Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
VIGIL - VAANIVA KUOLEMA osa 4/6
Onpa pieni aamupala kasvavalle lapselle.
Kello on tosi v�h�n. - Ei ole.
Siell� on jo melkein lounasaika.
Ihan sama. �iti itse haluaa puhua joka p�iv�.
Meneh�n. Soita uudelleen koulun j�lkeen.
T�m� on sinulle.
N�hd��n my�hemmin. - Moikka.
Kirsten. - Ei h�t��. Kyse on vain t�ist�.
Mukavaa p�iv��.
Hei, Poppy.
Tulkaahan. - Ulos!
Ulos!
Menn��n.
Abdullah, mit� on tekeill�? - Ei mit��n h�t��.
Keit� nuo ovat? - Ottakaa aseet.
Abdullah, minne viemme heid�t?
Tuonne.
Tule.
Kuka heid�t vei? - Emme tied�, siepattiinko heid�t.
Heid�n autonsa l�ytyi poltettuna.
Joko heid�t on siepattu tai...
He ovat arvokkaita panttivankeja. Aikaa on.
Saitko Amylt� johtolankoja? - Emme puhuneet eilisiltana.
Jos t�m� liittyy Dundairiin, kyse on Jabhat al-Huriyasta.
Amy p��si varmaan liian l�helle.
Etsit��n kaikki tunnetut kumppanit. - Rauhoitu.
Ilmavoimat ja Wudjanin poliisi etsiv�t heit�.
Hyv�t ihmiset etsiv�t heit� kellon ymp�ri. - Soitan pari puhelua.
Se ei vastaa lentoa sinne. - Kukaan ei lenn� minnek��n.
Sinun pit�isi tehd� p�yt�ty�t�, kunnes �itiysvapaa alkaa.
Onko selv�? - On, pomo.
Tuletko sin�?
Minun on k�yt�v� l�pi pari tutkintaan liittyv�� asiaa.
N�hd��n poliisitalossa.
15 kofeiinitonta teepakkausta. Mit� ihmett�?
Tied�mme kumpikin, ettet seuraa t�t� sivusta.
Laitan teet�. Soita ne puhelut. - Selv�.
Sidotaan jalat ensin.
�l�.
Kukaan ei kuule teit�.
Hyv�, menn��n.
Kiitos.
Sinun pit�� rauhoittua.
Kuumuus vain pahenee.
Oli typer�� seurata Kaderia ilman taustatukea.
Amy. - Mit� he tekev�t?
Mit�? - Mikseiv�t he tappaneet meit�?
Ajoimme satoja kilometrej�. Miksi?
On syy mik� hyv�ns�, pysyt��n vaiti.
Onko selv�?
He ovat t��ll�. - Emme suunnitelleet t�t�.
Abdullah, t�m� onnistuu vain, jos saatte h�net auttamaan.
Tapasin poikanne Faisalin.
Kertoiko h�n?
Voimme auttaa toisiamme, jos kerrotte, miksi olemme t��ll�.
Sam Kader varoitti teit� eilisest� operaatiosta.
Antakaa minun puhua h�nelle.
Olkaa huoleti. Puhutte h�nelle viel�.
Kapteeni Kader.
Majuri Eliza Russell. - Kader on petturi.
Tied�tte, mit� maanne tekee pettureille. - Se ei saa tilaisuutta.
Toitte meid�t t�nne pit��ksenne Samin turvassa.
Olette jo tehneet enemm�n.
Hemmetin henkil�korttini.
Kortti on hy�dyt�n ilman minua. - Niin. Siksi olette yh� elossa.
En auta terroristeja tukikohtaan.
Pid�tte termist� terroristi, vai mit�?
Oletko h�nen ty�huoneessaan?
Olen menossa sinne. Pysy linjalla.
Tarvitsen avainkaapin koodin.
Avainkaappinne koodi. - Ei.
Emme auta teit�.
Luotatteko yst�v��nne? - H�n ei ole yst�v�ni.
