Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oh, right.
I still have half of it left.
Do you want some?
Took you long enough.
At least leave a little for me.
What?
Eh?
Why don't you just make a uniform for the heck of it?
Why?
So you can go as soon as you want to.
I won't want to go.
We're almost at Hosumi.
We will be arriving momentarily at Hosumi.
Please ensure you do not forget any belongings.
้ ใใใ้ฒใฎๅ้
้ ใใใ้ฒใฎๅ้
toozakaru kumo no aima
toozakaru kumo no aima
From the space between the clouds moving away
From the space between the clouds moving away
้ใๆณจใ่ผใใฏ่ชฐใ็ งใใ๏ผ
้ใๆณจใ่ผใใฏ่ชฐใ็ งใใ๏ผ
furi sosogu kagayaki wa dare wo terasu?
furi sosogu kagayaki wa dare wo terasu?
Who does the raining light{brilliance} shine upon?
Who does the raining light{brilliance} shine upon?
ๅคใฎๆฅใฎๅฝฑใใคใใฆ้ฃใณ็ซใคๆใใฏใพใ ใใใซ
ๅคใฎๆฅใฎๅฝฑใใคใใฆ้ฃใณ็ซใคๆใใฏใพใ ใใใซ
natsu no hi no kage wo tsurete tobitatsu omoi wa mada koko ni
natsu no hi no kage wo tsurete tobitatsu omoi wa mada koko ni
My thoughts which fly carrying the summer day's shadow remain here
My thoughts which fly carrying the summer day's shadow remain here
ๆฎใฃใ็ใฟใฏใใคใๆถใใฆ่กใใใ
ๆฎใฃใ็ใฟใฏใใคใๆถใใฆ่กใใใ
nokotta itami wa itsuka kiete yuku kara
nokotta itami wa itsuka kiete yuku kara
The remaining pain will someday disappear
The remaining pain will someday disappear
ใใไฝใ่ฟทใใชใ
ใใไฝใ่ฟทใใชใ
mou nani mo mayowanai
mou nani mo mayowanai
So I won't get lost anymore
So I won't get lost anymore
้็ฉบใ่ถใใฆ
้็ฉบใ่ถใใฆ
aozora wo koete
aozora wo koete
If I can go past the blue sky
If I can go past the blue sky
ๆจๆฅใใใใใฃใจ่ฟใฅใใใ
ๆจๆฅใใใใใฃใจ่ฟใฅใใใ
kinou yori mo motto chikazuketara
kinou yori mo motto chikazuketara
And get closer than yesterday
And get closer than yesterday
ๅฐใใงใใใฎ ๅพฎ็ฌใใง
ๅฐใใงใใใฎ ๅพฎ็ฌใใง
sukoshi de ii no hohoende
sukoshi de ii no hohoende
Just a little is fine, please smile
Just a little is fine, please smile
้ขจใซไนใฃใฆ
้ขจใซไนใฃใฆ
kaze ni notte
kaze ni notte
Riding the wind
Riding the wind
ใใฎๅฟใใใฃใจ่ช็ฑใชใพใพ
ใใฎๅฟใใใฃใจ่ช็ฑใชใพใพ
kono kokoro ga zutto jiyuu na mama
kono kokoro ga zutto jiyuu na mama
This soul remains free forever
This soul remains free forever
ๅใ็ฉบใฎไธ
ๅใ็ฉบใฎไธ
onaji sora no shita
onaji sora no shita
If under the same sky
If under the same sky
่งฆใๅใฃใฆใใฎใชใ
่งฆใๅใฃใฆใใฎใชใ
fureatteru no nara
fureatteru no nara
We can stay touching each other
We can stay touching each other
ใฉใใพใงใใพใฃใใใชๆฐๆใกใง
ใฉใใพใงใใพใฃใใใชๆฐๆใกใง
doko made mo massugu na kimochi de
doko made mo massugu na kimochi de
With honest, everlasting feelings
With honest, everlasting feelings
ใใคใพใงใ็ถใใฆใๅ ใง
ใใคใพใงใ็ถใใฆใๅ ใง
itsu made mo tsudzuiteku hikari de
itsu made mo tsudzuiteku hikari de
With light that stretches forever
With light that stretches forever
ๅ จใฆใๅ ใฟใใใใ
ๅ จใฆใๅ ใฟใใใใ
subete wo tsutsumitai kara
subete wo tsutsumitai kara
I want to embrace everything
I want to embrace everything
A Far
Memory
Where's the convenience store?
There's nothing like that here.
There's a big supermarket nearby!
Haru...
Hm?
We've been walking for more than 10 minutes.
Really?
