Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,630 --> 00:00:23,250
Oh, right.
2
00:00:26,250 --> 00:00:27,980
I still have half of it left.
3
00:00:30,970 --> 00:00:31,990
Do you want some?
4
00:00:35,340 --> 00:00:36,010
Took you long enough.
5
00:00:39,060 --> 00:00:41,490
At least leave a little for me.
6
00:00:47,670 --> 00:00:48,780
What?
7
00:00:49,100 --> 00:00:49,940
Eh?
8
00:00:53,960 --> 00:00:57,260
Why don't you just make a uniform for the heck of it?
9
00:00:57,260 --> 00:00:58,160
Why?
10
00:00:58,160 --> 00:01:00,770
So you can go as soon as you want to.
11
00:01:03,100 --> 00:01:04,620
I won't want to go.
12
00:01:19,100 --> 00:01:20,770
We're almost at Hosumi.
13
00:01:21,860 --> 00:01:23,470
We will be arriving momentarily at Hosumi.
14
00:01:24,850 --> 00:01:27,570
Please ensure you do not forget any belongings.
15
00:01:38,760 --> 00:01:42,790
{\an9}遠ざかる雲の合間
16
00:01:38,760 --> 00:01:42,790
{\an9}遠ざかる雲の合間
17
00:01:38,760 --> 00:01:42,790
{\an8}toozakaru kumo no aima
18
00:01:38,760 --> 00:01:42,790
{\an8}toozakaru kumo no aima
19
00:01:38,760 --> 00:01:42,790
From the space between the clouds moving away
20
00:01:38,760 --> 00:01:42,790
From the space between the clouds moving away
21
00:01:44,280 --> 00:01:51,200
{\an9}降り注ぐ輝きは誰を照らす？
22
00:01:44,280 --> 00:01:51,200
{\an9}降り注ぐ輝きは誰を照らす？
23
00:01:44,280 --> 00:01:51,200
{\an8}furi sosogu kagayaki wa dare wo terasu?
24
00:01:44,280 --> 00:01:51,200
{\an8}furi sosogu kagayaki wa dare wo terasu?
25
00:01:44,280 --> 00:01:51,200
Who does the raining light{brilliance} shine upon?
26
00:01:44,280 --> 00:01:51,200
Who does the raining light{brilliance} shine upon?
27
00:01:51,770 --> 00:02:03,150
{\an9}夏の日の影をつれて飛び立つ思いはまだここに
28
00:01:51,770 --> 00:02:03,150
{\an9}夏の日の影をつれて飛び立つ思いはまだここに
29
00:01:51,770 --> 00:02:03,150
{\an8}natsu no hi no kage wo tsurete tobitatsu omoi wa mada koko ni
30
00:01:51,770 --> 00:02:03,150
{\an8}natsu no hi no kage wo tsurete tobitatsu omoi wa mada koko ni
31
00:01:51,770 --> 00:02:03,150
My thoughts which fly carrying the summer day's shadow remain here
32
00:01:51,770 --> 00:02:03,150
My thoughts which fly carrying the summer day's shadow remain here
33
00:02:03,440 --> 00:02:10,640
{\an9}残った痛みはいつか消えて行くから
34
00:02:03,440 --> 00:02:10,640
{\an9}残った痛みはいつか消えて行くから
35
00:02:03,440 --> 00:02:10,640
{\an8}nokotta itami wa itsuka kiete yuku kara
36
00:02:03,440 --> 00:02:10,640
{\an8}nokotta itami wa itsuka kiete yuku kara
37
00:02:03,440 --> 00:02:10,640
The remaining pain will someday disappear
38
00:02:03,440 --> 00:02:10,640
The remaining pain will someday disappear
39
00:02:11,000 --> 00:02:14,740
{\an9}もう何も迷わない
40
00:02:11,000 --> 00:02:14,740
{\an9}もう何も迷わない
41
00:02:11,000 --> 00:02:14,740
{\an8}mou nani mo mayowanai
42
00:02:11,000 --> 00:02:14,740
{\an8}mou nani mo mayowanai
43
00:02:11,000 --> 00:02:14,740
So I won't get lost anymore
44
00:02:11,000 --> 00:02:14,740
So I won't get lost anymore
45
00:02:15,620 --> 00:02:18,650
{\an9}青空を越えて
46
00:02:15,620 --> 00:02:18,650
{\an9}青空を越えて
47
00:02:15,620 --> 00:02:18,650
{\an8}aozora wo koete
48
00:02:15,620 --> 00:02:18,650
{\an8}aozora wo koete
49
00:02:15,620 --> 00:02:18,650
If I can go past the blue sky
50
00:02:15,620 --> 00:02:18,650
If I can go past the blue sky
51
00:02:18,710 --> 00:02:23,410
{\an9}昨日よりももっと近づけたら
52
00:02:18,710 --> 00:02:23,410
{\an9}昨日よりももっと近づけたら
53
00:02:18,710 --> 00:02:23,410
{\an8}kinou yori mo motto chikazuketara
54
00:02:18,710 --> 00:02:23,410
{\an8}kinou yori mo motto chikazuketara
55
00:02:18,710 --> 00:02:23,410
And get closer than yesterday
56
00:02:18,710 --> 00:02:23,410
And get closer than yesterday
57
00:02:23,530 --> 00:02:29,040
{\an9}少しでいいの 微笑んで
58
00:02:23,530 --> 00:02:29,040
{\an9}少しでいいの 微笑んで
59