Koodi.
Eliza, ei.
Koodi!
695633. - Eliza, ei!
Mit� aiottekin, lopettakaa.
Miten t�m� on mahdollista? - Russell l�hti Silvan kanssa.
Tein selv�ksi, ettei Silva saa poistua ilman lupaani.
Miten j�ljit�mme heit�? - Etsimme heit� yhdess�.
Meill� ei ole varaa uuteen fiaskoon.
Siksi esitin, ett� brittien erikoisjoukot johtavat iskua.
Puhun kuninkaan kanssa.
Jos toimimme oikein, saamme Jabhat al-Huriyan.
Yrit�tk� myyd� tilannetta mahdollisuutena?
T�m� on taas yksi brittiongelma minun takapihallani.
Ymm�rr�n. - Niink�?
Dundairin lupauksesi eiv�t ole edenneet.
Prosessi etenee. Kukaan ei halua, ett� homma hajoaa.
N�iden nilkkien listiminen on vasta alkua. Kerro kuninkaalle se.
Brittijoukot taistelevat h�nen vihollisiaan vastaan.
Sen luulisi merkitsev�n jotain.
Selvitt�k�� Russellin liikkeet.
Tarkastakaa valvontavideot, henkil�kortti ja muistiot.
Herra kenraali. - Yliluutnantti Barker. Lepo.
Seuratkaa minua. - Menn��n.
Oletamme, ett� majuri Russell ja rikosylikomisario Silva on siepattu.
Jessus! Dundairin j�lkeen... - T�m� vastaa sotatoimea.
L�yd�mme heid�t. Oletteko kunnossa? - Olen.
Hoitakaa teht�v�njohto. - Kiitos.
Hyv�. Saatan teid�t ajan tasalle k�skynjaon j�lkeen.
Jatkakaa. - Kiitos, herra kenraali.
Haava ei ole syv�, mutta he tarvitsevat vett�.
T��ll� on hirvitt�v�n kuuma.
Asetit meid�t vaaraan. Miksi toit heid�t?
Olemme kohta valmiit.
Tuo ymm�rt�� meit�. H�n kuuntelee.
Niin kauan kuin Sattam on turvassa, sin�kin olet.
Perukaa se. Mit� Sam aikookin, ette saa haluamaanne.
Mist� tied�tte, mit� haluan? - Dundair valpastutti ilmavoimat.
Dundair ei liity meihin.
Hyv�, ett� he valehtelevat Dundairista.
Miksi?
Jos joku aiotaan ampua, h�nelle ei valehdella.
Sattuiko pahasti? - Ei kovin. Mit� Sam otti?
Minulla on avain muun muassa asevarastoon.
Sinne tarvitaan henkil�kortti ja avain. - Mit� h�n voi tehd�?
Asevarastossa on ohjuksia, r�j�hteit� ja ampuma-aseita.
Miten pys�yt�mme h�net? - Emme voi.
Joku voi huomata henkil�korttini k�yt�n.
Kauanko Sam on auttanut Ghazalia? - H�n on ollut mukana alusta asti.
Ainakin pari vuotta.
T�m� on h�nen viimeinen tilaisuutensa toimia.
H�n tuskin tyytyy v�hemp��n kuin Dundairissa.
Wudjanin tiedustelulla on kuvaa autosta, -
joka l�hti Elizan auton polttopaikalta.
Auto kuuluu Yusef Hadidille, Abdullah Ghazalin liittolaiselle.
Jabhat al-Huriya on siis syyp��. - Auttaako t�m� j�ljille?
Painostamme alueella olevia tiedustelul�hteit�mme.
Lis�ksi tarkkailemme paikkoja, joilla on yhteys toisinajattelijoihin.
Vastaus on siis ei.
Pahoittelut. Minun t�ytyy lopettaa.
�l� pottuile. - Onko Wudjanista kuulunut?
Valvontavideoiden katsomiseen menee puoli p�iv��.
Pomo, se on liian pitk� aika! - Wudjanin poliisi tuntee tilanteen.
