All language subtitles for WONDERFUL.WORLD.E09-web

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: مخرانه، قسمت(9) ویراستار: فلورا

(این سریال تخیلی میباشد و هیچ ارتباطی با)

(افراد سازمان ها حوادث و مکان های واقعی ندارد)

(از تمامی کودکان و حیوانات در یک محیط امن فیلمبرداری شده)

(اون سوهیون)

حالت خوبه؟

اسمت چیه؟

یوری

هان یوری

بریم

اروم بخور باشه؟

ای خدا

یکم اب بخور

میخوای اهنگ گوش کنی؟- اره-

باشه

تا دا- واو-

دوستت دارم اونی، کاش تو خواهرم بودی

از الان به بعد خواهرتم

اینجاست

اینجاست

چیشد؟

مامان- سوهیون-

یوری

من

به عنوان پرفسور استخدام شدم

افرین مبارکه

شگفت‌انگیزی

بهترینی

تولدت مبارک- تولدت مبارک-

تولدت مبارک مادربزرگ عزیز- تولدت مبارک مادربزرگ عزیز-

تولدت مبارک- تولدت مبارک-

بزارین بگیرم

بخندین- وایسا-

یوری زود باش

نه نه صبر کنین- زود باش-

یوری زود باش، بیا باهامون عکس بگیر

خاله عجله کن- دوربین رو بزار رو پایه-

باشه باشه صبر کنین

باشه- عالیه بیا-

اره- بیا اینکارو کنیم-

اوه

بیا

مطمئنم خوب شد- پس چی-

بعد چی؟ بهش بگم زن تو عکس ها تویی؟

اینو میخوای؟

(قسمت نهم)

فکر کردی داری چیکار میکنی؟

ما اینجا کی رو داریم؟

تو مامان سوهیون نیستی؟

خیلی وقت گذشته، منو یادته؟

منم، مامان یوری

تو مادر هیچکس نیستی یوری دختر منه

چی؟- بچه پس انداختن از تو مادر نمیسازه-

همیشه کتکش میزدی، خیلی وقیحی چطور جرات کردی بیای اینجا؟

چطور جرات کردی دخترم رو بزنی؟

اگه یه بار دیگه اطرافش پیدات شه و سروصدا کنی

دست رو دست نمیزارم

یا خدا

خیلی تاثیر گذاره

زن بیچاره باهات چیکار کنیم؟

اوم

یوری چرا اینکارو کردی؟

تو همیشه دختر من باقی میمونی

تره به تخمش میره

حسنی به باباش

گوون

مراقب باش

اگه از پشت بهت خنجر بزنن

دیگه هیچکاری از دستت برنمیاد

بعدا میبینمت دخترم

یوری ای خدا

صدمه دیدی؟ جاییت چیزی شده؟

مامان

مامان

سوهیون نمیدونستم اینجایی

چیشده؟

مامان

برو خونه، من به اینجا رسیدگی میکنم

...بعدا، وقتی اروم شد- ‌...گفتم-

چی؟- خودم درستش میکنم-

عالی بود

عالیه

خیلی خوب بودین- ممنون شما هم همینطور-

خسته نباشید- خسته نباشید-

(من رسیدم)