00:02:23,530 --> 00:02:29,040
{\an8}sukoshi de ii no hohoende
60
00:02:23,530 --> 00:02:29,040
{\an8}sukoshi de ii no hohoende
61
00:02:23,530 --> 00:02:29,040
Just a little is fine, please smile
62
00:02:23,530 --> 00:02:29,040
Just a little is fine, please smile
63
00:02:29,040 --> 00:02:31,680
{\an9}風に乗って
64
00:02:29,040 --> 00:02:31,680
{\an9}風に乗って
65
00:02:29,040 --> 00:02:31,680
{\an8}kaze ni notte
66
00:02:29,040 --> 00:02:31,680
{\an8}kaze ni notte
67
00:02:29,040 --> 00:02:31,680
Riding the wind
68
00:02:29,040 --> 00:02:31,680
Riding the wind
69
00:02:31,680 --> 00:02:36,590
{\an9}この心がずっと自由なまま
70
00:02:31,680 --> 00:02:36,590
{\an9}この心がずっと自由なまま
71
00:02:31,680 --> 00:02:36,590
{\an8}kono kokoro ga zutto jiyuu na mama
72
00:02:31,680 --> 00:02:36,590
{\an8}kono kokoro ga zutto jiyuu na mama
73
00:02:31,680 --> 00:02:36,590
This soul remains free forever
74
00:02:31,680 --> 00:02:36,590
This soul remains free forever
75
00:02:36,790 --> 00:02:40,050
{\an9}同じ空の下
76
00:02:36,790 --> 00:02:40,050
{\an9}同じ空の下
77
00:02:36,790 --> 00:02:40,050
{\an8}onaji sora no shita
78
00:02:36,790 --> 00:02:40,050
{\an8}onaji sora no shita
79
00:02:36,790 --> 00:02:40,050
If under the same sky
80
00:02:36,790 --> 00:02:40,050
If under the same sky
81
00:02:40,410 --> 00:02:44,510
{\an9}触れ合ってるのなら
82
00:02:40,410 --> 00:02:44,510
{\an9}触れ合ってるのなら
83
00:02:40,410 --> 00:02:44,510
{\an8}fureatteru no nara
84
00:02:40,410 --> 00:02:44,510
{\an8}fureatteru no nara
85
00:02:40,410 --> 00:02:44,510
We can stay touching each other
86
00:02:40,410 --> 00:02:44,510
We can stay touching each other
87
00:02:44,850 --> 00:02:48,050
{\an9}どこまでもまっすぐな気持ちで
88
00:02:44,850 --> 00:02:48,050
{\an9}どこまでもまっすぐな気持ちで
89
00:02:44,850 --> 00:02:48,050
{\an8}doko made mo massugu na kimochi de
90
00:02:44,850 --> 00:02:48,050
{\an8}doko made mo massugu na kimochi de
91
00:02:44,850 --> 00:02:48,050
With honest, everlasting feelings
92
00:02:44,850 --> 00:02:48,050
With honest, everlasting feelings
93
00:02:48,110 --> 00:02:51,030
{\an9}いつまでも続いてく光で
94
00:02:48,110 --> 00:02:51,030
{\an9}いつまでも続いてく光で
95
00:02:48,110 --> 00:02:51,030
{\an8}itsu made mo tsudzuiteku hikari de
96
00:02:48,110 --> 00:02:51,030
{\an8}itsu made mo tsudzuiteku hikari de
97
00:02:48,110 --> 00:02:51,030
With light that stretches forever
98
00:02:48,110 --> 00:02:51,030
With light that stretches forever
99
00:02:51,090 --> 00:02:57,540
{\an9}全てを包みたいから
100
00:02:51,090 --> 00:02:57,540
{\an9}全てを包みたいから
101
00:02:51,090 --> 00:02:57,540
{\an8}subete wo tsutsumitai kara
102
00:02:51,090 --> 00:02:57,540
{\an8}subete wo tsutsumitai kara
103
00:02:51,090 --> 00:02:57,540
I want to embrace everything
104
00:02:51,090 --> 00:02:57,540
I want to embrace everything
105
00:02:59,030 --> 00:03:04,030
A Far
106
00:02:59,030 --> 00:03:04,030
Memory
107
00:02:59,540 --> 00:03:01,540
108
00:03:12,710 --> 00:03:13,960
Where's the convenience store?
109
00:03:14,420 --> 00:03:15,670
There's nothing like that here.
110
00:03:16,380 --> 00:03:19,670
There's a big supermarket nearby!
111
00:03:25,050 --> 00:03:26,350
Haru...
112
00:03:26,810 --> 00:03:27,810
Hm?
113
00:03:28,220 --> 00:03:30,350
We've been walking for more than 10 minutes.
114
00:03:30,850 --> 00:03:31,730
Really?
115
00:03:31,730 --> 00:03:33,730
You said it was just nearby.{Original: You said it was just there.}
116
00:03:34,060 --> 00:03:36,020
We're almost there, almost.
117
00:03:38,900 --> 00:03:40,280
I can't walk anymore.
118
00:03:41,530 --> 00:03:45,950
We have to go shopping, or we won't have anything to eat when we get there.
119
00:03:45,950 --> 00:03:46,830
Come on.
120
00:03:46,830 --> 00:03:47,660
Wai-
121
00:03:47,660 --> 00:03:48,830
I'll push your back.
122
00:03:50,450 --> 00:03:51,580
It's okay!
