Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,655 --> 00:00:07,532
ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ
2
00:00:09,655 --> 00:00:13,532
По роману ЭМИЛИ БРОНТЕ
3
00:00:20,655 --> 00:00:22,532
ЧАСТЬ II
4
00:00:23,616 --> 00:00:25,015
Нелли!
5
00:00:26,456 --> 00:00:27,605
Нелли!
6
00:00:28,536 --> 00:00:31,004
Вам приказано сейчас же идти
домой, Нелли.
7
00:00:31,096 --> 00:00:34,406
Вы будете его нянчить!
Нелли!
8
00:00:36,016 --> 00:00:38,052
Какой чудный мальчик, Нелли.
9
00:00:38,416 --> 00:00:40,372
Лучшего и на свете не бывало!
10
00:00:41,576 --> 00:00:43,692
Вы будете кормить его молочком
и нянчиться с ним, Нелли.
11
00:00:43,776 --> 00:00:45,767
Вы будете заботиться о нем
день и ночь.
12
00:00:45,856 --> 00:00:48,689
- А госпожа? Она так плоха?
- Доктор говорит, что госпожа
не выживет.
13
00:00:48,776 --> 00:00:50,926
Он говорит, что она уже
много месяцев в чахотке,
14
00:00:51,016 --> 00:00:52,847
и теперь у нее ничего нет,
что ее поддерживало бы.
15
00:00:52,936 --> 00:00:55,131
Она не протянет до зимы.
16
00:00:55,776 --> 00:01:00,054
Хотела бы я быть на вашем месте:
ведь он будет только ваш,
когда не станет госпожи.
17
00:01:08,616 --> 00:01:10,095
Посмотри, Хиндли.
18
00:01:11,096 --> 00:01:12,734
Посмотри, какой славный мальчик.
19
00:01:15,456 --> 00:01:16,855
Посмотри, Хиндли.
20
00:01:26,936 --> 00:01:29,530
Он вырастет таким красавцем,
правда?
21
00:01:30,056 --> 00:01:31,887
Сильным, красивым.
22
00:01:47,816 --> 00:01:49,613
Как он?
23
00:01:52,616 --> 00:01:53,890
Мальчик?
24
00:01:56,056 --> 00:01:58,524
Еще немного - и побежит,
Нелли.
25
00:01:59,816 --> 00:02:01,249
А госпожа?
26
00:02:02,616 --> 00:02:05,369
- Доктор сказал, будто...
- К черту доктора!
27
00:02:06,976 --> 00:02:08,375
Она чувствует себя отлично.
28
00:02:09,976 --> 00:02:13,286
Через неделю она будет
совсем здорова.
29
00:02:14,776 --> 00:02:16,129
Будь он проклят.
30
00:02:17,656 --> 00:02:19,886
Ей больше не нужны ваши визиты.
31
00:02:22,096 --> 00:02:23,449
Она в порядке.
32
00:02:26,056 --> 00:02:27,489
У нее была лихорадка.
33
00:02:29,376 --> 00:02:30,695
Все прошло.
34
00:02:37,696 --> 00:02:39,846
Щеки холодные, как и мои.
35
00:02:42,976 --> 00:02:44,329
Она в порядке.
36
00:02:48,016 --> 00:02:49,768
Она в порядке.
37
00:06:38,096 --> 00:06:39,529
Что...
38
00:06:44,096 --> 00:06:46,007
Что ты тут делаешь?
39
00:06:47,856 --> 00:06:49,892
Пошел вон на кухню.
40
00:06:50,736 --> 00:06:51,964
Вон!
41
00:06:53,336 --> 00:06:54,894
Свинья чертова.
42
00:06:56,936 --> 00:06:58,369
Кэти?
43
00:07:19,696 --> 00:07:21,573
Куда-нибудь собираешься?
44
00:07:24,456 --> 00:07:26,048
Нет. Дождь идет.
45
00:07:26,856 --> 00:07:28,733
Кто-нибудь придет?
46
00:07:29,616 --> 00:07:31,334
Насколько я знаю, никто.
47
00:07:39,776 --> 00:07:42,370
Тебе надлежит сейчас быть
в поле, Хитклиф.
48
00:07:42,456 --> 00:07:46,051
Я сегодня не стану больше
работать; побуду с тобой.
49
00:07:47,096 --> 00:07:50,293
- Но Хиндли...
- Хиндли уехал в город.
50
00:07:50,376 --> 00:07:52,606
Он вернется не раньше ужина.
51
00:07:55,016 --> 00:07:56,813
Джозеф расскажет ему.
52
00:07:56,936 --> 00:08:01,248
Джозеф грузит известь на Пенистон-Крэге;
он там провозится до вечера.
53
00:08:06,976 --> 00:08:10,605
Линтоны, Изабелла и Эдгар,
собирались приехать сегодня днем.
54
00:08:11,896 --> 00:08:14,410
Так как пошел дождь,
я их не жду.
55
00:08:15,016 --> 00:08:16,290
Но...
56
00:08:18,536 --> 00:08:20,094
Нелли, довольно.
57
00:08:20,176 --> 00:08:21,575
Кэти!
58
00:08:21,656 --> 00:08:23,214
Иди сюда.
Взгляни.
59
00:08:24,656 --> 00:08:27,853
Крестиками обозначены вечера,
которые ты провела с Линтонами,
60
00:08:27,936 --> 00:08:30,973
точками - те, что со мною.
Видишь?
61
00:08:31,056 --> 00:08:34,128
- Я отмечал каждый день.
- Да... и очень глупо.
62
00:08:34,216 --> 00:08:35,934
Какой в этом смысл?
63
00:08:36,016 --> 00:08:38,655
Показать, что мне не все равно,
Кэти.
64
00:08:39,736 --> 00:08:41,806
И я должна всегда сидеть с тобой?
65
00:08:41,896 --> 00:08:45,093
А что мне в том проку?
О чем все твои разговоры?
66
00:08:47,296 --> 00:08:50,652
Да ты мог бы с тем же успехом
быть немым или младенцем
бессловесным, -
67
00:08:50,736 --> 00:08:52,966
что ни делал, ты бы не смог
меня развлечь.
68
00:08:54,656 --> 00:08:58,968
Ты никогда не жаловалась раньше,
что я неразговорчив или что мое
общество тебе неприятно.
69
00:08:59,056 --> 00:09:02,128
Да какое же это общество, когда
люди ничего не знают, ни о чем
не говорят.
70
00:09:18,776 --> 00:09:20,494
Я не слишком рано явился?
71
00:09:23,096 --> 00:09:24,290
Нет.
72
00:09:30,776 --> 00:09:33,495
- Ты что там делаешь?
- Свою работу, мисс.
73
00:09:36,616 --> 00:09:39,050
Пошла вон со своими пыльными тряпками.
74
00:09:40,256 --> 00:09:43,089
Когда в доме гости, слуги
не должны при них убирать.