Keskity itseesi ja vauvaan. - Kiitos. Teen niin.
Eik� heill� ole mit��n? - Ei enemp�� kuin olemme arvanneet.
Haluan puhua Firasin kanssa. H�n tuntee Jabhat al-Huriyan.
H�n kuului ryhm��n Wudjanissa.
H�n tiet��, miss� he ovat. - Terroristit vaihtelevat paikkaa.
Jabhat al-Huriyasta ei juuri v�litetty ennen viime p�ivi�.
Ryhm�n ei tarvinnut liikkua. Kukaan ei etsinyt sit�.
Pakko ainakin yritt��.
Miksi Sam yritt�� p��st� varastoon juuri nyt?
Miksi h�n vaarantaa kaiken nyt?
Dundair oli koordinoitu isku. - Kader pit�� pys�ytt��.
Leiki neiti Marplea sitten, kun olemme paenneet.
T�m� on hy�dyt�nt�.
Hei.
Minun on kysytt�v� jotain is�lt�si. Ota t�m�.
Kiitos.
Onpa t��ll� kuuma.
Kiitos.
Osaatko englantia?
Osaatko englantia?
Emme ole pahoja ihmisi�. - Emme mek��n.
Minulla on tyt�r. H�n on melkein sinun ik�isesi.
H�n kuuntelee mielell��n.
H�n on hyv� kuuntelija.
Sin� teet varmaan samaa.
Onko sinulla mit��n sy�t�v��?
On.
Perheesi on tullut t�nne kaukaa.
Sinulla ja pikkusiskollasi on varmasti vaikeaa.
H�n ei ole siskoni.
Eik�? - H�n on serkkuni al-Bidbiyatista.
Rajan takaa.
H�nen perheens� kuoli.
Miten? - Ilma-iskussa.
Olen pahoillani. - Kaikki pommit on tehty l�nness�.
Huomaan, ett� uskot niin -
ja siihen, mit� teette t��ll�.
Anna minun k�ytt�� k�si�ni.
Ole kiltti. Emme ole l�hd�ss� minnek��n.
Kapteeni Kader.
Sinulla on v��r� suunta. - Tulen k�skynjakoon kohta.
Etk� ole kuullut? Majuri Russell on siepattu.
Samoin rikosylikomisario Silva.
Kuka heid�t sieppasi? - Sit� kai selvitell��n.
Milloin p��sit sairaalasta?
Eilisiltana.
Grainger pani minut teht�v�njohtajaksi.
T�ll� k�dell� ei k�ytet� ohjainta.
Sinun kannattaa menn�. Tulen kohta.
Sam, sin� j�tit minut.
Olemme kumpikin sujut asian kanssa. �l� siis naljaile.
Voimme keskustella.
Barker, tiedustelulla on kysymyksi� laivueelle.
Koordinoikaa se. - Selv�.
Miss� olitte eilisen teht�v�n j�lkeen?
N�ittek� mit��n poikkeavaa?
Menin suoraan sairaalaan ja autoin Callumin huoneeseensa.
Pit�� paikkansa. - Jos jotain tulee mieleen...
Miksi pakotit minut valehtelemaan?
Sam. - T�m� ei liity sinuun.
Lepo vain.
Kuten tied�tte, majuri Russell ja rikosylikomisario Silva -
ovat joutuneet Jabhat al-Huriyan sieppaamaksi.
Ryhm�� ep�ill��n Dundairin iskun toteuttamisesta.
Suremme kollegojamme, -
mutta surun tulee teroittaa ter��, ei tylsistytt�� sit�.
Kullakin teist� on rooli omiemme pelastamisessa.
Aloitamme maaetsint�jen tukemisesta Zahran ymp�rist�ss�.
Kun tietoa tulee lis��, tarjoamme taktista valvontaa.
Onko kysytt�v��?
Majurin ollessa poissa min� toimin komentajana.
Teht�v�njohtajana toimii yliluutnantti Barker.
