,400
*Musique douce au piano
860
00:46:03,600 --> 00:46:07,000
WE ALL GO BACK TO WHERE
861
00:46:07,200 --> 00:46:09,200
WE BELONG
862
00:46:09,400 --> 00:46:12,200
...
863
00:46:12,400 --> 00:46:14,840
OH
864
00:46:15,080 --> 00:46:17,239
...
865
00:46:17,440 --> 00:46:20,320
IS THIS REALLY WHAT YOU WANT
866
00:46:20,560 --> 00:46:23,680
OH
867
00:46:23,920 --> 00:46:29,120
...
868
00:46:32,520 --> 00:46:34,880
-Papa, tu me raconteras
une histoire ?
869
00:46:35,080 --> 00:46:37,320
-Bien sûr. Va dans ta chambre.
870
00:46:41,760 --> 00:46:44,120
Musique douce
871
00:46:44,360 --> 00:46:53,760
...
872
00:46:53,960 --> 00:46:54,960
Tu veux de l'eau ?
873
00:46:55,200 --> 00:47:12,280
...
874
00:47:12,520 --> 00:47:14,239
Qu'est-ce qu'il y a ?
875
00:47:14,480 --> 00:47:16,160
Musique douce
876
00:47:16,400 --> 00:47:18,600
...
877
00:47:18,800 --> 00:47:19,800
-Je sais pas.
878
00:47:20,719 --> 00:47:22,080
Je suis...
879
00:47:22,320 --> 00:47:23,719
Je suis surprise.
880
00:47:24,640 --> 00:47:25,360
-Par quoi ?
881
00:47:26,760 --> 00:47:29,520
-On rentre d'un concert
à la mémoire de notre fils
882
00:47:29,719 --> 00:47:31,640
et je sais que je suis malade.
883
00:47:32,360 --> 00:47:34,719
Je devrais être dévastée
et en fait...
884
00:47:35,760 --> 00:47:36,800
-En fait, quoi ?
885
00:47:39,520 --> 00:47:41,360
-Je me sens d'un seul coup...
886
00:47:42,480 --> 00:47:43,719
Je sais pas.
887
00:47:44,520 --> 00:47:45,480
Réveillée.
888
00:47:45,719 --> 00:47:47,080
Voilà.
889
00:47:48,239 --> 00:47:50,840
Comme si j'avais rouvert les yeux.
890
00:47:51,040 --> 00:47:52,080
-C'est beau.
891
00:47:53,520 --> 00:47:54,520
-Ouais.
892
00:47:54,760 --> 00:47:56,280
Musique douce
893
00:47:56,480 --> 00:48:01,120
...
894
00:48:01,320 --> 00:48:02,320
-Tu vois quoi ?
895
00:48:04,760 --> 00:48:07,040
-Je vois un canapé à changer.
896
00:48:10,440 --> 00:48:11,920
Des rideaux à nettoyer.
897
00:48:13,160 --> 00:48:15,800
Le blouson de Caroline
qui est trop petit.
898
00:48:16,040 --> 00:48:17,880
Il va falloir
lui en acheter un neuf.
899
00:48:18,120 --> 00:48:19,360
-Oui.
900
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
-Et une tumeur à soigner.
901
00:48:23,080 --> 00:48:25,560
Musique émouvante
902
00:48:25,800 --> 00:48:35,239
...
903
00:48:35,440 --> 00:48:36,800
-On aura sa peau.
904
00:48:37,040 --> 00:48:39,280
Musique d'espoir
905
00:48:39,520 --> 00:48:43,800
...
906
00:48:44,000 --> 00:48:46,560
-Après la mort de Mathias,
je te voyais plus.
907
00:48:46,800 --> 00:48:50,000
...
908
00:48:50,200 --> 00:48:52,320
Maintenant, je te regarde.
909
00:48:52,560 --> 00:48:54,040
Et je te vois.
910
00:48:54,800 --> 00:48:58,120
Vivre ce qui nous attend,
peu importe ce que c'est...