75
00:09:43,176 --> 00:09:47,169
Надо пользоваться случаем,
что хозяина нет. Он не любит,
когда я вожусь в его присутствии.
76
00:09:47,256 --> 00:09:49,690
Мистер Эдгар извинит меня.
77
00:09:49,776 --> 00:09:54,850
- А я не люблю, когда ты возишься
в моем присутствии.
- Очень сожалею, мисс Кэти.
78
00:09:56,296 --> 00:09:58,446
Мисс Кэти!
79
00:09:59,216 --> 00:10:01,252
Какая гадкая забава!
80
00:10:01,336 --> 00:10:04,373
- Я тебя не трогала!
- А это что?
81
00:10:05,736 --> 00:10:08,125
Кэтрин, милая. Кэтрин.
82
00:10:08,216 --> 00:10:10,013
Вон отсюда, Эллен.
83
00:10:13,296 --> 00:10:16,254
- Вон!
- Мисс Кэти!
84
00:10:22,336 --> 00:10:25,055
Вот и хорошо, мистер Эдгар.
Получили предупреждение.
85
00:10:25,136 --> 00:10:29,414
Скажите ей спасибо, что показала
вам, какой у нее на самом деле нрав.
86
00:10:32,576 --> 00:10:35,374
Куда вы? Вы не должны уходить.
87
00:10:35,456 --> 00:10:37,287
- Должен и уйду.
- Нет!
88
00:10:38,336 --> 00:10:41,487
Садитесь! Вы не оставите меня
в таком состоянии.
89
00:10:42,176 --> 00:10:44,849
Я буду несчастна весь вечер,
а я не хочу быть несчастной
из-за вас.
90
00:10:45,776 --> 00:10:48,165
Как я могу остаться,
когда вы меня ударили?
91
00:10:48,656 --> 00:10:51,614
Мне страшно за вас и стыдно, Кэтрин.
92
00:10:51,696 --> 00:10:53,687
Больше я сюда не приду.
93
00:10:54,176 --> 00:10:56,292
И вы сознательно сказали неправду.
94
00:10:56,376 --> 00:10:58,446
Я ничего не делала сознательно!
95
00:11:02,896 --> 00:11:04,170
Ну, хорошо.
96
00:11:05,296 --> 00:11:07,207
Идите, если хотите.
97
00:11:07,976 --> 00:11:09,250
Ступайте прочь.
98
00:11:10,496 --> 00:11:11,929
А я буду плакать...
99
00:11:15,296 --> 00:11:17,252
плакать, пока не заболею!
100
00:11:36,496 --> 00:11:37,815
Мистер Эдгар.
101
00:11:39,016 --> 00:11:41,814
Мисс Кэти очень своенравна, сэр.
102
00:11:41,896 --> 00:11:45,252
Как всякий избалованный ребенок.
Поезжайте-ка вы лучше домой.
103
00:12:33,656 --> 00:12:36,409
Гэртон! Боже мой!
104
00:12:38,696 --> 00:12:40,687
Пойдем. Пойдем, милый.
105
00:12:43,896 --> 00:12:45,648
Мистер Хиндли вернулся.
106
00:12:45,736 --> 00:12:49,490
Вне всяких сомнений, снова
поставит на уши весь дом.
107
00:12:51,936 --> 00:12:53,767
Доброй ночи, Кэтрин.
108
00:12:54,656 --> 00:12:56,328
Хитклиф!
109
00:12:56,416 --> 00:13:00,375
- Прими коня, свинья!
- Сидите тихо, иначе он найдет вас;
110
00:13:00,456 --> 00:13:04,085
зацелует до полусмерти или
размозжит голову о стену...
111
00:13:07,416 --> 00:13:09,293
Наконец-то я вас накрыл!
112
00:13:09,376 --> 00:13:11,014
Боже милосердный!
113
00:13:11,096 --> 00:13:14,327
Клянусь всеми святыми и всеми
чертями, вы тут сговорились
убить ребенка!
114
00:13:14,416 --> 00:13:16,611
- Мистер Хиндли, отдайте его мне!
- Теперь я знаю, почему не вижу его...
115
00:13:16,696 --> 00:13:19,256
- Отдайте его мне!
- Пошла прочь!
116
00:13:20,376 --> 00:13:22,731
Я заставлю тебя проглотить
этот нож.
117
00:13:22,816 --> 00:13:25,774
Я только что пихнул Кеннета
вниз головой в болото Черной Лошади;
118
00:13:25,856 --> 00:13:27,812
где один, там и двое -
119
00:13:27,896 --> 00:13:31,809
кого-нибудь из вас мне еще нужно
убить: не успокоюсь, пока не убью.
120
00:13:32,416 --> 00:13:35,135
- Открывай рот.
- Я лучше буду держать его закрытым.
121
00:13:35,216 --> 00:13:37,571
Тебе лучше всего убраться к черту!
122
00:13:37,656 --> 00:13:40,534
В Англии закон не запрещает
человеку блюсти у себя в доме порядок,
123
00:13:40,616 --> 00:13:42,413
а мой дом омерзителен.
124
00:13:43,016 --> 00:13:44,768
Давай, открывай рот.
125
00:13:46,056 --> 00:13:50,288
Боже, сэр, но кухонный нож мне не
по вкусу. Им резали копченую селедку.
126
00:13:52,056 --> 00:13:54,206
Прости меня, Нелл.
127
00:13:54,336 --> 00:13:56,611
Я вижу, это вовсе не Гэртон.
128
00:13:57,336 --> 00:14:02,251
Будь это он, с него бы с живого
надо шкуру содрать за то, что он
не прибежал со мной поздороваться.
129
00:14:03,816 --> 00:14:05,932
Тебе не кажется, что мальчонку
хорошо бы остричь?
130
00:14:06,016 --> 00:14:08,735
- Мистер Хиндли, прошу вас!
- Пошла прочь!
131
00:14:10,016 --> 00:14:13,213
У нас адское пристрастие -
так носиться со своими ушами.
132
00:14:14,616 --> 00:14:16,129
Вот оно счастье.
133
00:14:16,216 --> 00:14:19,731
- Вот оно счастье.
- Мистер Хиндли, отдайте его мне!
134
00:14:19,816 --> 00:14:22,376
- Просто отдайте...
- Пошла к черту!
135
00:14:22,456 --> 00:14:25,016
Ей-богу, растить такое чудовище.
136
00:14:25,096 --> 00:14:29,328
- Мистер Хиндли, пожалуйста.
- Не жить мне на свете, если
я не сверну голову этому ублюдку!
137
00:14:29,416 --> 00:14:31,134
- Бесстыжий щенок!
- Мистер Хиндли!
138
00:14:31,216 --> 00:14:36,131
- Я покажу тебе, как обманывать отца.
- Что вы делаете? Отдайте его мне!