No niin. Ohjaajat, valmiudessa.
Yliluutnantti Barker.
Wudjanin tiedustelu voisi nyt jututtaa kollegoitanne.
Herra kenraali, tutkimme majuri Russellin henkil�korttia.
Sit� k�ytettiin vartti sitten. - Varmastiko?
Kyll�. Estet��nk� k�ytt�? - Kyll�. Ja valvotaan sit�.
Seuratkaa.
Kuuntele, Faisal.
He tappavat meid�t, kun ovat saaneet haluamansa.
Minulla on tyt�r.
Mit� t�m� on? - Irrotin siteet sy�nnin ajaksi.
He manipuloivat sinua. Anna teippi.
H�n ei tehnyt mit��n v��r��. H�n auttoi meit� sy�m��n.
T�nne se!
K�det sel�n taakse.
Meneek� t�ss� kauan?
H�n unohti, ett� t�m� on korkean turvallisuustason osasto.
Kiitos.
Jos Firas vaikenee, mit� vaihtoehtoja meill� on?
Istuisitko?
Raskaana ollessa sit� pyydet��n koko ajan.
T�m� ei liity raskauteen. Hermostutat vartijoita.
Eli... pelisuunnitelma. Mik� on taktiikkasi?
No...
Uskomme, ett� Jabhat al-Huriya auttoi Firasia ennen t�m�n pakoa.
Eli...
Eli... taktiikkaa ei ole.
Mit� teill� on? - H�nen kansionsa on melko ohut.
H�n ei ole ollut j�rin puhelias.
Luoja... Se enteilee hyv��.
H�n ei ole puhunut ristiin ja v�itt�� olevansa syyt�n.
Joko h�n on, tai sitten h�n on varovainen.
Toisin kuin veljens�.
Veljens�?
En voi puhua tiedoista, jotka eiv�t liity juttuun.
Valitan. - Ymm�rr�n.
Haluatko, ett� min� puhutan Firasia? - En.
Min� hoidan sen.
Kaikki hyvin. - Hienoa. Hyv�.
T�m� on luultavasti ainoa tilaisuutemme.
Ole varovainen.
Olisimme nujertaneet pojan. - H�n aikoi auttaa.
H�nell� oli ase. - Jota osasi tuskin pit��.
Jos portista ei p��se, menn��n talon l�pi. - Ei.
Pikkutytt� on siell�.
Sota-alueille raahataan aina naisia ja lapsia.
En tiennyt, ett� t�m� on sota-alue.
Lapsille on teht�v� jotain. - Heid�t radikalisoidaan.
Kun alkaa kantaa asetta, ei ole en�� lapsi.
Sepititk� sen, ett� sinulla on pojan ik�inen tyt�r?
En. Poppy on 12.
Kumppanini on raskaana.
Poika ei ole kuten tytt�resi, sanot mit� tahansa.
Emme voi luottaa kehenk��n heist�.
Abdullah. - Oletko asevaraston ovella?
Olen.
Tarvitsen toisen sis��np��sykeinon. He tiet�v�t ehk� jo kortista.
H�lytys p��rakennuksessa. Mahdollinen tunkeutuja.
H�lytys p��rakennuksessa. Mahdollinen tunkeutuja.
Avaimella p��see itse asevarastoon.
Henkil�kortti? - Kenraali antoi avaimen ja l�hetti t�nne.
Tuolla on t�ysi kaaos. Vien sen insin��reille.
Tarvitsen kirjallisen k�skyn. - Toki.
Se on repussani.
Pysy linjalla.
P��sin sis��n.
Hei. Soitit Sattam Abdul Kaderille. J�t� viesti.
Hei. Soitit...
Tarvitsen salasanan p��st�kseni aseet-tietokantaan.
Nyt heti.
Jos saamme heid�t harhautettua, p��semme portille.
J�rjestet��np� sinut nyt perheesi luo.
Abdullah! - Lopeta.
Salasana Alban-X-tietokantaan.