123
00:04:02,340 --> 00:04:04,300
Sora! Car!{Seriously, we wouldn't yell "A car!" Just "Car!" Either that, or "GET THE FUCK OFF THE ROAD!!!"}
124
00:04:21,280 --> 00:04:23,110
{\an4}Sora
125
00:04:21,280 --> 00:04:23,110
{\an4}(No Subject)
126
00:04:21,280 --> 00:04:23,110
{\an4}Get over here already
127
00:04:21,280 --> 00:04:23,110
{\an4}m 13 0 l 13 0 l 0 0 l 0 5 l 13 5 l 13 0
128
00:04:21,280 --> 00:04:23,110
{\an4}m 13 0 l 13 0 l 0 0 l 0 5 l 13 5 l 13 0
129
00:04:21,280 --> 00:04:23,110
{\an4}Reply
130
00:04:21,280 --> 00:04:23,110
{\an4}Sub-menu
131
00:04:23,110 --> 00:04:23,240
{\an4}Sora
132
00:04:23,110 --> 00:04:23,240
{\an4}(No Subject)
133
00:04:23,110 --> 00:04:23,240
{\an4}Get over here already
134
00:04:23,110 --> 00:04:23,240
{\an4}m 13 0 l 13 0 l 0 0 l 0 5 l 13 5 l 13 0
135
00:04:23,110 --> 00:04:23,240
{\an4}m 13 0 l 13 0 l 0 0 l 0 5 l 13 5 l 13 0
136
00:04:23,110 --> 00:04:23,240
{\an4}Reply
137
00:04:23,110 --> 00:04:23,240
{\an4}Sub-menu
138
00:04:23,240 --> 00:04:23,360
{\an4}Sora
139
00:04:23,240 --> 00:04:23,360
{\an4}(No Subject)
140
00:04:23,240 --> 00:04:23,360
{\an4}Get over here already
141
00:04:23,240 --> 00:04:23,360
{\an4}m 13 0 l 13 0 l 0 0 l 0 5 l 13 5 l 13 0
142
00:04:23,240 --> 00:04:23,360
{\an4}m 13 0 l 13 0 l 0 0 l 0 5 l 13 5 l 13 0
143
00:04:23,240 --> 00:04:23,360
{\an4}Reply
144
00:04:23,240 --> 00:04:23,360
{\an4}Sub-menu
145
00:04:23,360 --> 00:04:23,490
{\an4}Sora
146
00:04:23,360 --> 00:04:23,490
{\an4}(No Subject)
147
00:04:23,360 --> 00:04:23,490
{\an4}Get over here already
148
00:04:26,820 --> 00:04:29,240
Did you see him? Did you see him, Milady?!
149
00:04:29,240 --> 00:04:30,540
What is it?
150
00:04:30,830 --> 00:04:34,580
That boy was really cute!
151
00:04:35,580 --> 00:04:37,040
He's just my type.
152
00:04:37,880 --> 00:04:39,500
I wonder if he's a traveler?
153
00:04:40,250 --> 00:04:41,340
I doubt it.
154
00:04:53,350 --> 00:04:55,850
This is a large supermarket?{TS: Super Ookina goes around here}
155
00:04:56,600 --> 00:04:58,560
Probably the largest one around.
156
00:05:00,110 --> 00:05:01,690
This sucks.
157
00:05:02,610 --> 00:05:03,860
Here we go!
158
00:05:04,860 --> 00:05:05,860
Wow,
159
00:05:05,860 --> 00:05:08,530
you always amaze me.{Original: you always make me stare}
160
00:05:09,530 --> 00:05:11,120
Oh, it's nothing.
161
00:05:12,160 --> 00:05:13,410
Um...
162
00:05:13,410 --> 00:05:16,330
This is for the old man at Ooyane,
and this is for the old lady at Nakayama...
163
00:05:19,380 --> 00:05:20,500
You're late.
164
00:05:26,380 --> 00:05:30,390
It's not good for you to buy so many snacks again.{Buying so many snacks again, it's not good for you.}
165
00:05:32,770 --> 00:05:33,970
Haru-kun?
166
00:05:36,140 --> 00:05:38,600
What's wrong, Akira-chan?
167
00:05:38,600 --> 00:05:40,980
You should hurry. They're waiting for you.
168
00:05:40,980 --> 00:05:42,530
Oh, right!
169
00:05:42,980 --> 00:05:45,070
Thank you, Miss.
170
00:05:47,530 --> 00:05:48,820
Well then...
171
00:05:48,820 --> 00:05:50,660
See you, Haru-kun.
172
00:05:54,250 --> 00:05:54,290
{\an6}Morning Market Ongoing!
173
00:05:54,250 --> 00:05:54,290
{\an6}Morning Market Ongoing!
174
00:05:54,290 --> 00:05:54,330
{\an6}Morning Market Ongoing!
175
00:05:54,290 --> 00:05:54,330
{\an6}Morning Market Ongoing!
176
00:05:54,330 --> 00:05:56,660
{\an6}Morning Market Ongoing!
177
00:05:54,330 --> 00:05:56,660
{\an6}Morning Market Ongoing!
178
00:05:54,950 --> 00:05:56,620
You're spending too much, Sora.
179
00:05:57,120 --> 00:05:59,500
We came to buy real food.
180
00:05:59,830 --> 00:06:00,960
Whatever.
181
00:06:02,630 --> 00:06:06,470
Plus, I seriously don't want to walk from here.
182
00:06:06,470 --> 00:06:07,380
Sure.
183
00:06:08,470 --> 00:06:09,550
Eh?
184
00:06:09,550 --> 00:06:11,100
You don't have to walk anymore.
185
00:06:13,430 --> 00:06:16,020
{\an7}Chii Cycling
186
00:06:13,890 --> 00:06:15,980
I came here ahead of time and bought it.
187
00:06:15,980 --> 00:06:17,730
That's your spot, Sora.
188
00:06:17,730 --> 00:06:18,770
Eh?
189
00:06:18,770 --> 00:06:19,730
Nice, isn't it?
190
00:06:20,560 --> 00:06:21,980
Craptacular.{Original: Way too crappy.} {I also like "shit-tastic," "fucktarded," and "ass-backwards."}
191
00:06:22,360 --> 00:06:23,480
I thought you'd say that.
192
00:06:24,650 --> 00:06:26,740
Hold on tight.
193
00:06:26,740 --> 00:06:27,610
Eh?
194
00:06:27,610 --> 00:06:28,990
Well, you'll have to.
195
00:06:29,360 --> 00:06:31,700
There are some pretty bumpy parts too.
196
00:06:40,420 --> 00:06:41,630
Well, here we go!
197
00:06:48,220 --> 00:06:49,220
Hey!
198
00:06:51,010 --> 00:06:53,430
We're going to take a little detour!
199
00:06:53,430 --> 00:06:54,350
{\an7}Super Ookina
200
00:06:54,350 --> 00:06:54,390
{\an7}Super Ookina
201
00:06:54,390 --> 00:06:54,430
{\an7}Super Ookina
202
00:06:54,430 --> 00:06:54,470
{\an7}Super Ookina
203
00:06:54,470 --> 00:06:54,510
{\an7}Super Ookina
204
00:06:54,510 --> 00:06:54,560
{\an7}Super Ookina
205
00:06:54,560 --> 00:06:54,600
{\an7}Super Ookina
206
00:06:54,600 --> 00:06:55,390
{\an7}Super Ookina
207
00:06:57,770 --> 00:06:59,310
This is the school we'll be going to.