139
00:14:45,496 --> 00:14:49,887
Диву даюсь, почему его мать до
сих пор не встала из гроба поглядеть,
как вы с ним обращаетесь.
140
00:14:50,976 --> 00:14:53,126
Вы хуже язычника.
141
00:14:55,056 --> 00:14:57,251
Это ты виновата, Эллен.
142
00:14:57,336 --> 00:14:59,691
Ты должна была держать
мальчика подальше от меня.
143
00:15:00,056 --> 00:15:02,695
Держать его подальше,
чтоб я его не видел.
144
00:15:04,536 --> 00:15:06,891
- Он не ушибся?
- Нет!
145
00:15:06,976 --> 00:15:09,968
Не суйтесь вы к нему!
Он вас ненавидит.
146
00:15:10,056 --> 00:15:13,128
Все они вас ненавидят, -
скажу вам по правде!
147
00:15:13,216 --> 00:15:18,654
Счастливая у вас семейка!
И сами-то вы, до какого дошли
состояния, - нечего сказать, хороши!
148
00:15:22,016 --> 00:15:24,735
Хорош! И еще лучше стану, Нелл.
149
00:15:32,816 --> 00:15:36,252
Пощадите несчастного мальчика,
если себя вам не жаль.
150
00:15:37,056 --> 00:15:40,844
- Пощадите собственную душу.
- Ну, нет.
151
00:15:42,016 --> 00:15:46,612
Напротив, я с превеликим удовольствием
пошлю свою душу на погибель
в наказание ее создателю.
152
00:15:48,296 --> 00:15:50,651
Пью за ее осуждение!
153
00:15:54,296 --> 00:15:55,695
Хитклиф...
154
00:15:59,216 --> 00:16:01,605
ступай прочь - чтоб мне тебя
не видеть и не слышать.
155
00:16:03,736 --> 00:16:06,011
Сегодня я не убью тебя.
156
00:16:09,216 --> 00:16:11,491
Вот разве дом подожгу -
157
00:16:13,616 --> 00:16:15,925
но уж это как мне вздумается.
158
00:16:25,176 --> 00:16:28,452
Жаль, что он не может уморить
себя пьянством.
159
00:16:39,216 --> 00:16:40,615
Разве что выпадет ему на счастье...
160
00:16:42,016 --> 00:16:44,086
какой-нибудь из ряда
вон выходящий случай.
161
00:17:15,416 --> 00:17:17,168
Нелли, ты одна?
162
00:17:19,056 --> 00:17:20,375
Да, мисс.
163
00:17:24,616 --> 00:17:27,414
- Где Хитклиф?
- Работает, мисс.
164
00:17:31,096 --> 00:17:33,212
Нелли, я так несчастна.
165
00:17:33,776 --> 00:17:35,971
Жаль. На вас не угодишь:
166
00:17:36,056 --> 00:17:40,095
и друзей много и забот никаких,
а вы все недовольны.
167
00:17:41,696 --> 00:17:43,607
Открыть тебе тайну?
168
00:17:43,696 --> 00:17:45,448
А стоит хранить?
169
00:17:46,816 --> 00:17:48,727
Стоит! Она меня мучает.
170
00:17:51,096 --> 00:17:53,405
Я не знаю, как мне быть.
171
00:17:54,336 --> 00:17:57,328
Сегодня Эдгар Линтон сделал
мне предложение.
172
00:17:58,056 --> 00:17:59,569
Я дала ему ответ.
173
00:17:59,656 --> 00:18:02,534
Я не скажу, какой дала ответ,
пока не услышу от тебя,
что я должна была ответить.
174
00:18:02,616 --> 00:18:04,925
Право, мисс Кэти, как я могу знать?
175
00:18:05,016 --> 00:18:07,405
Конечно, судя по той сцене,
что вы тут разыграли в его
присутствии нынче днем,
176
00:18:07,496 --> 00:18:10,010
разумней было отказать:
177
00:18:10,776 --> 00:18:14,291
коли он после этого сделал вам
предложение, он или безнадежный
дурак, или отчаянный безумец.
178
00:18:14,376 --> 00:18:17,095
Если ты так говоришь,
я больше тебе ничего не скажу.
179
00:18:21,416 --> 00:18:22,929
Я приняла его.
180
00:18:26,576 --> 00:18:28,328
Ну, живо, отвечай - я поступила
неправильно?
181
00:18:28,416 --> 00:18:32,489
- Что толку обсуждать? Вы дали слово.
- Но скажи, должна я была принять?
182
00:18:32,576 --> 00:18:34,328
Вы любите мистера Эдгара?
183
00:18:36,536 --> 00:18:39,767
- Конечно, люблю.
- Почему вы его любите, мисс Кэти?
184
00:18:40,616 --> 00:18:44,404
- Люблю - вот и все.
- Нет, вы должны сказать, почему.
185
00:18:48,696 --> 00:18:51,290
Ну, потому, что он красив и
с ним приятно бывать вместе.
186
00:18:52,936 --> 00:18:56,008
И потому, что он молодой и веселый.
И он любит меня.
187
00:18:57,136 --> 00:18:58,774
Он будет богат.
188
00:18:58,856 --> 00:19:00,733
Я стану первой дамой в округе,
189
00:19:00,816 --> 00:19:02,329
и смогу гордиться своим мужем.
190
00:19:02,416 --> 00:19:04,930
А как вы его любите, мисс Кэти?
191
00:19:06,416 --> 00:19:08,088
Как все любят.
192
00:19:10,936 --> 00:19:13,769
- Ты глупа, Нелли.
- Ничуть. Отвечайте.
193
00:19:16,376 --> 00:19:20,085
Я люблю землю под его ногами,
и воздух над его головой.
194
00:19:20,816 --> 00:19:22,966
Я люблю все, к чему он прикасается,
и каждое слово, которое он говорит.
195
00:19:23,056 --> 00:19:25,331
Я люблю каждый его взгляд и
каждое движение.
196
00:19:25,416 --> 00:19:28,135
- Я люблю его всего целиком! Вот!
- А почему?
197
00:19:30,336 --> 00:19:32,054
Ты обращаешь все в шутку.
198
00:19:32,136 --> 00:19:36,095
Есть и другие красивые,
богатые молодые люди на свете.
199
00:19:36,336 --> 00:19:38,691
- Я не видела другого такого,
как Эдгар.
- Может, со временем встретите.
200
00:19:38,776 --> 00:19:42,405
А он не всегда будет молод и
красив - и, возможно, не всегда
богат.
201
00:19:42,496 --> 00:19:45,249
Сейчас это все у него есть, а
для меня важен только нынешний день.
202
00:19:45,336 --> 00:19:47,725
Тогда все в порядке: если
для вас важен только нынешний день,
203
00:19:47,816 --> 00:19:50,330
- выходите за мистера Линтона.
- И выйду!
204
00:19:50,976 --> 00:19:53,331
Мне на это не нужно
твоего разрешения.