Sam, t�m� on itsemurhateht�v�.
Jos k�ynnist�t jotain asevarastosta, se kostautuu. �l� tee sit�.
Salasana.
Pihassa on aselasti. Ette tarvitse lis��.
Teill� on kaikki vastaukset. - Uusi Dundair ei tuo teille vapautta.
Tarvitsen salasanan.
�l�.
Salasana on "spitfire109laivue", kaikki pienell�.
Saitko sen?
Hitto. Ei toiminut.
Tee mit� sinun t�ytyy. Tarvitsen salasanan.
Salasana oli v��r�. �lk�� leikkik� kanssani.
O on O-kirjain eik� numero.
Kirjoititko niin? - Kuulitko?
Onnistui.
Olette kumpikin vastuussa, jos Sattamille tapahtuu jotain.
Ep�onnistunut kirjautumisyritys
Mit� helvetti�?
Hei.
Callum!
Sattam.
Sattam! Voi paska.
Mit� teet t��ll�? - Luota minuun ja l�hde.
Teitk� sin� Dundairin iskun? - En.
T�m� on ainoa tapa saada vastauksia. Me emme ole syyp�it�.
Ketk� vitun me?
Oletko sin� terroristi? - En.
Miss� Eliza on? En ole tyhm�.
Valehtelit kenraalille, ja Eliza on kadonnut. Mit� sin� puuhaat?
L�hden nyt. - Etk� l�hde.
Callum. Minut tapetaan.
Ent� Simmonds? Ja Chapman?
En p��st� sinua.
Minun on saatava t�m� turvallisiin k�siin.
He yritt�v�t lavastaa yst�v�ni tappajiksi. He valehtelevat.
Min� pyyd�n. Minun on l�hdett�v�.
Ei h�t��. P�rj��n kyll�.
Pid� k�si�ni selk�ni takana. Kameroiden takia.
Tee se, tai sinua syytet��n avunannosta.
Lattialle. Pysy alhaalla.
Ota muistitikku taskustani. Ole kiltti.
K�det n�kyviin.
Seurasin h�nt� sis��n. L�ysin vartijan tajuttomana.
Mit� h�n puuhasi? - En tied�. En n�hnyt.
Abdullah, mit� tapahtui?
En saa h�nt� kiinni.
Abdullah!
Ei! Ei! Ei! Ei!
Luojan t�hden, ei!
Olkaa kiltti. �lk��.
Mit� te teette?
P��st�k�� h�net! Lopettakaa! P��st�k�� h�net!
Varoitin leikkim�st� kanssamme.
Ei, ei. - Mit� luulette tekev�nne?
Salasanatemppu oli varoitus. - Se oli vahinko.
Anna ase minulle. Anna se!
Mit� nyt?
Ota ase.
Voi hitto!
Menk�� tuonne.
Patja on tulessa. Etsik�� nainen.
Hakekaa vett�. - Minne h�n meni?
Miss� h�n on? Etsik�� h�net. - Hakekaa vett�.
Avaa siteet.
Mutaz?
Ahmed, Yusef, unohtakaa tulipalo. Juoskaa per��n.
Pys�yt� heid�t!
Mit� ihmett�? - Anteeksi.
H�ipyk�� siit�.
Hemmetti!
Pois tielt�!
Anteeksi. - Mit� asiaa?
Anteeksi vain!
Ulos, ennen kuin kutsun poliisin! - Anteeksi.
T�nne!
T�m� on auki!
Hyv� luoja! - Olkaa kiltti.
Yusef, tuonne!
Keit� olette? Mit� haluatte?
�l�.
Rauha kanssanne. - Teille my�s. Miten voin auttaa?
Etsimme eksyneit� turisteja.
Oletteko n�hnyt heit�? - En ole ollut ulkona koko p�iv�n�.
On liian kuuma. - Anteeksi, ett� h�iritsin.
Kiitos, kiitos. - K�yk�� peremm�lle.
Tulkaa t�nne.