208
00:07:00,190 --> 00:07:01,810
Doesn't it seem pretty nice?
209
00:07:01,810 --> 00:07:02,940
Not particularly.
210
00:07:03,690 --> 00:07:04,650
I see.
211
00:07:04,650 --> 00:07:05,900
I'm not going anyway.
212
00:07:05,900 --> 00:07:07,320
That's true.
213
00:07:11,030 --> 00:07:11,860
Sorry!
214
00:07:12,320 --> 00:07:14,780
No, it's also my-
215
00:07:17,870 --> 00:07:19,290
Are you okay?
216
00:07:20,460 --> 00:07:22,000
Yes...!
217
00:07:24,250 --> 00:07:25,840
Sorry about that!
218
00:07:31,380 --> 00:07:33,760
Sora, are you hungry?
219
00:07:34,680 --> 00:07:35,600
Nah.
220
00:07:35,600 --> 00:07:38,470
Then is it okay if we go a little past home?
221
00:07:38,770 --> 00:07:39,770
Where are we going?
222
00:07:42,770 --> 00:07:45,230
Do you remember coming here during the summer festival?
223
00:07:45,230 --> 00:07:48,360
You were always hiding behind my back, Sora.
224
00:07:49,280 --> 00:07:52,610
Let's go again, wearing yukata{s}.{summer kimono}
225
00:08:10,970 --> 00:08:13,130
This place sure is dark.
226
00:08:13,680 --> 00:08:15,800
Too many bugs, too.
227
00:08:15,800 --> 00:08:17,260
You'll get used to it soon.
228
00:08:17,260 --> 00:08:20,020
Look. We'll be home once we go around that corner.
229
00:08:29,570 --> 00:08:30,440
Nostalgic, isn't it?{lit. Isn't it nostalgic?}
230
00:08:32,440 --> 00:08:33,650
Four years, was it?
231
00:08:38,410 --> 00:08:42,500
I was gonna do some cleaning up sometime soon...
232
00:08:42,500 --> 00:08:43,460
Internet?
233
00:08:43,460 --> 00:08:45,040
Oh, sorry.
234
00:08:45,040 --> 00:08:46,920
Seems like it's going to take a while.
235
00:08:46,920 --> 00:08:48,840
I can't live without it.
236
00:08:49,840 --> 00:08:51,590
Roger that...
237
00:08:53,630 --> 00:08:55,130
Where are you going?
238
00:08:55,130 --> 00:08:56,180
Next door.
239
00:08:56,640 --> 00:08:58,180
I'm greeting them, since we're moving in.
240
00:08:58,180 --> 00:08:59,510
I'll be right back.
241
00:09:07,560 --> 00:09:09,770
My my, thanks for coming.
242
00:09:10,360 --> 00:09:13,780
It must have been tough, regarding your parents.
243
00:09:13,780 --> 00:09:14,240
No.
244
00:09:14,990 --> 00:09:17,610
In an accident... it's sudden, after all.{THAT BITCH KILLED THEIR PARENTS!}
245
00:09:18,740 --> 00:09:19,700
Yes...
246
00:09:20,160 --> 00:09:24,750
Despite your sister getting better, things were just starting for you...
247
00:09:25,080 --> 00:09:26,540
Indeed...
248
00:09:26,540 --> 00:09:28,580
Are you all right, financially?
249
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
Can the two of you make do on your own?
250
00:09:31,000 --> 00:09:34,010
We do have some things our parents left us.
251
00:09:34,630 --> 00:09:37,760
We sold the apartment as well, so somehow...
252
00:09:38,090 --> 00:09:41,510
I see. If you have any trouble, just tell me.
253
00:09:41,510 --> 00:09:44,390
I owe Sensei quite a lot...
254
00:09:44,390 --> 00:09:46,440
Yes. Thank you so much.
255
00:09:47,810 --> 00:09:48,650
Eh?
256
00:09:49,900 --> 00:09:51,360
H-Haru-chan?! {I dub thee, "Glasses McChesticles"}
257
00:09:51,360 --> 00:09:52,860
Oh... hi...
258
00:09:54,150 --> 00:09:55,110
You were here...
259
00:09:56,200 --> 00:09:56,860
Yeah.
260
00:09:57,700 --> 00:09:59,660
Well then, Ma'am. I'll be excusing myself.
261
00:10:00,120 --> 00:10:02,660
Oh, yeah. Nice to see you.
262
00:10:02,950 --> 00:10:04,660
Nice to see you.
263
00:10:19,050 --> 00:10:20,050
Shoot!
264
00:10:24,850 --> 00:10:29,770
{\an8}Kasugano Haruka
265
00:10:25,270 --> 00:10:28,770
I'm Kasugano Haruka. Nice to meet you.
266
00:10:29,270 --> 00:10:31,310
That's so simple.