205
00:19:56,696 --> 00:19:58,926
И все-таки ты не сказала мне,
правильно ли я поступаю.
206
00:19:59,016 --> 00:20:03,726
Правильно, если правильно
выходить замуж только на 1 день.
207
00:20:03,976 --> 00:20:07,491
А теперь послушаем, о чем же
вы печалитесь. Ваш брат будет рад.
208
00:20:07,576 --> 00:20:11,285
Из беспорядочного, неуютного
дома вы переходите в хорошую,
почтенную семью.
209
00:20:11,376 --> 00:20:15,051
Вы любите Эдгара, Эдгар любит вас.
Все как будто просто и легко:
210
00:20:15,136 --> 00:20:17,092
где же препятствие?
211
00:20:17,656 --> 00:20:18,771
Здесь.
212
00:20:21,816 --> 00:20:23,135
И здесь.
213
00:20:25,256 --> 00:20:27,645
Или где она еще живет... душа.
214
00:20:33,056 --> 00:20:34,569
Это и есть моя тайна.
215
00:20:37,176 --> 00:20:40,452
Если ты не будешь меня дразнить,
я тебе все объясню.
216
00:20:41,056 --> 00:20:43,092
Я постараюсь передать тебе
то, что я чувствую.
217
00:20:47,096 --> 00:20:50,930
- Нелли, тебе никогда не снятся
странные сны?
- Да, иногда.
218
00:20:51,016 --> 00:20:54,406
Мне снились в жизни сны, которые
потом оставались со мной навсегда...
219
00:20:54,496 --> 00:20:57,169
и меняли мой образ мыслей.
220
00:20:58,816 --> 00:21:03,094
Они входили в меня постепенно,
пронизывая насквозь.
221
00:21:05,216 --> 00:21:09,812
- Я сейчас расскажу тебе один.
- Не стану я слушать. Не нужно, мисс Кэти.
222
00:21:09,896 --> 00:21:14,811
Мало нам горестей, так не
хватало еще вызывать духов
и смущать себя видениями.
223
00:21:25,696 --> 00:21:27,368
Если бы я попала в рай, Нелли,
224
00:21:28,296 --> 00:21:29,968
я была бы там бесконечно несчастна.
225
00:21:30,056 --> 00:21:32,445
Потому что вы недостойны рая.
226
00:21:33,696 --> 00:21:35,971
Мне однажды снилось, что я в раю.
227
00:21:37,296 --> 00:21:40,015
Казалось, рай не был моим домом.
228
00:21:41,896 --> 00:21:45,127
У меня разрывалось сердце, я
плакала и попросилась обратно
на землю.
229
00:21:46,056 --> 00:21:48,251
Ангелы рассердились на меня.
230
00:21:49,176 --> 00:21:50,689
Они сбросили меня прямо
231
00:21:52,136 --> 00:21:57,085
в заросли вереска на Грозовом Перевале;
и там я проснулась, рыдая от радости.
232
00:22:01,616 --> 00:22:06,007
Для меня не дело выходить
за Эдгара Линтона, как не дело
для меня блаженствовать в раю.
233
00:22:08,376 --> 00:22:10,890
И если бы Хиндли так...
234
00:22:10,976 --> 00:22:12,728
не принизил бы Хитклифа...
235
00:22:13,696 --> 00:22:15,971
я бы и не помышляла о подобном браке.
236
00:22:18,656 --> 00:22:19,805
А теперь...
237
00:22:20,456 --> 00:22:23,095
выйти за Хитклифа значило бы
опуститься до него.
238
00:22:37,536 --> 00:22:39,527
Он никогда не узнает,
как я его люблю.
239
00:22:42,376 --> 00:22:44,287
Хитклиф придет.
240
00:22:46,136 --> 00:22:48,650
Мне показалось, что он стоял
только что в дверях.
241
00:22:54,336 --> 00:22:57,806
Хитклиф ничего не знает
об этих делах, правда, Нелли?
242
00:23:00,976 --> 00:23:03,331
Он не знает, что такое быть
влюбленным.
243
00:23:03,416 --> 00:23:07,204
Это он знает, мне кажется,
не хуже вашего.
244
00:23:07,696 --> 00:23:10,494
Как он снесет разлуку с вами?
245
00:23:10,576 --> 00:23:13,773
И каково будет ему остаться
совсем одному на свете?
246
00:23:13,856 --> 00:23:16,495
- Кому?
- Хитклифу.
247
00:23:17,696 --> 00:23:19,368
Одному на свете?
248
00:23:20,256 --> 00:23:21,655
Сносить разлуку?
249
00:23:23,016 --> 00:23:25,052
Кто нас разлучит,
скажи на милость?
250
00:23:27,416 --> 00:23:30,567
Все Линтоны на земле
обратятся в прах,
251
00:23:30,656 --> 00:23:33,568
прежде чем я соглашусь
покинуть Хитклифа.
252
00:23:34,936 --> 00:23:36,847
Не это я задумала.
253
00:23:38,096 --> 00:23:41,133
Я люблю не потому,
что он красив, Нелли...
254
00:23:43,376 --> 00:23:46,049
а потому, что он больше я,
чем я сама.
255
00:23:48,296 --> 00:23:51,891
Из чего бы ни были сотворены
наши души, его душа и моя - одно.
256
00:23:52,976 --> 00:23:56,889
Душа Линтона так отлична от наших,
как лунный луч от молнии или
иней от огня.
257
00:23:56,976 --> 00:24:02,289
Когда я выйду за Эдгара, Хитклиф
останется для меня тем же,
чем был всю жизнь.
258
00:24:02,376 --> 00:24:04,253
Я вижу...
259
00:24:08,136 --> 00:24:10,650
Ты считаешь меня жалкой эгоисткой.
260
00:24:12,216 --> 00:24:16,129
Но неужели тебе не приходило
в голову, что если мы с Хитклифом
поженимся, то будем нищими?
261
00:24:16,216 --> 00:24:17,774
А если я выйду за Эдгара,
262
00:24:17,856 --> 00:24:21,007
я получу возможность помочь
Хитклифу возвыситься, я его
вызволю из-под власти моего брата!
263
00:24:21,096 --> 00:24:23,007
На деньги вашего мужа?
264
00:24:23,096 --> 00:24:26,088
Из всех ваших доводов в пользу
того, чтобы стать вам женой
Линтона, этот - наихудший.
265
00:24:26,176 --> 00:24:29,168
Нет! Неправда! Наилучший!
266
00:24:30,456 --> 00:24:31,730
Понимаешь...
267
00:24:32,616 --> 00:24:35,050
все другое было ради меня самой,
268
00:24:36,016 --> 00:24:37,768
или ради Эдгара.
269
00:24:38,416 --> 00:24:41,886
А это - ради человека, который
понимает мои чувства к Эдгару.