911
00:48:59,719 --> 00:49:01,360
ce sera mieux que de dormir.
912
00:49:01,600 --> 00:49:03,360
Musique d'espoir
913
00:49:03,560 --> 00:49:19,160
...
914
00:49:21,280 --> 00:49:22,280
-Frédéric.
915
00:49:22,520 --> 00:49:23,280
-Il est là.
916
00:49:23,520 --> 00:49:24,960
-Ah.
917
00:49:25,160 --> 00:49:27,120
Frédéric ! Je vous fais un point.
918
00:49:27,840 --> 00:49:29,320
Le professeur a appelé.
919
00:49:29,560 --> 00:49:30,400
L'opération de Robin
920
00:49:30,640 --> 00:49:31,360
s'est bien passée.
921
00:49:31,600 --> 00:49:32,600
-Je m'en doutais.
922
00:49:32,840 --> 00:49:35,320
Ces opérations
ont un taux de réussite de 97 %.
923
00:49:36,680 --> 00:49:39,000
-Tu sais ça d'où ?
-D'une étude de Boston.
924
00:49:39,239 --> 00:49:40,520
Je peux t'envoyer le lien.
925
00:49:40,760 --> 00:49:44,080
-OK, mais on aurait pu faire partie
des 3 % de malchanceux.
926
00:49:44,320 --> 00:49:46,000
Alors, ce soir, on va fêter ça
927
00:49:46,239 --> 00:49:49,280
au café Milano ?
-Merci, c'est gentil, mais...
928
00:49:49,520 --> 00:49:50,880
je dois recopier mes notes.
929
00:49:51,120 --> 00:49:53,800
-J'ai une obligation familiale.
-Toi, tu viens ?
930
00:49:54,040 --> 00:49:57,920
-Le Milano, c'est pour les vieux.
-Ouais, mais c'est une coutume.
931
00:49:58,160 --> 00:49:59,760
-Une prochaine fois.
932
00:50:00,480 --> 00:50:01,480
-A demain.
933
00:50:01,719 --> 00:50:03,239
-A demain.
934
00:50:03,480 --> 00:50:04,760
Vas-y, vas-y.
935
00:50:05,000 --> 00:50:06,200
Aucun souci.
936
00:50:06,440 --> 00:50:07,400
-La prochaine fois.
937
00:50:07,640 --> 00:50:10,440
-Bien sûr,
le café Milano bougera pas.
938
00:50:11,360 --> 00:50:12,480
-Chef.
939
00:50:14,719 --> 00:50:16,239
-Un café ?
940
00:50:16,920 --> 00:50:18,040
Allez.
941
00:50:20,760 --> 00:50:23,280
Musique intrigante
942
00:50:23,520 --> 00:50:36,239
...
943
00:50:36,480 --> 00:50:38,400
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
944
00:50:38,640 --> 00:50:40,440
-J'ai appelé,
mais tu décroches pas.
945
00:50:40,680 --> 00:50:42,280
-Oui, je travaille.
946
00:50:42,520 --> 00:50:44,280
-Tu pourrais être contente.
947
00:50:44,520 --> 00:50:45,440
-Daria.
948
00:50:47,920 --> 00:50:50,760
-J'aimerais emménager chez toi.
-Tu rigoles ?
949
00:50:51,000 --> 00:50:53,920
C'est pas juste
que tu puisses être ici.
950
00:50:54,160 --> 00:50:55,719
-Je suis ici...
-Je travaillerai.
951
00:50:55,960 --> 00:50:57,640
Demain, j'appelle papa et maman.
952
00:50:57,880 --> 00:50:59,640
-Non, ça va pas être possible.
953
00:51:01,080 --> 00:51:03,640
-Alors, je leur dirai
ce que t'as fait.
954
00:51:06,880 --> 00:51:09,680
C'est toutes les deux
ou ni l'une ni l'autre.
955
00:51:09,920 --> 00:51:11,400
Musique intrigante
956
00:51:11,640 --> 00:51:27,120
...