تو همیشه دختر من باقی میمونی

تره به تخمش میره حسنی به باباش

میخواستم باهات شام بخورم- همه کارمندها رو بفرست خونه-

فرستادم

سوهیون

چیشده؟

یوری

بله

یوری

من از همه چیز خبر دارم

نمیتونم

ببخشمت

چطور میتونی بهم لبخند بزنی

و اجازه بدی مامان بغلت کنه

انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟

سوهیون

سوهیون

من- دهنت رو ببند-

الان ازم نخواه ببخشمت

سوهیون

صبر کن

صبر کن تا فکرام رو جمع و جور کنم

تا اونموقع دهنت رو بسته نگه دار

سوهیون

سوهیون؟

سوهیون

بیا اینا رو بپوشیم و از حالا فقط به جاهای خوب بریم

وقتی گفتم واقعا نمیدونم چطور فرصت ملاقات با آدمی مثل تورو پیدا کردم

جدی گفتم

سوهو

یه زن دیگه رو میدید

خودش اینو گفت؟

نه

یکی ازشون برام عکس فرستاد

پس

میدونی اون زن

کیه

برای من

تو مثل یک هدیه بودی

که تا ابد

همینطور باقی میمونه

نه نه

گون وو

گون وو

الان چیکار کنم؟

گون وو

چی شد؟ همدیگه رو دیدین؟

اره ولی

سوهیون همه چیز رو میدونه، میدونه زن توی عکس کیه

زود بیا- سون یول-

عجله کن

چی شده؟

داره طبق نقشه پیش میره

باشه

حتم دارم از صبح تا حالا هیچی نخوردی

بیا

اینطوری می‌پیچیمش

رولش میکنی

عا کن

ممم

خب بیاین- خوشمزه ست-

امروز سوماک میخوریم

امروز

همه سیاه مست میشیم- حله-

قول

به سلامتی

هی- برو بالا-

یواش بخور

اوه یه امتیاز؟

درسته؟

به سلامتی

به سلامتی

متاسفم

هیچوقت نمیخواستم بفهمی

اما از اون طرف

یه وقتایی

میخواستم همه چیز رو بهت بگم و از این جهنم فرار کنم

ولی

تو برای شروع دوباره داشتی تلاش میکردی

نتونستم زبون باز کنم و بهت بگم

تو

هیچوقت نباید بهم برمیگشتی

تو رو از خودم دور کردم

گفتم اینو نمیخوام

بهت گفتم زندگیت رو بکن

حتی اگه جدا بودیم هم

شما دو تا نبايد اون کارو میکردین

من بچم رو از دست دادم و به هزار زحمت داشتم تو زندان دووم می اوردم

نباید اینکارو باهام میکردین

نباید بعد از انجام دادن همچین کاری

برمیگشتی

میدونی

سخت ترین بخشش برام کدومه؟

خیانت شما دو تا؟

نه

مهم نیست چقدر ناعادلانه ست

یا اینکه چقدر عصبانیم

هیچکدوم بدتر از از دست دادن بچم نیست

برای من

سخت ترین چیز برای تحمل

اینه که نمیدونستم تو و اون باهم بودین

و میخواستم بخاطر شما دوتا دوباره زندگی کنم

ازت درخواست

بخشش نمیکنم

واقعا متاسفم

نه

خیلی دیره

تو

دیگه مال من نیستی

همه چیز رو خراب کردی

یوری

من همه چیز رو میدونم

سوهیون چی؟

باهاش حرف زدی؟

نوشیدنی میخوای؟

این چیه؟

میدونی این مکان چه معنی برام داره؟

بیرون اینجا از سوهیون خواستم با هم قرار بذاریم

گفتم تا ابد باهم میمونیم

گفتم تا وقتی بمیرم ازش محافظت میکنم

ولی من

حتی نتونستم از بچه ی خودم محافظت کنم

یه مرد به دردنخورم که حتی نمیتونه از زن خودش محافظت کنه

سوهیون چی گفت؟

سوهو

میخواد جدا شه

جدی نگفته

میشناسیش

اره

اینم میدونم که چرا اینطوری منو از خودش روند

برای همین

خیلی درد دارم

سوهو

منم- چقد طول کشید-

میخوای

دختر خوبی بشی؟- عکس رو از کجا اوردی؟-

چی میخوای بدونی؟

از کجا اوردیش؟

قطع میکنم

یه مهمون مهم دارم

چرا اومدی اینجا؟

فکرشم نمیکردم بیای منو ببینی

از کجا میدونستی یوری کجا کار میکنه؟

شوکه ام کردی

اوه

یکی بهم گفت

بهم یه عکس خیلی جالب داد

خب؟

با اون عکس مسخره

تهدیدش میکنی؟

نگو که

میدونی اون عکس چیه نه؟

اگه فهمیدی دیگه هیچوقت برنگرد

تو کسی هستی که بچش رو برای پول میفروشه

اون روی سگمو بالا نیار

نمیخوای بدونی کی اون عکس رو بهم داده؟

الو؟

کجایی؟

اینجا چطوره؟

ادم های زیادی اینجا رو بلد نیستن

اگه توش بمیری

هیچکس نمیتونه پیدات کنه

قدیما یه بار میخواستم اینجا بمیرم

اما تو یه چیزی توی کتابت نوشتی

تا وقتی توی قلبت اعتقادی برای محافظت داری"