270
00:24:41,976 --> 00:24:44,012
Ради того, кто понимает меня.
271
00:24:48,136 --> 00:24:50,696
Я не могу этого выразить, но...
272
00:24:51,616 --> 00:24:53,732
конечно, и у тебя есть ощущение,
что наше "я" существует,
273
00:24:53,816 --> 00:24:57,411
или должно существовать - не
только в нас самих, но и
где-то вовне.
274
00:24:59,416 --> 00:25:03,694
Что проку было бы создавать меня,
если бы я вся целиком была
только здесь?
275
00:25:04,136 --> 00:25:07,606
Моими большими горестями были
горести Хитклифа:
276
00:25:08,096 --> 00:25:11,725
я их все наблюдала, все переживала
с самого начала.
277
00:25:12,576 --> 00:25:14,965
Моя большая дума в жизни - он.
278
00:25:16,256 --> 00:25:21,046
Если все прочее сгинет, а он
останется - я еще не исчезну из бытия;
279
00:25:22,136 --> 00:25:25,173
если же все прочее останется,
но не станет его...
280
00:25:28,216 --> 00:25:31,492
вселенная для меня обратится
в нечто огромное и чужое,
281
00:25:32,936 --> 00:25:35,404
и я уже не буду больше ее частью.
282
00:25:36,856 --> 00:25:39,370
Время изменит мою любовь к Линтону.
283
00:25:41,576 --> 00:25:43,692
Знаю, точно,
284
00:25:43,776 --> 00:25:45,926
как листва сменяется в лесу.
285
00:25:47,616 --> 00:25:52,167
Но моя любовь к Хитклифу похожа
на извечные каменные пласты
в недрах земли.
286
00:25:54,296 --> 00:25:56,127
Нелли, я и есть Хитклиф.
287
00:25:57,256 --> 00:25:58,848
Он всегда, всегда в моих мыслях:
288
00:25:58,936 --> 00:26:02,895
не как радость и не как некто,
за кого я радуюсь больше, чем
за самое себя.
289
00:26:03,656 --> 00:26:05,408
- а как все мое существо.
290
00:26:09,376 --> 00:26:11,048
Нет.
291
00:26:11,136 --> 00:26:14,970
Больше не приставайте ко мне
с вашими тайнами: я не обещаю
их хранить.
292
00:26:15,056 --> 00:26:18,093
Парень совсем от рук отбился!
293
00:26:18,176 --> 00:26:21,566
Оставил ворота открытыми настежь,
и лошадка выбежала из конюшни
на гумно,
294
00:26:21,656 --> 00:26:23,726
и оттуда рысцой прямо на луг.
295
00:26:23,816 --> 00:26:26,091
Он был здесь. Хитклиф!
296
00:26:26,616 --> 00:26:29,289
Я не знала, пока не увидела,
как он вышел.
297
00:26:31,376 --> 00:26:33,048
Когда он ушел?
298
00:26:34,616 --> 00:26:36,811
Думаю, это было тогда...
299
00:26:36,896 --> 00:26:40,252
когда вы жаловались на то,
как Хиндли с ним обращается.
300
00:26:41,696 --> 00:26:43,652
Что я там наговорила?
301
00:26:44,176 --> 00:26:48,215
Что вы пойдете за мистера Линтона,
а если пойдете за него, опуститесь
до его уровня.
302
00:26:48,296 --> 00:26:50,730
- Я должна поговорить с ним.
- Но мисс Кэти...
303
00:26:54,496 --> 00:26:55,815
Хитклиф.
304
00:26:57,136 --> 00:26:58,535
Хитклиф.
305
00:26:58,896 --> 00:27:00,454
Мисс Кэти!
306
00:27:00,536 --> 00:27:03,255
- Хитклиф!
- Вернитесь, вернитесь в дом!
307
00:27:03,336 --> 00:27:05,133
Хитклиф!
308
00:27:06,856 --> 00:27:08,448
Хитклиф!
309
00:27:50,776 --> 00:27:53,449
Мы должны найти их.
310
00:27:53,536 --> 00:27:57,814
Нет, нет. Запри двери. Запри двери
прямо перед их носом! Перед ними всеми.
311
00:28:45,936 --> 00:28:47,927
Я сказала ему. Не сказала...
312
00:28:48,016 --> 00:28:50,007
Мы - одно целое. Я не хотела...
313
00:28:50,096 --> 00:28:52,894
Хиндли: Я не потерплю еще одной
больной в этом доме!
314
00:28:52,976 --> 00:28:54,409
Я люблю его...
315
00:28:54,496 --> 00:28:57,772
Следите за ней, чтобы она
не выпрыгнула из окна или
не скатилась с лестницы.
316
00:28:57,856 --> 00:28:59,335
Возьми меня... Скажи ему...
317
00:28:59,416 --> 00:29:03,887
Мне нужно ехать еще 3 мили
к другому пациенту. Я ухожу.
318
00:29:04,496 --> 00:29:06,930
Если ты возьмешь его...
319
00:29:07,296 --> 00:29:09,651
Мне все равно.
Ты мне безразличен.
320
00:29:09,936 --> 00:29:12,052
Это ради Хитклифа. Только ради
Хитклифа.
321
00:29:12,656 --> 00:29:15,375
Ради Хитлифа. Ради Хитлифа.
322
00:29:15,496 --> 00:29:16,815
Хитлиф.
323
00:29:17,136 --> 00:29:18,455
Хитлиф.
324
00:29:18,856 --> 00:29:20,209
Хитлиф.
325
00:29:33,896 --> 00:29:35,852
Как я здесь оказалась?
326
00:29:36,976 --> 00:29:39,285
Я настояла на том, чтобы вас
сюда привезли.
327
00:29:39,976 --> 00:29:44,731
Мы сможем позаботиться о вас
должным образом. Вы скоро поправитесь.
328
00:29:47,856 --> 00:29:50,495
Вы можете оставаться здесь
столько, сколько пожелаете.
329
00:30:09,736 --> 00:30:11,806
Я самый счастливый человек
на земле.
330
00:30:37,176 --> 00:30:38,325
Кэти.
331
00:30:38,936 --> 00:30:40,130
Пойдем.
332
00:30:41,096 --> 00:30:42,495
Букет.
333
00:30:53,056 --> 00:30:54,569
Хиндли: Эллен!
334
00:30:55,056 --> 00:30:58,810
Я так понимаю, моя сестра попросила
тебя служить ей на Мысе Скворцов.
335
00:30:58,896 --> 00:31:01,091
Да, сэр, но я отказала.
336
00:31:02,256 --> 00:31:03,735
Отказала?
337
00:31:03,816 --> 00:31:06,046
Но почему? Я не возражаю.
338
00:31:06,136 --> 00:31:09,924
Я сказала ей, что останусь
на Перевале, чтобы заботиться
о Гэртоне.
339
00:31:10,016 --> 00:31:11,165
Гэртоне?