957
00:51:29,600 --> 00:51:31,000
-Entrez.
958
00:51:31,560 --> 00:51:33,040
J'ai un cadeau pour toi.
959
00:51:36,000 --> 00:51:36,920
-Incroyable.
960
00:51:38,160 --> 00:51:39,680
C'est un petit truc,
961
00:51:39,920 --> 00:51:43,320
mais ça a failli me tuer.
-Comme les mauvais souvenirs.
962
00:51:43,520 --> 00:51:46,160
Plus on essaie d'oublier,
plus ils s'incrustent.
963
00:51:46,360 --> 00:51:47,320
-Quels souvenirs ?
964
00:51:47,560 --> 00:51:49,360
-Rien, on parlait des interros
965
00:51:49,600 --> 00:51:51,719
en cours de chimie.
-Ouais.
966
00:51:51,920 --> 00:51:53,440
Comme le disait un pote :
967
00:51:53,640 --> 00:51:55,960
"Peu importe à quel point
ça fait mal,
968
00:51:56,200 --> 00:51:57,960
"les souvenirs sont précieux."
969
00:51:58,200 --> 00:51:58,840
-Tu retournes
970
00:51:59,080 --> 00:51:59,960
à l'école ?
971
00:52:00,160 --> 00:52:01,080
-Ca serait mieux
972
00:52:01,320 --> 00:52:02,600
que de rester ici, non ?
973
00:52:04,400 --> 00:52:07,280
-Vos souvenirs à vous,
ils vont revenir ?
974
00:52:07,920 --> 00:52:09,920
-C'est arrivé à un Suisse
sur un lac.
975
00:52:10,120 --> 00:52:11,680
Il a vu passer un voilier
976
00:52:11,920 --> 00:52:13,719
et paf, tout lui est revenu.
977
00:52:14,480 --> 00:52:17,160
Pour moi, c'est plus difficile.
978
00:52:17,400 --> 00:52:18,680
-Merci de vous être occupé
979
00:52:18,920 --> 00:52:20,200
de notre fils.
980
00:52:20,440 --> 00:52:21,920
-J'ai compris ce qu'il avait
981
00:52:22,120 --> 00:52:24,280
parce qu'il m'a raconté
son histoire.
982
00:52:24,480 --> 00:52:27,120
-Je vous réclamerai
des droits d'auteur
983
00:52:27,360 --> 00:52:29,480
quand vous la vendrez à un congrès.
984
00:52:29,680 --> 00:52:32,480
...
985
00:52:32,680 --> 00:52:33,680
-Tu as raison.
986
00:52:33,920 --> 00:52:35,000
-Pour les droits ?
987
00:52:36,520 --> 00:52:38,560
-Non, pour l'histoire à vendre.
988
00:52:39,280 --> 00:52:40,600
-Merci, prof.
989
00:52:41,560 --> 00:52:44,840
-Non, non, pas prof.
Plutôt "doc".
990
00:52:45,080 --> 00:52:47,280
Musique légère
991
00:52:47,520 --> 00:52:50,040
...
992
00:52:50,280 --> 00:52:51,800
-Mme Marabin !
993
00:52:52,520 --> 00:52:53,560
Madame !
994
00:52:54,640 --> 00:52:57,920
J'ai réfléchi et je n'atteindrai
jamais votre objectif.
995
00:52:58,120 --> 00:53:01,600
Je ne veux pas licencier
ni soigner mes patients plus vite.
996
00:53:01,800 --> 00:53:03,920
-Ca nous évitera 6 mois d'agonie.
997
00:53:04,120 --> 00:53:05,920
-J'ai une autre solution.
998
00:53:06,120 --> 00:53:09,000
-Jouer à la loterie ?
-Non, écouter les patients.
999
00:53:09,200 --> 00:53:10,800
Dans tous les hôpitaux,
1000
00:53:11,040 --> 00:53:14,480
on donne les traitements
aux patients grâce au big data,
1001
00:53:14,719 --> 00:53:16,320
un flot de données médicales.