باید"

هرجوری شده زنده بمونی"

اعتقاد من اینه

مرگ

یه مرگ بزرگتر رو به ارمغان میاره

ترسیدی؟

مردن اسونه

زنده موندنه که سخته

فکر کردی چطور تحمل کردم؟

به عنوان مادر گون وو

هیچ پشیمونی و شرمندگی ای ندارم

کل این راه رو با این فکر اومدم

اگه کسی

میخواد آزارم بده

بده

میتونن منو بکشن

اما نمیتونن قلبم رو بکشن

ممنون

که اینو گفتی

تو

دیگه مال من نیستی

همه چیز رو خراب کردی

اما

یه ادم بد گرفتارت کرد

گوون سون یول وقتی سوهیون تو زندان بود به ملاقاتش رفت

از کار داوطلبی به عنوان بهونه استفاده کرد

اون عوضی

از اون زمان از قصد به سوهیون نزدیک شد

گوون سون یول

کیم جون بهت دستور داده؟

میخواستی با این عکس قدیمی به چی برسی؟

بخاطر اون عکس قدیمی

دروغ های زیادی گفتی

میدونی چرا یه عکس بی چهره فرستادم؟

نمیتونستم اجازه بدم درخواست بخشش کنی و انقدر زود تمومش کنی

پس

این انتقام توئه؟

این اخرش نیست

اون پدرم رو کشت

خیلی خب

چرا الان اینکارو میکنی؟

وقتی بالاخره تصمیم گرفت دوباره شروع کنه دست به اینکار زدی

دلیلت چی بود؟

هومم

سعی داره خوشحال باشه

چی؟- توی تلویزیون گفت-

سعی میکنه زندگی خوبی داشته باشه

اصلا میدونی

من چقدر منتظر این لحظه بودم؟

حرومزاده

فکر کردی چه خری هستی که همچین حرفی میزنی؟

تو فقط پسر مردی هستی که پسرم رو کشته

اگه زنم اینکارو نمیکرد

خودم میکردم

اینو میدونی؟

برای همین منم همین کارو میکنم

کاری رو میکنم که زنت کرد

به جای سوهیون

انتقامت رو از من بگیر

اگه بخوای از ایستگاه پخش استعفا میدم

اگه بخوای بیخیال همه چیز میشم

هرچی بگی انجام میدم

خشمی که درونت داری

همه رو سمت من هدف بگیر

دیگه با اون در نیفت

خواهش میکنم التماست میکنم

مامان من اومدم

مامان

اینا رو بپوش

و بیا بریم پیک نیک

باشه؟

در مقایسه با اشک هایی که تو ریختی

او هنوز راه زیادی در پیش داره

کاری میکنم تقاصش رو بده

سلام

کیم جون چی گفت؟

ازم خواست از کشور برم

گفت بعد انتخابات بهم زنگ میزنه

درست میگفتی سوهو

اگه بری اونور اب

برات پاپوش میدوزه و میگه

توی شرکت کاغذی کل پول ها رو اختلاس کردی شرکت کاغذی: شرکت صوری که دفتر یا کارمند نداره) (و برای فرار مالیاتی ساخته میشه