Meid�n on p��st�v� kaupungista pois.
Heill� oli k�ytettyj� ammuksia.
He osaavat tehd� niist� k�ytt�kelpoisia.
Lev�t��n ja palataan tukikohtaan.
Kiitos, ett� hait minut. - En olisi j�tt�nyt sinua.
Olkaa hyv�t, t�ss� on vett�. - Kiitos.
K�yk�� istumaan.
Osaatko sanoa, ett� l�hdemme kohta?
Kiitos, ettette luovuttanut meit�. L�hdemme kohta.
Luotan naiseen, joka on nopeampi kuin h�nt� jahtaava mies.
Naisella on varmasti puhelin.
Saammeko lainata puhelintanne?
Tarvitsemme puhelinta.
Eliza, univormusi.
Kadulla on puhelimia.
Tytt�reni on tulossa kohta kotiin.
H�n haluaa, ett� l�hdemme. - Ymm�rsin sen.
Ulkona. Puhelinta varten. - Kiitos.
Olkaa hyv�t.
Hei taas, Firas.
Harmi, ettei sinulla ole avustajaa. - Minulla ei ole lis�tt�v��.
Asiamme ei koske Dundairia. Kiitos kuitenkin ajastasi.
Ajastani?
En viel�k��n tied�, mist� minua syytet��n.
Nautin turvapaikan turvallisuudesta.
Sinua ep�ill��n... - Terrorismilain nojalla. Tied�n.
Tuhlaatte aikaanne, kun oikeat tekij�t ovat vapaalla jalalla.
Kollegani rikosylikomisario Silva on siepattu.
H�n tutki tapausta Wudjanissa. My�s brittimajuri on siepattu.
Meill� on n�ytt��, ett� Jabhat al-Huriya sieppasi heid�t.
Tietty.
Teill� on pitk� yhteinen historia. Ryhm� auttoi sinut pois Wudjanista.
Turvapaikanhakijan auttaminen on halpamainen teko.
Kerro kaikki mit� voit ryhm�n k�ytt�mist� turvataloista.
Ilmavoimat l�yt�� heid�t. Se on vain ajan kysymys.
Jos l�yd�mme heid�t ensin, v�lt�mme tilanteen k�rjistymisen.
En n�e ket��n heist�.
Anteeksi. Antaisitteko puhelimenne?
Olkaa kiltti. - Hitto.
Saisinko lainata puhelintanne?
Puhelimenne. Saanko soittaa yhden puhelun?
Yhden puhelun. Annan sen sitten takaisin.
Kiitos, kiitos. Eliza...
Meill� on h�t�numero.
Haluatte minun vaarantavan ihmisi�, joiden rikos...
Ja t�m� tosiaan on rikos Wudjanissa.
Rikos on se, ett� he vastustavat tyranniaa ja vaativat vapautta.
Puhut vapaudesta ja oikeudesta ihmisille, -
jotka ovat siepanneet kaksi naista.
Tied�t, mik� naisia uhkaa. Onko se oikeudenmukaista?
Kahden viattoman naisen henki on vaarassa.
Vastaatko tuohon?
Haloo?
Hyv� luoja, Amy! - Hemmetti.
Olemme kumpikin kunnossa. Miss� olemme?
Tuolla on yksi heist�. - Kuuntele.
Olimme Abdullah Ghazalin luona. Matka kesti kuusi tuntia.
Ajoimme Zahrasta... Miss� olemme?
Al-Waleed Abd-al-Aziz -katu. - Al-Waleed Abd-al-Aziz -katu.
Pit�� menn�. - Matkalla oli tarkastuspiste.
T�m� on pikkukaupunki. T��ll� on kahviloita ja kauppoja.
Meid�t l�ydettiin. Pit�� menn�.
Per��ntyk��. Per��ntyk��.
En tekisi tuota. Pudota ase.
Liikett�.
Amy? Amy?
Saitko paikan nimen? - Sain kaiken.
Ilmoitan t�st� heti.
Etsim�mme kaupunki on 4 - 8 tunnin p��ss� Zahrasta.
Siell� on katu nimelt� al-Waleed Abd-al-Aziz.
Katu l�ytyy kolmesta kaupungista: Balakista, Hadaiqista ja al-Abadista.
Ohjaajat, keskittyk�� kolmeen kaupunkiin:
Balakiin, Hadaiqiin ja al-Abadiin. Koordinaatit tulevat nyt.
Kaupunkivaihtoehtoja on kolme.
Etsint�alue on pienentynyt, mutta t�ss� menee muutama tunti.
Palataan tuonne. - Firas on umpikuja.
Ei ole. H�n tuntee n�m� ihmiset.
Meill� on kolme kaupunkia. Painetaan kovempaa.
Mill�?
Meill� ei ole mit��n tarjottavaa.
Tarvitsen kaikki tietosi Firasista, liittyv�t ne juttuun tai eiv�t.
Ei temppuja!
Maahan!
Pysyk�� siin�!
Pysyk�� makuulla!
Mist� l�ysitte heid�t? - Kahvilasta.
He yrittiv�t soittaa.
Mit� teemme heille?
Palasitte pian. - Panttivangit soittivat meille.
He sanoivat, ett� tohtori Abdullah Ghazali johtaa sieppaajia.
Tiedustelutietojemme mukaan Silva ja Russell -
ovat yhdess� kolmesta paikasta:
Balakissa, Hadaiqissa tai al-Abadissa.
Haluamme v�ltt�� panttivankien kuoleman.
Ja sieppaajien kuoleman.
Yst�viesi. - Yst�vieni?
Olet t��ll� Abdullah Ghazalin takia.
V�litt��k� h�n sinusta?
Jabhat al-Huriya ei kuulu yhdelle ihmiselle.
Tunnistat varmasti jonkin kaupungeista.
Balak, Hadaiq vai al-Abad?
T�m� ei voi olla Jabhat al-Huriyan edun mukaista.
Ensin Dundair, nyt t�m�. - Ryhm� ei tehnyt Dundairin iskua.
Minulla on huono olo. Lopetetaan.
Nasir Zaman.
Iqbal Zaman, Abdul Zaman ja Alaa Omran.
Tunnistatko nimet? - Kuinka kehtaat?
Veljeni, h�nen vaimonsa, h�nen lapsensa.
He eiv�t liity t�h�n.
Veljesi Nasir on IT-asiantuntija.
H�n auttoi sinua j�rjest�m��n v�lityspalvelimia, -
joita Jabhat al-Huriya on k�ytt�nyt vuosia.
Meid�n ei ole pakko jakaa sellaista tietoa Wudjanin tiedustelulle.
Paitsi jos uskomme, -
ett� tieto saattaa auttaa kahden siepatun britin l�yt�misess�.
Ajattele vapaata el�m��si.
Olet vapaa kirist�m��n Britannian valtion nimiss�.
Mit� todisteita sinulla on? - Tarpeeksi.
Tarpeeksi Wudjanin tiedustelulle. - Kuules, rikoskomisario.
Annat minun valita, kummat viattomat k�rsiv�t:
perheeni vai yst�v�ni.
Osa heist� ei ole niin viattomia. Eiv�th�n?
Mutta kyll�, sinun on nyt valittava, Firas.
Eli Balak, Hadaiq vai al-Abad?
Saimme uutta tietoa.
Kohdistakaa huomionne Hadaiqin kaupunkiin.
Tarvitsemme tiedusteludroonit sinne heti. - Ne ovat valmiina.
L�hestymme. Pysyk�� tarkkana.
Kuningas korostaa, -
ett� brittijohtoisten operaatioiden on pysytt�v� hallinnassa.
Erikoisjoukot osaavat homman. �l� ole huolissasi.
En olekaan.
T�m� on sinun operaatiosi, Marcus.
Sin� kannat vastuun.
Sinun on p��stett�v� naiset. Heti, Abdullah.