1002
00:53:16,520 --> 00:53:18,400
C'est utile, mais ça a ses limites.
1003
00:53:18,600 --> 00:53:21,120
Le patient ne rentre
dans aucune case.
1004
00:53:21,320 --> 00:53:23,360
-C'est un problème.
-Ou une opportunité.
1005
00:53:23,600 --> 00:53:25,680
C'est là qu'on peut se démarquer.
1006
00:53:27,560 --> 00:53:29,480
-Qui, "on" ?
-Mon service.
1007
00:53:30,280 --> 00:53:32,840
On connaît les patients
individuellement.
1008
00:53:33,080 --> 00:53:35,760
On connaît leur mode de vie,
leur personnalité.
1009
00:53:35,960 --> 00:53:37,920
Nous avons bien plus que des données
1010
00:53:38,160 --> 00:53:40,600
sur leurs maladies.
-C'est-à-dire ?
1011
00:53:40,840 --> 00:53:42,480
-Nous connaissons leur histoire.
1012
00:53:42,719 --> 00:53:45,239
Aux archives, on en a des milliers.
1013
00:53:45,480 --> 00:53:46,719
Si on les classait,
1014
00:53:46,920 --> 00:53:49,760
elles pourraient être utiles
à tous les médecins.
1015
00:53:50,000 --> 00:53:51,840
-Et on récolterait des fonds.
1016
00:53:52,080 --> 00:53:53,320
-Vous êtes d'accord ?
1017
00:53:54,160 --> 00:53:56,000
-Je le serai si votre service
1018
00:53:56,239 --> 00:53:57,200
est efficace.
1019
00:53:57,400 --> 00:53:59,200
Je peux vous faire confiance ?
-Oui.
1020
00:53:59,400 --> 00:54:00,560
(-Prenons les escaliers.)
1021
00:54:00,800 --> 00:54:02,840
-Tu as peur
qu'il nous voie ensemble ?
1022
00:54:03,040 --> 00:54:04,200
Il ne retrouvera jamais
1023
00:54:04,440 --> 00:54:06,680
la mémoire.
Je vais lui dire bonjour.
1024
00:54:06,880 --> 00:54:08,040
-Donnez-moi un échantillon
1025
00:54:08,280 --> 00:54:11,800
de la base de données
des patients des 6 derniers mois.
1026
00:54:12,040 --> 00:54:14,120
-Je peux vous embrasser ?
-Non.
1027
00:54:15,040 --> 00:54:16,960
-Prenez soin du Dr Fanti.
1028
00:54:17,200 --> 00:54:19,719
C'était un de mes étudiants.
1029
00:54:19,960 --> 00:54:22,840
-Prof, ça fait un bail.
-Content de te voir
1030
00:54:23,080 --> 00:54:24,480
en blouse.
-On verra si ça dure.
1031
00:54:24,719 --> 00:54:27,360
Vous enseignez toujours ?
-Non, j'ai arrêté.
1032
00:54:27,560 --> 00:54:29,080
Je travaille pour la région.
1033
00:54:29,320 --> 00:54:30,760
-Pour nous, les amnésiques,
1034
00:54:31,000 --> 00:54:32,880
il faut toujours
tout remettre à jour.
1035
00:54:33,800 --> 00:54:35,680
-L'important, c'est de rien lâcher.
1036
00:54:36,640 --> 00:54:37,520
Bien.
1037
00:54:37,760 --> 00:54:38,840
Ca m'a fait plaisir.
1038
00:54:39,080 --> 00:54:41,440
-Moi aussi.
-Un café ?
1039
00:54:41,640 --> 00:54:43,000
-Volontiers.
1040
00:54:43,200 --> 00:54:44,320
-Au revoir, madame.
1041
00:54:47,760 --> 00:54:49,719
-Il a pas changé.
Un homme élégant
1042
00:54:49,960 --> 00:54:51,600
qui a un faible pour toi.
-Arrête.