قبل از اینکه دست به کار بشه

باید کیم جون رو پایین بکشیم

مضطرب نشو، از پسش برمیای

تو آینده نزدیک

کیم جون توی برنامه من به عنوان مهمون حاضر میشه

اون روز نقشه رو عملی میکنیم

باشه

خیلی خب

بنفش نشون دهنده ی رنگ حزبه

خوبه که نشون بدین از کدوم حزب و گروهین

باشه- نماینده-

سوالات مناظره تون چی؟

بیارش- چشم قربان-

ازشون میخوام چند تا سوال راجب هزینه حمایتی برای

مادران مجرد و سیاست جوان گرا هم بزارن- باشه-

بگو حتی یک کلمه رو هم تغییر ندن

چشم قربان

خوبه مرخصی

ای خدا خیلی منتظر موندی؟

بشین

سرم خیلی شلوغ بود

انتخابات پیش رو منو یاد پدرت میندازه

بیشتر از اینا دستش بند میشد

شما حتی موقع حادثه بیماری قلبی هم

به دیدن مادرم رفتین

ممنونم

چی میگی؟

باید بخاطر پدرتم که شده از مادرت مراقبت میکردم

شنیدم توی اخبار به عنوان مهمون شرکت میکنین

یه چیزی هست که باید بدونین

باید کارت رو درست انجام بدی

بیا تو

تا دا

واو

اینجا جاییه که کار میکنی؟

اره

تو شام خریدی پس قهوه با من

خوبه- اینجا صبر کن-

بنگ

خوبی؟

اره

میخوای

ازش درست استفاده کنی؟

الان؟- معلومه-

اره

بزارش زمین و بیا دنبالم

حالا

اینطوری بگیرش

درسته

درست همینطوری افقی توی زاویه راست

قدرتت رو بزار روش و با شماره سه میزنیم

باشه؟

حالا یک دو سه

بفرما همین درسته

اما باید نیروی بیشتری بهش وارد کنی

اینطوری، اره، یک دو سه

نه اینجوری نیست نه

همه جا پخش شد

با اینا چیکار کنم؟

تو

خیلی درخشانی

آه

باید باشم از مرگ برگشتم

من پیوند قلب داشتم

واقعا؟- اره-

راستی

شنیدم گوینده کانگ سوهو برادرته

اره- اوه-

پرستارم گفت

اون سوهیون اومده توی اتاق بیمارستان مون

زن داداشم گفت مریض رو میشناسه

فکر کنم خبر نداشتی- نه-

خیلی جالبه، چطور هم رو میشناختن؟

من طرفدار پروپا قرصشم

یه روزی بهش معرفیت میکنم

ایول

به عنوان دوست دخترت؟

(خواهرم)

سوهیون

بیا هم رو ببینیم

بشین

اشتباه کردم

منم نمیتونم

خودم رو ببخشم

برات بهونه نمیارم

اگه منو بزنی مقاومت نمیکنم

اگه بخوای برم میرم

اگه بخوای بمیرم میمیرم

اینکه تونستم

یه بار دیگه ببینمت

برام کافیه

هان یوری

به من نگاه کن

سرت رو بیار بالا

من ترکت نمیکنم

پس نترس

بخاطر این نیست که عاشقتم

بخاطر مادرمه که تو رو

دخترش میدونه

از مادرم مراقبت میکنم

پس به خودت بیا

دیوونه شده؟

میدونه زنه توی عکس ها کیه اما بازم پلک نمیزنه؟

پس کاری میکنم ازش پشیمون شه

چطوری؟

ادمی که بیشتر از همه میخواد ازش محافظت کنه

یه نفر مونده

...شماره ای که با ان تماس گرفته اید

چرا برنمیداره؟

معنی این چیه؟

مامانم چی؟

نمیدونم

اینجا رو ببین در ها همه باز بود، کجا رفته؟

خدایا

الو؟

الو؟

چرا

تو جواب میدی؟

مامانت

با منه

(مرکز فوریت های پزشکی)

گوون کجاست؟- سوهیون-

مامانم کجاست؟- از این طرف-

اروم باش

ازمایش گرفتیم، توی سی تی چیزی نبود

ضربه مغزی شده

علائم حیاتیش در حال حاضر پایداره

اره وایسا- تیتر رو نشون بده-

اگه اینو ببینی- باشه چک کن-

سلام- سلام-

باشه- حالا بی یک-

یکم بیشتر بیارش بالا

میتونی صدام رو بشنوی؟- اره خوبه-

باشه مرسی- خوبه-

پنج دقیقه مونده

توی راهم

(نامزد ریاست جمهوری کیم جون)

مامان

بخاطر من ازش مراقبت کن

سوهیون

(تماس از دست رفته اون سوهیون)

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: مخرانه، قسمت(9) ویراستار: فلورا

اینطوری نباش

بهم زنگ نزن

رد دادی

تا زمانیکه تو رو داشته باشم از پس هر چیزی برمیام

باید تا تهش برم

اون پسر گوون جیوونگه؟

یه نقشه دارم

پس داری میگی از قصد بود؟

ایا ادعاهای استفاده از بنیاد رفاه جونسونگ

برای بدست اوردن وجوه غیرقانونی درسته؟

فکر کردی داری چیکار میکنی؟

سون یول مامانت بهوش اومد

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: مخرانه، قسمت(9) ویراستار: فلورا

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.