267
00:10:29,770 --> 00:10:29,850
{\an8}Kasugano Haruka
268
00:10:29,850 --> 00:10:29,900
{\an8}Kasugano Haruka
269
00:10:29,900 --> 00:10:29,940
{\an8}Kasugano Haruka
270
00:10:29,940 --> 00:10:29,980
{\an8}Kasugano Haruka
271
00:10:29,980 --> 00:10:30,020
{\an8}Kasugano Haruka
272
00:10:30,020 --> 00:10:30,060
{\an8}Kasugano Haruka
273
00:10:30,060 --> 00:10:30,100
{\an8}Kasugano Haruka
274
00:10:30,100 --> 00:10:30,150
{\an8}Kasugano Haruka
275
00:10:30,150 --> 00:10:30,190
{\an8}Kasugano Haruka
276
00:10:30,190 --> 00:10:30,230
{\an8}Kasugano Haruka
277
00:10:30,230 --> 00:10:30,270
{\an8}Kasugano Haruka
278
00:10:30,270 --> 00:10:30,310
{\an8}Kasugano Haruka
279
00:10:30,310 --> 00:10:30,350
{\an8}Kasugano Haruka
280
00:10:30,350 --> 00:10:30,400
{\an8}Kasugano Haruka
281
00:10:30,400 --> 00:10:30,440
{\an8}Kasugano Haruka
282
00:10:30,440 --> 00:10:30,480
{\an8}Kasugano Haruka
283
00:10:30,480 --> 00:10:30,520
{\an8}Kasugano Haruka
284
00:10:30,520 --> 00:10:30,560
{\an8}Kasugano Haruka
285
00:10:30,560 --> 00:10:34,530
{\an8}Kasugano Haruka
286
00:10:31,940 --> 00:10:33,020
Well, whatever.{Nice hair, douchenozzle}
287
00:10:33,900 --> 00:10:34,530
Kuranaga!
288
00:10:34,530 --> 00:10:36,320
Y-Yes!
289
00:10:36,320 --> 00:10:39,780
She's the class president, so ask her if you need anything.
290
00:10:39,780 --> 00:10:40,780
Oh.
291
00:10:41,570 --> 00:10:42,240
Hi.
292
00:10:42,240 --> 00:10:43,910
Y-Yes!
293
00:10:44,330 --> 00:10:45,700
Nice choo meet yo-
294
00:10:48,540 --> 00:10:51,790
That boy was really cute!
295
00:10:52,540 --> 00:10:53,790
She's right...
296
00:10:56,840 --> 00:10:58,220
Hey, Haru-kun!
297
00:10:58,840 --> 00:11:01,260
I'm... Akira!
298
00:11:01,260 --> 00:11:03,140
Oh, hi.
299
00:11:05,010 --> 00:11:06,310
What kind of a reaction is that?
300
00:11:06,810 --> 00:11:08,020
Isn't that normal?
301
00:11:08,020 --> 00:11:09,640
Oh, right.
302
00:11:47,060 --> 00:11:48,310
Haru...{Um...wow...}
303
00:11:49,680 --> 00:11:50,810
Haru?
304
00:11:51,640 --> 00:11:53,100
Haru?!
305
00:11:53,100 --> 00:11:56,520
Come out! Where are you, Haru?
306
00:11:57,360 --> 00:11:59,030
Gosh, what is it?
307
00:12:02,320 --> 00:12:04,110
Are you playing hide-and-seek?!
308
00:12:13,000 --> 00:12:13,750
Boo!
309
00:12:17,750 --> 00:12:18,630
Careful!
310
00:12:52,040 --> 00:12:55,870
So then, that Nakazato Ryouhei seemed like a bad guy.
311
00:12:55,870 --> 00:12:59,750
I thought he seemed intimidating; he was actually a year older.
312
00:13:00,130 --> 00:13:03,170
But when I talked to him, he was actually a funny person.
313
00:13:04,880 --> 00:13:07,470
The class rep was nice to me too.
314
00:13:07,470 --> 00:13:09,890
This school is pretty nice.
315
00:13:11,470 --> 00:13:14,230
Oh, and there was an interesting pair.
316
00:13:14,230 --> 00:13:15,310
Pair?
317
00:13:15,600 --> 00:13:18,150
Amatsume-san and Migiwa-san.{This needs to be timed. Love, Akuji-sama}
318
00:13:18,190 --> 00:13:20,980
It seems like Amatsume-san is pretty clumsy, though...
319
00:13:20,980 --> 00:13:23,820
Yahoo! Haru-kun!
320
00:13:23,820 --> 00:13:25,820
Oh, um...
321
00:13:25,820 --> 00:13:27,360
I'm Akira.
322
00:13:27,360 --> 00:13:29,240
Amatsume Akira.
323
00:13:29,240 --> 00:13:31,540
So... bread?
324
00:13:31,540 --> 00:13:32,410
Or a bento?
325
00:13:32,410 --> 00:13:35,580
Oh, I thought I'd get bread today-
326
00:13:35,580 --> 00:13:37,250
My thoughts exactly!
327
00:13:37,250 --> 00:13:39,540
In that case, we have to hurry!
328
00:13:41,250 --> 00:13:42,130
Akira!
329
00:13:42,460 --> 00:13:44,880
Heh? What, Kazu-chan?
330
00:13:44,880 --> 00:13:46,880
You forgot this again!
331
00:13:48,760 --> 00:13:50,220
Shoot!
332
00:13:50,220 --> 00:13:55,310
I-I put it on. You just can't see it because I spreeead it out so thin...
333
00:13:58,190 --> 00:13:59,600
Don't lie!
334
00:14:05,860 --> 00:14:08,280
See, you don't smell like it.
335
00:14:08,700 --> 00:14:11,200
You can't be careless just because it's cloudy.
336
00:14:11,740 --> 00:14:14,700
We're still exposed to about the same amount of UV rays.
337
00:14:14,700 --> 00:14:16,000
Yes'm...
338
00:14:27,590 --> 00:14:32,470
They're like a princess and a little kid,
but watching them just makes me relax.
339
00:14:33,720 --> 00:14:36,020
It's warm. Too much sugar.
340
00:14:36,020 --> 00:14:36,930
Eh?
341
00:14:37,640 --> 00:14:38,940
I'm going to bed.
342
00:14:42,150 --> 00:14:43,480
You can take your time.
343
00:14:44,780 --> 00:14:46,190
Let's do our best here.
344
00:14:47,610 --> 00:14:50,070
We're alone, after all.
345
00:14:57,290 --> 00:15:00,210
I know that.
346
00:15:03,630 --> 00:15:05,920
Thank you, Kuranaga-san.
347
00:15:05,920 --> 00:15:08,880
O-Oh, this is nothing!
348
00:15:12,050 --> 00:15:13,800
U-Um, Kasugano-kun!
349
00:15:13,800 --> 00:15:14,600
What?
350
00:15:14,600 --> 00:15:18,020
W-Who was that person with you when we first met?