340
00:31:13,696 --> 00:31:15,766
Ты не нужна Гэртону.
341
00:31:18,376 --> 00:31:20,048
Иди с моей сестрой.
342
00:31:22,296 --> 00:31:26,608
Нам с Гэртоном не нужна женская
прислуга теперь, когда нет хозяйки.
343
00:31:27,336 --> 00:31:29,691
Мы с Джозефом присмотрим за ним.
344
00:31:30,056 --> 00:31:31,489
Пойдем, мальчик.
345
00:31:33,496 --> 00:31:35,214
Иди сюда, будь ты проклят!
346
00:31:40,816 --> 00:31:43,933
Буквы, сэр. Я только начала
учить его алфавиту.
347
00:31:44,016 --> 00:31:46,928
Джозеф как-нибудь научить
его читать.
348
00:31:49,496 --> 00:31:53,375
Вы переживете всех в округе, и
сойдете в могилу седовласым грешником!
349
00:31:53,456 --> 00:31:54,491
Джозеф!
350
00:33:00,136 --> 00:33:03,651
Она ведет себя несравненно
лучше, чем я ожидала.
351
00:33:03,736 --> 00:33:07,046
Мистер Линтон с мисс Изабеллой
стараются ей во всем потакать.
352
00:33:07,136 --> 00:33:09,775
Доктор говорит, что она
до сих пор еще не оправилась.
353
00:33:09,856 --> 00:33:12,609
Но они ведь счастливы, так, Эллен?
354
00:33:12,696 --> 00:33:13,765
Ага.
355
00:33:14,856 --> 00:33:17,165
Хиндли каждый день напивается.
356
00:33:17,256 --> 00:33:21,135
Он изливает злость на Гэртоне
когда ему заблагорассудится.
357
00:33:34,136 --> 00:33:36,127
Это ты, Нелли?
358
00:33:39,456 --> 00:33:41,367
Ты меня не узнаешь?
359
00:33:43,456 --> 00:33:44,571
Вглядись.
360
00:33:46,616 --> 00:33:48,174
Я не чужой.
361
00:33:51,616 --> 00:33:53,254
Это взаправду ты?
362
00:33:54,896 --> 00:33:56,011
Взаправду?
363
00:33:58,416 --> 00:34:00,168
Где она?
364
00:34:45,896 --> 00:34:49,206
Один человек из Гиммертона
хочет вас видеть, мэм.
365
00:34:50,456 --> 00:34:52,128
Что ему надо?
366
00:34:53,376 --> 00:34:55,526
Я его не спрашивала, мэм.
367
00:34:59,016 --> 00:35:01,325
Хорошо, задерни гардины, Нелли.
368
00:35:01,736 --> 00:35:04,489
И подай нам чай.
Я сейчас же вернусь.
369
00:35:21,376 --> 00:35:24,368
Не стой на крыльце, дорогая!
Проведи человека в дом.
370
00:35:46,616 --> 00:35:47,935
Эдгар.
371
00:35:48,576 --> 00:35:50,089
Эдгар, милый.
372
00:35:50,616 --> 00:35:52,493
Хитклиф вернулся!
373
00:35:52,576 --> 00:35:55,010
Славно, славно.
Только не задуши меня.
374
00:35:55,096 --> 00:35:58,213
Он никогда не казался мне таким
необыкновенным сокровищем.
375
00:35:58,296 --> 00:36:00,890
Ради меня вы должны теперь
стать друзьями.
376
00:36:01,616 --> 00:36:03,413
Позвать его сюда?
377
00:36:03,496 --> 00:36:06,090
- Сюда? В гостиную?
- Куда же еще?
378
00:36:06,176 --> 00:36:10,055
Разве не кухня для него более
подходящее место?
379
00:36:10,696 --> 00:36:12,812
Нет, я не могу сидеть на кухне.
380
00:36:13,656 --> 00:36:15,248
Накрой здесь 2 стола, Эллен:
381
00:36:15,336 --> 00:36:17,770
один будет для твоего господина
и мисс Линтон - потому что они
родовитые дворяне;
382
00:36:17,856 --> 00:36:20,689
а другой - для нас с Хитклифом
- мы с ним люди поплоше.
383
00:36:20,776 --> 00:36:23,609
- Так тебя устраивает, милый?
- Нет, Кэтрин.
384
00:36:24,336 --> 00:36:26,372
Попросите его подняться, Эллен.
385
00:36:27,816 --> 00:36:31,775
Кэтрин, постарайся не доходить
в своей радости до абсурда.
386
00:36:32,056 --> 00:36:35,446
Совсем это ни к чему, чтобы
вся прислуга в доме видела,
387
00:36:35,536 --> 00:36:37,174
как ты принимаешь, точно брата,
беглого работника.
388
00:36:55,496 --> 00:37:00,968
Миссис Линтон в память былых
времен желает, чтобы я оказал
вам радушный прием;
389
00:37:01,816 --> 00:37:05,775
и я, конечно, рад, когда случается
что-нибудь такое, что доставляет
ей удовольствие.
390
00:37:06,056 --> 00:37:07,409
Я тоже.
391
00:37:11,216 --> 00:37:13,013
Садитесь, сэр.
392
00:37:37,016 --> 00:37:38,574
Боже мой!
393
00:37:41,136 --> 00:37:43,570
Завтра мне будет казаться,
что это было во сне.
394
00:37:43,936 --> 00:37:47,849
Я не смогу поверить, что я
тебя видела, и касалась тебя...
395
00:37:48,976 --> 00:37:51,126
и говорила с тобой еще раз.
396
00:37:52,976 --> 00:37:56,525
А все-таки, жестокий Хитклиф,
ты не заслужил радушного приема.
397
00:37:56,936 --> 00:38:01,168
Уйти и молчать 3 года и
ни разу не подумать обо мне.
398
00:38:01,256 --> 00:38:03,895
Я думал о тебе немного больше,
чем ты обо мне.
399
00:38:03,976 --> 00:38:06,285
Я услышал, что ты замужем, Кэти.
400
00:38:11,376 --> 00:38:14,971
Стоя там внизу, во дворе, я
обдумывал такой план:
401
00:38:16,776 --> 00:38:21,770
взглянуть еще раз в твое лицо,
а потом свести счеты с Хиндли,
402
00:38:22,336 --> 00:38:24,611
и не дав вмешаться правосудию,
самому свершить над собою казнь.
403
00:38:27,856 --> 00:38:31,371
Твоя радость при нашей встрече
заставила меня выкинуть из головы
такие мысли.
404
00:38:34,936 --> 00:38:38,724
Ты, в самом деле, жалела обо мне?
Что ж, недаром.
405
00:38:40,296 --> 00:38:44,574
Трудно пробивался я в жизни,
а боролся я только за тебя.
406
00:38:46,496 --> 00:38:50,648
Кэтрин, пожалуйста, пока чай
не простыл, сядем за стол.