You said it was just nearby.{Original: You said it was just there.}
We're almost there, almost.
I can't walk anymore.
We have to go shopping, or we won't have anything to eat when we get there.
Come on.
Wai-
I'll push your back.
It's okay!
Sora! Car!{Seriously, we wouldn't yell "A car!" Just "Car!" Either that, or "GET THE FUCK OFF THE ROAD!!!"}
Sora
(No Subject)
Get over here already
m 13 0 l 13 0 l 0 0 l 0 5 l 13 5 l 13 0
m 13 0 l 13 0 l 0 0 l 0 5 l 13 5 l 13 0
Reply
Sub-menu
Sora
(No Subject)
Get over here already
m 13 0 l 13 0 l 0 0 l 0 5 l 13 5 l 13 0
m 13 0 l 13 0 l 0 0 l 0 5 l 13 5 l 13 0
Reply
Sub-menu
Sora
(No Subject)
Get over here already
m 13 0 l 13 0 l 0 0 l 0 5 l 13 5 l 13 0
m 13 0 l 13 0 l 0 0 l 0 5 l 13 5 l 13 0
Reply
Sub-menu
Sora
(No Subject)
Get over here already
Did you see him? Did you see him, Milady?!
What is it?
That boy was really cute!
He's just my type.
I wonder if he's a traveler?
I doubt it.
This is a large supermarket?{TS: Super Ookina goes around here}
Probably the largest one around.
This sucks.
Here we go!
Wow,
you always amaze me.{Original: you always make me stare}
Oh, it's nothing.
Um...
This is for the old man at Ooyane, and this is for the old lady at Nakayama...
You're late.
It's not good for you to buy so many snacks again.{Buying so many snacks again, it's not good for you.}
Haru-kun?
What's wrong, Akira-chan?
You should hurry. They're waiting for you.
Oh, right!
Thank you, Miss.
Well then...
See you, Haru-kun.
Morning Market Ongoing!
Morning Market Ongoing!
Morning Market Ongoing!
Morning Market Ongoing!
Morning Market Ongoing!
Morning Market Ongoing!
You're spending too much, Sora.
We came to buy real food.
Whatever.
Plus, I seriously don't want to walk from here.
Sure.
Eh?
You don't have to walk anymore.
Chii Cycling
I came here ahead of time and bought it.
That's your spot, Sora.
Eh?
Nice, isn't it?
Craptacular.{Original: Way too crappy.} {I also like "shit-tastic," "fucktarded," and "ass-backwards."}
I thought you'd say that.
Hold on tight.
Eh?
Well, you'll have to.
There are some pretty bumpy parts too.
Well, here we go!
Hey!
We're going to take a little detour!
Super Ookina
Super Ookina
Super Ookina
Super Ookina
Super Ookina
Super Ookina
Super Ookina
Super Ookina
This is the school we'll be going to.
Doesn't it seem pretty nice?
Not particularly.
I see.
I'm not going anyway.
That's true.
Sorry!
No, it's also my-
Are you okay?
Yes...!
Sorry about that!
Sora, are you hungry?
Nah.
Then is it okay if we go a little past home?
Where are we going?
Do you remember coming here during the summer festival?
You were always hiding behind my back, Sora.
Let's go again, wearing yukata{s}.{summer kimono}
This place sure is dark.
Too many bugs, too.
You'll get used to it soon.
Look. We'll be home once we go around that corner.
Nostalgic, isn't it?{lit. Isn't it nostalgic?}
Four years, was it?
I was gonna do some cleaning up sometime soon...
Internet?
Oh, sorry.
Seems like it's going to take a while.
I can't live without it.
Roger that...
Where are you going?
Next door.
I'm greeting them, since we're moving in.
I'll be right back.
My my, thanks for coming.
It must have been tough, regarding your parents.
No.
In an accident... it's sudden, after all.{THAT BITCH KILLED THEIR PARENTS!}
Yes...
Despite your sister getting better, things were just starting for you...
Indeed...
Are you all right, financially?
Can the two of you make do on your own?
We do have some things our parents left us.
We sold the apartment as well, so somehow...
I see. If you have any trouble, just tell me.
I owe Sensei quite a lot...
Yes. Thank you so much.
Eh?
H-Haru-chan?! {I dub thee, "Glasses McChesticles"}
Oh... hi...
You were here...
Yeah.
Well then, Ma'am. I'll be excusing myself.
Oh, yeah. Nice to see you.
Nice to see you.
Shoot!
Kasugano Haruka
I'm Kasugano Haruka. Nice to meet you.
That's so simple.