351
00:15:18,020 --> 00:15:19,310
Ah.
352
00:15:19,810 --> 00:15:23,980
That's my little twin sister, but her body's weak and whatnot.{You made out with your twin sister, you nasty fuck}
353
00:15:24,360 --> 00:15:26,690
A little too weak for school right now.
354
00:15:27,030 --> 00:15:29,110
I-I see.
355
00:15:29,110 --> 00:15:30,990
That's good!
356
00:15:30,990 --> 00:15:31,820
Hm?
357
00:15:32,160 --> 00:15:34,450
No, I mean that's not good at all!
358
00:15:34,830 --> 00:15:37,790
I'll be praying{wishing} that she can come to school soon.
359
00:15:39,330 --> 00:15:40,290
Thank you.
360
00:15:41,420 --> 00:15:42,370
Yes!
361
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
Oh man, I can't get enough of him!
362
00:15:49,050 --> 00:15:50,300
Ow...
363
00:15:52,220 --> 00:15:54,050
I-I'm sorry!
364
00:15:55,220 --> 00:15:56,640
Are you all right?
365
00:15:57,390 --> 00:15:59,270
I'm fine.
366
00:15:59,470 --> 00:16:00,230
I'm fine.
367
00:16:00,230 --> 00:16:00,730
Kuranaga-san!
368
00:16:05,520 --> 00:16:07,400
Oh, I see.
369
00:16:07,730 --> 00:16:10,110
She was showing you around.
370
00:16:11,070 --> 00:16:12,400
I live next door to him.
371
00:16:12,610 --> 00:16:15,070
I'm kinda like a big sister he's stuck with.
372
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
I didn't know that.
373
00:16:18,450 --> 00:16:22,710
Despite his looks, Haru-chan zones out a lot, so teach him well.
374
00:16:22,710 --> 00:16:23,920
Y-Yes'm!
375
00:16:24,370 --> 00:16:25,330
See you, then.
376
00:16:26,000 --> 00:16:27,670
Thank you!
377
00:16:34,550 --> 00:16:35,680
What's wrong?
378
00:16:38,430 --> 00:16:40,270
Go away!
379
00:16:43,520 --> 00:16:45,060
I said go away!
380
00:16:56,450 --> 00:16:57,910
Go away!
381
00:16:58,870 --> 00:17:00,450
I said go away!
382
00:17:02,160 --> 00:17:05,620
But you're cuter when you smile, Nao-chan.
383
00:17:10,300 --> 00:17:12,550
Don't ignore me!
384
00:17:21,890 --> 00:17:23,270
What the hell...
385
00:17:24,770 --> 00:17:25,690
What is he doi-
386
00:17:37,280 --> 00:17:38,570
Thank you.
387
00:17:39,200 --> 00:17:40,830
I'm sorry, Haru-chan.
388
00:17:41,370 --> 00:17:42,200
It's ok.
389
00:17:42,660 --> 00:17:44,200
Really, thank you.
390
00:17:44,830 --> 00:17:45,710
See you.
391
00:17:46,790 --> 00:17:48,040
Tomorrow...
392
00:17:48,040 --> 00:17:49,630
do you want to go together too?
393
00:17:53,800 --> 00:17:54,920
It's fine.
394
00:17:58,800 --> 00:17:59,840
I'm home.
395
00:18:03,140 --> 00:18:04,350
Sora?
396
00:18:04,350 --> 00:18:05,100
You're late.
397
00:18:05,810 --> 00:18:06,810
Sorry.
398
00:18:07,730 --> 00:18:09,150
A lot of things happened.
399
00:18:10,190 --> 00:18:11,900
Even though I sent you so many texts...
400
00:18:21,780 --> 00:18:22,580
{\an4}Where are
you right now
401
00:18:22,580 --> 00:18:23,330
{\an4}How much longer?
402
00:18:23,330 --> 00:18:23,950
{\an4}UR late!!
403
00:18:23,950 --> 00:18:24,700
{\an4}Reply already!
404
00:18:27,080 --> 00:18:28,920
I'm really sorry!
405
00:18:32,250 --> 00:18:33,960
I thought you ran away.
406
00:18:34,670 --> 00:18:36,340
What do you mean "ran away"?
407
00:18:36,760 --> 00:18:37,840
'Cause...
408
00:19:07,870 --> 00:19:10,420
You're not a kid anymore.
409
00:19:16,170 --> 00:19:17,880
I met him again...{Akuji-sama now loves this show}
410
00:19:58,380 --> 00:19:59,550
Sora.
411
00:20:00,630 --> 00:20:01,880
Make me come...
412
00:20:01,880 --> 00:20:02,880
Eh?
413
00:20:04,970 --> 00:20:06,390
I want to come.
414
00:20:09,640 --> 00:20:11,230
S-Sora...
415
00:20:24,320 --> 00:20:25,490
Haru...
416
00:20:44,220 --> 00:20:50,270
{\an8}hate wa natsukashii kisetsu
417
00:20:44,220 --> 00:20:50,270
{\an1}The end is a nostalgic season
418
00:20:50,270 --> 00:20:58,360
{\an8}ashita wo motometa yosuga de no natsu no hi
419
00:20:50,270 --> 00:20:58,360
{\an1}Those summer days with kin where what we wished for tomorrow
420
00:20:58,360 --> 00:21:05,030
{\an8}fureau tabi ni kuzurete shimaisou de
421
00:20:58,360 --> 00:21:05,030
{\an3}It seemed like everything would crumble every time we touched
422
00:21:05,030 --> 00:21:10,620
{\an8}nani mo dekinai de ita
423
00:21:05,030 --> 00:21:10,620
{\an3}so I couldn't do anything
424
00:21:11,700 --> 00:21:19,380
{\an8}kizutsuke atte tadori tsuita kotae wa
425
00:21:11,700 --> 00:21:19,380
{\an1}The answer I reached after we hurt each other
426
00:21:19,380 --> 00:21:25,550
{\an8}taisetsu ni omou dake jyanaku
427
00:21:19,380 --> 00:21:25,550
{\an1}Wasn't just to think of you as dear
428
00:21:25,550 --> 00:21:34,850
{\an8}hakanai omoi mo sono kurushimi mo nani mo kamo wo daki tometai
429
00:21:25,550 --> 00:21:34,850
{\an3}I want to embrace you and stop it all, all the suffering, all the fleeting thoughts
430
00:21:34,850 --> 00:21:40,320
{\an8}yasashisa ni deaeta kara
431
00:21:34,850 --> 00:21:40,320
{\an3}Because I was able to meet kindness
432
00:21:40,320 --> 00:21:44,570
{\an8}yosuga ga itsuka namae kaetemo
433
00:21:40,320 --> 00:21:44,570
{\an1}Even if "kin" changes its name
434
00:21:44,570 --> 00:21:51,740
{\an8}tashikame aeta sono imi wo kawarazu
435
00:21:44,570 --> 00:21:51,740
{\an1}The meaning we were able to find out together will not change
436
00:21:51,740 --> 00:21:54,450
{\an8}yami no kizuna to
437
00:21:51,740 --> 00:21:54,450
With the bond of darkness...