1043
00:54:52,440 --> 00:54:54,440
Je voulais te dire que...
1044
00:54:56,280 --> 00:54:58,040
Que j'avais changé d'avis.
1045
00:54:59,280 --> 00:55:01,719
J'accepte le poste
de directrice de l'hôpital.
1046
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
-C'est vrai ?
1047
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
-Oui.
1048
00:55:07,239 --> 00:55:09,120
-Pourquoi t'as changé d'avis ?
1049
00:55:09,360 --> 00:55:11,200
-Je peux faire du bon travail
1050
00:55:11,960 --> 00:55:13,400
et je veux t'être utile.
1051
00:55:15,040 --> 00:55:16,520
-Mme Marabin a dit non,
1052
00:55:16,719 --> 00:55:18,840
mais toi, je peux t'embrasser ?
-Non.
1053
00:55:19,080 --> 00:55:20,239
-Non.
1054
00:55:22,719 --> 00:55:26,360
Je me contenterai des souvenirs
des baisers passés. Adieu !
1055
00:55:26,600 --> 00:55:28,040
Musique joyeuse
1056
00:55:28,280 --> 00:55:39,800
...
1057
00:55:40,040 --> 00:55:41,440
-Bonjour.
1058
00:55:43,800 --> 00:55:46,120
-Je rêve ?
-Non, tu ne rêves pas.
1059
00:55:47,719 --> 00:55:49,320
J'ai quelque chose pour toi.
1060
00:55:53,760 --> 00:55:55,000
-Pour ta nomination
1061
00:55:55,239 --> 00:55:56,760
à ton nouveau poste.
Rire
1062
00:55:56,960 --> 00:55:57,880
-C'est quoi ?
1063
00:55:58,560 --> 00:55:59,960
-Ouvre, tu verras.
1064
00:56:01,920 --> 00:56:02,840
Rire
1065
00:56:03,080 --> 00:56:05,160
Musique douce
1066
00:56:05,360 --> 00:56:29,440
...
1067
00:56:29,680 --> 00:56:31,960
-J'ai toujours rêvé d'une crêpière.
1068
00:56:32,200 --> 00:56:34,920
-Arrête, je sais
que tu voulais une platine.
1069
00:56:35,520 --> 00:56:37,120
-Merci, elle est superbe.
1070
00:56:38,360 --> 00:56:39,400
-Sous le papier.
1071
00:56:39,640 --> 00:56:41,320
Musique douce
1072
00:56:41,520 --> 00:57:09,800
...
1073
00:57:10,000 --> 00:57:11,600
-Tu as fait un vinyle.
1074
00:57:11,840 --> 00:57:14,040
-Ce souvenir méritait d'être gravé.
1075
00:57:16,600 --> 00:57:18,280
-Oui.
1076
00:57:18,480 --> 00:57:20,760
Musique émouvante
1077
00:57:20,960 --> 00:57:26,720
...
1078
00:57:26,920 --> 00:57:28,200
-Ca te plaît ?
1079
00:57:35,040 --> 00:57:36,680
Musique mélancolique
1080
00:57:36,880 --> 00:57:53,800
...
1081
00:57:54,040 --> 00:57:57,280
*"We All Go Back To Where
We Belong" (White Voices Choir)
1082
00:57:57,480 --> 00:58:19,520
...
1083
00:58:19,760 --> 00:58:21,600
Musique palpitante
1084
00:58:21,840 --> 00:58:46,560
...
1085
00:58:46,800 --> 00:58:48,560
Musique dramatique
1086
00:58:48,760 --> 00:59:11,520
...
1087
00:59:11,720 --> 00:59:12,560
-Le voilier !
1088
00:59:13,360 --> 00:59:14,600
-Le voilier ?
-Oui.
1089
00:59:16,240 --> 00:59:18,440
Je viens de me souvenir
de quelque chose.
1090
00:59:18,640 --> 00:59:20,960
La mémoire
est en train de me revenir !
1091
00:59:31,119 --> 00:59:31,120
...
81749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