Kasugano Haruka
Kasugano Haruka
Kasugano Haruka
Kasugano Haruka
Kasugano Haruka
Kasugano Haruka
Kasugano Haruka
Kasugano Haruka
Kasugano Haruka
Kasugano Haruka
Kasugano Haruka
Kasugano Haruka
Kasugano Haruka
Kasugano Haruka
Kasugano Haruka
Kasugano Haruka
Kasugano Haruka
Kasugano Haruka
Kasugano Haruka
Well, whatever.{Nice hair, douchenozzle}
Kuranaga!
Y-Yes!
She's the class president, so ask her if you need anything.
Oh.
Hi.
Y-Yes!
Nice choo meet yo-
That boy was really cute!
She's right...
Hey, Haru-kun!
I'm... Akira!
Oh, hi.
What kind of a reaction is that?
Isn't that normal?
Oh, right.
Haru...{Um...wow...}
Haru?
Haru?!
Come out! Where are you, Haru?
Gosh, what is it?
Are you playing hide-and-seek?!
Boo!
Careful!
So then, that Nakazato Ryouhei seemed like a bad guy.
I thought he seemed intimidating; he was actually a year older.
But when I talked to him, he was actually a funny person.
The class rep was nice to me too.
This school is pretty nice.
Oh, and there was an interesting pair.
Pair?
Amatsume-san and Migiwa-san.{This needs to be timed. Love, Akuji-sama}
It seems like Amatsume-san is pretty clumsy, though...
Yahoo! Haru-kun!
Oh, um...
I'm Akira.
Amatsume Akira.
So... bread?
Or a bento?
Oh, I thought I'd get bread today-
My thoughts exactly!
In that case, we have to hurry!
Akira!
Heh? What, Kazu-chan?
You forgot this again!
Shoot!
I-I put it on. You just can't see it because I spreeead it out so thin...
Don't lie!
See, you don't smell like it.
You can't be careless just because it's cloudy.
We're still exposed to about the same amount of UV rays.
Yes'm...
They're like a princess and a little kid, but watching them just makes me relax.
It's warm. Too much sugar.
Eh?
I'm going to bed.
You can take your time.
Let's do our best here.
We're alone, after all.
I know that.
Thank you, Kuranaga-san.
O-Oh, this is nothing!
U-Um, Kasugano-kun!
What?
W-Who was that person with you when we first met?
Ah.
That's my little twin sister, but her body's weak and whatnot.{You made out with your twin sister, you nasty fuck}
A little too weak for school right now.
I-I see.
That's good!
Hm?
No, I mean that's not good at all!
I'll be praying{wishing} that she can come to school soon.
Thank you.
Yes!
Oh man, I can't get enough of him!
Ow...
I-I'm sorry!
Are you all right?
I'm fine.
I'm fine.
Kuranaga-san!
Oh, I see.
She was showing you around.
I live next door to him.
I'm kinda like a big sister he's stuck with.
I didn't know that.
Despite his looks, Haru-chan zones out a lot, so teach him well.
Y-Yes'm!
See you, then.
Thank you!
What's wrong?
Go away!
I said go away!
Go away!
I said go away!
But you're cuter when you smile, Nao-chan.
Don't ignore me!
What the hell...
What is he doi-
Thank you.
I'm sorry, Haru-chan.
It's ok.
Really, thank you.
See you.
Tomorrow...
do you want to go together too?
It's fine.
I'm home.
Sora?
You're late.
Sorry.
A lot of things happened.
Even though I sent you so many texts...
Where are you right now
How much longer?
UR late!!
Reply already!
I'm really sorry!
I thought you ran away.
What do you mean "ran away"?
'Cause...
You're not a kid anymore.
I met him again...{Akuji-sama now loves this show}
Sora.
Make me come...
Eh?
I want to come.
S-Sora...
Haru...
hate wa natsukashii kisetsu
The end is a nostalgic season
ashita wo motometa yosuga de no natsu no hi
Those summer days with kin where what we wished for tomorrow
fureau tabi ni kuzurete shimaisou de
It seemed like everything would crumble every time we touched
nani mo dekinai de ita
so I couldn't do anything
kizutsuke atte tadori tsuita kotae wa
The answer I reached after we hurt each other
taisetsu ni omou dake jyanaku
Wasn't just to think of you as dear
hakanai omoi mo sono kurushimi mo nani mo kamo wo daki tometai
I want to embrace you and stop it all, all the suffering, all the fleeting thoughts
yasashisa ni deaeta kara
Because I was able to meet kindness
yosuga ga itsuka namae kaetemo
Even if "kin" changes its name
tashikame aeta sono imi wo kawarazu
The meaning we were able to find out together will not change
yami no kizuna to
With the bond of darkness...
Why
Fo
rce
Yo
ur
se
lf
My name is Nogizaka Motoka.
I'm the maid specifically assigned to Migiwa Kazuha.{i'll checkname}
But since she lives in the middle of nowhere,
there are hardly any wonderful chance encounters.
S-So cute!
Did you see, Milady?
Right now, there was a really cute cherry boy-
Motoka-san, your drool, your drool.
The lightning of fate told me this:
The time to seriously fall in love has finally come!
But wasn't that person giving a cute girl a ride?
W-What a shock...
I'm even more shocked that I needed a guy to the point where all I saw was the cherry boy!
But Motoka-san, don't you have a group date today?
How'd you know that?!
Yes...
I was invited to an all-singles group.
I go on group dates with Yahiro's juniors, who are college student girls.
I always make myself join, but...
by the time I notice, I'm always alone or with just one other person.
Yeah!
I'd feel so empty...{Akuji-sama REALLY loves this show now}{OMG WOULD YOU LOOK AT THAT !!!}
Today's quote:
I want to
become
happy
happy
soon
To be continued.
chapa chapa
ใกใใฑใกใใฑ
Splash splash
bouken tsuaa ga seisunda
ๅ้บ ใใขใผใ ๅถใใใ
Adventure tours suppress all else,
gokujou no yume wo mezashichae
ๆฅตไธใฎๅคขใ็ฎๆใใกใใ
go for the best dream
hoshii mono itsumo sabaibaru
ๆฌฒใใ็ฉใใคใใตใใคใใซ
Getting something you want is always survival;
nori dake ja dame maji shinsen de
ใใชใ ใใใใใก ใใธๆฐ้ฎฎใง
you can't just go with the flow, you have to stay fresh
(yi er san shi wu)
๏ผใคใผ ใขใณ ใตใณ ในใผ ใฆใผ๏ผ
(One two three four five)
kawaii dake ja monotannainai
ๅฏๆใใ ใใใ็ฉ่ถณใใชใใชใ
Just being cute isn't enough
ura no ichimen mi ni tsukechatte
่ฃใฎไธ้ข่บซใซใคใใกใใฃใฆ
Try putting on your dark side
sakadachichuu na nandemo oorai
้็ซใกไธญใชใชใใงใใชใผใฉใค
While we're handstanding anything's all right
bugei kushami hakushon!
ๆญฆ่ธ ใฏใทใฃใ ใใฏใทใงใณ๏ผ
Insult sneeze achoo!
kyarararara
ใญใฃใฉใฉใฉใฉ
Charararara
(nanbaa wan)
๏ผใใณใใผใฏใณ๏ผ
(Number One)
acchi e kocchi e tabi shite ashi panpan
ใใฃใกใธใใฃใกใธๆ ใใฆ่ถณใใณใใณ
Here and there, travelling makes my legs swell up
ikura genki wo hokyuu na okuchi aan
ใใใๅ ๆฐใ่ฃ็ตฆใชใๅฃใใผใ
How much energy do you want to refuel say ahh
yume wa sakasete nando no monsa
ๅคขใฏๅฒใใใฆไฝๅบฆใฎใใใ
You can only make your dreams bloom so many times
tsuyoku tsuyoku kirei ni saku zo
ๅผทใๅผทใ็ถบ้บใซๅฒใใ
Make them bloom strongly, strongly, beautifully
yosuga wo tayori ni shite saa saa ima koso
ใจในใฌใ้ ผใใซใใฆใใใใไปใใ
Rely on your relations, here here here now's the time
gyakkyou koso ga chansu da ze
้ๅขใใใใใฃใณในใ ใ
Adversity is the best chance you'll get
ame mo arashi mo saa koi, saa koi
้จใๅตใใใๆฅใใใใๆฅใ
Be it rain or be it storm come on, come on
gaado wo harimakuri
ใฌใผใใๅผตใใพใใ
I'm totally putting up my guard
jijou nante norikoete kimi ni aitai
ไบๆ ใชใใฆไนใ่ถใใฆๅใซ้ขใใใ
I want to just get over matters and meet you
aitai aitai
้ขใใใ ้ขใใใ
Meet you, meet you...
suttoko dokkoi
ใใฃใจใใฉใฃใใ
Whoopsiedaisies
chapa chapa
ใกใใฑใกใใฑ
Splash splash
Next
Time
Pre
view
Akira, you can't act so friendly towards Kasugano-kun.
Kazu-chan, are you jealous?
N-No, it's not like that!{Bleeds}
Besides, you call him differently when you're alone with him, don't you?
Girls' Changing Room
Don't exploit that Point...
Akira Embarrassed
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.