438
00:21:54,450 --> 00:21:56,460
439
00:21:59,880 --> 00:22:04,420
Why
440
00:21:59,880 --> 00:22:04,420
Fo
441
00:21:59,880 --> 00:22:04,420
rce
442
00:21:59,880 --> 00:22:04,420
Yo
443
00:21:59,880 --> 00:22:04,420
ur
444
00:21:59,880 --> 00:22:04,420
se
445
00:21:59,880 --> 00:22:04,420
lf
446
00:22:06,050 --> 00:22:08,970
My name is Nogizaka Motoka.
447
00:22:08,970 --> 00:22:13,260
I'm the maid specifically assigned to Migiwa Kazuha.{i'll checkname}
448
00:22:19,020 --> 00:22:22,520
But since she lives in the middle of nowhere,
449
00:22:22,520 --> 00:22:25,360
there are hardly any wonderful chance encounters.
450
00:22:30,490 --> 00:22:33,280
S-So cute!
451
00:22:33,620 --> 00:22:35,910
Did you see, Milady?
452
00:22:35,910 --> 00:22:38,870
Right now, there was a really cute cherry boy-
453
00:22:38,870 --> 00:22:40,630
Motoka-san, your drool, your drool.
454
00:22:41,840 --> 00:22:44,170
The lightning of fate told me this:
455
00:22:46,760 --> 00:22:51,550
The time to seriously fall in love has finally come!
456
00:22:51,550 --> 00:22:55,890
But wasn't that person giving a cute girl a ride?
457
00:22:57,230 --> 00:22:59,310
W-What a shock...
458
00:22:59,310 --> 00:23:03,940
I'm even more shocked that I needed a guy to the point where all I saw was the cherry boy!
459
00:23:03,940 --> 00:23:06,400
But Motoka-san, don't you have a group date today?
460
00:23:06,400 --> 00:23:07,820
How'd you know that?!
461
00:23:09,530 --> 00:23:10,360
Yes...
462
00:23:10,700 --> 00:23:14,160
I was invited to an all-singles group.
463
00:23:14,160 --> 00:23:17,540
I go on group dates with Yahiro's juniors, who are college student girls.
464
00:23:18,370 --> 00:23:21,000
I always make myself join, but...
465
00:23:21,000 --> 00:23:26,000
by the time I notice, I'm always alone or with just one other person.
466
00:23:39,560 --> 00:23:43,690
Yeah!
467
00:23:49,690 --> 00:23:50,990
I'd feel so empty...{Akuji-sama REALLY loves this show now}{OMG WOULD YOU LOOK AT THAT !!!}
468
00:23:52,280 --> 00:23:53,660
Today's quote:
469
00:23:53,740 --> 00:23:56,740
I want to
470
00:23:53,740 --> 00:23:56,740
become
471
00:23:53,740 --> 00:23:56,740
happy
472
00:23:53,740 --> 00:23:56,740
happy
473
00:23:53,740 --> 00:23:56,740
soon
474
00:23:57,370 --> 00:23:58,370
To be continued.
475
00:24:08,920 --> 00:24:10,300
{\an8}chapa chapa
476
00:24:08,920 --> 00:24:10,300
{\an7}ちゃぱちゃぱ
477
00:24:08,920 --> 00:24:10,300
Splash splash
478
00:24:14,510 --> 00:24:17,390
{\an8}bouken tsuaa ga seisunda
479
00:24:14,510 --> 00:24:17,390
{\an7}冒険 ツアーが 制すんだ
480
00:24:14,510 --> 00:24:17,390
Adventure tours suppress all else,
481
00:24:17,390 --> 00:24:20,100
{\an8}gokujou no yume wo mezashichae
482
00:24:17,390 --> 00:24:20,100
{\an7}極上の夢を目指しちゃえ
483
00:24:17,390 --> 00:24:20,100
go for the best dream
484
00:24:20,100 --> 00:24:22,770
{\an8}hoshii mono itsumo sabaibaru
485
00:24:20,100 --> 00:24:22,770
{\an7}欲しい物いつもサバイバル
486
00:24:20,100 --> 00:24:22,770
Getting something you want is always survival;
487
00:24:22,770 --> 00:24:25,730
{\an7}nori dake ja dame maji shinsen de
488
00:24:22,770 --> 00:24:25,730
{\an7}ノリだけじゃダメ マジ新鮮で
489
00:24:22,770 --> 00:24:25,730
{\an1}you can't just go with the flow, you have to stay fresh
490
00:24:22,940 --> 00:24:25,650
{\an9}(yi er san shi wu)
491
00:24:22,940 --> 00:24:25,650
{\an6}（イー アン サン スー ウー）
492
00:24:22,940 --> 00:24:25,650
{\an3}(One two three four five)
493
00:24:25,730 --> 00:24:28,440
{\an8}kawaii dake ja monotannainai
494
00:24:25,730 --> 00:24:28,440
{\an7}可愛いだけじゃ物足んないない
495
00:24:25,730 --> 00:24:28,440
Just being cute isn't enough
496
00:24:28,440 --> 00:24:31,070
{\an8}ura no ichimen mi ni tsukechatte
497
00:24:28,440 --> 00:24:31,070
{\an7}裏の一面身につけちゃって
498
00:24:28,440 --> 00:24:31,070
Try putting on your dark side
499
00:24:31,070 --> 00:24:33,780
{\an8}sakadachichuu na nandemo oorai
500
00:24:31,070 --> 00:24:33,780
{\an7}逆立ち中ななんでもオーライ
501
00:24:31,070 --> 00:24:33,780
While we're handstanding anything's all right
502
00:24:33,780 --> 00:24:35,240
{\an8}bugei kushami hakushon!