407
00:38:50,776 --> 00:38:54,735
Мистеру Хитклифу предстоит
далекая прогулка, где бы он
ни ночевал. Да и мне хочется пить.
408
00:38:59,936 --> 00:39:01,255
Спасибо.
409
00:39:12,336 --> 00:39:13,735
Мисс Линтон.
410
00:39:14,376 --> 00:39:15,604
Мистер Хитклиф.
411
00:39:15,696 --> 00:39:18,688
Ваших родителей нет дома?
412
00:39:18,776 --> 00:39:21,574
Они умерли, сэр.
Вскоре после нашей свадьбы.
413
00:39:34,816 --> 00:39:37,694
Скажите, мистер Хитклиф,
вы служили в армии?
414
00:39:37,776 --> 00:39:38,811
Нет.
415
00:39:39,536 --> 00:39:41,845
- А разбойником вы были?
- Нет.
416
00:39:43,536 --> 00:39:45,128
Но вы богаты, не так ли?
417
00:39:47,296 --> 00:39:49,651
Когда покинул эти края,
был беден; сейчас - нет.
418
00:39:49,736 --> 00:39:52,204
Вы собираетесь в Гиммертон?
419
00:39:54,496 --> 00:39:56,487
Нет, на Грозовой Перевал.
420
00:39:58,656 --> 00:40:00,089
К Хиндли?
421
00:40:00,536 --> 00:40:01,605
Да.
422
00:40:02,376 --> 00:40:04,287
Хиндли пригласил?
423
00:40:05,616 --> 00:40:07,368
Он настоял на этом.
424
00:40:08,456 --> 00:40:09,571
Я...
425
00:40:10,216 --> 00:40:12,730
Он проиграл мне некоторую сумму
в картах,
426
00:40:12,816 --> 00:40:16,889
а увидев, что я располагаю
большими деньгами, предложил
мне жилье.
427
00:40:18,136 --> 00:40:20,855
Если вы хотите расположиться
недалеко от Мыза, мистер Хитклиф,
428
00:40:20,936 --> 00:40:23,575
полагаю, мы будем часто видеться.
429
00:40:25,376 --> 00:40:27,014
Очень часто, мисс Линтон.
430
00:40:41,976 --> 00:40:43,329
Здравствуй, Джозеф.
431
00:40:44,096 --> 00:40:45,814
Ну как там у вас?
432
00:40:46,176 --> 00:40:47,814
Это правда, что говорят?
433
00:40:47,896 --> 00:40:51,332
Хиндли с Хитклифом всю ночь
напролет играли в карты.
434
00:40:51,936 --> 00:40:53,688
Да, верно.
435
00:40:54,736 --> 00:40:56,567
Он частенько выигрывал.
436
00:40:56,656 --> 00:40:59,011
- Кто, Хитклиф?
- Ага.
437
00:40:59,736 --> 00:41:01,089
Хитклиф.
438
00:41:10,616 --> 00:41:15,451
Когда он приходит в Скворцы,
он вам хоть рассказывает,
как славно живет у нас?
439
00:41:17,576 --> 00:41:19,407
Вот как у нас повелось:
440
00:41:20,616 --> 00:41:22,527
встают, когда заходит солнце;
441
00:41:22,616 --> 00:41:24,015
игральные кости,
442
00:41:24,096 --> 00:41:25,245
бренди.
443
00:41:25,376 --> 00:41:28,891
Ставни на запоре и свечи
до полудня.
444
00:41:32,176 --> 00:41:34,406
А Хитклиф - молодчик,
445
00:41:34,496 --> 00:41:40,287
подсчитает денежки Хиндли,
поест, поспит, да прочь со двора.
446
00:41:47,736 --> 00:41:49,010
Легок на помине.
447
00:41:50,656 --> 00:41:52,886
- Кто?
- Грин.
448
00:41:53,576 --> 00:41:54,725
Судебный следователь.
449
00:41:56,056 --> 00:41:57,569
Уже работает.
450
00:41:58,216 --> 00:41:59,808
Принимает меры.
451
00:42:02,336 --> 00:42:04,611
Хиндли прозакладывает всю
свою землю.
452
00:42:05,096 --> 00:42:08,008
Всему виной Хитклиф.
453
00:42:08,096 --> 00:42:10,246
Всю свою землю.
454
00:42:39,936 --> 00:42:44,851
- Мистер Линтон дал свое согласие?
- Да.
455
00:42:46,696 --> 00:42:48,891
Я ему во всем угождала.
456
00:42:50,816 --> 00:42:55,332
Я выполняла любые его прихоти,
что он мне все позволил.
457
00:42:56,896 --> 00:42:58,568
Кроме того, Изабелла с нами.
458
00:43:08,456 --> 00:43:10,811
Я ждала тебя, Хитклиф.
459
00:43:10,896 --> 00:43:15,686
В ту самую ночь, в грозу,
я ждала тебя всю ночь.
460
00:43:17,056 --> 00:43:18,375
Но...
461
00:43:19,376 --> 00:43:21,094
ты уехал.
462
00:43:28,096 --> 00:43:30,087
Кэти?
463
00:43:30,576 --> 00:43:32,009
Мистер Хитклиф?
464
00:43:34,656 --> 00:43:35,975
Подождите меня.
465
00:43:36,816 --> 00:43:38,534
Гуляй там, где тебе угодно.
466
00:44:08,816 --> 00:44:11,330
Как ты можешь говорить, что я груба?
Когда я была с тобой груба?
467
00:44:11,696 --> 00:44:13,573
Вчера.
468
00:44:17,976 --> 00:44:19,568
По какому случаю?
469
00:44:21,496 --> 00:44:23,452
Когда мы шли вересковым полем:
470
00:44:23,536 --> 00:44:26,687
ты сказала, что я могу гулять,
где мне угодно, а вы с мистером
Хитклифом пошли дальше.
471
00:44:26,776 --> 00:44:28,732
И, по-твоему, это грубость?
472
00:44:32,056 --> 00:44:34,934
Ты специально решила избавиться
от моей компании.
473
00:44:38,416 --> 00:44:41,249
Нам было безразлично,
с нами ты или нет.
474
00:44:42,016 --> 00:44:46,407
Просто я полагала, что разговоры
Хитклифа для тебя незанимательны.
475
00:44:47,096 --> 00:44:50,566
Ты вздумала меня отослать, потому
что знала, что мне хочется остаться.
476
00:44:50,896 --> 00:44:52,966
Ты в своем уме?
477
00:44:53,056 --> 00:44:56,412
Я слово в слово повторю
наш разговор, Изабелла,
478
00:44:56,496 --> 00:44:58,726
а ты объясни, что было в нем
для тебя интересного.
479
00:44:58,816 --> 00:45:01,250
Не в разговоре дело.
480
00:45:07,576 --> 00:45:09,168
Мне хотелось быть...
