All language subtitles for Vigil.S02E01.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Al-Shawkan lentotukikohta

Majuri Russell.

Everstiluutnantti Chapman. - Anteeksi keskeytys.

Kuinka Dubaissa meni? - Kokous sujui hyvin.

Tapasin siell� yst�v�ni, l��k�rin.

Minulla on ollut kipuja.

Olen ollut huolissani jo jonkin aikaa.

Niinp� menin tutkimuksiin.

Nyt ovat vuorossa seuraavat askeleet. - Mihin?

Maksastani l�ytyi kasvain.

Siit� otetaan koepala.

Jos joudun hoitoihin, menen niihin mieluummin Skotlannissa.

Teill� on maksasy�p�. - Sit� ep�ill��n.

Voitte tehd� yhden asian. - Mit� vain.

Ryhtyk�� laivueen komentajaksi. Suosittelen sit� kenraalille.

Kiitos, herra everstiluutnantti.

T�dille ei menn� t�t� kautta.

Ei. L�hdet mukaani. - Mit�?

Skotlantiinko? - En voi j�tt�� sinua t�nne.

Tulemmeko takaisin?

En tied�. Luultavasti emme.

Menn��n rannan kautta. Maksan ylim��r�ist�. K��nny.

Operaattori B, milloin olette asemissa?

L�hestymme. Alle minuutin p��st�.

Eteenp�in!

Sijainti? - Kohta asemissa.

Liikett�. Asemiin.

Vasemmalla puolellani, Simmonds. Vauhtia!

QC, T�ss� operaattori B. Olemme asemissa.

T�ss� QC. Operaattori B, voitte lukita maalit.

Siirryn korkeammalle.

Tulemmeko mukaan? - Ei tarvitse.

Olemmeko suljetussa luupissa? - Kyll�. Dundair ottaa komennon.

QC, kaikki maalit valittu.

Varuillanne, Lawson. Komento vaihtuu nyt.

TC, t�ss� QC. Ottakaa komento. - Selv�. Otan komennon.

Se on menoa nyt. - Totisesti.

K�yn vilkaisemassa ohjaajia.

Ohjaajat, t�ss� kenraalimajuri Grainger. Johdan operaatiota.

Tehk�� viimeiset tarkistukset.

Kaikki valmiina, Sam? T�ll� kertaa ei pit�isi olla viivett�.

Hyv�lt� n�ytt��. - Hieno homma.

Dixon, kuuluuko? - Kuuluu.

T�ss� operaattori A, RPAS-A asemissa.

Operaattori B muodostelmassa.

RPAS-C liittyy muodostelmaan.

D liittyy muodostelmaan.

Pysyk�� matalana. - RPASit ylitt�v�t meid�t.

VL1-operaattorit, voitte aloittaa hy�kk�yksen.

Ammun nyt.

RPAS-D ylitt�� kohteen.

T�ss� operaattori A. Ammun raketin.

Herra kenraali, luvaton tunkeilija rannassa.

Operaattorit, lopettakaa tulitus ja pysyk�� asemissa.

L�hett�k�� partio rantaan. - Kyll�, herra kenraali.

Onko ongelmia? - Ei laisinkaan. Luultavasti el�imi�.

Oliko t�m� t�ss�? - Odotan k�skyj�.

Dundairin ampuma-alue Skotlanti

Asekoe suoritettu. Siirryt��n kakkosvaiheeseen.

Navigaatioon. - Se ei ole tarpeen.

Eik�h�n t�m� riit�. N�imme, mihin ne pystyv�t.

Kuningas ilahtuu. N�m� t�ytt�v�t armeijamme tarpeet.

Varmastiko?

H�n voi jopa kasvattaa tilausta. - Hyv� on.

Ykk�svaihe suoritettu.

Koemme kohta kassatytt�jen kohtalon.

Miten niin?

Banaanien skannaajia ei en�� tarvita, ja saamme potkut.

Jo on aikakin.

Melkoisen kattava suoritus.

Eiv�tk� ne vaadi teet� j�lkeenp�in.

Operaattorit k�ytt�v�t j�rjestelm�� et�yhteydell�.

Ohjaus onnistuu vaikka pakun takaosasta.

Seuraavassa mallissa on kohdennus- ohjelmisto ja 3D-kuvantaminen.

Se taitaa olla valmis kuukauden p��st�.

Sopimuksen voi tehd� kolmannella nelj�nneksell�.

Ja nyt hupiosuuteen.

Ohjaajat antavat autopilotin palauttaa RPASit laukaisualustalle.

Se on yksi monista tavoista s��st�� voimavaroja.

Ajatus on, ett� jos ohjain vaurioituu, -

Lassie palaa kotiin omin nokin.

Lassie? - Se on kuuluisa koira.

Kaikki operaattorit, t�ss� TC.

Siirt�k�� autopilotille, joka palauttaa RPASit muodostelmassa kolme.

RPAS-A autopilotille.

RPAS-B autopilotille.

RPAS-C autopilotille. - RPAS-D siirretty.

Ja niin ne palaavat.

Niit� voi ohjata kent�lt� tai toiselta puolelta maapalloa.

Ne voivat lent�� 30 sentin tai 5 000 metrin korkeudella.

Nuo muuttavat tapamme taistella.

Oliko t�m� t�ss�? - Kaitsetaan niit�, kunnes ne laskeutuvat.

Nuo ovat hemmetin karmivia.

Sin�h�n sen tied�t, Patrick.

Dixon, t�ss� Grainger. Mit� sin� teet?

Ongelmia pikakassalla.

Oletko eksyksiss�? Ala painua siit�!

Suojaan! Se ampui meit�!

Suojaan!

T�ss� operaattori B. RPAS-A tulittaa meit�.

L��kint�henkil� t�nne!

Miehi� ammuttu. - Vartio APC:lle. Pys�ytt�k�� Dixon.

Yrit�n p��st� takaisin j�rjestelm��n.

Simmonds, pysy hereill�!

Oletko kunnossa? L��kint�henkil�!

L��kint�henkil� t�nne! Pysy hereill�.

Eliza, mit� hittoa? - Se on Dixonin yksikk�.

N�emme sen! - RPAS-A on kaapattu.

Ota se hallintaasi. - Dixon, puhu.

Kuuletteko? - Puhu, Dixon.

Toimi nyt! - Sammuta aseesi, Dixon.

Dixon, vastatkaa. Vartio on tulossa.

Poistukaa ajoneuvosta k�det ylh��ll�.

�lk�� ampuko! - Ovi auki!

�lk�� ampuko! - Tule ulos heti!

En tehnyt mit��n. - Ovi auki!

Avaa ovi! - Dixon, avaa ovi!

Avaa ovi heti! - Selv�.

T�ss� operaattori B, otin yksikk� B:n hallintaani.

L�hden RPAS-A:n per��n.

Hyv�t herrat, laskeudutaanpa pohjakerrokseen.

Mahdollisimman nopeasti.

Lawson, pudota yksikk� A!

T�ss� operaattori B. RPAS-A on tuhottu.

Palautan B:n alustalle.

Tulen ulos. Rauhallisesti!

L��kint�henkil�!

VIGIL - VAANIVA KUOLEMA osa 1/6

Billy saa lounaalla kaksi suklaapatukkaa.

Tulemme hammasl��k�rist�, ja puhut jo suklaasta.

Vastaa vain. - Antaa olla.

Kerro lis�� Billyn lounaasta.

Sain h�nelt� patukan l�ksyjen teosta.

Teetk� h�nen l�ksyns�? Kai h�n tiet��, ett� se on petos?

Tiet��k� h�n, ett� olen poliisi? - �iti.

N�yt�, kuka h�n on, niin kerron itse. - Et.

Vitsailin vain. Anna suukko.

Lakkaa tekem�st� laiskuripoikien l�ksyj�.

Rikosylikomisario Silva.

Mist� on kyse?

Seitsem�n kuollutta, kolme loukkaantunutta.

Ep�ilty on otettu kiinni.

Ent� media? - Mediapimennys, mutta se tuskin kest��.

Tutkimme rikospaikan ilmavoimien turvallisuuss��nt�jen puitteissa.

Rikospaikkaan ei kajota. - Kuka on paikalla?

Paikallispoliisi ottaa lausuntoja, mutta otetaan mekin ne.

Selv�.

Puolustusministeri� pyysi kuulemma minua.

Joko sinuun luotetaan, tai sitten joku kantaa kaunaa ilmavoimille.

Sopiiko t�m� sinulle?

Mik�?

En ole viel� invalidi. - En tarkoittanut sit�.

En tarkoita vauvaa vaan sit�, ett� olemme ty�pari.

Haluan mukaan jonkun, jolla on kokemusta asevoimista.

Selv�.

Perill� t�ytyy varmaan lakata pit�m�st� toisiamme k�dest�.

Kiitos kuitenkin, ett� kysyitte, rouva.

Autoon siit�. Sinut voi viel� panna �itiysvapaalle.

Huomenta. Luutnantti Clothier. Saatan teid�t vangin luo.

Ep�illyn luo. - Kuten haluatte.

T�ss� ovat Longacre ja Townsend.

Jututtakaa muita ohjaajia. - Selv�.

Erist�k�� rikospaikka.

Onko ymp�r�iv�t tiet suljettu? - Kukaan ei ole tullut eik� mennyt.

Voitte tuoda poliisiauton, jos haluatte vied� Dixonin.

Puhun h�nen kanssaan ensin.

Hei. Olen rikosylikomisario Amy Silva.

Luutnantti Colin Dixon.

Onko sinut tutkittu? - Miten niin?

Onko vammasi tutkittu? - Ei. Minulla on asiaa.

Laitan n�m� ja varoitan sinua. Sinun ei ole pakko puhua.

Kaikkea sanomaasi voidaan k�ytt�� todisteena.

Auttaisitteko h�net yl�s?

Tekosi ei oikeuta huonoa kohtelua. - En ole tehnyt mit��n.

Vien h�net sis��n.

Miten p�rj�ilet?

Kundit olivat t��ll� vain avustajina.

Kuvittele, ett� joku kuolee siksi.

Et halunnut palata sotkuun. - J�in Simmondsin luo.

Oliko h�n yst�v�si? - Oli.

Useimmat meist� olivat yhdess� Afganistanissa.

Minun on kysytt�v� paria asiaa.