503
00:24:33,780 --> 00:24:35,240
{\an7}武芸 クシャミ ハクション！
504
00:24:33,780 --> 00:24:35,240
Insult sneeze achoo!
505
00:24:35,240 --> 00:24:36,070
{\an7}kyarararara
506
00:24:35,240 --> 00:24:36,070
{\an7}キャララララ
507
00:24:35,240 --> 00:24:36,070
{\an1}Charararara
508
00:24:36,070 --> 00:24:37,200
{\an9}(nanbaa wan)
509
00:24:36,070 --> 00:24:37,200
{\an6}（ナンバーワン）
510
00:24:36,070 --> 00:24:37,200
{\an3}(Number One)
511
00:24:36,320 --> 00:24:39,080
{\an7}acchi e kocchi e tabi shite ashi panpan
512
00:24:36,320 --> 00:24:39,080
{\an7}あっちへこっちへ旅して足パンパン
513
00:24:36,320 --> 00:24:39,080
{\an1}Here and there, travelling makes my legs swell up
514
00:24:39,080 --> 00:24:41,120
{\an8}ikura genki wo hokyuu na okuchi aan
515
00:24:39,080 --> 00:24:41,120
{\an7}いくら元気を補給なお口あーん
516
00:24:39,080 --> 00:24:41,120
How much energy do you want to refuel say ahh
517
00:24:41,120 --> 00:24:44,370
{\an8}yume wa sakasete nando no monsa
518
00:24:41,120 --> 00:24:44,370
{\an7}夢は咲かせて何度のもんさ
519
00:24:41,120 --> 00:24:44,370
You can only make your dreams bloom so many times
520
00:24:44,370 --> 00:24:47,250
{\an8}tsuyoku tsuyoku kirei ni saku zo
521
00:24:44,370 --> 00:24:47,250
{\an7}強く強く綺麗に咲くぞ
522
00:24:44,370 --> 00:24:47,250
Make them bloom strongly, strongly, beautifully
523
00:24:47,250 --> 00:24:51,630
{\an8}yosuga wo tayori ni shite saa saa ima koso
524
00:24:47,250 --> 00:24:51,630
{\an7}ヨスガを頼りにしてさあさあ今こそ
525
00:24:47,250 --> 00:24:51,630
Rely on your relations, here here here now's the time
526
00:24:52,510 --> 00:24:56,340
{\an8}gyakkyou koso ga chansu da ze
527
00:24:52,510 --> 00:24:56,340
{\an7}逆境こそがチャンスだぜ
528
00:24:52,510 --> 00:24:56,340
Adversity is the best chance you'll get
529
00:24:56,340 --> 00:25:01,100
{\an8}ame mo arashi mo saa koi, saa koi
530
00:24:56,340 --> 00:25:01,100
{\an7}雨も嵐もさあ来い、さあ来い
531
00:24:56,340 --> 00:25:01,100
Be it rain or be it storm come on, come on
532
00:25:01,100 --> 00:25:03,390
{\an8}gaado wo harimakuri
533
00:25:01,100 --> 00:25:03,390
{\an7}ガードを張りまくり
534
00:25:01,100 --> 00:25:03,390
I'm totally putting up my guard
535
00:25:03,390 --> 00:25:09,110
{\an8}jijou nante norikoete kimi ni aitai
536
00:25:03,390 --> 00:25:09,110
{\an7}事情なんて乗り越えて君に逢いたい
537
00:25:03,390 --> 00:25:09,110
I want to just get over matters and meet you
538
00:25:09,110 --> 00:25:12,360
{\an8}aitai aitai
539
00:25:09,110 --> 00:25:12,360
{\an7}逢いたい 逢いたい
540
00:25:09,110 --> 00:25:12,360
Meet you, meet you...
541
00:25:12,360 --> 00:25:14,450
{\an8}suttoko dokkoi
542
00:25:12,360 --> 00:25:14,450
{\an7}すっとこどっこい
543
00:25:12,360 --> 00:25:14,450
Whoopsiedaisies
544
00:25:18,280 --> 00:25:19,780
{\an8}chapa chapa
545
00:25:18,280 --> 00:25:19,780
{\an7}ちゃぱちゃぱ
546
00:25:18,280 --> 00:25:19,780
Splash splash
547
00:25:29,790 --> 00:25:34,420
{\an7}Next
548
00:25:29,790 --> 00:25:34,420
{\an7}Time
549
00:25:29,790 --> 00:25:34,420
{\an7}Pre
550
00:25:29,790 --> 00:25:34,420
{\an7}view
551
00:25:30,170 --> 00:25:33,210
Akira, you can't act so friendly towards Kasugano-kun.
552
00:25:34,420 --> 00:25:35,550
Kazu-chan, are you jealous?
553
00:25:35,550 --> 00:25:37,010
N-No, it's not like that!{Bleeds}
554
00:25:37,180 --> 00:25:41,140
Besides, you call him differently when you're alone with him, don't you?
555
00:25:41,810 --> 00:25:44,810
Girls' Changing Room
556
00:25:41,890 --> 00:25:44,390
Don't exploit that Point...
557
00:25:42,270 --> 00:25:44,810
Akira Embarrassed
558
00:25:44,810 --> 00:25:46,810
70006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