481
00:45:10,936 --> 00:45:12,005
Ну?
482
00:45:12,616 --> 00:45:13,890
Около него.
483
00:45:15,736 --> 00:45:18,011
И я не хочу, чтоб меня
всегда отсылали.
484
00:45:24,096 --> 00:45:26,246
Не желаю верить этой глупости.
485
00:45:27,536 --> 00:45:29,970
Ты не хочешь, чтобы любили
кого-нибудь, кроме тебя.
486
00:45:35,456 --> 00:45:38,016
Надеюсь, я не так тебя поняла,
Изабелла.
487
00:45:54,016 --> 00:45:55,529
Я люблю его
488
00:45:56,656 --> 00:45:58,886
так сильно, как ты никогда
не любила Эдгара.
489
00:46:01,136 --> 00:46:02,933
И он тоже мог бы меня полюбить...
490
00:46:04,296 --> 00:46:06,332
если бы ты ему позволила.
491
00:46:09,616 --> 00:46:13,131
Хоть озолоти меня, не хотела бы
я быть на твоем месте. Ты с ума сошла.
492
00:46:13,656 --> 00:46:15,886
Ты вообще знаешь, что
за человек Хитклиф?
493
00:46:17,136 --> 00:46:21,414
Он - грубое создание, лишенное
утонченности и культуры;
494
00:46:21,496 --> 00:46:24,010
пустошь, поросшая чертополохом
и репейником.
495
00:46:25,776 --> 00:46:29,405
Я скорее выпущу эту канарейку
в парк среди зимы,
496
00:46:29,736 --> 00:46:32,489
чем посоветую тебе отдать
ему свое сердце.
497
00:46:32,576 --> 00:46:35,613
Он лютый, безжалостный человек.
Человек волчьего нрава.
498
00:46:37,016 --> 00:46:41,965
Он раздавит тебя, как воробьиное
яйцо, если увидит в тебе обузу.
499
00:46:45,536 --> 00:46:48,369
Я знаю, он никогда не полюбит
никого из Линтонов...
500
00:46:49,496 --> 00:46:52,693
Но он, возможно, не побрезгует
жениться на твоих деньгах.
501
00:46:55,696 --> 00:46:57,334
Таким его рисую тебе я,
502
00:46:58,736 --> 00:47:00,727
- а я его друг.
- Стыд!
503
00:47:00,816 --> 00:47:02,408
Мне противно слушать тебя.
504
00:47:03,256 --> 00:47:04,655
Настолько, что...
505
00:47:05,976 --> 00:47:08,729
если бы он всерьез задумал
тебя уловить...
506
00:47:08,816 --> 00:47:12,013
я, пожалуй, придержала бы язык
и позволила тебе попасться
в его ловушку.
507
00:47:44,696 --> 00:47:45,970
Хитклиф.
508
00:47:46,576 --> 00:47:48,328
Сюда. Входи.
509
00:47:49,896 --> 00:47:54,287
Мы тут вдвоем, и нам отчаянно
нужен третий, кто растопил бы
между нами лед;
510
00:47:55,376 --> 00:47:58,413
и ты как раз тот, кого мы обе
для этого избрали бы.
511
00:47:58,496 --> 00:48:03,047
Я горда, что могу, наконец
показать тебе особу, которая
любит тебя безрассудней, чем я.
512
00:48:04,216 --> 00:48:07,606
У моей бедной золовушки
разбито сердце
513
00:48:07,696 --> 00:48:11,575
от одного лишь созерцания твоей
телесной и духовной красоты.
514
00:48:13,736 --> 00:48:16,125
Теперь, если пожелаешь,
ты можешь стать Эдгару братом.
515
00:48:18,336 --> 00:48:20,327
Нет, Изабелла, не беги!
516
00:48:22,056 --> 00:48:24,445
Мы тут с ней из-за тебя
сцепились, как 2 кошки.
517
00:48:24,536 --> 00:48:29,451
Мне дали понять, что если б я
держалась в стороне, то соперница
518
00:48:29,536 --> 00:48:35,406
вздумавшая со мной потягаться,
пустила бы в твое сердце стрелу,
которая сразила бы тебя наповал,
519
00:48:35,496 --> 00:48:37,452
и мой образ был бы предан
вечному забвению.
520
00:48:37,536 --> 00:48:41,211
Мистер Хитклиф, будьте добры,
попросите вашу приятельницу
отпустить меня.
521
00:48:41,296 --> 00:48:42,729
Ты не рад, Хитклиф?
522
00:48:42,816 --> 00:48:45,376
Она клянется, что любовь Эдгара
ко мне
523
00:48:45,456 --> 00:48:48,129
ничто перед любовью, которой
она пылает к тебе.
524
00:48:48,216 --> 00:48:50,491
Мистер Хитклиф, мы с вами
не такие близкие знакомые;
525
00:48:50,576 --> 00:48:53,374
и то, что ей в забаву, для меня
невыразимо мучительно.
526
00:48:53,456 --> 00:48:57,688
После вчерашней прогулки, она
злится из-за того, что я услала
ее, полагая, что твое общество
ей неинтересно.
527
00:48:58,776 --> 00:49:01,244
Мое общество ей нежелательно -
во всяком случае, сейчас.
528
00:49:06,496 --> 00:49:08,168
Вот она, тигрица.
529
00:49:10,016 --> 00:49:13,088
Ну, не безрассудно ли показывать
коготки при нем?
530
00:49:13,816 --> 00:49:15,408
Смотри, Хитклиф.
531
00:49:20,936 --> 00:49:22,574
Береги свои глаза.
532
00:49:24,856 --> 00:49:28,690
Я бы их сорвал с ее пальцев, посмей
она только пригрозить мне ими.
533
00:49:32,536 --> 00:49:34,686
Она наследница своего брата,
не правда ли?
534
00:49:34,776 --> 00:49:37,734
Забудь и думать об этом, Хитклиф.
535
00:49:41,016 --> 00:49:46,488
Изгоните его из ваших мыслей,
мисс. Он - недоброй породы птица
и вам не чета.
536
00:49:47,656 --> 00:49:50,250
Честные люди не скрывают своих дел.
537
00:49:50,376 --> 00:49:53,573
А он как жил? Как разбогател?
538
00:49:54,056 --> 00:49:58,413
Почему поселился на Грозовом Перевале,
в доме человека, которого ненавидит?
539
00:49:59,616 --> 00:50:03,609
Вы бы не хотели выйти
за такого человека, правда?
540
00:50:05,936 --> 00:50:07,255
Правда?
541
00:50:39,576 --> 00:50:40,725
Иуда.
542
00:50:41,456 --> 00:50:42,684
Предатель.
543
00:50:43,936 --> 00:50:45,415
Кого ты так, Нелли?
544
00:50:48,936 --> 00:50:51,415
Eng subs от inessa_muh
Russ subs - Нанон
57964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof