Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,611 --> 00:01:00,678
YATESOVA AKADEMIJA
2
00:01:00,911 --> 00:01:04,633
BIJELA PTICA
3
00:01:30,680 --> 00:01:33,042
ZAPAMTITI?
4
00:01:44,295 --> 00:01:46,227
HRABROST
5
00:01:48,973 --> 00:01:50,174
Oprosti
6
00:01:51,845 --> 00:01:52,925
hej
7
00:01:53,252 --> 00:01:54,945
Zdravo. Je li zauzeto?
8
00:01:56,193 --> 00:01:57,193
Ne.
9
00:01:57,724 --> 00:01:59,504
- Novi si?
- Da
10
00:02:02,287 --> 00:02:03,833
Jesi li slobodni srijedom?
11
00:02:04,760 --> 00:02:07,540
Moji prijatelji i ja smo organizirali klub,
i trebamo nove ljude.
12
00:02:08,079 --> 00:02:11,312
A ako nisi ljubitelj ovoga,
onda ćeš barem sklopiti neka poznanstva.
13
00:02:11,731 --> 00:02:14,518
Planiramo put u Washington.
Na skup za ljudska prava.
14
00:02:15,873 --> 00:02:16,874
Dobro, uzet ću to u obzir.
15
00:02:16,898 --> 00:02:18,973
- Općenito, ako se predomisliš...
- Zdravo.
16
00:02:19,846 --> 00:02:21,355
Ti si Julian, zar ne?
17
00:02:21,995 --> 00:02:23,095
Ja sam Dillon.
18
00:02:23,275 --> 00:02:24,699
Moja majka igra tenis s tvojom.
19
00:02:24,939 --> 00:02:26,392
Tražila je da pazim na tebe.
20
00:02:27,334 --> 00:02:28,334
U redu.
21
00:02:28,359 --> 00:02:30,197
Jesi li slučajno
otišao u Beecher Prep?
22
00:02:30,222 --> 00:02:31,637
Da. U osnovnoj školi.
23
00:02:31,662 --> 00:02:33,164
Zatim sam prešao u Union Tech.
24
00:02:33,278 --> 00:02:35,725
"Unija"? Pobijedili smo
vas na natjecanjima.
25
00:02:35,820 --> 00:02:37,371
Da, dogodilo se.
26
00:02:37,433 --> 00:02:40,820
Slušaj, ako tvoja mama
pita, Našao sam te, u redu?
27
00:02:41,121 --> 00:02:42,800
I savjet za budućnost.
28
00:02:42,934 --> 00:02:44,227
Ovo je stol za gubitnike.
29
00:02:44,817 --> 00:02:46,517
Ako želiš, sjedni s nama sutra.
30
00:02:47,570 --> 00:02:49,084
U redu. Možda…
31
00:04:26,121 --> 00:04:28,251
Zdravo. Kako je u novoj školi?
32
00:04:58,116 --> 00:05:01,501
KUĆI ĆEMO DOĆI DO 22 SATA
PUSA, MAMA
33
00:05:08,408 --> 00:05:09,408
Tko je tamo?
34
00:05:09,473 --> 00:05:10,473
Boo!
35
00:05:13,270 --> 00:05:15,050
Bako, ne možeš me tako preplašiti!
36
00:05:16,335 --> 00:05:19,363
Oprosti, mon cher.
Nisam mogla odoljeti.
37
00:05:20,727 --> 00:05:23,406
Pa, dođi ovamo, dođi, dođi.
38
00:05:26,152 --> 00:05:28,792
Doletjela sam ovamo čak iz Pariza!
Zar nisi sretan?
39
00:05:33,504 --> 00:05:35,013
Zaboravili ste da dolazim?
40
00:05:35,281 --> 00:05:37,466
Ne, sjetio sam se, samo
sam zaboravio da je danas.
41
00:05:38,573 --> 00:05:42,172
Upravo sam ti vidjela roditelje.
Danas imaju neki važan događaj.
42
00:05:42,319 --> 00:05:43,819
S kolegama tvog oca.
43
00:05:43,996 --> 00:05:45,324
Da, kao i obično.
44
00:05:48,181 --> 00:05:50,620
Dobro. Molim, stol za dvoje.
45
00:05:59,613 --> 00:06:02,012
Tata mi je rekao za tvoju
izložbu kod Metropolitana.
46
00:06:02,310 --> 00:06:03,799
"Retrospektiva".
47
00:06:04,559 --> 00:06:06,772
Nagoviještaju da
sam stara, ali pristojno.
48
00:06:11,267 --> 00:06:13,222
Bako. Imam 15 godina.
49
00:06:13,538 --> 00:06:14,580
Da.
50
00:06:15,660 --> 00:06:17,965
Pa, reci mi nešto o sebi.
51
00:06:18,099 --> 00:06:19,966
Kako ti je u novoj školi?
52
00:06:22,914 --> 00:06:25,720
Tamo sam samo tjedan dana,
pa prijatelje još nisam našao.
53
00:06:28,420 --> 00:06:30,593
Iako mi je jedan tip prišao...
54
00:06:30,830 --> 00:06:32,310
Izgleda kao sportaš.
55
00:06:33,776 --> 00:06:36,023
Rekao je da se mogu
pridružiti njegovom društvu.
56
00:06:36,600 --> 00:06:38,110
Sjajno, zar ne?
57
00:06:39,941 --> 00:06:41,734
Ne znam.
Može biti.
58
00:06:43,605 --> 00:06:46,011
Pokušavam se uklopiti.
59
00:06:46,304 --> 00:06:48,511
Još uvijek živim onako kako
sam napustio staru školu.
60
00:06:51,797 --> 00:06:52,803
Što?
61
00:06:54,119 --> 00:06:56,119
Juliane, nisi
napustio staru školu.
62
00:06:56,144 --> 00:06:57,611
Izbačen si.
63
00:06:58,754 --> 00:07:00,934
Jer si maltretirao
drugog dječaka.
64
00:07:02,348 --> 00:07:03,974
Nema veze, imaš me.
65
00:07:05,769 --> 00:07:08,111
Stara me škola naučila
66
00:07:08,815 --> 00:07:10,348
da držim glavu pognutu.
67
00:07:10,863 --> 00:07:13,116
Ne moraš biti dobar
68
00:07:13,756 --> 00:07:15,130
ili loš, samo normalan.
69
00:07:18,060 --> 00:07:19,586
Je li to lekcija
koju si naučio?
70
00:07:20,292 --> 00:07:21,772
Biti normalan?
71
00:07:23,520 --> 00:07:24,944
I što je loše u tome?
72
00:07:26,519 --> 00:07:27,619
Ništa.
73
00:07:30,357 --> 00:07:31,784
I sve.
74
00:07:33,752 --> 00:07:36,699
U tvojim godinama i ja
sam htjela biti normalna, ali...
75
00:07:39,173 --> 00:07:40,173
Ali što?
76
00:07:41,704 --> 00:07:44,469
Sigurna sam da ti
je otac pričao o tome
77
00:07:44,494 --> 00:07:46,174
što mi se dogodilo
kad sam bila djevojčica.
78
00:07:47,222 --> 00:07:48,222
Malo.
79
00:07:48,708 --> 00:07:50,228
Rekao je da se ne voliš sjećati.
80
00:07:50,253 --> 00:07:51,253
To je istina.
81
00:07:52,460 --> 00:07:56,033
Ali sada, mislim da
zbog tebe moram.
82
00:07:59,094 --> 00:08:01,333
Vidiš onaj stakleni
uteg za papir?
83
00:08:01,358 --> 00:08:02,907
Daj to ovamo.
84
00:08:06,030 --> 00:08:08,878
Znate li ime grada? u
Francuskoj, gdje sam odrastao?
85
00:08:10,768 --> 00:08:12,543
Oberdeen-kako god?
86
00:08:12,927 --> 00:08:14,822
Aubervilliers-au-Bois.
87
00:08:17,013 --> 00:08:19,106
Nalazi se u planinama Margeride.
88
00:08:19,534 --> 00:08:23,614
Okružen drevnom šumom Mernui.
89
00:08:27,454 --> 00:08:30,314
Bilo je mračno i
strašno u ovoj šumi.
90
00:08:31,217 --> 00:08:33,824
Pričane drevne legende o divovskim
91
00:08:33,877 --> 00:08:36,071
vukovima koji su se
zimi šunjali u šipražju.
92
00:08:37,965 --> 00:08:41,451
Ali u proljeće je šuma
oživjela: u drveću pojavilo
93
00:08:41,476 --> 00:08:45,058
se lišće, a ptice su se
vratile iz toplih krajeva.
94
00:08:46,185 --> 00:08:49,771
A onda se početkom
svibnja dogodilo čudo.
95
00:08:50,211 --> 00:08:52,544
Cvjetali su šumski zumbuli.
96
00:08:55,382 --> 00:08:58,203
Bila je to prava magija.
97
00:08:59,914 --> 00:09:03,834
Vidjeti to uživo bilo
je isto što biti u bajci.
98
00:09:07,820 --> 00:09:08,908
I tko je došao?
99
00:09:08,933 --> 00:09:12,272
Ovo mi je najsretnije
sjećanje na djetinjstvo.
100
00:09:12,326 --> 00:09:13,758
Bobice.
101
00:09:14,038 --> 00:09:18,503
Piknik s roditeljima
među bajkovitim cvijećem.
102
00:09:31,873 --> 00:09:33,231
Tata, letimo.
103
00:09:34,120 --> 00:09:35,906
- Opet?
- Samo još brže.
104
00:09:35,984 --> 00:09:37,111
OK onda.
105
00:09:37,966 --> 00:09:42,706
"Lebdiš visoko",
rekao sam ptici.
106
00:09:42,748 --> 00:09:46,828
Samo lepet krila
Nebo je bilo rasječeno.
107
00:09:46,962 --> 00:09:51,682
"Pametna si i
ponosna", rekla sam ptici.
108
00:09:51,707 --> 00:09:55,664
Brži od vrapca,
bjelji od ždrala.
109
00:09:55,689 --> 00:10:01,001
"Gledaš daleko",
rekao sam ptici.
110
00:10:01,301 --> 00:10:07,324
Slobodna duša
Zatočeništvo nije strašno.
111
00:10:07,970 --> 00:10:11,326
Živjeli smo u prekrasnom
stanu u dobroj četvrtini.
112
00:10:11,620 --> 00:10:13,619
Moj tata je bio kirurg.
113
00:10:13,644 --> 00:10:15,753
A moja majka je
profesorica matematike.
114
00:10:17,004 --> 00:10:20,173
Nismo bili bogati, ali
nismo bili ni siromašni.
115
00:10:21,670 --> 00:10:23,964
Nismo mogli biti imenovani.
116
00:10:24,514 --> 00:10:27,487
Priznajem, bila sam
malo razmažena.
117
00:10:29,983 --> 00:10:31,863
Iako mi se, naravno,
tada nije tako činilo. Ups!
118
00:10:32,955 --> 00:10:34,301
Budite oprezne, djevojke.
119
00:10:35,709 --> 00:10:38,100
Kad je život tako lijep kao što
120
00:10:38,687 --> 00:10:40,935
je moj bio, ne primjećujete puno.
121
00:10:46,761 --> 00:10:50,020
JESEN
122
00:10:50,097 --> 00:10:52,670
1942.
123
00:10:52,701 --> 00:10:55,047
2 godine su prošle od Pariza
124
00:10:55,072 --> 00:10:57,192
kapitulirao pred Njemačkom.
125
00:10:57,226 --> 00:10:58,969
I u čast ovog događaja naš Voljeni grad
posjetio je nitko drugi nego sam Herr Hitler.
126
00:10:58,993 --> 00:10:59,993
On te gleda. Dođi!
127
00:11:00,773 --> 00:11:02,223
Oh, evo nas opet.
128
00:11:17,674 --> 00:11:19,113
Bit ćemo u podrumu.
129
00:11:20,462 --> 00:11:22,055
Ako me tko pita,
130
00:11:22,162 --> 00:11:23,795
prehlađena ležim doma.
131
00:11:23,820 --> 00:11:24,835
U redu?
132
00:11:27,700 --> 00:11:28,957
Zvuk se poboljšao.
133
00:11:29,756 --> 00:11:31,447
Zamijenio sam potisni valjak.
134
00:12:18,801 --> 00:12:19,801
Zdravo.
135
00:12:20,202 --> 00:12:21,309
Kako Vam se sviđa?
136
00:12:21,421 --> 00:12:22,885
Čekaj, imaš li novu jaknu?
137
00:12:22,910 --> 00:12:23,927
Ljepota.
138
00:12:23,952 --> 00:12:25,409
Izgleda jako skupo!
139
00:12:25,434 --> 00:12:26,810
A evo i šepavog.
140
00:12:27,240 --> 00:12:28,550
Uzmi njegovu štaku.
141
00:12:29,626 --> 00:12:30,652
Tako da.
142
00:12:31,357 --> 00:12:32,624
Pa, pa, skoči.
143
00:12:33,827 --> 00:12:36,122
- Da, mora ići u cirkus.
- Hajde, donesi!
144
00:12:36,870 --> 00:12:38,630
Čak mu i štaka smrdi.
145
00:12:39,063 --> 00:12:40,710
Hej Turto, idemo se utrkivati?
146
00:12:40,754 --> 00:12:41,980
Jadni Turto.
147
00:12:42,100 --> 00:12:43,153
Tako su zli.
148
00:12:43,178 --> 00:12:45,233
Nije on kriv što mu se otac
zarazio njegov dječja paraliza.
149
00:12:45,257 --> 00:12:47,714
Nitko ga nije zarazio
samo nije imao sreće.
150
00:12:47,874 --> 00:12:51,295
Mama kaže da se zarazio jer njegov
otac radi u kanalizacijskom sustavu.
151
00:12:51,691 --> 00:12:53,597
Zato on tako miriše.