Kenen seurassa olit asekokeen aikana? - Viiden rykmenttil�isen.

Olitko t��ll� heid�n kanssaan koko ajan? - Aika lailla.

Patrick laittoi Simmondsille haavasiteen. Se ei auttanut.

Toinen todistaja sanoi, ett� siirryit n�hd�ksesi paremmin.

Pit��k� paikkansa? - Siirryin tuosta tuonne.

Mit� vihjaat? - Paikoilla ei n�yt� olevan juuri eroa.

En piileskellyt. Se oli parempi asema.

Olitko tulilinjalla, kun drooni alkoi ampua?

Ep�iletk� minua?

Ker��n vain tietoja.

No niin. - En tehnyt t�t�.

Kollegasi uskovat toista. - Tied�n. RPAS oli minun.

Tied�n, milt� se n�ytt��. - Mik� RPAS on?

Kauko-ohjattu ilma-alus. Siviilit kutsuvat niit� drooneiksi.

Olin siirt�nyt sen autopilotille.

Eik� sinuun saatu yhteytt�? - Tein parhaani, mutta...

Yhteys katkesi, kun RPAS kaapattiin.

Ne ovat samassa j�rjestelm�ss�.

En l�yt�nyt varayhteytt�.

Olit ajoneuvossa siis yksin. - Niin. Koko ajan.

Olivatko ovet lukossa? - Kyll�, mutta...

Se kuuluu asiaan taistelutilanteessa.

Ent� kun ovet yritettiin avata?

Menin avaamaan luukun, mutta...

RPAS alkoi ampua.

Ampuiko se ryhm��, jonka piti pid�tt�� sinut?

Olit siis autopilotilla.

Silloinhan hallinnan voi saada takaisin.

Kuka tahansa j�rjestelm�ss� oleva voi.

Kun kirjautuu p��j�rjestelm��n, -

voi ohjata mit� tahansa yksikk��.

Kaikki nelj� yksikk�� olivat autopilotilla.

Kuka tahansa, jolla on ohjain, saattoi kaapata RPAS-A:n.

Paitsi Lawson, joka ampui sen alas.

Kaksi muuta olisivat voineet.

Jos olisin tehnyt t�m�n, miksi olisin k�ytt�nyt omaa laitettani?

Pystytk� todistamaan, ettet ottanut hallintaa autopilotilta?

Syyt�n kunnes toisin todistetaan.

Ei ett� se ket��n est�isi.

Olin ajoneuvossa yksin.

Voin vain sanoa, ett� tein osuuteni kokeesta.

Kun n�yt�s keskeytettiin, siirryin autopilotille kuten piti.

En en�� koskenut ohjaimeen.

Mist� keskeytys johtui? - En tied�.

Meid�n piti jatkaa, mutta meid�t k�skettiin leijumaan.

Olen ollut maassa yli tunnin, eik� minulle ole kerrottu mit��n.

Keit� muut ohjaajat olivat sinun ja Lawsonin lis�ksi?

Kapteeni Sam Kader ja yliluutnantti Callum Barker.

He ovat al-Shawkan lentotukikohdassa Wudjanissa.

L�hi-id�ss�k�?

Istuutukaa, Barker.

Uhreja oli useita.

Useita kuolleita.

Yst�vi�mme kumppanuuden kummaltakin osapuolelta.

L�heisist� ty�tovereistamme minun on surukseni kerrottava, -

ett� ampuma-alueella kuolivat sek� Simmonds ett� Davidson.

Jansen haavoittui. H�n on kriittisess� tilassa.

Ent� Dixon? - Mit� h�nest�?

Sain h�nest� tekstiviestin.

H�n joutuu leukaluuleikkaukseen.

En tied� kaikkea.

H�n ohjasi RPASia panssariajoneuvossa.

Haluatteko sanoa jotain? - Oma v�kemme pieksi h�net.

Sek� on tilanne? Olemme kaikki ep�iltyj�.

Tietty olemme. T�m� oli meid�n operaatiomme.

Ryhdist�ytyk��.

Meit� kuulustellaan, kuten asiaan kuuluu.

Vastaamme kysymyksiin rehellisesti, ja asia selvi��.

Kader ja Barker, kirjoittakaa lausunnot erill�nne.

Miksi erill��n? - Jotta teit� ei voi syytt�� juonittelusta.

Ketk� wudjanilaiset kuolivat?

Eversti Bilali tiet�� sen.

H�n p��tt��, mit� kertoo. - Ei hitto.

Mit�? - Sam kysyy kavereistaan!

Luuletteko, etten ole tolaltani?

Totta kai olen, mutta ajattelen kokonaiskuvaa.

Meid�n toimemme ovat t�rke�mpi� kuin tunteemme.

Kootkaa siis itsenne. Viimeinen varoitus.

Jatko voidaan hoitaa Wudjanissa. - Selv�.

Haluamme palata kotiin.

J�rjest�mme lennot. P��sette Wudjaniin aamuksi.

Onko poliisi l�yt�nyt tekij�n? - Ei viel�.

Vastausten saamiseen menee aikansa.

Tekij� yritt�� selv�stikin tuhota kumppanuutemme.

Puhuin kuninkaan kanssa.