Alia, ei h�t��. - Ei h�t��, vai?
On viel�... - Mene ulos vahtiin.
Tule.
Tule.
Olemme kohta valmiita. Kaikki j�rjestyy.
Ota ase.
Kielsin sotkemasta Faisalia t�h�n. - Luuletko, ett� haluan sit�?
Abdullah, l�ysitk� toisen turvatalon?
Niit� ei ole t�m�n paikan ja rajan v�lill�.
Amy, pysy valppaana.
En saa henke�. - �lk�� puhuko.
Olisi pit�nyt j�tt�� naiset aavikolle. - �l� korota ��nt�si.
Mist� he puhuvat? - Aavikolle j�tt�misest� kai.
Mit� se tarkoittaa? - He tappavat meid�t.
Yl�s.
Hyv� luoja! - Laskekaa aseet tai ammun.
Per��ntyk��.
Laskekaa ase, niin puhutaan. - Abdullah!
Antakaa lava-auton avain. - En anna autoa.
Poliisi l�yt�� meid�t.
Mit� olettekaan tehneet? - P��st� h�net.
Anna avaimet.
Abdullah!
Amy, l�hdet��n.
Mit� laatikoissa on? - P��st� h�net. Sait avaimet.
Miksi tapoitte ihmiset?
Miksi teette t�m�n? - Emme tehneet Dundairin iskua.
Haluamme, ett� Britannia ottaa vastuun siviilien kuolemasta.
Katsokaa Faisalia. H�n on pelkk� lapsi.
Olkaa kiltti!
Mene.
Mik� tuo oli? - Erist�k��, vahvistakaa ja toistakaa se.
Tuo on laukaus. Ohjatkaa droonit tuonne.
N�yt�mmek� terroristeilta?
Emme ole syyp�it� Dundairin iskuun ja Chapmanin kuolemaan.
Teille valehdellaan.
Nyt johdatitte heid�t t�nne.
Tuossa he ovat. Vahvistakaa henkil�llisyys.
Rikosylikomisario Silva ja majuri Russell.
Istukaa tuohon. Saimme tiedon laukauksesta Hadaiqin etel�laidalla.
Wudjanin armeijako tuonne iskee? - Brittien erikoisjoukot.
Tuossa. Ovatko he tuossa?
Mit� sin� teet?
Puhukaa minulle.
Lava-auto, laatikot. - Todisteita henkien s��st�miseksi.
Millaisia todisteita? - Hylsyt ovat iskuista.
Al-Bidbiyatin tapaisiin paikkoihin, joissa surmattiin siviilej�.
Katsokaa itse. N�m� ovat todisteita, -
ett� hallituksenne on osallisena siin� kaikessa.
Meid�n on nyt ment�v�.
He valmistautuvat l�htem��n.
Operaation on pysytt�v� muurien sis�ll�. Vauhtia tunnistukseen.
Katsokaa joku yl�s.
Tilannearvio, teht�v�njohto. - Yksi aseistettu vartija, ei sinkoja.
Viisi k�siasetta n�hty, kolme rynn�kk�kiv��ri�, ei lapsia.
Tuosta saa kuvan. - No niin.
Tuo on tohtori Abdullah Ghazali. - Valmistautukaa hy�kk��m��n.
Panttivangit on paikannettava ennen sis��nmenoa.
L�hdet��n. Vauhtia!
L�hde heti. - En l�hde ilman Faisalia.
J��n is�n luo. Mene vain.
Katso yl�s.
Katso yl�s.
Henkil�t tunnistettu. - Panttivangit paikannettu.
Sijaintitieto tulossa.
Amy n�ytt�� voivan hyvin.
Mit� he tekev�t? Heid�n on oltava varovaisia.
Asemiin.
Miksi he ampuvat? Amy on tuossa. H�net on saatava ulos.
Tyhj�!
Meid�n on l�hdett�v�! - Lopettakaa!
Tuolla on lapsia!
Amy?
Suomennos: Petter Pinola
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.