152
00:12:55,566 --> 00:12:57,355
Nisam mu znala ni ime.
153
00:12:57,902 --> 00:12:59,762
Svi smo ga zvali Turto.
154
00:13:00,346 --> 00:13:01,919
Na francuskom znači "račić".
155
00:13:02,065 --> 00:13:03,688
Ovaj nadimak dobio
je zbog svog hoda.
156
00:13:04,442 --> 00:13:07,516
Iskreno govoreći, nisam
uopće razmišljala o njemu.
157
00:13:09,366 --> 00:13:11,526
Tada sam razmišljala samo
158
00:13:11,690 --> 00:13:13,123
o outfitima, prijateljima
159
00:13:13,740 --> 00:13:16,227
i mojoj tajnoj strasti.
160
00:13:17,540 --> 00:13:18,946
Crtanje.
161
00:13:19,015 --> 00:13:22,748
Oh, pusti nas, pusti nas da još
malo uživamo Sretan dan, sretan dan!
162
00:13:22,908 --> 00:13:25,461
Trči za patnicima, - Dosta ih je
163
00:13:25,848 --> 00:13:27,701
sudbina pozvala na stazu života!
164
00:13:27,883 --> 00:13:30,483
Poleti i otupi njihov zli žalac
165
00:13:30,648 --> 00:13:32,441
I zaboravi one sretne.
166
00:13:33,229 --> 00:13:35,436
Hvala Claude, vrlo izražajno.
167
00:13:36,723 --> 00:13:39,976
Lamartine je jedan od
predstavnici romantizma.
168
00:13:42,188 --> 00:13:46,715
Bio je dio smjera koji je postavio
novi ton francuske poezije.
169
00:13:46,740 --> 00:13:49,370
Molim te, ne daj se omesti, Sarah.
170
00:13:49,430 --> 00:13:51,003
SARA + VINCENS
171
00:13:52,408 --> 00:13:53,964
Da, Mademoiselle Petitjean.
172
00:13:55,160 --> 00:13:58,198
Ova pjesma podiže
problem razumijevanja vremena.
173
00:13:58,223 --> 00:14:00,787
Želimo to kontrolirati, ali to je nemoguće.
174
00:14:02,930 --> 00:14:04,737
Pa nastavimo sutra.
175
00:14:08,595 --> 00:14:11,121
Sarah, možeš li ostati još malo?
176
00:14:20,088 --> 00:14:21,413
Oprostite na napomeni.
177
00:14:21,673 --> 00:14:23,162
Tvoj crtež ptice.
178
00:14:24,256 --> 00:14:25,616
Mogu li pogledati?
179
00:14:43,846 --> 00:14:45,462
Jeste li ovo nekome pokazali?
180
00:14:46,844 --> 00:14:48,212
Samo za roditelje.
181
00:14:50,173 --> 00:14:51,786
Kad sam bio tvojih
182
00:14:52,459 --> 00:14:53,866
godina volio sam pisati.
183
00:14:54,253 --> 00:14:56,006
Pjesme, priče.
184
00:14:56,592 --> 00:14:58,366
Ali nisam ih nikome pokazao.
185
00:14:58,980 --> 00:15:00,800
Mislio sam ako moji prijatelji
186
00:15:01,191 --> 00:15:02,771
saznaju ili, ne daj Bože, dečki,
187
00:15:03,253 --> 00:15:04,739
oni će se smijati.
188
00:15:05,451 --> 00:15:07,831
Tada je poezija bila dio izopćenika.
189
00:15:10,339 --> 00:15:13,306
Talent je nešto čime
se treba ponositi, Sarah.
190
00:15:14,158 --> 00:15:15,738
Ne odustajte od crtanja.
191
00:15:16,298 --> 00:15:17,358
U redu?
192
00:15:18,146 --> 00:15:19,798
Zvučiš kao moj tata.
193
00:15:21,022 --> 00:15:23,002
Shvatit ću to kao kompliment.
194
00:15:24,864 --> 00:15:27,008
Stvarnost ima svoje granice.
195
00:15:27,775 --> 00:15:29,331
Svijet mašte -
196
00:15:30,058 --> 00:15:31,418
neograničeno.
197
00:15:33,185 --> 00:15:34,473
Do sutra.
198
00:15:51,054 --> 00:15:52,356
Pozdrav, gospođo Ballou.
199
00:15:52,696 --> 00:15:53,870
Pozdrav Pierre.
200
00:15:56,531 --> 00:15:58,424
Ja ću čokoladno pecivo.
201
00:16:05,948 --> 00:16:06,948
Izvoli.
202
00:16:07,107 --> 00:16:08,107
Hvala vam.
203
00:16:10,576 --> 00:16:12,025
Nema potrebe. Ići.
204
00:16:26,425 --> 00:16:28,905
ŽIDOVI SE NE SLUŽE
205
00:16:30,336 --> 00:16:31,430
Što?
206
00:16:31,631 --> 00:16:32,658
Kada?
207
00:16:35,061 --> 00:16:36,061
Danas.
208
00:16:37,021 --> 00:16:38,175
Ujutro.
209
00:16:39,901 --> 00:16:41,054
Ne brini.
210
00:16:41,882 --> 00:16:45,308
Naći ću drugi posao, ali kako
bude Sveučilište mi je već dosadilo.
211
00:16:45,333 --> 00:16:46,840
Kako su mogli?
212
00:16:47,338 --> 00:16:49,298
Nema boljeg od tebe.
213
00:16:50,858 --> 00:16:52,788
Komplicirano je, Sarah.
214
00:16:53,821 --> 00:16:54,862
Nikako.
215
00:16:55,816 --> 00:16:57,142
Max, nemoj.
216
00:16:59,693 --> 00:17:00,693
Što?
217
00:17:07,891 --> 00:17:10,333
Danas na vratima kod
pekare se pojavio znak.
218
00:17:12,000 --> 00:17:13,573
...Židovi se ne služe.
219
00:17:14,623 --> 00:17:17,058
Mislim da će uskoro
biti još takvih znakova.
220
00:17:18,692 --> 00:17:20,434
Rekao si da se
ovo neće dogoditi.
221
00:17:21,375 --> 00:17:23,275
Da ovo nije okupirana zona.
222
00:17:23,723 --> 00:17:24,970
Besplatno.
223
00:17:27,586 --> 00:17:28,985
Bio sam u krivu.
224
00:17:30,274 --> 00:17:32,213
To je kao grmljavinska
oluja, Sarah.
225
00:17:32,561 --> 00:17:34,294
Samo treba pričekati dok
226
00:17:34,791 --> 00:17:36,551
ne završi samo od sebe.
227
00:17:38,069 --> 00:17:40,069
Prošli mjesec policija je uhitila
228
00:17:40,555 --> 00:17:43,975
gotovo 13.000 Židova u Parizu.
229
00:17:44,257 --> 00:17:45,670
Djeca također.
230
00:17:45,987 --> 00:17:47,974
Zadržali su ih na velodromu, a
231
00:17:48,098 --> 00:17:49,710
zatim prevezli u Drancy,
232
00:17:49,735 --> 00:17:51,310
koncentracijski logor.
- Max, dosta je.
233
00:17:52,763 --> 00:17:53,893
Francuska policija?
234
00:17:54,959 --> 00:17:56,537
Francuske više nema.
235
00:17:57,244 --> 00:17:59,244
Vichy je sada
podređen Njemačkoj.
236
00:17:59,399 --> 00:18:00,984
Plašiš je!
237
00:18:02,078 --> 00:18:03,818
Francuska nije nestala.
238
00:18:04,006 --> 00:18:06,286
Mi smo građani ove
zemlje imamo dokumente.
239
00:18:06,317 --> 00:18:07,317
Oprosti.
240
00:18:07,753 --> 00:18:09,627
Sarah mora znati što se događa.
241
00:18:11,726 --> 00:18:15,632
U Lyonu Židovi moraju nositi
žuto zvijezde, kao u okupiranoj zoni.
242
00:18:15,657 --> 00:18:17,686
Samo oni koji nisu ovdje
rođeni religiozni Židovi.
243
00:18:17,711 --> 00:18:19,459
Rose, čuješ li uopće samu sebe?
244
00:18:20,257 --> 00:18:22,917
Mislite li da im je stalo?
245
00:18:23,114 --> 00:18:26,027
Gdje smo rođeni?
246
00:18:26,908 --> 00:18:29,656
Ili idemo li u sinagogu ili ne? Za njih mi nismo
Francuzi - mi smo paraziti, koja mora biti uništena.
247
00:18:29,680 --> 00:18:30,680
Dovoljno!
248
00:18:35,776 --> 00:18:36,897
Majka…
249
00:18:41,338 --> 00:18:43,090
Sve će biti u redu, Sarah.
250
00:18:44,168 --> 00:18:46,701
Ovo je naša zemlja
i tako će uvijek biti.
251
00:18:48,820 --> 00:18:50,007
Recite joj!
252
00:18:50,908 --> 00:18:52,961
Reci mi da će sve biti u redu.
253
00:19:06,068 --> 00:19:07,537
Sve će biti u redu.
254
00:19:18,787 --> 00:19:22,143
Životinjski svijet u Africi je vrlo
drugačiji od prirode u Francuskoj.
255
00:19:22,234 --> 00:19:24,904
Tamo žive gazele, hijene...
256
00:19:26,584 --> 00:19:29,638
Dakle, naučite sve
što piše na ploči.
257
00:19:29,663 --> 00:19:31,152
Nastavljamo sljedeći tjedan.
258
00:19:53,194 --> 00:19:54,194
Sarah?
259
00:19:55,494 --> 00:19:56,601
Čekati.
260
00:19:56,626 --> 00:19:58,144
O Bože, što on radi?
261
00:19:58,179 --> 00:19:59,719
Ide li prema nama?
262
00:20:01,203 --> 00:20:02,687
Bilo je ispod tvog stola.
263
00:20:04,151 --> 00:20:05,751
Mislio sam da ti je ispalo.
264
00:20:06,706 --> 00:20:07,774
Hvala vam.
265
00:20:08,263 --> 00:20:09,414
Molim.
266
00:20:17,297 --> 00:20:18,867
Netko se zaljubio!
267
00:20:18,941 --> 00:20:19,977
Je li to tvoj prijatelj?
268
00:20:20,005 --> 00:20:21,005
Što?
269
00:20:22,322 --> 00:20:25,441
Ne. Upravo mi je nešto vratio.
270
00:20:27,032 --> 00:20:28,149
I što?
271
00:20:29,289 --> 00:20:30,310
Da pa...
272
00:20:32,194 --> 00:20:33,263
Limenka?
273
00:20:33,396 --> 00:20:34,629
Ne, nemoj.
274
00:20:34,833 --> 00:20:36,448
Turto ga je uhvatio
svojim pandžama.
275
00:20:36,473 --> 00:20:37,473
Jeronima!
276
00:20:37,688 --> 00:20:38,981
Ti si užasna.
277
00:20:39,531 --> 00:20:40,549
Mogu li pogledati?
278
00:20:58,189 --> 00:20:59,357
Jeste li vi ovo nacrtali?
279
00:21:00,050 --> 00:21:01,480
Bilo mi je dosadno.
280
00:21:01,674 --> 00:21:03,021
Ništa posebno.
281
00:21:03,436 --> 00:21:04,561
Ne govori to.
282
00:21:11,728 --> 00:21:12,728
Ja sam?
283
00:21:15,219 --> 00:21:16,219
Lijep.
284
00:21:17,396 --> 00:21:19,669
Nemate se čega
sramiti, odlično crtate.
285
00:21:22,264 --> 00:21:23,370
Za Židovku.
286
00:21:37,532 --> 00:21:39,385
Ovdje! To je on, policajče!
287
00:21:39,590 --> 00:21:42,396
Ovo je Židov koji nas je
prevario i ukrali naš novac.
288
00:21:42,461 --> 00:21:44,895
Židov? Koji Židov?
Ja nisam Židov.
289
00:21:44,926 --> 00:21:46,439
Varalica!
290
00:21:46,473 --> 00:21:48,032
ŽIDOVIMA NIJE
291
00:21:48,269 --> 00:21:49,982
DOZVOLJEN.
292
00:21:50,007 --> 00:21:52,607
Vrati ovim ljudima njihov novac,
Židovu. Donesite novac! To je to!
293
00:21:53,316 --> 00:21:55,150
SLUŽBENA OBAVIJEST
NAJAVA AKTUALNOG SATA
294
00:21:55,174 --> 00:21:59,299
Možda će te ovo naučiti da nisi
kradi od poštenih ljudi, Židove!
295
00:21:59,324 --> 00:22:00,406
To je to!
296
00:22:01,910 --> 00:22:06,442
U Francuskoj ne bi trebao ostati nijedan
Židov, niti jedan komunist, niti jedan golist.
297
00:22:06,533 --> 00:22:08,547
Vrijeme je da obnovimo našu državu kako
298
00:22:08,572 --> 00:22:12,562
bismo bili popunjeni ponos
baš kao i ljudi u Berlinu.
299
00:22:14,606 --> 00:22:15,979
Ovo je iz Marseillea.
300
00:22:16,373 --> 00:22:18,113
Aaron i Lucy su uhićeni.
301
00:22:19,437 --> 00:22:20,437
Što?
302
00:22:20,860 --> 00:22:22,580
Ali ovo je slobodna zona.
303
00:22:23,099 --> 00:22:24,299
Tijekom racije.
304
00:22:24,485 --> 00:22:27,572
Vjerojatno su deportirani u
logor sjeverno od Compiegnea.
305
00:22:30,737 --> 00:22:34,237
Pétain je imenovao Darnanda
za poglavara nacionalne policije.
306
00:22:34,746 --> 00:22:37,680
Fašist, saveznik Hitlerovog
SS-a, šefu policije!
307
00:22:44,313 --> 00:22:45,413
Vrijeme je, Rose.
308
00:22:48,763 --> 00:22:50,637
Moramo otići dok možemo.
309
00:22:50,797 --> 00:22:52,797
Kao rabin Bernstein
i njegova žena.
310
00:22:53,896 --> 00:22:54,999
Pa što, jednostavno
311
00:22:55,955 --> 00:22:57,475
ćemo napustiti našu kuću?
312
00:22:58,215 --> 00:23:00,981
Sve što imamo je
sve Za što smo radili?
313
00:23:01,126 --> 00:23:02,613
- Rose.
- Ne, ja.
314
00:23:02,679 --> 00:23:04,533
.
315
00:23:06,028 --> 00:23:09,354
.
316
00:23:10,086 --> 00:23:12,283
Znam.
317
00:23:12,791 --> 00:23:14,077
Samo ne želim otići u žurbi.
318
00:23:15,214 --> 00:23:16,758
Želim riješiti stvari
i reći zbogom.
319
00:23:35,796 --> 00:23:37,331
Ne možemo si to priuštiti.
320
00:23:39,366 --> 00:23:42,246
Znaš. Nitko ne mora znati. Jako
lijepo, Sarah. Zašto nas svi toliko mrze?
321
00:23:50,821 --> 00:23:51,970
Ne sve, Sarah.
322
00:23:52,947 --> 00:23:54,282
Ne zaboravite na to.
323
00:23:54,307 --> 00:23:55,355
Ali nekoliko.
324
00:23:55,395 --> 00:23:57,119
Neki. To je istina.
325
00:24:02,942 --> 00:24:04,329
Vjerujem,
326
00:24:04,981 --> 00:24:07,894
da u svakom od nas postoji svjetlost.
327
00:24:08,374 --> 00:24:11,420
Omogućuje nam da vidimo duše drugih ljudi.
328
00:24:12,555 --> 00:24:14,441
Ali za neke su se svjetla ugasila.
329
00:24:15,203 --> 00:24:16,943
Progutao ih je mrak
330
00:24:16,968 --> 00:24:18,844
a u drugima vide samo nju.
331
00:24:20,270 --> 00:24:22,590
Mrze nas jer nas ne vide.
332
00:24:23,943 --> 00:24:26,249
Dok svjetlo u nama svijetli,
333
00:24:27,373 --> 00:24:28,640
mi smo živi.
334
00:24:36,466 --> 00:24:37,689
Žao nam je, Sarah.
335
00:24:38,609 --> 00:24:41,056
Znamo koliko vam je ovo teško.
336
00:24:41,342 --> 00:24:43,027
Kada bismo trebali krenuti?
337
00:24:43,321 --> 00:24:44,481
Koliko brzo?
338
00:24:44,781 --> 00:24:45,781
Uskoro.
339
00:24:47,018 --> 00:24:49,024
Najkasnije sljedeći tjedan.
340
00:24:49,917 --> 00:24:51,505
Ali ovo nije zauvijek.
341
00:24:51,901 --> 00:24:53,109
Obećaješ li?
342
00:24:54,613 --> 00:24:55,613
Obećavamo.
343
00:24:59,989 --> 00:25:02,049
Sada mi obećaj nešto.
344
00:25:04,446 --> 00:25:08,153
Nastavi ići u školu
u zimskim čizmama.
345
00:25:09,018 --> 00:25:10,144
Što?
346
00:25:11,104 --> 00:25:13,297
Čekala sam cijelu
zimu da obujem nove.
347
00:25:13,654 --> 00:25:15,114
Molim te, ptičice.
348
00:25:15,878 --> 00:25:16,878
Za što?
349
00:25:18,223 --> 00:25:19,715
Jer sam pitao.
350
00:25:21,332 --> 00:25:22,386
Fino?
351
00:25:23,603 --> 00:25:24,603
U redu.
352
00:25:25,167 --> 00:25:26,171
Obećaješ li?
353
00:25:26,206 --> 00:25:27,206
Da.
354
00:25:29,474 --> 00:25:30,474
Hvala vam.
355
00:25:34,667 --> 00:25:36,134
Laku noć, Sarah.
356
00:25:36,541 --> 00:25:37,975
Volimo te.
357
00:26:01,679 --> 00:26:03,776
- Dobro jutro, župniče Luke.
- Mademoiselle Bloom.
358
00:26:25,971 --> 00:26:27,549
Dakle, A na kvadrat plus B na
359
00:26:27,583 --> 00:26:30,643
kvadrat jednako je C na kvadrat.
360
00:26:31,240 --> 00:26:32,447
Prijaviti se.
361
00:26:34,327 --> 00:26:36,547
Mademoiselle Petitjean,
mogu li reći nekoliko riječi?
362
00:26:37,491 --> 00:26:38,504
Sigurno.
363
00:26:43,755 --> 00:26:45,879
Antoine je ovdje,
izvedi djevojke.
364
00:26:47,773 --> 00:26:51,423
Razrede, moram se udaljiti na
nekoliko minuta, pa se ponašaj pristojno.
365
00:26:51,505 --> 00:26:54,325
Sarah, Ruth, molim vas pođite
sa mnom. Hajde, spremi se.
366
00:26:54,399 --> 00:26:56,132
I ponesi svoj kaput.
367
00:26:57,845 --> 00:26:58,985
Idemo.
368
00:26:59,554 --> 00:27:00,554
Gdje?
369
00:27:00,840 --> 00:27:02,645
Sve ću ti objasniti na ulici.
370
00:27:02,670 --> 00:27:04,572
Vi ostali - sjedite ovdje.
371
00:27:07,043 --> 00:27:09,477
Hapka Židova održana
je u Aubervilliers-au-Boisu.
372
00:27:09,502 --> 00:27:11,921
Mislimo da njemački časnici
Upravo su na putu ovamo.
373
00:27:11,946 --> 00:27:13,562
- Ovdje?
374
00:27:13,587 --> 00:27:16,587
- Partizani će pomoći vama i drugoj
židovskoj djeci da se sakrijete u šumi.
375
00:27:18,558 --> 00:27:19,988
Sarah, gdje ti je kaput?
376
00:27:20,092 --> 00:27:21,432
Na satu crtanja.
377
00:27:21,484 --> 00:27:22,697
Uzmi moj šal.
378
00:27:24,287 --> 00:27:25,327
Tako.
379
00:27:31,484 --> 00:27:32,678
- Bojim se.
- Ja isto.
380
00:27:32,703 --> 00:27:34,398
Znam, ali sve će biti u redu.
381
00:27:39,678 --> 00:27:41,179
Cure, požurite! Trčanje!
382
00:27:46,233 --> 00:27:48,287
Djeco, ovo je Antoine.
383
00:27:48,427 --> 00:27:49,893
On će se pobrinuti za tebe.
384
00:27:49,947 --> 00:27:51,787
Ali morate učiniti kako on kaže.
385
00:27:51,812 --> 00:27:53,023
Jeste li razumjeli?
386
00:27:53,142 --> 00:27:56,176
Svi morate biti tihi kao
miševi i trči što brže možeš.
387
00:27:56,290 --> 00:27:57,510
Možeš li to podnijeti?
388
00:28:10,428 --> 00:28:11,560
Što je tamo?
389
00:28:18,487 --> 00:28:20,431
Idi u susjedno dvorište!
390
00:28:21,830 --> 00:28:23,064
Požuri!
391
00:28:31,074 --> 00:28:32,374
Daj mi popis.
392
00:28:52,533 --> 00:28:53,533
Trčimo.
393
00:28:58,607 --> 00:28:59,846
O oprosti.
394
00:29:00,493 --> 00:29:02,474
Ova djeca danas nisu došla.
395
00:29:03,341 --> 00:29:05,181
Mora da ih je netko upozorio.
396
00:29:07,116 --> 00:29:08,834
Učitelji su ih odveli.
397
00:29:09,102 --> 00:29:10,735
Još uvijek su tu negdje.
398
00:29:12,288 --> 00:29:13,673
Hvala ti, mladiću.
399
00:29:14,967 --> 00:29:17,667
Vaši učitelji imaju puno
toga za naučiti od vas.
400
00:29:18,255 --> 00:29:19,381
Nađi ih!
401
00:30:25,605 --> 00:30:27,069
Djeco, vratite se u razred.
402
00:30:27,131 --> 00:30:29,291
Makni se od prozora i
odmah vrati se u razred.
403
00:30:29,364 --> 00:30:30,537
Brzo.
404
00:30:47,590 --> 00:30:48,892
Živjelo čovječanstvo!
405
00:31:33,843 --> 00:31:35,150
Ne boj se.
406
00:31:35,623 --> 00:31:37,481
Odvest ćemo te
tvojim roditeljima.
407
00:31:37,535 --> 00:31:39,101
Uđi u kombi.
408
00:32:19,563 --> 00:32:21,754
Zaboga, pustite ih, molim vas.
409
00:32:22,111 --> 00:32:24,800
Prljavi lažov. Vrijedi
te ubiti na mjestu.
410
00:32:24,873 --> 00:32:26,193
Ne! Pitajte!
411
00:32:26,253 --> 00:32:28,320
Ne, oni su samo djeca!
412
00:32:28,350 --> 00:32:29,494
Oni su Židovi.
413
00:32:29,787 --> 00:32:31,167
Imamo nalog.
414
00:32:31,669 --> 00:32:34,836
Ako ste pri zdravoj pameti, onda
sada otići i prestati gledati svoja posla.
415
00:32:35,021 --> 00:32:36,792
"Gledaj svoja posla"?
416
00:32:36,965 --> 00:32:39,912
Ne, ovo... ovo je moje
studenti, a ja idem s njima.
417
00:32:40,116 --> 00:32:41,116
Marie!
418
00:33:43,441 --> 00:33:45,254
Ovdje nema ni jednog djeteta.
419
00:33:49,825 --> 00:33:51,971
Na popisu je 14 imena.
420
00:33:52,525 --> 00:33:55,199
Ali, izbrojali smo
samo 13 djece.
421
00:33:56,405 --> 00:33:57,738
Jedna stvar nedostaje.
422
00:34:14,704 --> 00:34:15,704
Sarah.
423
00:34:15,839 --> 00:34:17,512
Vojnici te još uvijek traže.
424
00:34:17,647 --> 00:34:19,280
Molim te pođi samnom.
425
00:34:20,293 --> 00:34:21,620
Izvest ću te van.
426
00:34:40,637 --> 00:34:41,990
Provjerite tamo!
427
00:34:44,346 --> 00:34:45,683
Tamo je sve čisto!
428
00:35:13,887 --> 00:35:14,887
Oprosti.
429
00:35:14,912 --> 00:35:16,372
Ali ovo je najsigurniji način.
430
00:35:16,497 --> 00:35:17,497
Gdje se nalazimo?
431
00:35:18,605 --> 00:35:20,330
Otac mi je pokazao ovo mjesto.
432
00:35:20,457 --> 00:35:22,624
Dugo radi u
kanalizacijskom sustavu.
433
00:35:30,971 --> 00:35:33,586
Nemoj... nemoj se bojati
vode Ovdje je samo do koljena.
434
00:35:38,021 --> 00:35:39,161
Čini se.
435
00:35:53,215 --> 00:35:54,215
Ovdje.
436
00:35:54,462 --> 00:35:55,915
Ne, nemoj.
437
00:35:56,921 --> 00:35:58,099
Treseš se.
438
00:35:58,772 --> 00:36:01,232
A do Dannvilliersa
ima još 6 kilometara.
439
00:36:02,279 --> 00:36:03,551
Što je u Dannvilleu?
440
00:36:04,754 --> 00:36:05,754
Moja kuća.
441
00:36:08,070 --> 00:36:09,487
Što je s mojim roditeljima?
442
00:36:09,600 --> 00:36:11,080
Što ako se nešto loše dogodi?
443
00:36:11,105 --> 00:36:12,545
Sigurna sam da je
s njima sve u redu.
444
00:36:12,581 --> 00:36:15,335
Sarah, ne možemo stati.
445
00:37:12,117 --> 00:37:13,963
Vidiš li kuću iza staje?
446
00:37:14,083 --> 00:37:15,390
Ovo je naše.
447
00:37:15,818 --> 00:37:18,265
Ali bojim se da tamo
nećete biti sigurni.
448
00:37:18,915 --> 00:37:21,122
Stariji par iznad nas
gura nos posvuda.
449
00:37:22,090 --> 00:37:24,130
Otac smatra da su doušnici.
450
00:37:25,072 --> 00:37:26,232
Ne brini.
451
00:37:26,875 --> 00:37:28,395
Štala je sigurna.
452
00:38:03,661 --> 00:38:04,661
Oprosti.
453
00:38:05,149 --> 00:38:06,235
Miš.
454
00:38:07,223 --> 00:38:08,956
Kad bih te mogao
dovesti do mene...
455
00:38:08,981 --> 00:38:09,981
Ništa.
456
00:38:10,096 --> 00:38:11,190
To je istina.
457
00:38:11,847 --> 00:38:13,273
Ovdje je lijepo.
458
00:38:20,882 --> 00:38:21,955
Što je to?
459
00:38:22,760 --> 00:38:24,074
Kakav je to zvuk?
460
00:38:26,571 --> 00:38:28,084
Ovo su šišmiši.
461
00:38:29,230 --> 00:38:32,063
Gnijezde se u gredama
ali te neće dirati.
462
00:38:36,059 --> 00:38:38,465
Tamo je sjenik,
tamo se možeš sakriti.
463
00:38:59,094 --> 00:39:00,774
Oh, ja. Nije vrijedno toga.
464
00:39:01,687 --> 00:39:03,340
Jači sam nego što misliš.
465
00:39:27,717 --> 00:39:30,677
Donijet ćemo nekoliko bala sijena, i
tada vas definitivno neće primijetiti.
466
00:39:32,496 --> 00:39:33,496
U REDU?
467
00:39:34,309 --> 00:39:36,412
- Vraćam se uskoro.
- Odlaziš li?
468
00:39:36,494 --> 00:39:38,578
Samo da kažem svojim
roditeljima za tebe.
469
00:39:41,508 --> 00:39:42,508
Turto.
470
00:39:43,293 --> 00:39:44,293
Ja…
471
00:39:44,693 --> 00:39:45,980
Htio reći…
472
00:39:49,445 --> 00:39:50,578
Ako ne ti…
473
00:39:51,309 --> 00:39:52,368
Ništa.
474
00:39:53,877 --> 00:39:55,137
Glavno da si tu.
475
00:39:57,365 --> 00:39:58,744
Imam zahtjev.
476
00:39:59,255 --> 00:40:00,255
Da?
477
00:40:00,877 --> 00:40:03,538
Zovite me mojim imenom,
a ne ovim nadimkom.
478
00:40:05,076 --> 00:40:06,076
Ja…
479
00:40:06,137 --> 00:40:07,264
Sigurno.
480
00:40:07,717 --> 00:40:09,970
Slušaj, znam da se prezivaš Beaumier
481
00:40:09,995 --> 00:40:11,871
jer nas uvijek posjedaju jedne do drugih.
482
00:40:12,013 --> 00:40:13,053
Ali…
483
00:40:15,531 --> 00:40:16,636
Ja sam Julien.
484
00:40:19,026 --> 00:40:20,026
Oprosti.
485
00:40:20,997 --> 00:40:22,317
Hvala ti, Juliene.
486
00:40:37,090 --> 00:40:38,090
Kako je Julian?
487
00:40:38,147 --> 00:40:39,147
Da.
488
00:40:40,704 --> 00:40:43,571
Tvoj otac je znao koliko
što mi je značilo ovo ime.
489
00:40:45,926 --> 00:40:47,182
Što se dogodilo sljedeće?
490
00:40:48,461 --> 00:40:50,361
Upoznao sam njegove roditelje.
491
00:40:51,421 --> 00:40:53,652
Zvali su se
Vivienne i Jean-Paul.
492
00:40:55,002 --> 00:40:58,142
Učinit ćemo sve što je
moguće, pronaći svoje roditelje.
493
00:40:59,319 --> 00:41:01,659
U međuvremenu, morat
ćemo živjeti ovdje, u redu?
494
00:41:08,930 --> 00:41:12,551
Ovo, naravno, nije Ritz, ali
i ovdje Moglo bi biti ugodno.
495
00:41:13,206 --> 00:41:14,386
Možeš li mi pomoći, Juliene?
496
00:41:18,100 --> 00:41:19,100
Ovdje.
497
00:41:20,942 --> 00:41:22,595
Pokušajte jesti.
498
00:41:30,803 --> 00:41:32,283
I sredit ću mjesto za spavanje.
499
00:41:50,186 --> 00:41:52,050
Mama, tata, gdje ste?
500
00:42:15,409 --> 00:42:19,436
Bilo mi je strogo
zabranjeno izaći iz staje.
501
00:42:20,280 --> 00:42:22,969
Da susjedi ne znaju za mene,
koji su voljeli zabadati nos u sve.
502
00:42:23,297 --> 00:42:24,443
Lafleurs.
503
00:42:27,252 --> 00:42:29,912
Nitko nije trebao znati
o mom postojanju.
504
00:43:16,211 --> 00:43:17,211
Sarah?
505
00:43:27,415 --> 00:43:28,595
Ja...
506
00:43:29,335 --> 00:43:30,701
Donio sam nešto.
507
00:43:41,070 --> 00:43:42,937
Sjećam se da voliš crtati.
508
00:43:49,736 --> 00:43:50,736
Pusti me.
509
00:43:58,732 --> 00:43:59,932
Hvala ti, Juliene.
510
00:44:04,416 --> 00:44:07,455
Donio sam i knjige.
511
00:44:08,994 --> 00:44:12,628
I domaća zadaća da ne zaostaneš.
512
00:44:14,047 --> 00:44:16,194
Želite li da vam objasnim
današnju lekciju?
513
00:44:20,023 --> 00:44:21,064
Ili ne.
514
00:44:23,440 --> 00:44:24,712
Vrlo ste ljubazni prema meni.
515
00:44:26,013 --> 00:44:27,813
Nisam se tako
ponašao prema tebi.
516
00:44:28,772 --> 00:44:30,405
A moji prijatelji još više.
517
00:44:33,118 --> 00:44:34,702
Mislim da sam
oduvijek znao da ti...
518
00:44:35,909 --> 00:44:37,076
ne znam
519
00:44:38,056 --> 00:44:39,116
Još.
520
00:44:41,776 --> 00:44:43,071
Što ako ste u krivu?
521
00:44:44,462 --> 00:44:45,462
Sumnjam.
522
00:44:46,519 --> 00:44:47,893
Ja sam jako pametan.
523
00:44:49,682 --> 00:44:52,402
- Stvarno?
- Nemojte misliti da se hvalim, ali...
524
00:44:52,479 --> 00:44:53,895
Ne, ne, naravno da ne.
525
00:45:05,616 --> 00:45:08,096
Vivien i Jean-Paul
učinili su sve što su mogli.
526
00:45:09,135 --> 00:45:13,148
Ali dani su se pretvorili u tjedne, i o
mojim roditeljima još se ništa nije znalo.
527
00:45:19,723 --> 00:45:22,770
Počela sam gubiti
pojam o vremenu.
528
00:45:23,958 --> 00:45:25,850
Svaki dan je bio
sličan prethodnom.
529
00:45:26,490 --> 00:45:28,817
Postojala je samo jedna
stvar koja me veselila.
530
00:45:30,016 --> 00:45:31,949
Lekcije s Julienom.
531
00:45:32,301 --> 00:45:35,887
Ako su A i B različite
532
00:45:36,157 --> 00:45:41,024
točke, a A-C plus C-B
533
00:45:41,370 --> 00:45:43,390
jednako A-B, leži li C na pravoj?
534
00:45:44,049 --> 00:45:45,056
A-B.
535
00:45:46,024 --> 00:45:47,538
Nije loše, Bloom.
536
00:45:48,077 --> 00:45:52,343
Zatim slijedi da trokut
C-A-B je pravokutan.
537
00:45:52,368 --> 00:45:53,368
Što je to?
538
00:45:57,397 --> 00:45:58,430
Ja...
539
00:45:58,910 --> 00:46:00,910
Mislio sam da bi
ovo mogao objesiti.
540
00:46:01,130 --> 00:46:03,457
Da ovo mjesto učinimo
većim izgleda kao doma.
541
00:46:03,718 --> 00:46:04,752
Hvala vam.
542
00:46:04,893 --> 00:46:06,347
Volim Charlieja Chaplina.
543
00:46:06,588 --> 00:46:07,588
Znam.
544
00:46:07,959 --> 00:46:08,959
To je istina?
545
00:46:09,864 --> 00:46:11,660
Pa, tko ga sada ne obožava?
546
00:46:11,900 --> 00:46:13,427
Vratimo se lekciji.
547
00:46:13,643 --> 00:46:14,653
Nakon minute.
548
00:46:14,678 --> 00:46:16,935
Obećao si mi pričati
tračeve. Sjećaš li se?
549
00:46:17,671 --> 00:46:18,678
Sjećam se.
550
00:46:19,187 --> 00:46:20,500
Čekaj da razmislim.
551
00:46:21,575 --> 00:46:24,535
Oh, bio si u pravu za Jean-Marca
stvarno je zaljubljen u Simone.
552
00:46:24,565 --> 00:46:25,991
Rekao je Luki o
tome na biologiji.
553
00:46:26,016 --> 00:46:27,573
Znao sam. Što drugo?
554
00:46:28,290 --> 00:46:29,346
Da sada...
555
00:46:29,521 --> 00:46:32,648
Yvette i Agnes još uvijek shvaćaju
koja od njih nastupiti na koncertu.
556
00:46:32,757 --> 00:46:34,191
- Pa naravno.
- Ipak bih.
557
00:46:34,251 --> 00:46:37,024
Christophe ga je dobio jer je hrkao
tijekom lekcije madame Lucien.
558
00:46:37,049 --> 00:46:40,615
OKO! I konačno smo našli nekoga tko
stavi sardinu na stol monsieura Gillota.
559
00:46:40,792 --> 00:46:42,179
- Bilo je…
- Eugene.
560
00:46:43,379 --> 00:46:45,672
Taj je tjedan pao
na Gillotovom testu.
561
00:46:46,139 --> 00:46:47,919
A otac mu radi u
tvornici konzervi.
562
00:46:49,195 --> 00:46:50,527
Impresivan.
563
00:46:50,664 --> 00:46:51,747
Kao dva plus dva.
564
00:46:52,075 --> 00:46:53,701
Kad smo već kod brojki...
565
00:46:53,726 --> 00:46:54,794
U REDU.
566
00:46:55,107 --> 00:46:58,745
Pa, ako kut A i kut B je
567
00:46:59,301 --> 00:47:01,101
komplementaran, a kut A dva puta...
- Julien.
568
00:47:01,435 --> 00:47:02,707
Hvala još jednom.
569
00:47:05,965 --> 00:47:07,328
Drago mi je što mogu pomoći.
570
00:47:12,990 --> 00:47:15,838
Situacija u gradu
postalo je samo gore.
571
00:47:17,000 --> 00:47:19,417
Vincent i neki drugi
moje su kolege iz
572
00:47:19,497 --> 00:47:22,091
razreda regrutirale
takozvane milicije -
573
00:47:22,639 --> 00:47:24,538
vojne udruge koje
su stvorili nacisti.
574
00:47:24,687 --> 00:47:26,147
Dobili su oružje, a također su
575
00:47:26,240 --> 00:47:28,133
bili dužni patrolirati gradom i
576
00:47:28,206 --> 00:47:31,499
prijaviti sve
sumnjivo ponašanje.
577
00:47:35,314 --> 00:47:38,024
Zbog rasta grupa
otpor u Francuskoj
578
00:47:38,085 --> 00:47:42,032
Njemačka upozorava da svi pokušaji
destabilizirati situaciju će biti potisnut.
579
00:47:43,878 --> 00:47:44,878
Julien.
580
00:47:45,345 --> 00:47:46,944
Ako me netko pita,
581
00:47:47,612 --> 00:47:48,965
znaš što reći.
582
00:47:57,643 --> 00:47:59,221
BOJA PLAVA
583
00:48:19,127 --> 00:48:21,260
Ali na selu prednost je naša.
584
00:48:21,285 --> 00:48:23,613
Znamo njegove karakteristike,
na kojoj cesti postaviti zasjedu...
585
00:48:23,637 --> 00:48:26,846
Moj kontakt u Toulouseu kaže,
poslat će još opreme.
586
00:48:34,188 --> 00:48:36,084
Ali tek za nekoliko dana.
587
00:48:36,476 --> 00:48:38,296
Ne, predugo je.
588
00:48:39,638 --> 00:48:41,150
Moj odgovor je ne.
589
00:48:43,775 --> 00:48:46,801
Underground je samo za takve
koji je spreman umrijeti za slobodu.
590
00:48:48,947 --> 00:48:50,770
Nisam zato došao.
591
00:48:53,203 --> 00:48:54,449
Zašto onda?
592
00:48:58,706 --> 00:48:59,936
Trebam pomoć.
593
00:49:01,364 --> 00:49:03,039
Jeste li sigurni da
mu možete vjerovati?
594
00:49:03,192 --> 00:49:04,192
Naravno.
595
00:49:05,619 --> 00:49:09,184
Rekao je da njegovom prijatelju treba
nekoliko tjedana za falsificiranje dokumenata.
596
00:49:09,209 --> 00:49:13,709
Kad budu spremni, Georges će pomoći
dolazite do samostana u Le Moustieru.
597
00:49:14,559 --> 00:49:16,925
Jedna časna sestra pomaže
pobjeći odande u Švicarsku.
598
00:49:17,332 --> 00:49:18,415
Švicarska?
599
00:49:19,922 --> 00:49:21,934
Do tamo je potrebno pet
dana pješice kroz Alpe.
600
00:49:21,959 --> 00:49:23,715
Mnogi su Židovi već
prevezeni ovim putem.
601
00:49:24,200 --> 00:49:25,440
Nećete biti sami.
602
00:49:26,270 --> 00:49:28,204
Mislim da je ovdje sigurnije.
603
00:49:28,633 --> 00:49:30,036
O duso.
604
00:49:31,143 --> 00:49:32,750
Bojim se da to nije slučaj.
605
00:49:38,853 --> 00:49:40,799
Nakon pobjede u
Orleansu, Jeanne je
606
00:49:41,068 --> 00:49:44,782
uvjerila Charlesa Sedmog
neka ide u vojsku...
607
00:49:44,839 --> 00:49:46,602
...vojvoda od Alençona.
608
00:49:46,717 --> 00:49:48,256
...vojvoda od Alençona.
609
00:49:48,281 --> 00:49:52,362
Kako bi se vratio kontrolu
nad točkama na Loire.
610
00:49:52,573 --> 00:49:55,095
- Zapovjedila je Zhanna malom...
- Jesi li bio tamo?
611
00:49:55,638 --> 00:49:56,679
Na Loire?
612
00:49:57,409 --> 00:49:58,545
U Švicarskoj.
613
00:50:00,375 --> 00:50:02,053
Nisam ni bio u Parizu.
614
00:50:07,834 --> 00:50:10,320
Išao bih s tobom da nije moje noge.
615
00:50:14,134 --> 00:50:15,703
Stvarno nisi bio u Parizu?
616
00:50:16,791 --> 00:50:19,455
Nikada nisam bio izvan Dannevilliersa
samo u školi.
617
00:50:24,100 --> 00:50:25,100
Što?
618
00:50:28,884 --> 00:50:29,884
Što?
619
00:50:30,587 --> 00:50:32,160
Gdje ideš?
620
00:50:33,047 --> 00:50:34,147
Sarah?
621
00:50:35,340 --> 00:50:36,340
Dobro?
622
00:50:36,521 --> 00:50:38,201
Kako ti se sviđa Pariz?
623
00:50:40,976 --> 00:50:42,097
Uh, on...
624
00:50:43,591 --> 00:50:44,791
On je prekrasan.
625
00:50:44,816 --> 00:50:46,953
Oh, ispred nas je Star Square.
626
00:50:47,040 --> 00:50:48,114
Vidiš li?
627
00:50:49,179 --> 00:50:50,588
Da?
628
00:50:52,009 --> 00:50:54,127
Julien. Hajde, sjedni za volan.
629
00:50:57,350 --> 00:50:58,490
Hajdemo.
630
00:51:00,372 --> 00:51:02,651
Samo upotrijebite svoju maštu.
631
00:51:02,865 --> 00:51:05,115
Pokušajte zamisliti
632
00:51:06,789 --> 00:51:08,176
Slavoluk pobjede.
633
00:51:09,176 --> 00:51:12,129
Lijepa, visoka 50 metara.
634
00:51:12,860 --> 00:51:14,046
I ovdje
635
00:51:14,447 --> 00:51:16,040
Place de la Concorde.
636
00:51:18,798 --> 00:51:20,478
Vidite sve ove kafiće?
637
00:51:27,644 --> 00:51:29,051
A cvjećarnice?
638
00:51:34,313 --> 00:51:35,540
Julien?
639
00:51:37,724 --> 00:51:39,849
Želiš da kažem da, zar ne?
640
00:51:41,449 --> 00:51:42,998
Ako ne pokušaš, nećeš vidjeti.
641
00:51:43,411 --> 00:51:45,345
Stvarnost ima svoje granice.
642
00:51:45,728 --> 00:51:47,948
Svijet mašte je neograničen.
643
00:51:48,290 --> 00:51:49,630
Pokušajte ponovno.
644
00:51:51,046 --> 00:51:54,199
Vozimo se ravno ugodnom
645
00:51:54,437 --> 00:51:56,090
ulicom u šestom arondismanu.
646
00:51:58,733 --> 00:52:00,040
Sada skrenimo
647
00:52:01,735 --> 00:52:03,342
na nasipu rijeke Seine.
648
00:52:05,696 --> 00:52:07,124
Vidite li most Saint-Michel?
649
00:52:07,158 --> 00:52:08,244
Tamo.
650
00:52:14,223 --> 00:52:15,688
Sada stvarno vidim.
651
00:52:15,713 --> 00:52:16,713
Da?
652
00:52:17,039 --> 00:52:18,728
- To je istina?
- To je istina.
653
00:52:22,786 --> 00:52:25,032
A tamo, s lijeve strane,
je Notre Dame de Paris.
654
00:52:30,208 --> 00:52:31,535
On je zakon.
655
00:52:32,327 --> 00:52:33,616
To je sigurno.
656
00:52:40,792 --> 00:52:42,631
Mogu li nešto priznati?
657
00:52:42,805 --> 00:52:45,232
Ovo radim najmanje tri puta tjedno.
658
00:52:46,096 --> 00:52:48,301
I po cijele dane sjediš u staji.
659
00:52:48,477 --> 00:52:49,477
Pažljivo!
660
00:52:53,998 --> 00:52:56,314
Zbog nje nećemo vidjeti Eiffelov toranj.
661
00:52:56,419 --> 00:52:59,047
Ne! Molim te, stvarno
sam je želio pogledati.
662
00:53:00,521 --> 00:53:01,772
U redu.
663
00:53:12,982 --> 00:53:15,897
Sljedeća 3 tjedna bila su vrlo čudna.
664
00:53:16,919 --> 00:53:19,099
Vrijeme je prolazilo
nevjerojatno sporo.
665
00:53:22,151 --> 00:53:26,304
Ali u isto vrijeme
letio je vrlo, vrlo brzo.
666
00:53:27,110 --> 00:53:29,170
Možda čak i prebrzo.
667
00:53:35,050 --> 00:53:36,600
Vidite li leoparda?
668
00:53:36,633 --> 00:53:38,447
Ima okrugle mrlje.
669
00:53:38,643 --> 00:53:41,041
- da - To je zato što
smo u istočnoj Africi.
670
00:53:41,170 --> 00:53:43,417
Na jugu bi mjesta
bila četvrtasta.
671
00:53:45,523 --> 00:53:46,950
Ovo si sam smislio.
672
00:53:46,975 --> 00:53:47,975
Pa ne.
673
00:53:48,138 --> 00:53:49,278
Jah ti.
674
00:53:50,045 --> 00:53:52,252
Čekaj, Sarah, Sarah, vidiš li?
To stado?
675
00:53:52,277 --> 00:53:53,513
Ovo su zebre.
676
00:53:53,808 --> 00:53:55,183
Oh, kako je lijepo.
677
00:54:00,295 --> 00:54:01,483
I što onda?
678
00:54:52,994 --> 00:54:55,898
Bojao sam se odlaska u Švicarsku.
679
00:54:56,818 --> 00:55:01,325
Znao sam da će mi nedostajati večeri
u društvu Juliena.
680
00:55:01,892 --> 00:55:04,283
On i ja smo stvorili vlastiti svijet,
681
00:55:05,519 --> 00:55:09,279
dok je u vanjskom svijetu
Tama je sve više rasla.
682
00:55:12,130 --> 00:55:13,630
Georges, ja sam.
683
00:55:14,145 --> 00:55:15,498
Dobivam dokumente.
684
00:55:29,376 --> 00:55:30,806
Nešto su namjeravali.
685
00:55:30,968 --> 00:55:32,555
Što imamo ovdje?
686
00:55:36,382 --> 00:55:37,569
Pogledaj ovo.
687
00:55:56,180 --> 00:55:57,520
Ostavimo im poruku.
688
00:55:57,734 --> 00:56:00,000
To se događa izdajicama.
689
00:56:05,377 --> 00:56:06,410
Idemo.
690
00:56:11,162 --> 00:56:12,369
Dođi brzo!
691
00:57:14,695 --> 00:57:15,908
Mrzi ih.
692
00:57:16,609 --> 00:57:18,202
Kako ih mrzim.
693
00:57:20,200 --> 00:57:21,892
Tako mi je žao, Juliene.
694
00:57:22,692 --> 00:57:25,400
Ne mogu vjerovati
da ga više nema.
695
00:57:29,132 --> 00:57:31,266
Sjećaš li se što
sam ti rekao o ptici?
696
00:57:33,073 --> 00:57:34,567
Nacrtao sam ga
697
00:57:34,739 --> 00:57:36,323
da ga i ti imaš.
698
00:57:46,194 --> 00:57:48,246
Ona dolazi k meni
u teškim trenucima.
699
00:57:48,847 --> 00:57:50,297
I daje nadu.
700
00:57:56,537 --> 00:58:02,698
"Lebdiš visoko",
rekao sam ptici.
701
00:58:03,471 --> 00:58:08,697
Samo lepet krila
Nebo je bilo rasječeno.
702
00:58:09,713 --> 00:58:16,206
"Gledaš daleko",
rekao sam ptici.
703
00:58:17,394 --> 00:58:25,394
Slobodna duša
Zatočeništvo nije strašno.
704
00:58:31,776 --> 00:58:32,776
Hvala vam.
705
00:58:39,313 --> 00:58:43,291
Moj plan da pobjegnem iz
zemlje slomio Georgesovom smrću.
706
00:58:43,551 --> 00:58:49,074
Napad u kinu bio je samo uvod
mnogo strašnija faza okupacije.
707
00:58:49,479 --> 00:58:51,239
Počela su ubijanja.
708
00:58:51,270 --> 00:58:52,706
Pažnja!
709
00:58:52,759 --> 00:58:57,211
Nijemci su organizirali novi
stožer upravo u Dannvilleu.
710
00:58:57,886 --> 00:58:59,054
Jean-Paul!
711
00:58:59,283 --> 00:59:01,326
Sada ima puno više ozbiljna prijetnja
712
00:59:01,351 --> 00:59:03,404
od Lafleurovih koji posvuda guraju nos.
713
00:59:06,391 --> 00:59:10,658
Nacisti su bili posvuda:
na svakoj cesti u selu i šire.
714
00:59:10,995 --> 00:59:14,241
Nemam više šanse
doći u Švicarsku.
715
00:59:15,578 --> 00:59:19,211
Obitelj Beumier pokušala je
učiniti moj život podnošljiviji.
716
00:59:19,644 --> 00:59:22,137
Vivien je kuhala za mene,
717
00:59:22,474 --> 00:59:24,040
prala mi odjeću i
718
00:59:24,226 --> 00:59:26,726
zabavljala me
ja uz kratke razgovore.
719
00:59:28,146 --> 00:59:30,451
I tako je prošlo cijelo ljeto.
720
00:59:30,724 --> 00:59:34,103
A tek Julien, koji je došao k meni
noću, spriječio me da izgubim razum.
721
00:59:36,980 --> 00:59:39,427
Štala je postala moj svemir.
722
00:59:40,191 --> 00:59:42,291
A Julien je njegovo središte.
723
00:59:44,820 --> 00:59:46,365
- Sranje.
- Da.
724
00:59:48,117 --> 00:59:50,943
Spojilo nas je nešto jako važno.
725
00:59:54,156 --> 00:59:58,396
Oboje smo znali
koliko ljudi može mrziti.
726
01:00:01,260 --> 01:00:04,647
A koliko je hrabrosti za to potrebno?
Ostati ljubazan.
727
01:00:06,439 --> 01:00:09,426
Uostalom, kad može nečija dobrota
koštati vas života
728
01:00:11,211 --> 01:00:13,718
postaje gotovo čudo.
729
01:00:18,957 --> 01:00:21,170
Ovo je svjetlo u tami
730
01:00:21,497 --> 01:00:23,250
o kojoj je pričao moj tata.
731
01:00:26,088 --> 01:00:29,135
Julien mi je postao više
nego spasitelj.
732
01:00:29,403 --> 01:00:30,823
Čak i više od prijatelja.
733
01:00:32,460 --> 01:00:33,827
On je postao moje svjetlo.
734
01:00:42,348 --> 01:00:44,454
Očekuje vas posebno
putovanje, Mademoiselle Bloom.
735
01:00:44,479 --> 01:00:45,479
Predivno.
736
01:00:45,720 --> 01:00:47,120
Gdje idemo?
737
01:00:49,750 --> 01:00:51,000
Vidjet ćete.
738
01:00:55,753 --> 01:00:57,197
Zatvori oči, u redu?
739
01:01:09,158 --> 01:01:11,220
Želiš li danas ići u New York?
740
01:01:11,667 --> 01:01:12,667
Što?
741
01:01:12,982 --> 01:01:14,035
Sigurno.
742
01:01:14,773 --> 01:01:18,067
Pa onda otvori oči.
743
01:01:31,896 --> 01:01:32,896
Julien!
744
01:01:33,951 --> 01:01:35,391
Odlično je.
745
01:02:01,602 --> 01:02:03,330
Oh, pogledajte kazališta.
746
01:02:20,444 --> 01:02:21,527
Što je to?
747
01:02:21,867 --> 01:02:23,692
Ovo je Empire State Building.
748
01:02:37,506 --> 01:02:38,506
Turto.
749
01:02:40,136 --> 01:02:42,916
Zar se uopće ne perete?
Mislio sam da rakovi vole vodu.
750
01:02:43,109 --> 01:02:44,109
Monsieur Beaumier.
751
01:02:45,900 --> 01:02:47,714
Dođi u moj ured.
752
01:02:48,582 --> 01:02:50,308
Razgovarali smo s učiteljima
753
01:02:50,375 --> 01:02:54,182
i odlučio te prebaciti u
viši razred matematike.
754
01:02:55,142 --> 01:02:57,022
Učit ćeš sa srednjoškolcima.
755
01:02:57,373 --> 01:02:59,633
Ali pretpostavljam
da će te morati sustići.
756
01:03:00,635 --> 01:03:01,880
Hvala vam.
757
01:03:03,027 --> 01:03:04,379
Hvala ti, Juliene.
758
01:03:05,459 --> 01:03:07,979
Malo me stvari veseli
u ovakvom trenutku.
759
01:03:13,248 --> 01:03:14,855
Možete se vratiti u razred.
760
01:03:34,973 --> 01:03:36,014
Doviđenja.
761
01:04:34,581 --> 01:04:35,581
Poranio si.
762
01:04:35,990 --> 01:04:37,264
Sve je u redu?
763
01:04:39,036 --> 01:04:40,390
Moj album!
764
01:04:40,892 --> 01:04:42,712
Bio sam kod župnika
Luke i vidio ga na polici.
765
01:04:42,737 --> 01:04:43,766
Hvala vam!
766
01:04:57,252 --> 01:04:58,726
Bio sam tako glup.
767
01:05:04,825 --> 01:05:06,121
Da, točno, kažem ti.
768
01:05:07,348 --> 01:05:08,559
Što se dogodilo?
769
01:05:10,494 --> 01:05:12,422
Popeti se. I ne
pokazuj se ničim.
770
01:05:12,447 --> 01:05:13,447
Brže!
771
01:05:30,343 --> 01:05:31,343
Turto?
772
01:05:34,835 --> 01:05:36,209
Hej Turto.
773
01:05:38,925 --> 01:05:40,365
Što se događa?
774
01:05:43,399 --> 01:05:44,922
Što radite ovdje?
775
01:05:52,965 --> 01:05:55,231
Samo popravljam tatin auto.
776
01:05:56,227 --> 01:05:58,952
Vidio sam da si nešto
odnio iz župnikova ureda.
777
01:06:00,740 --> 01:06:01,740
Što?
778
01:06:02,876 --> 01:06:04,630
Nemojte ni pomišljati
da to poreknete.
779
01:06:04,750 --> 01:06:06,377
Zaboravio sam
knjigu tamo. Pa što?
780
01:06:06,402 --> 01:06:07,450
Da naravno.
781
01:06:07,475 --> 01:06:09,410
Kunem se da je kod
kuće, mogu vam pokazati.
782
01:06:09,435 --> 01:06:10,794
- A onda sam samo
otišao to popraviti.
783
01:06:10,818 --> 01:06:12,033
.
784
01:06:24,841 --> 01:06:27,882
.
785
01:06:29,617 --> 01:06:31,768
- Lažeš. Molim te, nemoj.
- Što ste ukrali župniku Lukeu?
786
01:06:31,792 --> 01:06:34,832
- Ništa, samo sam uzeo svoju knjigu. Misliš da si najpametniji, zar ne?
- Ne.
787
01:06:34,894 --> 01:06:38,273
- Ti si samo ništarija. Beskoristan bogalj.
Znate li što rade Nacisti s ljudima poput tebe?
788
01:06:38,297 --> 01:06:39,437
Znaš?
789
01:06:42,876 --> 01:06:44,876
Uništeni su, baš kao i Židovi.
790
01:06:47,387 --> 01:06:49,720
Učinit ću uslugu
cijelom čovječanstvu
791
01:06:49,820 --> 01:06:51,580
tako što ću okončati
tvoje jadno postojanje.
792
01:06:57,487 --> 01:06:58,857
Mislim da je naučio
lekciju, Vincent.
793
01:06:58,881 --> 01:07:00,296
Začepi, nisam završio!
794
01:07:04,387 --> 01:07:05,783
Gdje gledaš, nakazo?
795
01:07:11,283 --> 01:07:12,746
Živjelo čovječanstvo.
796
01:07:16,603 --> 01:07:17,871
Što si rekao?
797
01:07:25,946 --> 01:07:26,999
Što?
798
01:07:28,478 --> 01:07:29,852
Kakva su ovo stvorenja?
799
01:07:30,058 --> 01:07:32,115
Šišmiši! Idi tamo!
800
01:07:50,999 --> 01:07:52,278
Tako sam se bojala za tebe...
801
01:07:52,303 --> 01:07:54,381
Idi natrag. Možda se vrate.
802
01:07:54,406 --> 01:07:55,767
Ne, otišli su,
sve je to iza nas.
803
01:07:55,792 --> 01:07:57,280
Rekao sam da se vratiš!
804
01:07:57,796 --> 01:07:59,836
- Što?
- Jesi li gluh? Ići!
805
01:08:00,640 --> 01:08:03,174
- Samo sam htio...
- Nije me briga što si htjela.
806
01:08:03,355 --> 01:08:05,328
Ne vrti se svijet oko tebe!
807
01:08:05,943 --> 01:08:08,083
Znaš li što će se
dogoditi ako te pronađu?
808
01:08:08,429 --> 01:08:11,102
Znaš? Uhitit će moje roditelje.
809
01:08:11,350 --> 01:08:13,477
Smaknu ih, razumiješ li to?!
810
01:08:13,610 --> 01:08:15,821
- Nisam mislio...
- Naravno, nisam tako mislio.
811
01:08:16,120 --> 01:08:18,069
Misliš samo na sebe.
812
01:08:18,510 --> 01:08:20,989
I dalje si ista razmažena
djevojka koja je učila
813
01:08:21,014 --> 01:08:23,993
sa mnom 5 godina a nije
znao ni kako se zovem.
814
01:08:25,047 --> 01:08:26,047
Molim.
815
01:08:26,823 --> 01:08:27,856
Pitajte.
816
01:08:28,076 --> 01:08:29,256
Žao mi je.
817
01:08:29,573 --> 01:08:30,693
Pitajte.
818
01:08:33,283 --> 01:08:34,385
Julien.
819
01:08:40,932 --> 01:08:43,444
Samo se popni natrag, Sarah.
820
01:08:43,831 --> 01:08:44,931
Pitajte.
821
01:09:40,000 --> 01:09:41,747
Nije dolazio nekoliko dana.
822
01:09:44,745 --> 01:09:46,741
Daj mu malo vremena.
823
01:09:47,536 --> 01:09:49,041
Bio je tako ljut...
824
01:09:49,771 --> 01:09:51,901
Ništa manje nije
ljut ni na sebe.
825
01:09:52,415 --> 01:09:55,615
Ali nije trebao uzmi svoj album.
826
01:09:55,743 --> 01:09:57,903
Bio je to veliki rizik za sve nas.
827
01:09:59,157 --> 01:10:00,525
Bilo je to za moje dobro.
828
01:10:03,430 --> 01:10:05,247
Pa u mračnim vremenima
829
01:10:06,429 --> 01:10:09,709
male geste poput ove ne rade
zaboravljamo na ljudskost.
830
01:10:11,477 --> 01:10:12,894
Živjelo čovječanstvo.
831
01:10:17,527 --> 01:10:19,154
Živjelo čovječanstvo.
832
01:10:22,937 --> 01:10:25,412
Prošao je tjedan dana, pa još jedan.
833
01:10:26,186 --> 01:10:28,286
Ali Julien i dalje nije dolazio.
834
01:10:34,281 --> 01:10:36,351
Umetnite iglu u petlju,
835
01:10:36,631 --> 01:10:39,265
podignite konac i izvucite ga.
836
01:10:39,948 --> 01:10:41,315
I ponoviti.
837
01:11:05,874 --> 01:11:06,874
Ići.
838
01:11:11,997 --> 01:11:13,568
- Pričajmo o…
- Nije vrijedno toga.
839
01:11:14,423 --> 01:11:15,528
U redu.
840
01:11:21,541 --> 01:11:22,741
Nije ugodno...
841
01:11:24,201 --> 01:11:26,041
Mrzim što si me vidio ovakvog.
842
01:11:27,045 --> 01:11:28,755
- Koji?
- Slabić.
843
01:11:30,227 --> 01:11:32,405
- Jadan, bespomoćni slabić.
- Julien...
844
01:11:32,443 --> 01:11:34,738
Teško je povjerovati
ali znao sam biti brz.
845
01:11:36,623 --> 01:11:39,221
Prije dječje paralize
trčao sam najbrži u klasi.
846
01:11:43,588 --> 01:11:45,748
Još uvijek se sjećam
kako je bilo trčati.
847
01:11:46,941 --> 01:11:48,749
- Biti snažan.
- Ti si jaka.
848
01:11:49,461 --> 01:11:50,461
To je istina.
849
01:11:50,996 --> 01:11:52,216
A ti si hrabar.
850
01:11:53,513 --> 01:11:54,840
Hrabrija si od svih
koje poznajem.
851
01:11:54,865 --> 01:11:56,640
Jer hodam sa štakom?
852
01:11:58,582 --> 01:12:00,929
Hodati s njim nije
hrabrost, već nužnost.
853
01:12:01,029 --> 01:12:02,363
Ne govorim o tome.
854
01:12:02,754 --> 01:12:04,339
Možemo li zatvoriti ovu temu?
855
01:12:13,236 --> 01:12:14,601
Razmišljao sam
o tvojim riječima.
856
01:12:15,989 --> 01:12:17,940
- Da sam sebična. "Izgubio
sam živce i nisam to trebao reći.
857
01:12:17,964 --> 01:12:19,052
"Ali istina je.
858
01:12:22,138 --> 01:12:25,845
Znaš, ako si ti taj u nevolji,
onda bih ti teško pomogao.
859
01:12:27,373 --> 01:12:29,353
- Sumnjam.
- To je istina.
860
01:12:33,041 --> 01:12:34,261
I žao mi je.
861
01:12:39,990 --> 01:12:41,689
Ali ipak si me pokušao spasiti.
862
01:12:42,553 --> 01:12:43,935
Mogli smo poginuti zbog mene.
863
01:12:43,960 --> 01:12:44,960
Vjerojatnije.
864
01:12:47,413 --> 01:12:49,013
Ali bilo je hrabro.
865
01:12:51,678 --> 01:12:53,145
Samo priznaj.
866
01:12:53,202 --> 01:12:54,202
U redu.
867
01:12:54,411 --> 01:12:55,511
Hvala vam.
868
01:12:55,704 --> 01:12:56,977
Tako je bolje.
869
01:12:57,063 --> 01:12:58,450
No, da se vratimo na igru?
870
01:12:59,080 --> 01:13:00,080
Da.
871
01:13:03,398 --> 01:13:04,951
Ima još nešto.
872
01:13:05,911 --> 01:13:06,971
Što?
873
01:13:09,356 --> 01:13:10,397
Belote.
874
01:13:12,279 --> 01:13:14,395
Pogledajte tko je
na kraju pobijedio.
875
01:13:15,563 --> 01:13:16,827
Ne laskaj si.
876
01:13:19,524 --> 01:13:20,904
Zima je stigla, a
877
01:13:21,024 --> 01:13:23,191
s njom i promjena.
878
01:13:23,301 --> 01:13:25,815
Pristizalo je sve više vojnika.
879
01:13:26,174 --> 01:13:28,440
Glavne ceste postale
su još opasnije.
880
01:13:29,644 --> 01:13:32,924
Tako je Julien počeo
hodati dug put do škole.
881
01:13:37,011 --> 01:13:39,338
Bilo je i drugih promjena.
882
01:14:11,801 --> 01:14:14,759
A onda, sasvim neočekivano,
Opet je stiglo proljeće.
883
01:14:15,899 --> 01:14:17,752
Nisam mogao razmišljati o činjenici
884
01:14:17,876 --> 01:14:20,403
da sam se skrivao više od godinu dana.
885
01:14:39,278 --> 01:14:43,991
Sretan ti rođendan!
886
01:14:45,008 --> 01:14:50,281
Sretan rođendan, naša Saro!
887
01:14:51,217 --> 01:14:55,671
Sretan ti rođendan.
888
01:14:56,119 --> 01:14:58,055
Zaboravila sam
da je danas ovdje.
889
01:15:00,297 --> 01:15:01,930
Sretan rođendan draga.
890
01:15:02,056 --> 01:15:03,331
Je li ovo stvarno čokolada?
891
01:15:03,549 --> 01:15:06,404
Vivienne je spasila bonove
za hranu nekoliko mjeseci.
892
01:15:07,893 --> 01:15:09,094
Zaželi želju.
893
01:15:16,556 --> 01:15:17,576
Hvala vam.
894
01:15:25,425 --> 01:15:26,425
Ona je prekrasna.
895
01:15:28,103 --> 01:15:30,039
Pa, idemo jesti kolač.
896
01:15:34,003 --> 01:15:35,837
Kako ste prošli
pored Lafleursovih?
897
01:15:36,026 --> 01:15:37,878
Malo smo se pobunili.
898
01:15:38,699 --> 01:15:40,292
Neka nam Bog oprosti.
899
01:15:40,634 --> 01:15:42,398
Nedavno sam izvadio zub.
900
01:15:42,969 --> 01:15:45,342
Doktor mi je prepisao
jedan lijek protiv bolova.
901
01:15:46,710 --> 01:15:48,043
Ostalo je nešto.
902
01:15:48,117 --> 01:15:50,971
Ujutro je mama
zamijesila Lafleri u mlijeku.
903
01:15:51,340 --> 01:15:53,493
Njihovo hrkanje čulo
se čak i među nama.
904
01:15:58,420 --> 01:16:00,440
Netko je rekao da će se plesati.
905
01:16:02,287 --> 01:16:03,594
Samo po sebi.
906
01:16:11,806 --> 01:16:12,846
Gospođa.
907
01:16:28,277 --> 01:16:30,099
Dugo nismo plesali, zar ne?
908
01:16:32,552 --> 01:16:33,712
Gospodine?
909
01:17:08,750 --> 01:17:10,210
Hvala na poklonu.
910
01:17:10,686 --> 01:17:12,984
- To je ptica.
- Primjetio sam.
911
01:17:13,009 --> 01:17:16,422
Radio London prestaje s
emitiranjem za hitnu vijest.
912
01:17:16,584 --> 01:17:19,624
Saveznici su probili Nijemce
obrane i oslobodio Monte Cassino.
913
01:17:19,817 --> 01:17:22,564
Prva padobranska
divizija je poražena, što je
914
01:17:22,592 --> 01:17:24,952
saveznicima omogućilo
početak napad na Rim.
915
01:17:25,295 --> 01:17:26,575
A onda Francuska!
916
01:17:31,273 --> 01:17:33,235
To znači da će
rat uskoro završiti.
917
01:17:55,550 --> 01:17:56,550
Sarah.
918
01:18:01,722 --> 01:18:02,955
Što radite ovdje?
919
01:18:03,455 --> 01:18:04,835
Davno je prošla ponoć.
920
01:18:05,326 --> 01:18:06,834
Imam još jedan dar.
921
01:18:19,861 --> 01:18:20,861
Hodati?
922
01:18:39,258 --> 01:18:40,459
Sve je u redu?
923
01:18:42,563 --> 01:18:43,563
Da.
924
01:18:44,203 --> 01:18:45,910
Samo još nisam izašao...
925
01:18:47,880 --> 01:18:48,880
Idemo.
926
01:18:50,903 --> 01:18:52,826
Nikad nisam bio u toj šumi noću.
927
01:18:53,913 --> 01:18:57,513
I ne bih išao ni na što jer
legende o divovskim vukovima.
928
01:19:00,641 --> 01:19:01,974
Ali te noći
929
01:19:03,231 --> 01:19:05,078
Nisam osjećao strah.
930
01:19:17,634 --> 01:19:18,634
Mernui.
931
01:19:22,853 --> 01:19:24,104
Sretan rođendan.
932
01:19:43,193 --> 01:19:44,193
Ja…
933
01:19:44,654 --> 01:19:48,054
Želim nešto reći i ako neću
Ako to učinim sada, više neću moći.
934
01:19:53,713 --> 01:19:54,713
Sve u svemu,
935
01:19:56,382 --> 01:19:58,988
ako rat stvarno uskoro završi,
936
01:20:00,934 --> 01:20:02,394
kada se ovo dogodi,
937
01:20:03,120 --> 01:20:06,153
znaš da u budućnosti,
što i sam vidim
938
01:20:06,559 --> 01:20:07,646
ja…
939
01:20:10,886 --> 01:20:12,833
Pa i ja tebe vidim, pa hoćeš li...
940
01:20:12,858 --> 01:20:13,858
Da.
941
01:20:16,248 --> 01:20:17,956
Ali još nisam postavio pitanje.
942
01:20:19,463 --> 01:20:20,799
Ja znam odgovor.
943
01:20:22,384 --> 01:20:23,430
Da.
944
01:21:06,768 --> 01:21:07,768
Vrijeme je za tebe.
945
01:21:08,832 --> 01:21:10,125
Zora će uskoro.
946
01:21:11,145 --> 01:21:12,145
Da.
947
01:21:17,523 --> 01:21:19,415
Oh, imam nešto za tebe.
948
01:21:28,277 --> 01:21:29,309
Ozbiljno?
949
01:21:30,184 --> 01:21:31,184
Da.
950
01:21:32,058 --> 01:21:33,538
Ostavio sam ti poruku.
951
01:21:34,109 --> 01:21:35,435
U sredini je.
952
01:21:36,024 --> 01:21:37,457
Do sutra.
953
01:21:58,059 --> 01:21:59,778
Živjelo čovječanstvo.
954
01:22:06,898 --> 01:22:08,638
Prije sam se bojao noći.
955
01:22:09,591 --> 01:22:12,964
Ali sada je došlo vrijeme za
mene, kad slušam dušu svijeta.
956
01:22:12,989 --> 01:22:15,854
Noć mi uvijek iznova
957
01:22:16,237 --> 01:22:17,617
otkriva svoje tajne,
958
01:22:18,038 --> 01:22:19,385
kao da pjeva: "Voliš Juliena.
959
01:22:20,027 --> 01:22:21,427
"— Ti voliš Juliena.
960
01:22:21,906 --> 01:22:24,419
“Da”, odgovaram, “znam.
961
01:22:25,058 --> 01:22:26,432
Volim Juliena.
962
01:22:27,288 --> 01:22:28,288
"To je istina.
963
01:22:29,081 --> 01:22:30,394
Voljela sam ga.
964
01:22:31,560 --> 01:22:34,180
Nisam imao hrabrosti
reci to te noći.
965
01:22:34,768 --> 01:22:37,542
Ali to sam odlučio
sljedeće noći Učinit ću to.
966
01:22:39,038 --> 01:22:42,284
I možda će tada
odgovoriti, da i on mene voli.
967
01:22:42,683 --> 01:22:44,377
Volim te Sarah Bloom!
968
01:22:56,308 --> 01:22:57,308
Julien.
969
01:22:57,888 --> 01:22:59,668
Zakasnit ćeš u školu.
970
01:23:02,789 --> 01:23:04,288
Dobro jutro, mama.
971
01:23:04,650 --> 01:23:06,115
Netko je dobro raspoložen.
972
01:23:06,140 --> 01:23:09,170
Pa što? Sunce sija,
zumbuli cvjetaju.
973
01:23:10,124 --> 01:23:11,229
Zumbuli?
974
01:23:12,001 --> 01:23:13,353
Vidimo se večeras, mama.
975
01:23:15,954 --> 01:23:19,835
Ne znam zašto tog jutra Julien
Odlučio sam ići u školu uz glavnu cestu.
976
01:23:20,773 --> 01:23:22,853
Možda je osjetio val hrabrosti.
977
01:23:24,045 --> 01:23:26,445
Ili je možda imao nešto
sasvim drugo na umu.
978
01:23:38,182 --> 01:23:39,265
Sve je u redu.
979
01:23:44,886 --> 01:23:46,329
Onaj je bio niži.
980
01:23:51,325 --> 01:23:53,265
Morate to provjeriti.
981
01:23:57,020 --> 01:23:58,422
Hej ti! Bogalj!
982
01:23:59,738 --> 01:24:00,938
Dokumentacija.
983
01:24:07,989 --> 01:24:10,562
Upravo idem u
školu, Ecole Lafayette.
984
01:24:11,526 --> 01:24:12,749
Odvest ćemo te.
985
01:24:13,816 --> 01:24:15,042
Čekaj, moja torba!
986
01:24:15,690 --> 01:24:17,632
Hajde, pokreni se. Sve unutra.
987
01:24:20,961 --> 01:24:22,395
Ali čekaju me...
988
01:24:24,860 --> 01:24:25,860
popeti se.
989
01:25:06,967 --> 01:25:07,967
Jean-Paul.
990
01:25:09,714 --> 01:25:11,554
Vaš sin, Julien...
991
01:25:11,898 --> 01:25:13,104
Što? Što se dogodilo?
992
01:25:13,147 --> 01:25:14,697
Policija ga je odvela.
993
01:26:04,866 --> 01:26:06,063
Sarah, zar ne?
994
01:26:08,930 --> 01:26:10,423
Nestali Židov.
995
01:28:01,856 --> 01:28:03,510
Nemoj ni pomišljati
na to! Stani!
996
01:28:05,743 --> 01:28:08,044
Tamo si bio sve ovo
vrijeme u Tourtovoj staji.
997
01:28:08,529 --> 01:28:10,152
Zove se Julien.
998
01:28:12,841 --> 01:28:15,002
Podignite ruke. Živ!
999
01:28:16,745 --> 01:28:17,745
Pitajte.
1000
01:28:19,413 --> 01:28:20,413
Okrenuti se.
1001
01:28:21,442 --> 01:28:22,789
Rekao sam kome!
1002
01:28:27,004 --> 01:28:28,144
Ti si kukavica.
1003
01:29:55,154 --> 01:29:56,154
Stani!
1004
01:29:58,960 --> 01:30:00,186
Gdje ideš?
1005
01:30:04,017 --> 01:30:06,213
- Provjerite tijelo.
- Zašto smo zaustavljeni?
1006
01:30:19,037 --> 01:30:21,096
Vivien? Jean-Paul?
1007
01:30:32,139 --> 01:30:33,812
Vivien? Jean-Paul?
1008
01:30:36,104 --> 01:30:37,337
Ostani gdje jesi.
1009
01:30:37,497 --> 01:30:39,370
Ne miči se ili ću pucati.
1010
01:30:39,448 --> 01:30:40,718
U redu, ali molim te...
1011
01:30:40,743 --> 01:30:41,945
Što radite ovdje?
1012
01:30:41,980 --> 01:30:43,512
Ja sam prijatelj
Juliena Beaumiera.
1013
01:30:43,617 --> 01:30:45,247
Što trebate od nas?
1014
01:30:45,821 --> 01:30:47,852
Ništa, samo tražim Vivienne.
1015
01:30:48,692 --> 01:30:49,765
Molim.
1016
01:30:50,083 --> 01:30:51,371
Ne tjeraj me da pucam.
1017
01:30:51,396 --> 01:30:52,396
Ostani tamo.
1018
01:30:54,402 --> 01:30:55,527
Sarah?
1019
01:30:58,482 --> 01:30:59,615
Rabin Bernstein?
1020
01:30:59,640 --> 01:31:01,195
Bernstein, poznaješ li je?
1021
01:31:01,220 --> 01:31:02,470
Ovo je Sarah Bloom.
1022
01:31:02,495 --> 01:31:04,557
Njezina je obitelj
živjela nedaleko od nas.
1023
01:31:05,123 --> 01:31:06,535
Ne razumijem
1024
01:31:07,255 --> 01:31:09,833
LaFleur, molim
te skloni pištolj.
1025
01:31:11,713 --> 01:31:14,091
Sarah, što radiš ovdje?
1026
01:31:14,252 --> 01:31:16,071
Beaumierovi su me
sakrili u svoju staju.
1027
01:31:16,320 --> 01:31:18,333
Bili su sigurni da ste doušnici.
1028
01:31:18,920 --> 01:31:24,077
Sarah, Lafleuri nas skrivaju kod
njih. Na tavanu je već skoro 2 godine.
1029
01:31:25,139 --> 01:31:28,206
Danas će nam pomoći da
pobjegnemo iz zemlje "židovske vojske".
1030
01:31:28,231 --> 01:31:29,603
Pođi s nama.
1031
01:31:31,403 --> 01:31:33,214
Ne mogu, moram pronaći Vivien.
1032
01:31:33,328 --> 01:31:34,715
Julien je uhićen.
1033
01:31:34,827 --> 01:31:36,627
Rekao sam vam, danas
1034
01:31:36,840 --> 01:31:38,447
nije bilo uhićenja.
1035
01:31:38,493 --> 01:31:39,910
Vi nas lažete!
1036
01:31:40,350 --> 01:31:43,408
Ne, ne, samo je zabrinut. On…
1037
01:31:43,934 --> 01:31:45,018
Oprosti.
1038
01:31:45,213 --> 01:31:46,213
Idemo.
1039
01:31:50,259 --> 01:31:51,259
Gospođa! Gospođa.
1040
01:31:54,193 --> 01:31:55,439
Znam tvog sina.
1041
01:31:56,266 --> 01:31:57,746
Odveden je jutros.
1042
01:31:58,651 --> 01:32:01,831
Zajedno su odvezeni kamionom
s pacijentima iz bolnice.
1043
01:32:03,002 --> 01:32:05,042
Odvode ih u logor za ratne
zarobljenike u planinama.
1044
01:32:05,603 --> 01:32:06,969
Još se može spasiti.
1045
01:32:07,425 --> 01:32:08,845
Za dobru cijenu.
1046
01:32:09,691 --> 01:32:11,025
Siromašni dječak.
1047
01:32:12,181 --> 01:32:14,571
Bernstein, nemamo puno vremena.
1048
01:32:14,651 --> 01:32:16,185
Vozač već čeka.
1049
01:32:16,240 --> 01:32:19,048
Pazit ćemo na djevojku
dok Beumier ne stigne.
1050
01:32:19,744 --> 01:32:21,080
Sretno, stari.
1051
01:32:23,899 --> 01:32:26,241
Pišite nam kad
budete u Jeruzalemu.
1052
01:32:26,918 --> 01:32:29,710
Bog neće zaboraviti
tvoju dobrotu.
1053
01:32:55,204 --> 01:32:56,485
To je Vivien!
1054
01:32:56,874 --> 01:32:57,874
Vivien!
1055
01:32:59,885 --> 01:33:00,885
Sarah!
1056
01:33:00,986 --> 01:33:02,164
- Vivien!
- Što si ti...
1057
01:33:02,189 --> 01:33:04,409
Lafleurovi su skrivali
obitelj Bernstein 2 godine.
1058
01:33:04,610 --> 01:33:05,696
Požuri, idemo.
1059
01:33:05,936 --> 01:33:07,470
Koliko novca je potrebno?
1060
01:33:07,842 --> 01:33:09,601
Puno više nego što imamo.
1061
01:33:26,370 --> 01:33:27,818
Idemo mojim autom.
1062
01:33:27,892 --> 01:33:30,738
Sarah, bolje se sakrij
u našem potkrovlju.
1063
01:33:31,200 --> 01:33:32,547
Ići.
1064
01:33:55,322 --> 01:33:57,029
Svi van! Na izlaz!
1065
01:33:57,186 --> 01:33:58,348
Hajmo!
1066
01:33:58,413 --> 01:34:00,226
Otišao! Hajde, živahno!
1067
01:34:02,191 --> 01:34:03,718
- Na izlaz!
- Što se događa?
1068
01:34:04,186 --> 01:34:06,306
Cesta je zatvorena,
nastavljate pješice.
1069
01:34:06,331 --> 01:34:08,127
U isto vrijeme idite u grmlje.
1070
01:34:08,500 --> 01:34:10,240
Izađi! otišao.
1071
01:34:10,339 --> 01:34:12,105
- Svi van!
- Hajde, miči se!
1072
01:34:12,130 --> 01:34:14,727
- Brzo svi, van, brzo!
- Brže. Idi Idi.
1073
01:34:14,847 --> 01:34:16,030
Sve je po strani.
1074
01:34:18,573 --> 01:34:19,573
Otišao.
1075
01:35:02,070 --> 01:35:03,730
Hajde, pokreni se.
1076
01:35:22,037 --> 01:35:23,037
Tražim od tebe da!
1077
01:35:23,398 --> 01:35:25,318
Imaš mog sina.
1078
01:35:25,903 --> 01:35:26,963
Molim.
1079
01:35:27,100 --> 01:35:29,559
Ne više. Svi su odvedeni u šumu.
1080
01:35:34,707 --> 01:35:35,707
Ne.
1081
01:35:36,294 --> 01:35:37,354
Ne.
1082
01:35:37,454 --> 01:35:38,454
Pitajte!
1083
01:35:38,594 --> 01:35:40,154
Molim te, imam novaca.
1084
01:35:42,005 --> 01:35:43,818
Za njegovo oslobađanje.
1085
01:35:52,744 --> 01:35:53,744
Idemo.
1086
01:36:03,308 --> 01:36:11,308
"Lebdiš visoko",
rekao sam ptici.
1087
01:36:14,279 --> 01:36:19,472
Brzim zamahom krila Režeš nebo.
1088
01:36:23,698 --> 01:36:25,102
Potez.
1089
01:36:32,208 --> 01:36:36,441
- Ti si pametan.
1090
01:36:36,919 --> 01:36:40,975
..
1091
01:36:42,041 --> 01:36:44,925
- Ti si pametan i ponosan.
1092
01:36:45,044 --> 01:36:47,420
"I ponosan", rekao sam ptici.
1093
01:36:54,390 --> 01:36:55,820
- Rekao sam ptici. -Bjelji od ždrala, - Bijelji od ždrala, - Brži od vrapca.
- Brži od vrapca. Trčimo!
1094
01:36:55,844 --> 01:36:57,237
Oni bježe!
1095
01:37:03,066 --> 01:37:05,046
Ne! Ne!
1096
01:37:09,443 --> 01:37:10,610
Ne!
1097
01:37:24,132 --> 01:37:29,839
Zatočeništvo nije strašno.
1098
01:37:33,962 --> 01:37:34,962
Ne!
1099
01:37:36,641 --> 01:37:38,194
Julien!
1100
01:37:52,035 --> 01:37:54,349
- Vivien!
- Ulazi u auto odmah!
1101
01:37:54,482 --> 01:37:56,361
Vodite je odavde ili ću pucati!
1102
01:37:56,386 --> 01:37:58,310
Ne ne ne ne! Ne hvala.
1103
01:37:58,370 --> 01:37:59,410
Nema potrebe.
1104
01:37:59,824 --> 01:38:00,835
Pitajte.
1105
01:38:00,908 --> 01:38:01,995
Vivien.
1106
01:38:02,513 --> 01:38:03,700
Uđi u auto.
1107
01:38:05,088 --> 01:38:07,130
Nema potrebe. Mi odlazimo.
1108
01:38:09,099 --> 01:38:10,349
Hajde, brzo.
1109
01:39:13,683 --> 01:39:15,849
Čim su vojnici otišli,
1110
01:39:16,043 --> 01:39:18,557
Beumierovi su se vratili u šumu.
1111
01:39:18,944 --> 01:39:21,444
Tražili su Juliena cijelu noć,
1112
01:39:21,635 --> 01:39:23,588
a zatim još nekoliko dana.
1113
01:39:24,054 --> 01:39:25,280
Julien!
1114
01:39:25,381 --> 01:39:27,871
Nisu gubili nadu da je
1115
01:39:27,915 --> 01:39:29,687
možda Julien uspio pobjeći.
1116
01:39:30,110 --> 01:39:32,909
Ali, duboko u
sebi, znali su istinu.
1117
01:39:41,644 --> 01:39:45,567
Pa ipak, unatoč strašnoj
1118
01:39:45,988 --> 01:39:47,608
tuzi, brinuli su se za mene.
1119
01:39:49,572 --> 01:39:51,886
S njima sam živio do kraja rata.
1120
01:39:52,132 --> 01:39:53,526
Tajno, naravno.
1121
01:39:57,242 --> 01:39:58,755
Ali ne više u štaglju.
1122
01:40:01,150 --> 01:40:03,696
Nisam više mogao biti tamo.
1123
01:40:08,834 --> 01:40:11,606
Predaja njemačkih
okupacijskih snaga.
1124
01:40:11,826 --> 01:40:15,986
U kolovozu nacističke
okupacije konačno je došao kraj.
1125
01:40:16,434 --> 01:40:18,728
Nijemci su protjerani
iz Francuske.
1126
01:40:19,187 --> 01:40:21,933
A kad su se okupile savezničke snage
1127
01:40:21,993 --> 01:40:24,566
kraj Slavoluka pobjede
veselio se cijeli svijet.
1128
01:40:32,550 --> 01:40:34,722
Nastavio sam živjeti s Beumierovima,
1129
01:40:35,256 --> 01:40:36,869
koji su postali moja obitelj.
1130
01:40:38,807 --> 01:40:41,027
Bilo mi je drago
vratiti se u školu.
1131
01:40:41,942 --> 01:40:44,422
Ali više nije bilo
isto kao prije.
1132
01:40:46,461 --> 01:40:48,461
Tjedni su mutno prolazili.
1133
01:40:49,511 --> 01:40:52,871
Nisam mogao prestati
razmišljati što je doživjela.
1134
01:40:54,662 --> 01:40:56,748
I o tome što se
dogodilo Julienu.
1135
01:41:07,051 --> 01:41:10,121
A onda jednog dana kada
Vani je bio početak studenog,
1136
01:41:13,076 --> 01:41:14,476
Vidio sam tatu.
1137
01:41:15,034 --> 01:41:16,280
Vratio se.
1138
01:41:33,123 --> 01:41:35,324
Rekao je da i dalje
traži svoju majku.
1139
01:41:35,645 --> 01:41:39,697
Ispostavilo se da on i još jedan liječnik
izbjegao raciju sklonivši se u mrtvačnicu.
1140
01:41:41,828 --> 01:41:43,946
Upoznao sam ga s Beumierom.
1141
01:41:44,367 --> 01:41:46,800
Nije im mogao
prestati zahvaljivati.
1142
01:41:48,676 --> 01:41:50,923
Te večeri tata me
odveo na stranu.
1143
01:41:52,302 --> 01:41:54,822
Osjećao sam da će
biti riječi o mojoj majci.
1144
01:41:55,827 --> 01:41:56,827
Sarah.
1145
01:41:56,870 --> 01:41:58,876
Pokušao je sakriti istinu od mene,
1146
01:41:58,901 --> 01:42:00,760
ali je shvatio da više ne može.
1147
01:42:01,611 --> 01:42:04,211
Rekao je to na dan kad se racija
dogodila, moja majka je uhićena.
1148
01:42:04,907 --> 01:42:06,670
- Ti! Stani!
1149
01:42:08,066 --> 01:42:10,364
Poslana je vlakom u Drancy.
1150
01:42:12,803 --> 01:42:16,283
A odatle - u koncentracijski
logor u Auschwitzu.
1151
01:42:17,201 --> 01:42:19,583
Tata nije znao koliko
je dugo tamo ostala.
1152
01:42:20,318 --> 01:42:23,812
Samo da je ona tu
dočekala svoju smrt.
1153
01:42:24,940 --> 01:42:28,080
Mislim da je neki dio mene
znao da moja majka nije preživjela.
1154
01:42:28,742 --> 01:42:32,182
Uvijek sam osjećao njezinu
prisutnost kad sam vidio bijelu pticu.
1155
01:42:32,488 --> 01:42:35,202
Dala mi je nadu u
najmračnija vremena.
1156
01:42:36,762 --> 01:42:39,615
Neko smo vrijeme tata i
ja živjeli s Beaumierom.
1157
01:42:39,686 --> 01:42:42,426
A onda je našao posao u bolnici u
1158
01:42:42,845 --> 01:42:45,372
Parizu - gradu koji je postao moj novi dom.
1159
01:42:46,018 --> 01:42:48,705
Uvijek ćeš mi biti poput kćeri.
1160
01:42:58,413 --> 01:42:59,673
Volim te.
1161
01:43:19,803 --> 01:43:22,328
Posjetio sam obitelj Beumier
1162
01:43:23,015 --> 01:43:24,555
kroz život.
1163
01:43:26,181 --> 01:43:28,474
I kad sam se udala za tvog djeda,
1164
01:43:29,060 --> 01:43:31,734
zajedno su s tatom
1165
01:43:32,755 --> 01:43:34,715
vodio me do oltara.
1166
01:44:04,186 --> 01:44:06,160
Mnogo toga se u životu zaboravlja.
1167
01:44:08,395 --> 01:44:10,736
Ali dobrota se ne može zaboraviti.
1168
01:44:12,416 --> 01:44:14,256
Baš kao ljubav
1169
01:44:15,826 --> 01:44:17,800
ona ostaje zauvijek u sjećanju.
1170
01:44:17,946 --> 01:44:19,606
OBITELJ BEAUMIER
1171
01:44:28,975 --> 01:44:32,836
I pretpostavljam da je to to, mon cher,
moja priča završava.
1172
01:44:38,592 --> 01:44:40,026
Jesam li te uznemirio?
1173
01:44:42,797 --> 01:44:44,731
Da, ali s dobrim razlogom.
1174
01:44:47,611 --> 01:44:52,665
I razumiješ zašto sam odlučio
trebam li ti sada pričati o tome, Juliane?
1175
01:45:19,249 --> 01:45:20,456
Idem po još jedno piće.
1176
01:45:20,481 --> 01:45:22,629
Oh! Milost, mon cher.
1177
01:46:10,581 --> 01:46:15,009
Poznata je po svojim utjecajnim djelima,
1178
01:46:15,442 --> 01:46:17,996
koji su izloženi u muzejima diljem svijeta.
1179
01:46:32,040 --> 01:46:34,540
NIKAD VIŠE
1180
01:46:35,862 --> 01:46:37,109
I danas
1181
01:46:37,499 --> 01:46:39,099
čast nam je predstaviti vam
1182
01:46:39,124 --> 01:46:42,221
njezina glavna djela unutar
naš niz izložbi,
1183
01:46:42,246 --> 01:46:44,229
posvećen aktivizmu u umjetnosti.
1184
01:46:44,427 --> 01:46:46,373
Dopustite da vam
1185
01:46:46,777 --> 01:46:48,403
predstavim jednu i
1186
01:46:48,657 --> 01:46:50,064
jedinu Sarah Blum!
1187
01:46:52,713 --> 01:46:54,897
Ugodan dan. Hvala na dolasku.
1188
01:46:57,103 --> 01:46:58,549
Dobar dan! Milost.
1189
01:47:02,768 --> 01:47:04,174
Bonjour, mezami.
1190
01:47:04,656 --> 01:47:06,756
Čast mi je biti danas ovdje.
1191
01:47:08,124 --> 01:47:12,710
Sa sličnima sam već puno puta
nastupao govore, pričajući svoju priču.
1192
01:47:13,335 --> 01:47:17,715
Ali veći dio svog života ja Puštam da
moja kreativnost govori umjesto mene.
1193
01:47:18,559 --> 01:47:20,766
Mislim da sam zato
i postao umjetnik.
1194
01:47:22,706 --> 01:47:24,866
Odletjeti od boli
koja Morao sam znati.
1195
01:47:26,201 --> 01:47:28,981
Ali sinoć sam rekao sa svojim
1196
01:47:29,009 --> 01:47:30,769
unukom tinejdžerom i shvatio nešto.
1197
01:47:31,271 --> 01:47:32,564
Shvatio sam da više
1198
01:47:33,252 --> 01:47:36,319
ne želim odletjeti.
1199
01:47:38,108 --> 01:47:40,108
Moj je život bio
daleko od normalnog.
1200
01:47:42,311 --> 01:47:44,064
Mržnja nije u redu.
1201
01:47:45,151 --> 01:47:46,844
Okrutnost nije u redu.
1202
01:47:46,874 --> 01:47:47,894
Oprosti.
1203
01:47:48,773 --> 01:47:50,550
Ljubav je normalna.
1204
01:47:50,870 --> 01:47:52,804
Ljubaznost je u redu.
1205
01:47:54,563 --> 01:47:56,983
Ali samo znati o
tome nije dovoljno.
1206
01:47:57,509 --> 01:47:59,262
Ljubav i dobrotu treba dijeliti.
1207
01:47:59,837 --> 01:48:01,550
Oni bi trebali biti dio života.
1208
01:48:11,606 --> 01:48:12,606
Slušati…
1209
01:48:14,076 --> 01:48:15,202
Zdravo.
1210
01:48:16,519 --> 01:48:18,753
Htio sam se ispričati za jučer.
1211
01:48:19,214 --> 01:48:20,941
Nije bilo lijepo.
1212
01:48:21,613 --> 01:48:22,613
Malo.
1213
01:48:22,682 --> 01:48:24,055
Ali nisam uvrijeđen.
1214
01:48:25,608 --> 01:48:27,613
- Usput, zovem se Julian.
- Ja sam Ramya.
1215
01:48:27,638 --> 01:48:30,283
Ponekad i najmanji
1216
01:48:30,393 --> 01:48:32,466
postupci mogu promijeniti sve.
1217
01:48:32,776 --> 01:48:35,416
Dakle, želiš li poći s
nama? u Washington?
1218
01:48:35,774 --> 01:48:37,843
Hm, da. Da.
1219
01:48:38,467 --> 01:48:41,221
Jedan mudar čovjek, Martin
Luther King, jednom rekao...
1220
01:48:41,626 --> 01:48:44,068
“Tama ne može istjerati tamu.
1221
01:48:44,528 --> 01:48:46,861
Samo svjetlo to može učiniti."
1222
01:48:47,768 --> 01:48:49,821
Moj otac je bio istog mišljenja.
1223
01:48:50,609 --> 01:48:54,277
Svi se trebamo okrenuti
svjetlu u nama,
1224
01:48:55,050 --> 01:48:57,997
završiti danas nepravda.
1225
01:48:58,378 --> 01:49:01,310
Uostalom, tek tada ćemo
Budimo sigurni da tama
1226
01:49:01,357 --> 01:49:04,339
ostavio u prošlosti
nikad više neće doći.
1227
01:49:05,585 --> 01:49:06,892
A koje su to...
1228
01:49:12,438 --> 01:49:16,066
I to oni koji su dali svoje živote
u borbi za svjetlo,
1229
01:49:17,213 --> 01:49:19,826
učinio za bolju budućnost.
1230
01:49:21,263 --> 01:49:23,236
Živjelo čovječanstvo!
1231
01:49:25,092 --> 01:49:26,740
Živjelo čovječanstvo!
1232
01:49:27,857 --> 01:49:29,243
Živjelo čovječanstvo!
1233
01:49:29,408 --> 01:49:30,774
Živjelo čovječanstvo!
1234
01:49:31,935 --> 01:49:33,375
Živjelo čovječanstvo!
1235
01:49:43,937 --> 01:49:48,357
RETROSPEKTIVA
1236
01:49:48,381 --> 01:49:50,381
{\an7}RTNNJ
1237
01:49:50,405 --> 01:49:52,405
{\an9} RTNNJ
1238
01:49:52,429 --> 01:49:54,429
{\an6} RTNNJ
1239
01:49:54,430 --> 01:49:56,430
{\an3} RTNNJ
1240
01:49:56,430 --> 01:49:58,430
{\an1}RTNNJ
1241
01:49:58,431 --> 01:50:00,431
{\an4}RTNNJ
1242
01:50:00,449 --> 01:50:05,449
{\an5}SVRŠETAK
83751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