H�n haluaa lopettaa RPAS- ohjelman ja katkaista rahoituksen.

Eik�! - Kyse ei ole vain t�st�.

H�nt� on kohdeltu ep�kunnioittavasti vuosien ajan.

Kansanedustajanne sivuuttavat uudistuksemme.

He puhuvat vain ihmisoikeusrikkeist�. - Totta.

Poliitikkomme ovat tekopyhi� mutta kannattavat kumppanuutta.

V�lit�mme heille viestin.

Anna meille aikaa korjata tilanne.

Sotilaamme taistelevat teid�n vihollisianne vastaan.

Kiitokseksi brittiyhti�it� uhataan asevientikiellolla.

Tied�t, miten sitoutuneita olemme kumppanuuteemme. Min� pyyd�n.

Haluatte projektiin puoli miljardia dollaria.

Miksi sijoittaisimme maahan, joka pit�� kuningasta sotarikollisena?

Teill� ei suoraan sanoen olisi varaa t�llaiseen.

Ja silti t�ss� sit� ollaan.

Miksi n�yt�s keskeytettiin? - Se oli operatiivinen p��t�s.

Kysynkin, miksi niin tehtiin. - Alueella havaittiin kai h�iri�.

Se hoidettiin, ja n�yt�s p��tettiin lopettaa.

Moni haluaa lenn�tt�� lelujaan ilmavoimien ilmatilassa.

Asia siis hoidettiin. - Partio etsi tunkeilijaa.

Ket��n ei kai l�ytynyt. - Miksette kertonut asiasta?

P��t�s ei ollut minun. Tunkeilijoita on tosiaan usein.

Haluaisin tavata kenraalimajurin. - Katson, k�yk� se.

Voin itsekin katsoa.

Rikosylikomisario Silva, kenraalimajuri Grainger.

T�ss� on Derek McCabe Alban-X:lt�, RPASin valmistajalta.

Haluatte lentotiedot. RPAS pit�� vied� tehtaalle.

Niin asiat selvitet��n, ei valokuvia ottamalla.

Derek haluaa lentotallentimen. Aseistuksen purku on ensisijalla.

Jos yrit�tte siirt�� RPASia ja se r�j�ht��, tiedot menetet��n.

Ovatko ne samassa j�rjestelm�ss�? - Ovat. Analysoimme dataa.

Miss�? - P��majassa Glasgow'n liepeill�.

Tiimimme hakee datan. - Meill� ei ole mit��n salattavaa.

Joku on ampunut aseella.

Valmistimme aseen mutta emme ampuneet.

Vastuukysymys on eritt�in selv�.

Anteeksi. Miten menee?

Hyvin. Lopetin juuri Lawsonin kanssa. - H�n pudotti RPASin.

Amy?

Amy?

Amy!

Kenraali Grainger, oletteko kunnossa? - Olen.

Oletteko kunnossa? - Olen.

Puhelimenne. - Hemmetti.

Alue on tyhjennett�v�.

Syyllinen on selvill�. - Dixon on ep�ilty eik� syyllinen.

Samoin Wudjanin ohjaajat. Puhutamme my�s heit�.

Uskoisin henkeni Wudjanin ohjaajien k�siin.

Joku on murtautunut j�rjestelm��n.

Suljettuun j�rjestelm��n ei voi murtautua.

Te lensitte laitteita. �l� syyt� minua.

Minun on puhuttava seitsem�n kuolonuhrin perheen kanssa.

Luoja, oletko kunnossa? - Olen.

N�in r�j�hdyksen, ja puhelimesi mykistyi. - Se putosi k�dest�ni.

Herra kenraali!

Kaikki hyvin? - Kyll�.

Videoyhteys on valmiina. - Minne?

Wudjanin tiimilleni. - Tulen mukaan.

Tukikohdasta ei saa vied� mit��n ilman lupaani.

Arvostan ty�t�nne.

Testauksella on kire� aikataulu.

T�m� on miljardidiili. Se on elint�rke� meille molemmille.

Seitsem�n kuollutta voittaa p�rssikurssinne. Mit��n ei siirret�.

Alueella havaittiin tunkeilija.

H�net on l�ydett�v�, jos h�n on yh� alueella.

Menn��n.

Yleens� tulemme toimeen, mutta Derek s�ik�hti ruumiita.

En tiennyt Wudjanin tukikohdasta.

Emme kai ole mukana sodassa? - Se ei ole sota.

Wudjan tukee naapuriaan kapinallisten kukistamisessa.

Tarjoamme operatiivista, ei-aseellista tukea.

Muutkin ovat erehtyneet. Uutisointi on ollut hyvin yksipuolista.

Wudjanissa vangitaan toimittajia.

Britannia on poikkeus siin�, ettei tee niin.

Wudjan on t�rkeimpi� kumppaneitamme.

Edess� on haastava lepyttely, kun kaksi wudjanilaista kuoli.

Rikosylikomisario Amy Silva istuu t�ss� vieress�ni.

Eliza Russell toimii 109. laivueen komentajana, -

kun everstiluutnantti Chapman on sairauslomalla.

Miten voit, Eliza? - Kaikki ovat sokissa ja ihmeiss��n.

Tiimini kyselee uhreista.

Kaksi wudjanilaista, kaksi sotilaspoliisia.

Lis�ksi muutama vakavasti loukkaantunut.

Tied�t Simmondsista ja Davidsonista.

Puhunko omaisten kanssa? - Min� hoidan sen.

Simmondsin vaimo on raskaana.

Vastataan poliisin kysymyksiin.

Puhummeko t�ysin vapaasti? - T�ydellisen avoimesti.

Minulla on palaveri. - T�m� ei voi odottaa.

Puhun kenraalin ja Skotlannin poliisin rikosylikomisarion kanssa.

Wes vastaa RPASien kehitysohjelmasta Alban-X: ll�.

En vastaa mist��n. Olen vain tekninen johtaja.

Ajoin juuri lokitiedot varastossa.

Kaikki drooneihin liittyv� laitteisto on sinet�it�v� v�litt�m�sti.

Niihin ei saa kajota. - Se tuskin onnistuu.

Onnistuu.

Ovatko kaikki ohjaimet tallessa? - Kaksi Skotlannissa, kolme t��ll�.

Panin meid�n k�ytt�m�mme jo takaisin varastoon.

Mit� olit sanomassa? - Tuota...

Colin Dixon lenn�tti RPAS-A:ta, kunnes siirsi sen autopilotille.

Kaikki ohjaajat siirtyiv�t autopilotille.

RPAS-A:n seuraava ohjaaja -

oli everstiluutnantti Anthony Chapman.

Kirjautumistiedot l�ytyv�t lokista.

H�n lensi RPAS-A:ta, kunnes RPAS-B pudotti sen.

RPAS-B:t� ohjasi Lawson.

Lawson palasi j�rjestelm��n 30 sekuntia Chapmanin j�lkeen.

Chapman kai peitti ohjaimen kameran.

Miss� Anthony Chapman on?

H�n lensi tytt�rens� kanssa t�nne toissa p�iv�n�.

H�n on sy�p�hoidossa. Toimenpiteen on m��r� olla t�n��n.

Lensik� h�n varmasti? - Soitin h�nelle, ja tapasimme.

J�rjestelm��n on takuulla murtauduttu jollain tavalla.

Katsotaan viel� Glasgow'n loki.

Kristus sent��n, mies on varmaan morfiinitiputuksessa!

Lopetetaanko puhelu?

Tiedot ovat lokissa. - Varmista viel� Alban-X:lt�.

En salaa asiaa. - En tarkoita sit�.

Sanon sinulle yst�v�n�, ett� varmista selustasi.

Alban-X joutuu takuulla oikeuteen.

�l� joudu sotkun keskelle.

Miss� olit, kun koe meni pieleen?

Lasketko leikki�?

Teen t�m�n kaikkien kanssa.

�l� ota itseesi. Olet siin� nyt.

Olin asevarastossa. - L�ytyyk� todistajia?

Kutsun heit� kollegoiksi. - �l� viisastele.

Kyll�, minut n�htiin siell�.

En muuten ole sinun alaisesi.

Jos jatkat tuohon s�vyyn, voit tunkea kysymyksesi sanonko minne.

Kelpaako tuo vastaukseksi?

Selvenn�n viel�. Minne haluat, ett� tungen kysymykseni?

Sairaalan mukaan toimenpide on nelj�lt�. Chapmania ei ole n�kynyt.

Osoitteeksi ilmoitettiin Avondale-hotelli.

L�het� tiimi. Chapmanilla saattaa olla ase.

Tunkeilija havaittiin viimeksi rannassa.

Sotilaspoliisi on tarkkaillut teit�, mutta ket��n ei ole n�kynyt.

Tunkeilija on ehk� l�htenyt kohti pohjoista.

Ehk� h�nell� on vene piilossa. - Rannikkovartiosto valvoo merta.

Drooni l�yt�� h�net nopeammin kuin me.

Huoneen avain. Menn��n.

Aseistettu poliisi! - Liikkumatta!

Tyhj�! - Huone tyhj�!

Tuossa h�n on. Tuo on Anthony Chapman.

Tulostatko kuvan? - Toki.

H�n poikkeaa polulta.

H�n kuuli roottorit ja piiloutuu.

Lenn� eteenp�in, jotta h�n ei huomaa, ett� l�ysimme h�net.

Ohjaa drooni takaisin, kun l�hestymme h�nt�.

Otan mukaan kaksi aseistettua poliisia. Jatka sin� t��ll�.

L�hestymme havaintopaikkaa.

H�n kiipesi puuhun. N�etk� h�net? - N�en.

Poliisi! Liikkumatta!

L�ysimme h�net. Liikkumatta!

Onko h�nell� ase? - Ei n�y. H�nell� on reppu.

H�n ottaa puhelimensa esiin.

Poliisi. - Jep, huomaan sen. �lk�� ampuko.

Pudota puhelin. - Enk�. Se on kallis.

Pudota laukkusi ja puhelimesi minulle ja laskeudu.

�l� pane k�si�si taskuun tai minnek��n, miss� en n�e niit�.

Puussa istuminen ei ole laitonta. - Puhutaan siit� maassa.

Nicole palaa kuulemma t�n� y�n�. - Kyll�.

Dixon ei palaa. H�n on leikkauksessa.

Kuten tied�t.

Jatkuvatko teht�v�t huomenna? - Kyll�. Noudatamme k�skyj�.

Paitsi jos et kykene teht�v��n. - Kykenen min�.

Oletko rauhoittunut? - Olen.

Raporttisi on perusteellinen. - Kiitos. Tein parhaani.

L�het� se uudelleen ja poista t�m� kohta.

Miksi?

Mielipiteesi aiemmista operaatioista ei ole relevantti.

Selv�, rouva majuri.

Haluaisin puhua kanssasi everstiluutnantti Chapmanista.

Er�s henkil� kertoi kiivaasta sananvaihdosta -

Chapmanin ja jonkun toisen v�lill� oleskeluhuoneessa.

Tied�tk� asiasta jotain?

Kukaan ei ole maininnut asiasta.

Kertoiko Chapman, minne h�n meni? - Ei, rouva majuri.

Selv�. T�m� oli t�ss�.

Meneh�n nyt.

Kaikki hyvin?

En�� kaksi palvelusvuotta, sitten riitt��.

Mit� Russell sanoi? - Ei mit��n.

Sit�h�n t�m� on, perusmeininki�.

Ole varovainen. - Jep.

T�m� oli odotettavissa. Niin se vain on.

Firas Zaman. Alanilla on tiedot. Kuulustelen Zamania.

H�n ei pyyt�nyt avustajaa.

Voit muuttaa mielesi. - Turha tuhlata heid�nkin aikaansa.

Miksi olit Dundairin ampuma-alueella? - Katselin lintuja.

Mit� lajeja n�it? - En ole asiantuntija.

Pid�n vain lintujen katselemisesta.

K�yt�tk� siihen droonia? Eik� kiikari sovi tyyliisi?

Rannalla saa kulkea. En toiminut v��rin.

Anteeksi, jos en huomannut kyltti�. - Niit� oli monta.

Siin� tapauksessa pyyd�n anteeksi monesti.

Kun ilmavoimat l�hetti partion, v�lttelit sit�.

Jatkoin k�vely� suunnitelmani mukaan.

Miksi kuvasit asekoetta? - Se kiehtoi minua.

Minun droonini ottaa vain kuvia.

Ilmavoimat tappaa varmasti monta ihmist� omallaan.

Hyvin vaikuttavaa.

Et hyv�ksy ilmavoimien toimia.

Miksi rikoskomisario tutkii julkisrauhan rikkomista?

Niinp�.

Niinp�. Miksi uskot, ett� puhun sinulle?

Onko kohtuutonta, ett� haluamme kuulla joukkomurhan kuvaajaa?

Tarkoitatko aseita, joilla voi... - Siell� kuoli seitsem�n ihmist�.

Olen pahoillani. En tiennyt siit�.

Onko sinulla yhteyksi� ilmavoimiin tai Wudjaniin?

Olen Wudjanista.

Asutko t��ll� vakinaisesti? - Asun.

Tunnetko miehen nimelt� Anthony Chapman?

Minulla on huono nimimuisti.

Miksi tyhjensit puhelimesi? - Suojellakseni yksityisyytt�ni.

Poliisi tutki asuntosi ja l�ysi sielt� n�m�.

N�m� ovat l��kereseptej�.

Ne on kirjoittanut tohtori Mohammed Rajab Bahrat Wudissa.

Bahrat Wud taitaa olla melko l�hell� al-Shawkan lentotukikohtaa.

Miksi reseptit olivat asunnossasi? - Hoidan niill� vaivojani.

Sinulla on melkoinen m��r� vaivoja. Katsotaanpa.

Diabetesl��kett�, astmainhalaattori, -

stimulantteja ADHD:t� varten.

T�ss� on 15 - 16 erilaista vaivaa.

Ja sitten on viel� t�m�: Meriofert.

Miten IVF-hoito sujui? Oliko se ensimm�inen raskautesi?

En kommentoi enemp��.

Ep�ilen, ett� resepteiss� on jonkinlainen koodi.

Haluaisin nyt kotiin.

Minulla on syyt� ep�ill�, ett� olet osallisena terroristisessa teossa.

Pid�t�n sinut turvallisuuslain nojalla.

Miten moneksi p�iv�ksi? - Jopa 14 p�iv�ksi.

Sinulla on yh� oikeus avustajaan.

Olen enkelien puolella.

Usko pois.

Luen sinulle oikeutesi.

Sen j�lkeen sinun kannattaa alkaa puhua.

Milloin Chapman pyysi sairauslomaa? - Heti tultuaan.

H�n anoi puolen vuoden lomaa leikkausta ja kemoterapiaa varten.

En kyseenalaistanut h�nt�.

Onko h�nell� edes sy�p�? - Tuskin.

H�n ei mennyt sairaalaan ja l�hti hotellista heti tultuaan.

H�n ei ole palannut sinne.

H�nen ja Sabiha-tytt�ren puhelimet on sammutettu.

Tied�ttek�, miss� h�n voisi olla? - En. Anthony vaihteli asuinpaikkaa.

Tyt�r k�y koulua Edinburghin liepeill�.

Vaimo kuoli, kun tyt�r oli melko pieni.

Vaimo oli wudjanilainen. Anthony oppi kielen t�ydellisesti.

Otimme yhteytt� Sabihan kouluun. Tavoittelemme h�nen yst�vi��n.

Tunnetteko h�net? - Olen tuntenut h�net vauvasta asti.

Anteeksi. T�m� on teille varmasti vaikeaa. - Tunteillani ei ole v�li�.

Tiesik� Chapman, ett� kun h�n kirjautuu RPASiin, -

kirjautumisesta j�� j�lki? - Tiesi.

H�n on johtanut VL1-ohjelmaa ja yhteislaivuetta.

H�n olisi tiennyt j��v�ns� kiinni. - Mit� teette Wudjanissa?

Wudjanin ja Britannian ilmavoimilla on yhteinen RPAS-laivue.

Se on osa maiden v�list� ase-, teknologia- ja koulutusyhteisty�t�.

Tuette siis Wudjania konfliktissa naapuriensa kanssa.

Emme.

Annamme operatiivista tukea, mik� yll�pit�� l�sn�oloamme.

Se on t�rkeint�. T�llaiset kumppanuudet ovat tulevaisuutta.

N�m� droonit, joita testasitte... - RPASit.

Drooneja lenn�tet��n puistossa. - RPASit.

Ovatko ne osa tulevaisuutta? - Ovat.

Alban-X tuottaa yksik�t, ilmavoimat kouluttaa ohjaajat.

Se on kokonainen ekosysteemi. Saamme laitteet kohtuuhintaan.

Projekti tuo Skotlantiin 600 huipputy�paikkaa. Etuja riitt��.

Hallitus siis haluaa t�t�. - Kyll�.

Wudjanilaiset k�ytt�v�t t�h�n rahaa.

He sijoittavat l�sn�oloomme. T�m�np�iv�inen uhkaa sit�.

Ilmavoimien korkea upseeri yritt�� siis h�irit� kumppanuutta.

Niin h�n on tehnyt. - Onko Chapmanin lojaaliutta ep�ilty?

Tukikohdasta on vuotanut tietoja.

Yksityiskohtia yhteislaivueen ty�st� Wudjanissa vuoti brittitoimittajalle.

Onko toimittajan nimi Firas Zaman? - On.

H�net on pid�tetty. H�n oli ampuma-alueen tunkeilija.

Firas... - Hei. Olen Ramsay.

Minut k�skettiin t�nne. Sopiiko se sinulle?

Longacre, eik�? - Kyll�.

Ja sin� olet... - Lontoosta.

Mihin asti p��simme, herra Zaman?

Zaman on Wudjanin kansalainen ja innokas lintujen tarkkailija.

L�hditte Wudjanista 15 vuotta sitten ja haitte t��lt� turvapaikkaa.

Toverinne Mohammed Rajab on tuomittu Wudjanissa terrorismista.

Puhuimme juuri h�nest�.

Lintujen tarkkailu oli uutta minulle.

Mohammed Rajab on ihmisoikeusaktivisti.

H�n joutui vankilaan, koska vaati vapaata lehdist��.

H�nt� ep�ill��n terrorij�rjest� Jabhat al-Huriyan j�seneksi.

Se ei ole terrorij�rjest�.

Ei menn� terroristi - vapaustaistelija-debattiin.

Wudjanissa demokratian tukijoita pidet��n terroristeina.

Jabhat al-Huriya ei ole ensimm�inen "rauhanj�rjest�", joka alkaa tappaa.

Mit� muuta tied�t? - Luin alustavan raportin.

RPAS-ohjelmistoon kirjautuja tiesi t�sm�lleen, -

milloin autopilotti pantiin p��lle.

Siihen tarvittiin joku, joka tarkkaili koetta.

Joka kykeni soittamaan nopeasti.

Zaman tyhjensi puhelimensa.

Miksi te niin teitte?

En ollut varma, mist� palvelusta olet.

Omahyv�inen koulupoika -meininki paljasti sinut.

MI5, eik� niin?

Oletteko puhuneet Chapmanista? - Olemme. Zaman ei tunne h�nt�.

Istut selliss� 14 vuorokautta.

En voi auttaa sinua, jos et puhu minulle.

Istuin Wudjanissa yli sata vuorokautta.

Koin s�hk�sokkeja, vesikidutusta ja toisinaan pieksemisi�.

Joskus kaikkia kolmea samana p�iv�n�.

Olin oikeassa silloin.

Ja olen oikeassa nyt.

Oikeassa mist�? Siit�k�, ett� n�it peipon?

Meilaan sinulle loput tietomme kaverista.

Oli hauska tavata. - Samoin.

N�in meid�n kesken, min� taisin vet�� pitemm�n korren.

Kuinka niin? - Saan maata selliss� kaksi viikkoa.

Sinun t�ytyy kest�� tuota. - Enp� usko.

MI5 ottaa ohjat, jos haluaa. - Auta minua sitten.

Miksi olit siell� t�n��n?

Aseet, joita he kehittelev�t. T�n��n testatut droonit.

Niit� ei k�ytet� vain Wudjanin sijaissodassa.

Ennen pitk�� niit� k�ytet��n paikallista v�est�� vastaan.

�ljyhuippu l�hestyy.

Kun rahantulo lakkaa, hallinto pysyy vallassa t�ll�.

Siihen muutokseen se valmistautuu.

Droonit ovat sorron v�lineit�.

Minulle kerrottiin kokeesta.

Halusin tallentaa sen. - Kuka kertoi kokeesta?

Er�s rohkea henkil�. Sen verran voin kertoa.

En kerro muuta.

Minun on kuultava ohjaajia.

J�rjest�isittek� Nicole Lawsonin t�nne huomiseksi?

H�net on lenn�tetty Wudjaniin.

Pyysin, ett� saan kuulustella koko henkil�st��nne.

Oletimme, ett� se muuttui Chapmanin my�t�. - Ei.

Yhteislaivuetta tarvitaan.

Eversti Bilali halusi palata, ja hoidimme asian.

Minusta se oli kohtuullista. - Ei tullut mieleen keskustella kanssani.

Keskustelemme asiasta nyt.

Anteeksi.

Rikosylikonstaapeli Townsendilla on asiaa.

Pippurinen tapaus. - Kohdelkaa Silvaa kunnioittavasti.

Ei periaatteesta vaan oman etunne vuoksi.

Silva t��ll�. Mit� olette l�yt�neet?

Ensinn�kin meit� ei haluta t�nne.

�lk�� uskoko paskapuheita erikoisohjelmistosta.

Ottakaa kaikki raakadata. - T�m� on aseyhti�.

Aulassa on p�yt�tennis. - Totta kai on.

Mit� olette l�yt�neet? - Iskusta ei ole videokuvaa.

Autopilotti katkaisi kuvan.

Saimme kuitenkin GPS-tiedot satelliitista.

N�emme, miss� kutakin ohjainta k�ytettiin. - Ja?

Kaksi GPS-sijaintia Dundairissa ja kaksi Wudjanin tukikohdassa.

Viides kertoo, miss� Chapman ohjasi RPASia.

Pieness� kyl�ss� Trossachsissa, tunnin p��ss� Glasgow'sta.

Hienoa. L�het� tiedot. Menen sinne heti.

Hyv�� ty�t�.

Kirsten, meid�n pit�� menn�.

Olet n�k�j��n vihainen, kun hurjastelet. - Pyh!

Olen hyv� kuski. - En kiist� sit�.

No? - Mit�?

Olemme kahden kesken. Mik� painaa?

Rasitat itse�si liikaa.

Itse otit minut tutkintaan mukaan. - Siksi olenkin vihainen.

T�m� ei ole sinun syyt�si. - Selv�.

Kiistelet siis itsesi kanssa.

Kerro, jos voin auttaa.

Poppy on Louisen luona. Sanoin, ett� haemme h�net ehk�.

Hyv� v�ist�liike. Saumatonta toimintaa.

Odottaisitko autossa, kunnes homma on selv�?

T�m�n l�hemm�s ei uskalla ajaa. K�vell��n t�st�.

Onko tiimi valmiina? - On.

Seuraan per�ss�.

Pit�k�� se ��nett�m�ll�.

Aseistettu poliisi!

Keitti� tyhj�!

Tyhj�! - Kylpyhuone tyhj�.

Tyhj�. - Talo on tyhj�!

Tutkikaa ymp�rist�. Chapman oli t��ll� tytt�rens� kanssa.

Amy...

Ilmoitan t�st� ja kutsun teknisen tutkinnan.

Hei. L�ysimme miehen ruumiin, luultavasti Anthony Chapmanin.

H�nt� on ammuttu p��h�n.

L�het�n sijainnin.

Kiitos.

Kest�� puoli tuntia.

H�net ammuttiin tuolta. Ehk� h�n n�ki tai kuuli jotain ja k��ntyi.

Luoti on syv�ll�.

Ehk� tehokas mets�styskiv��ri. Niit� t��ll� riitt��.

Rouva, l�hiymp�rist� on tutkittu.

Mudassa on tuoreita renkaanj�lki�. Kuvaamme ne.

Onko Sabihaa n�kynyt? - Ei.

H�n pakeni, tai h�net siepattiin.

Ilmoita keskukselle etsinn�ist�. Aloittakaa ne heti.

Oliko muuta? - Ei, t�m� riitti.

Menn��n autoon odottamaan teknisi� tutkijoita. Ja lep��m��n.

Toki, jos sinua v�sytt��.

Kuka tiesi, ett� Chapman oli tuolla? Jos h�n piileskeli, lista on lyhyt.

Miksi h�n kirjautui nimell��n?

Miksi h�n paljasti sijaintinsa? - Tullakseen l�ydetyksi.

Kuka tiesi h�nen paluustaan?

Mit�?

Luulin kuulleeni jotain.

Mit� kuulit? - En ole varma.

Apua!

Tarvitsemme apua. L�ysimme ehk� Sabiha Chapmanin.

Automme it�puolelta. - L�ysimme ajoneuvon.

Ampuja hylk�si sen tai on yh� t��ll�. Suojautukaa.

Kirsten, odota.

Varovasti.

Ei h�t��, kaikki hyvin. - L�ysimme h�net. Tulkaa t�nne.

Olemme poliiseja. - L�hdet��n. T��ll� ei ole turvallista.

Juoskaa. Menk��!

Suomennos: Petter Pinola

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.