All language subtitles for Vigil.S01E05.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Min� t�ss�! Min� t�ss�!

T�nnep�in.

Nopeasti!

K�ske ohjaamon m��r�t� kaikki h�lytysasemiin kaasuvaaran takia.

Soita heti, Amy. �l� p��st� ket��n t�st� ovesta.

Ohjaamo. - T�ss� Silva.

Pursimies k�ski kaikki h�lytysasemiin kaasun takia.

Miss�? - Ohjuskansilla.

Evakuoikaa koko ohjusosasto.

Pukekaa kaasunaamarit. Sulkekaa laipioiden ovet.

Evakuoikaa ohjusosasto. Sulkekaa laipioiden ovet.

Tyhjent�k�� kansi! - H�lytysasemiin.

Kaasuvaara ohjusosastolla. - Kaikki ulos!

Tyhjent�k�� kansi! Portaita yl�s! Ulos!

Kaasuvaara ohjusosastolla. Sulkekaa laipioiden ovet.

Kansi on tyhj�. Sulje t�m� ovi.

Mit� on tekeill�? - Sulje ovi!

Nostaisitko luurin?

Ohjaamo, t�ss� pursimies. Ruokakomerossa on kaasua.

Jackie Hamilton on kuollut. - Tulkaa t�nne.

Mit� n�it? - Jackie sai jotain p��lleen.

H�n oksensi ja nyt... - Mene peseytym��n.

Minun on raportoitava t�st�. - Vaatteissasi on myrkky�.

Doward, hae minulle muovipussi keitti�st�.

Erist�k�� ohjusosasto.

Hadlow, varmistakaa, ett� ohjusosaston ilmanvaihto on suljettu.

K�skek�� veneen pursimies komentohuoneeseen.

�l� p��st� ket��n pussin l�helle. - K�ske l��k�ri suihkutiloihin.

N�kik� joku sinun menev�n tuonne? - �l� puhu minulle noin.

Minulla on kysymyksi�. - En tehnyt mit��n. Pelastin sinut.

Puhutaan heti, kun olet peseytynyt.

Pid� turvav�li. - Selv�.

Mene suihkuun vaatteet yll� ja pane ne kaksinkertaiseen pussiin.

Suihkuta sen j�lkeen viel� 10 minuuttia saippuan kanssa.

Onko se hermokaasua, esimerkiksi sariinia?

En tied�. Kaikki tapahtui niin nopeasti.

Kai sen on pakko olla.

VIGIL - KUOLEMA SYVYYKSISS�

5/6 Kuuleeko Vigil?

N�en juuri ja juuri p��lakesi.

Olet kuin j��vuori. 90 prosenttia on piilossa.

Oletko sin� Titanicini? - Silt� v�lill� tuntuu.

L�hdet��nk� lomalle t�n� kes�n�? Kunnon lomalle.

L�hdet��n vain.

Haluatko edes l�hte�? - Sanoin, ett� l�hdet��n vain.

Mit�? - Ei mit��n. Min� luovutan.

Mit�? Mit� min� sanoin? - Et mit��n. Et mit��n.

Pese kynnenaluset, korvien ymp�rilt� ja sieraimet.

Mit� tapahtuu, jos sairastun?

Hermokaasuun tarvitaan atropiinia ja pralidoksiimia.

Meill� ei ole kumpaakaan.

Anteeksi, ett� olen ollut nilkki.

Kymmenen minuuttia on kulunut.

Minun pit�� tarkastaa pupillisi.

Katse suoraan eteenp�in.

Sielun ikkunat. - Se on ainakin rapakunnossa.

Tuo oli viimeinen kerta.

Huomenta. - Olen miettinyt laivastoa.

Anteeksi. Her�tink�? - Viis siit�. Jatka.

Laivasto ei edisty petturin etsimisess�.

Meid�n pit�� tehd� se. - Ingles ei j�tt�nyt mit��n.

Ei edes puhelinnumeroa. - Totta.

Skotlannissa on oltava joku, joka tuntee Inglesin agentit.

H�n oli t��ll� pitk��n. H�nell� oli apureita.

Osa voi yh� olla aktiivisia ja on voinut rekrytoida v�ke�.

Meid�n on jatkettava.

Jututa naapureita ja katso l�hikauppojen valvontavideoita.

Amy on yksin eik� tied�, mit� on tulossa.

POPPYN SYNTT�RIT

Laita ty�h�n mahdollisimman paljon v�ke�. Hoidan er��n asian.

Saanko sy�d� ensin aamupalan? - Et saa.

Kun kuulin kuulutuksen, menin keitti��n.

Sielt� sanottiin, ett� Jackie oli l�htenyt.

Sanoivatko he, ett� h�n meni komerolle?

H�n ei ollut pytyll�, joten arvelin niin. - Mill�?

Pytyll� eli vessassa. - Veneen keskiosa on eristetty.

N�in ei voi jatkua. Tarvitsen perusfaktat.

Mit� n�itte, kun menitte paikalle? - Tuota...

Jackie oli avannut ison t�lkin, ja sielt� tuli kaasua.

Olisiko h�n voinut avata sen vahingossa?

En tied�. Vaikea sanoa.

Mit� teitte, kun Jackie k�ski menn� pois?

H�n oli peloissaan ja sanoi: "Sano Seanille, etten pystynyt."

Sean on Jackien poika. - Sitten h�n oksensi.

Siin� vaiheessa hain kaasunaamarin.

Kun palasin, n�in Silvan ja ty�nsin h�net turvaan.

Jackie oli ehtinyt kuolla.

Kuoliko h�n niin nopeasti? - Kuoli.

Jackie oli tajuton, ja h�n oli oksentanut ja laskenut alleen.

Oireet olivat samat kuin Burkella.

Ep�ilemme sariinin kaltaista hermokaasua.

Jos teill� on kouristuksia tai nen� valuu, tulkaa luokseni.

Saiko Jackie eristetty� kaasun l�hteen?

T�lkin p��ll� oli laatikko.

Koko ohjusosasto on siis hermokaasun saastuttama.

Ohjukset ja yhteydet ovat poissa pelist�, emmek� saa ruokaa.

Onko komero looginen iskupaikka? - Sielt� ei ainakaan osata etsi�.

Jackie olisi n�hnyt poikansa. Miksi h�n tekisi noin?

Jackie tiesi sen verran, ett� k�ski sinun l�hte�.

H�n halusi pelastaa hengen eik� tappaa. - Kiitos kaikille.

Yliluutnantti ja pursimies, p��llyst�messiin.

Prentice palaa teht�viins�. Tarvitsen h�nt�.

Kertokaa, jos vastustatte.

En vastusta, mutta tarvitsette my�s minua.

Oletteko kunnossa? - Docherty antoi minulle l��kett�.

Se lievent�� vieroitusoireita. - Minulla on ihan hyv� olo.

Hei. Oletko sin� Poppy? - Olen.

Onko sinulla syntt�rit t�n��n? - On.

Onko tuo minulle? - On. Onnea.

Se on Amylt�. - Onko h�n t��ll�?

H�n halusi olla. H�n on sukellusveneess�.

H�n on t�iss� eik� ole p��ssyt viel� pois.

Poppy? �l� avaa ovea yksin.

Tarkoitus ei ollut h�irit�. Toin vain lahjan.

Mit� nyt? - Amy on sukellusveneess�.

Onko?

Tule teelle. Istumme tuolla takana.

Kiitos, en voi j��d�. - Kupponen ennen l�ht��.

Tule. - Hyv� on.

Amy olisi antanut paremman lahjan. - T�m� on kiva.

Tuleeko h�n k�ym��n, kun h�n palaa?

H�n tulisi varmasti mielell��n.

Min� autan. - Suurkiitos.

Voisit ottaa mallia, Poppy. - Tiesin, kuka olet.

Arvaa miksi. - No?

Amyn puhelimen kuvista. Tied�n PIN-koodin.

Chattaamme Amyn kanssa toisinaan.

Rakastan Amy�.

H�n rakastaa sinua.

H�n saisi k�yd� useammin.

Mene huoneeseesi leikkim��n, Poppy. - En halua.

Taidan l�hte�. - Meneh�n nyt.

Juttelen Kirstenin kanssa. - Hyv� on.

Meneh�n nyt.

Jos harkitsemme yhteishuoltajuutta, haluaisin tiet��, kuka olet.

Vaikutan tylylt�, mutta Poppy on ainoa lapsenlapseni.

Minulla on oikeus kysy�. - Anteeksi?

Morag... - En ole kuullut yhteishuoltajuudesta.

Amy on puhunut siit� nelj� kuukautta kertomatta partnerilleen.

Amy ja min� emme ole yhdess�.

Me erosimme.

H�n ei ole maininnut siit�.

Amy kaipasi Poppya, kun olimme yhdess�.

Poppy menetti is�ns�.

Emme halunneet, ett� h�n joutuu juoksemaan kahden kodin v�lill�.

Poppy tarvitsi pysyvyytt�. - Mutta sitten h�n masentui.

H�n kertoi opettajalle, ett� h�net oli viety �idilt�.

Jos he eiv�t ole yhdess�, asia ei kuulu Kirstenille.

Minun t�ytyy l�hte�. Kiitos. - Ei. Ole kiltti.

K�y sanomassa Poppylle n�kemiin.

Jos et k�y, h�n ei anna meille anteeksi.

Toki.

Iso�iti on tosi �rsytt�v�.

Ihmiset yleens�kin ovat aika �rsytt�vi�.

Olen pahoillani, ett� min� tulin t�nne eik� Amy.

Ei haittaa. - H�n tulee k�ym��n heti, kun palaa.

Painostat minua. - En haluaisi. Sanoit esittelev�si minut.

Tarvitsen aikaa. - Miten paljon aikaa tarvitset?

Kirsten, �l�. - H�pe�tk� minua?

Mit�? - H�pe�tk� t�t�?

Mikset voi olla rehellinen? - �l� syyttele minua.

Otat kaiken niin henkil�kohtaisesti.

Huomenta. Ven�j� suunnittelee operaatiota Vigili� vastaan.

Ilmanvaihtoj�rjestelm�n sabotaasi pakottaisi Vigilin pintaan.

Tiet��k� Newsome? - K�skimme Vigilin vastata.

Vastausta ei ole tullut. Vigil pit�� l�yt��.

Harney, ottakaa partioalueen pohjoisosa. Fleming, etel�osa.

Jos Vigil l�ytyy, sit� pit�� puolustaa.

Miller, veneenne l�htee t�n��n. - Kaasupesurit ovat huollossa.

L�htek�� saattueen kera. Ven�j� tarkkailee, mik� on hyv�.

Sen on tajuttava, ett� meill� on ydinpelote riippumatta Vigilist�.

Kiitos. H�lytt�k�� miehist�.

Mit� voimme kertoa? - Ett� t�m� on harjoitus kuten aina.

Uskomme, ett� Craig Burke surmattiin hermokaasulla.

Jackie Hamilton oli sek� murhan ett� t�m�np�iv�isen iskun takana.

Jackie kuoli yritt�ess��n laukaista kaasupanosta.

Ohjusosasto on eristetty, mutta se lienee t�ynn� hermokaasua.

Miksi Jackie olisi tehnyt sen?

H�nen poikansa vapautui huumetuomiosta Indonesiassa.

H�n teki ehk� jonkinlaisen sopimuksen. - Kenen kanssa?

Maan, jolla on suhteita Indonesiaan ja joka saa hermokaasua.

Eli Ven�j�n tai kenties Kiinan.

Oletteko varma, ett� h�n tappoi Burken?

L�ysin Jackien punkasta j��mi� Burken tappaneesta kaasusta.

Burke k�vi messiss� juuri ennen kuolemaansa.

Myrkyttik� Jackie h�net? - Burke ei sy�nyt mit��n.

Jackie saattoi silti antaa h�nelle jotain.

Keskityt��n siihen, miksi hermokaasu on veneess�.

Iskun takana lienee valtiollinen toimija.

Kerrotaan miehist�lle vain se, ett� Jackie on kuollut.

Emme t�ll� hetkell� kykene vastaanottamaan k�sky�.

Emmek� ampumaan ohjuksia.

Vihollinen on saanut kaadettua Britannian ydinpelotteen.

Meid�n teht�v�mme on taistella vastaan.

Ja palauttaa pelote.

Haluan kuulla ehdotuksianne.

Hermomyrkyn voi pest� pois valkaisuaineella.

Olen aika varma, ett� hypokloriitti hajottaa ja neutraloi myrkyn.

Myrkky on kaasumuodossa. - Eristet��n ohjuskansien sprinklerit.

Jos t�yt�mme pumput valkaisuaineella, -

voimme saada aikaan valkaisuaineh�yry�.

Sekin on myrkyllist�. - Tilat voi tuulettaa.

Se on h�t�keino, mutta tiloissa voi ehk� ty�skennell� suoja-asussa.

Hyv�, mutta tuo ei pys�yt� kaasun tuloa.

Miten p��semme panoksen luo? - Ehk� kemikaalisuojapuvussa.

Niit� s�ilytet��n ruokakomeron vieress� saastuneella alueella.

Syv�nmeren sukelluspuvut ovat t��ll�.

Poistetaan panos torpedoputken kautta.

Pukuja ei ole suunniteltu siihen, mutta se voisi onnistua.

Pit�isi toimia nopeasti. Puvut kuumenevat ilman merivett�.

Kauanko aikaa olisi? - Vartti ennen l�mp�halvausta.

Laipion oven viereen pit�� rakentaa dekontaminaatiotila.

Voimme viritt�� jotain. - Tehk�� se.

Kiitoksia kaikille. Jatkakaa.

Hienoa, ett� olette mukana, ensimm�inen upseeri.

Kiitos.

Mit� tarvitset? - Menen keitti��n.

Saatan sinut. - Menen yksin.

Valehtelin Tiffanysta, mutta �l� ep�ile minua.

Kyseenalaistit mielenterveyteni ja nyt m��r�ilet.

Anteeksi.

En halua kuulla. Haluan tehd� ty�ni.

Anteeksi. Yrit�n auttaa.

P��llik�ll� on k�det t�ynn�. Kukaan muu ei auta.

Tied�n.

Kuulitko RCMS-paneelista? - Mik� se on?

Sen avulla voi sulkea reaktorin h�t�tilanteessa.

Se on lukittu, ja avain on vain koneenhoitajilla.

He tiet�v�t, ett� kukaan ei ole vienyt avainta.

Reaktorin pikasulun j�lkeen ei l�ytynyt vuotoja eik� virheit�.

Walsh huomasi, ett� lukko oli naarmujen peitossa.

Joku on murtanut lukon.

Kyse on siis sabotaasista.

Jouduimme melkein nousemaan pintaan.

Mit� meid�n pit�� tehd�, jos miehist� altistuu kaasulle?

Evakuoida. - Nousta pintaan. T�ss� on selv� kaava.

Tiet��k� p��llikk�? - H�n keskittyy partioteht�v��n.

Sin� voit selvitt��, mist� on kyse.

Sinun pit�� keskitty� siihen. Anna minun auttaa.

Tule.

Kaikki varaukset kirjataan. Onko miehell� kausilippu?

Tied�n vain nimen: Peter Ingles. I-n-g-l-e-s.

No niin, katsotaanpa.

Onneksi nimi ei ole Smith tai Brown.

I-n-g-l-e-s. Jep, sinua onnisti.

Peter Ingles on sek� lippu- ett� markkinointilistallamme.

H�nell� on kausikortti. On ollut jo monta vuotta.

Miten monta vuotta? - Viisi.

Onko tuo h�nen puhelinnumeronsa? - On.

Loistavaa.

Onko herra Ingles ik�vyyksiss�? - Ei.

H�nelle ei tapahdu mit��n.

Mit� tuo tuossa tarkoittaa?

Kausilipulla saa kaksi vieraslippua vuodessa.

H�n k�ytti yhden t�n� vuonna.

S�ilyt�ttek� vieraiden tiedot? - Emme. Meill� on vain perustiedot.

Saatko tulostettua ne p�iv�t, kun Ingles toi vieraan?

Saan. - Kiitos.

S�ilyt�ttek� sis��nk�yntien valvontavideot? - Vain viikon.

Tallennetaanko ottelut? - Ne esitet��n kaikki suorana.

Sinun t�ytyy tiet�� Inglesin paikka, jos haluat n�hd� h�net.

Onko h�nell� sama paikka kaikissa otteluissa? - On.

Saitko p�iv�m��r�t? - Sain.

Ja hallin katsomokartan. Mit� min� sill� teen?

Inglesill� oli vieras yhdeks�ss� ottelussa.

Tied�mme, miss� Ingles istui ja milt� h�n n�ytt��.

Katsojat ottavat omia kuvia otteluissa.

Selfieit�, videoita ja muuta. - Aloitan heti.

Selvit� my�s puhelutiedot. Olen tulossa.

Olitko t��ll�, kun reaktori sulkeutui? - Olin.

S�hk�t katkesivat. Piti panna ruokalista uusiksi.

Uuneja ei voi k�ytt�� varavoimalla.

Oliko Jackie t��ll�? - Ei silloin, mutta ehk� minuutti my�hemmin.

Olisiko se voinut olla pitempi aika kuin minuutti?

Ehk�. T�m� on kiireist� ty�t�.

Ei kuitenkaan yli viitt� minuuttia.

Tied�tk�, miss� h�n k�vi? - Pomon ei tarvitse kertoa.

Olisiko h�n ehtinyt RCMS-paneelin luota t�nne?

Viidess� minuutissa ehk�, mutta kiirett� olisi pit�nyt.

Milt� h�n vaikutti l�htiess��n t��lt� aamulla?

Huomasitko h�ness� mit��n erilaista?

H�n oli erilainen, koska poika p��see vankilasta.

H�n oli iloinen siit�. H�n oli onnensa kukkuloilla.

Nyt h�n on vainaa eik� en�� n�e poikaansa.

Se on ep�reiluin asia, jonka olen kuullut.

Oliko viel� muuta? - Ei.

Voisimme ehk� j�rjest�� ker�yksen Jackien perheelle.

Hyv� ajatus. Tule puhumaan asiasta huomenna.

Jokin t�ss� m�tt��.

Minun on n�ht�v� kuolinpaikka.

KAASUVAARA OHJUSOSASTO

Siirret��n tarvikkeita kantta pitkin. - Emme voi nousta pintaan.

Se saattaa olla vihollisen tavoite.

Doward, miten ruuhkaista pinnalla on?

Aika hiljaista. L�hin alus on 65 kilometrin p��ss�.

Niin?

Silva haluaisi tutkia kuolinpaikkaa sukelluspuvussa.

Kuivapukuja on vain kaksi, ettek� te ole prioriteetti.

Haluan mukaan. Olin paikalla, joten tied�n, mit� etsin.

Voin hakea kemikaalisuojapuvut sill� v�lin, kun Silva tekee ty�ns�.

Sen j�lkeen voimme h�vitt�� kaasupanoksen yhdess�.

P��llyst�messiin. Saatte kolme minuuttia.

Miksi Jackie laukaisi hermokaasun tappaen samalla itsens�?

H�n ei voinut sabotoida RCMS-paneeleja. - H�n ei olisi ehtinyt.

Minun on tutkittava kuolinpaikka.

Tarvitsen kuivapukuja kaasupanoksen neutralointiin.

Voin auttaa siin�.

Se on haasteellinen ymp�rist�. - Tied�n.

Menen takuuseen Silvan kyvykkyydest�.

Olen hankaloittanut h�nen el�m��ns�.

Otan t�yden vastuun siit�, ett� h�n on reagoinut siihen.

Yritin suojella itse�ni, koska...

Minulla on ollut suhde er��n miehist�n j�senen kanssa.

Vai niin.

No niin, pursimies. Tervetuloa tunarien klubiin.

Hoidetaan asia maissa.

Silva, jatkakaa. - T�ss� on tietty kaava.

Burken murha, reaktorin pikasulku ja kaasupanoksen laukaisu.

Vene on yritetty pakottaa pintaan kolmesti.

Ensimm�inen onnistui, koska haitte minut.

Ent� nelj�s? - Jackie on kuollut.

Meid�n on selvitett�v�, miten ja miksi t�m� on tapahtunut.

Se selvi�� vain tutkimalla rikospaikkaa.

Jos en p��se sinne nyt, todisteet voivat tuhoutua.

Peliss� voi olla miehist�nne henki.

Menk��, kun dekontaminaatioteltta on pystyss�. - Kiitos.

Docherty sanoi, ett� teill� on vartti aikaa, ennen kuin py�rrytte.

Kukaan ei p��se pelastamaan teit�.

Panos on poistettava veneest�, ja tarvitsen kemikaalisuojapuvut.

Kaikki muu on ep�olennaista. Siin� on k�skyni.

Hei. - Hei. IT-forensiikka on ty�n touhussa.

Se etsii paikkatiedoilla ja kuvahaulla eri somealustoista.

My�s MI5 auttaa.

Drever pyyt�� kuvia kaikilta, jotka ovat julkaisseet kuvia katsomosta.

Onko kuvia tullut? - On. Robertson otti yhteytt� seuraan.

Haluamme tiet��, kenen paikalta n�kyy F-lohko.

Ingles n�kyy jo yhdess� kuvassa.

Kuka vierustoveri on? - Emme tied�. Kuvaa yritet��n selvent��.

L�ysimme Facebookista Inglesin maaliskuisesta ottelusta.

Tunnistatteko vierustoverin? - Tuo on Ben Oakley.

H�n asuu rauhanleiriss�. H�n oli Jaden yst�v�.

Voinko auttaa?

Ben Oakley Poliisi etsii sinua.

Mit� te teette? - Tied�tk�, miss� Ben Oakley on?

Ette voi rikkoa toisen ovea. - Meill� on lupa.

Kenelle l�hetit viestin?

Kerro, jos tied�t, miss� Ben on.

Tarkastakaa kaikki autot.

Tutkikaa pakettiautot ja tavaratilat.

Tutkikaa Oakleyn paikalliset kontaktit.

L�ysimme jotain. - Soitan pian.

Se oli piilotettu kalusteisiin. - Cat!

Tunnistatko t�m�n kannettavan tietokoneen?

Se on Jaden. - Miksi se oli Benin asuntoautossa?

Ei se mit��n tarkoita. Min�kin lainasin sit�.

Osaat siis kirjautua koneelle. Se voi ratkaista Jaden murhan.

Kaksi ven�l�ist� fregattia l�hestyy partioaluetta.

N�m� kaksi ovat ven�l�isi� tutkimusaluksia.

Kuuluisia "tutkimusaluksia".

Amerikkalaiset havaitsivat kaksi ven�l�ist� sukellusvenett�.

Mit� mielt� olette?

Mahtavatko he tiet��, miss� Vigil on?

Kiitos �skeisest�.

Ei kest�.

Mit� sinulle tapahtuu?

En osaa sanoa.

Saatan n�hd� perhett� enemm�n.

Viimeinkin.

Voiko tavaroita tuoda takaisin? - Jos ne voi sulkea pussiin ja pest�.

Selv�.

Hadlow on kohta valmis. Pukekaa puvut p��lle.

Minun on teipattava hyttinne ovi. - Hetki vain.

Amy, pit�� menn�. - Hetki.

Pyyhin suusi.

Onko hyv��? - Tosi hyv��.

Tuletko konserttiini ensi viikolla?

Kyll�, tulen mielell�ni.

Minun pit�� vied� sinut takaisin. - Sanoit...

Menn��n ensi kerralla. Aika loppui. Min� lupaan.

Miksei h�n tykk�� sinusta?

Kuka? - Iso�iti.

Tulemme kyll� toimeen.

Ihmiset ovat monimutkaisia olentoja.

H�nell� on ik�v� is��si.

Min� en ole sinulle vihainen.

Suru tulee esiin eri tavoin eri ihmisiss�.

Meid�n pit�� antaa h�nelle aikaa.

Isois� sanoo, ett� olet yksin�inen.

Haluaisin n�hd� sinut joka p�iv�, jos tarkoitat sit�.

�l� ole minusta huolissasi. Jooko?

Tulehan.

Poppy pit�� linnuista.

Jos jotain tapahtuu, v�lit� tuo kollegalleni Longacrelle.

Kyll�, teen niin.

Kontra-amiraali haluaa yhteenvedon. - Kerromme, kun jotain ilmenee.

Onko jotain tapahtunut?

Ven�j�n merivoimat on sijoittanut useita aluksia partioalueelle.

Mit� se tarkoittaa? - Alukset n�ytt�v�t etsiv�n Vigili�.

Ben. - Sain selville jotain tosi isoa.

Se on toiveidemme t�yttymys. - Rauhoitu ja tule sis��n.

Minua etsit��n t�m�n takia. - Rauhoitu ja kerro, mist� on kyse.

Ven�l�isill� on vakooja Dunlochissa. - Mit�?

Sellainen skandaali kaataa ydinpelotteen.

Sen uskottavuus on mennytt�.

Onko sinulla todisteita? - Valokuvatodiste.

Minun on p��st�v� turvalliseen paikkaan.

Onko koneella kuvia rautatieasemalta?

Siell� Jade otti kuvan Inglesin tapaamisesta. - Ei ole.

Vilkaisen j�rjestelm�lokia.

Kone k�ynnistettiin viimeksi pari tuntia Jaden kuoleman j�lkeen.

No niin. Katsokaa aikaleimaa.

Koneeseen yhdistettiin Bluetooth- laite, luultavasti Oakleyn puhelin.

Jos haluamanne kuva on poistettu, Oakleylla on varmaan kopio.

Inglesill� oli syytesuoja. H�n ei olisi tappanut kuvan takia.

H�n suojeli varmaan henkil��, jonka tapasi.

Joka palvelee Vigiliss�. - Niin.

Vakoojaa suojellaan kaikin keinoin.

Yhdest� Oakleyn kontaktista selvisi jotain. Patrick Crudenista.

Oakley on soittanut Crudenin toimistoon viidesti.

Meid�n pit�� menn�. - Etsin viel� pari mediaa.

Ben, n�ytt�isitk� kuvan?

L�tk�takkimies on ven�l�inen tiedustelu-upseeri.

Kuka kaveri on? - H�n on laivaston miehi�.

Jessus, se on valtava juttu.

Mist� sait kuvan?

Ben, maineeni on peliss�. Sinun on oltava rehellinen.

Kuvan ven�l�ismies otti minuun yhteytt�.

Ven�l�iset l�hestyv�t usein protestoijia.

Olen seuraillut miehen puuhia. Ven�j�ll� on t��ll� verkosto.

Oletko puhunut poliisille? - Se hautaisi asian.

Poliisille on silti kerrottava. - Niin.

Ben on kuitenkin oikeassa. Port Havers osoittaa sen.

Kerrotaan poliisille kuvan julkaisun j�lkeen.

Julkaistaanko se heti? - Julkaistaan, mutta ei t��ll�.

Ven�l�iset ovat valmiita tappamaan est��kseen paljastumisen.

Tarvitsen turvapaikan jostain konsulaatista.

Se on ainoa vaihtoehtoni. Voisimmeko nyt l�hte�?

P��simme ehk� j�ljille.

Patrick Cruden j�tti menem�tt� radiohaastatteluun.

Puhelin on pois p��lt�, eik� avustaja vastaa.

Toimiston mukaan Cruden ei yleens� tee niin.

Olemme matkalla h�nen kotiinsa.

Tarvitsemme puhelinten sijaintitiedot.

Oakleyn, Crudenin ja avustajan. - L�het�mme numerot.

Haluan, ett� Jade mainitaan saatevideossa.

H�n oli yst�v�.

H�n kuoli asian vuoksi. H�n arvostaisi t�t�. - Onnistuu.

Kuule... T�st� seuraa paljon hyv��.

Jade olisi ylpe� sinusta, Patrick.

H�n olisi ylpe� meist� kaikista.

Ben, homma selv�.

Luojan kiitos. - Kuvataanpa video.

Lis��n kuvan my�hemmin. Julkaisen videon konsulaatissa.

N�ette kohta kuvan, jossa on kaksi miest�.

Toinen on ven�l�inen tiedustelu-upseeri.

Miehen kumppani palvelee Britannian merivoimissa.

Miettik�� sit�.

Ydinpelotteemme ei ole uskottava, jos vieras valtio soluttautuu siihen.

Hallituksemme ei voi v�itt��, ett� n�m� aseet ovat turvallisia.

On aika h�vitt�� ydinaseet Skotlannista ja koko Britanniasta.

Ennen kuin ne aiheuttavat katastrofin.

Kun palaatte, teid�n on oltava varovaisia.

Yrit�n viritt�� sprinklerin putken niin, -

ett� sprinklerit voi k�ynnist��, kun palaatte.

Yritt�k�� peseyty�. - Milloin putki on valmis?

En tied�, toimiiko se. Jos se ei toimi, j�t�mme �mp�reit�.

T�ss� on valkaisuainetta. Pesk�� itsenne sill�, ennen kuin palaatte.

V�ltt�k�� pukujen saumoja. Ne haurastuvat.

Kaasupanos on luultavasti ansoitettu, joten olkaa varovaisia.

Juoskaa pommihuoneeseen torpedoputkien luo.

Joku auttaa siell�. Toivottavasti kaasu liukenee meriveteen.

Silva, pursimies tuntee veneen ja hoitaa teknisen puolen.

Kaikki valmista? - Jep.

Onnea matkaan.

Uskokaa pois, j��t tulevat viel� tarpeeseen.

Kyp�r�t. - Jep.

Puvuissa on radiot, joten voitte jutella.

Emme kuule teit�. Hakatkaa oveen, kun haluatte ulos.

Tunteeko joku morseaakkoset? - Min�.

Korkea ��ni tarkoittaa pistett� ja matala viivaa, jos pit�� viesti�.

Hyv� on. - Nyt pit�� menn�.

Morsetusta varten.

Oletko valmis? - Jep.

Tyhjent�k�� k�yt�v�t. Pankaa tuulettimet t�ysille.

Voi paska.

Ket��n ei ole kotona. - Miksi auto on t��ll�?

Pomo, Cruden ei ole kotona. - Tied�n, minne he ovat menossa.

Cruden ja Oakley ovat hiljaa, mutta Hill on soitellut koko ajan.

H�n on soittanut 12:een konsulaattiin Edinburghissa.

Oakley taitaa anoa turvapaikkaa.

Valvotaan Ven�j�n konsulaattia. H�n pyrkii sinne.

Aloita vain. Haen kemikaalisuojapuvut. - Selv�.

Miten sujuu, Amy? - Tutkin ruumista.

Hyv� on.

Vien puvut ja tulen sitten luoksesi. - Selv�.

Vein kemikaalisuojapuvut.

Tulen nyt sinne.

Meill� on asiaa. Etsimme Ben Oakleya.

En voi auttaa. - Veittek� h�net Ven�j�n konsulaattiin?

Valitan, minun on hoidettava t�m�. Siihen menee vain hetki.

Ben Oakleyn ansiosta Skotlanti p��see ydinaseista. Tuen h�nt�.

H�nell� on kuva. - Niin. Olen n�hnyt sen.

Se ei ole Oakleyn kuva. Jade otti sen.

Anteeksi kuinka?

L�ysimme Jaden kannettavan Oakleyn asuntoautosta.

Oakley varasti kuvan kannettavasta -

ja v�litti sen Peter Ingles -nimiselle ven�l�iselle tiedustelu-upseerille.

Jade murhattiin kuvan vuoksi. - Ei!

Oakley istuu t�ss� Inglesin, Jaden kuvaaman miehen kanssa.

Onko teill� kopio Oakleyn n�ytt�m�st� kuvasta?

Oliko Ingles kuvassa jonkun kanssa?

N�ittek� toisen miehen? - Vain vilaukselta.

Uskomme, ett� mies on Vigiliss� sabotaasiaikeissa.

Miss� Ben Oakley on?

Kiinan konsulaatissa. Mark on viem�ss� h�nt�.

Kyse ei ole Ven�j�st� vaan kiinalaisista. Olemme tulossa.

Oakley teki Jadelle kamalan tempun. Olen todella pahoillani.

Laitan tuon pussiin.

L�ysin viestin. - Viestin?

Yrit�n saada siit� selv��. "Pikku kissa, Bali ei viel� selv�."

"Viimeinen mahdollisuus."

"J�t� se ohjeiden mukaiseen paikkaan, -

tai liityt Burken seuraan."

Veneess� on joku toinen.

H�n antoi t�m�n k�skyn Jackielle.

Viimeinen mahdollisuus.

Jackie� uhkailtiin. H�n ei halunnut olla en�� mukana.

Jos veneess� on joku toinen, mihin Jackie� tarvittiin?

Ent� jos toinen ei aluksi ollut veneess�?

Ent� jos Jackien teht�v� oli tappaa Burke?

Sen j�lkeen Burkelle voitiin tuoda korvaaja.

Tarkoitatko Dowardia? - Tarkoitan.

Doward kirjoitti uhkausviestin.

H�n on kaiken takana.

Mik� h�t�n�? - Kuumuus k�y voimille.

T�m� johtuu kuumuudesta. - Min� katson.

Katso minua.

Voi ei. - Sinut on saatava t��lt� pois.

En n�hnyt, kun tuo repesi.

Menn��np�.

Hei, hei, hei, Elliot!

No niin.

T�m� on viet�v� torpedoputkeen. - Tied�n.

Mene! - Ei. Nouse yl�s.

Nojaa minuun.

Pysy hereill�.

Voi paska.

Elliot, pysy hereill�. Elliot, katso minua. Elliot.

Sinun on pysytt�v� liikkeell�.

He tulevat ulos. - Pahus. Sprinklerit p��lle.

Tyhjent�k�� k�yt�v�. Valmistautukaa.

Ei sit�. Se on todistusaineistoa.

H�n on altistunut.

Hemmetti.

Hyv� luoja! Jeesus!

Apua! Apua!

Apua! Apua!

Suomennos: Petter Pinola

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.