Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Toin sinulle kahvia.
Kiitos.
Se auttaa. - Kiitos.
Millainen on olo? - L�mpim�mpi.
Mik� on tuomio? - Mustelmia niskassa, ei kamppailun j�lki�.
Jade hukutettiin. Hukuttaja oli joku h�nt� paljon vahvempi.
H�n ei kertonut, kenet h�n tapasi.
Mit� h�nell� oli mukanaan? - Lompakossa oli vitonen ja kortteja.
Puhelinta ei ole l�ytynyt. - H�n jakoi sijaintinsa.
Selvit�n liittym�n.
H�n soitti sovelluksesta, joten tietoja ei ole.
Kannattaa silti kokeilla.
No niin. Pankaa homma pakettiin.
Ruumiinavaus on teht�v� mahdollisimman pian.
T�m� on koordinoitu isku.
Ensin Burke, nyt h�nen tytt�yst�v�ns�.
Murhatutkinnat pit�� yhdist��.
Olen samaa mielt�.
N�yt�n jotain.
T�m� auto haki Jaden poliisiasemalta eilen.
Selvitin omistajan. H�n on Mark Hill -niminen mies.
Kuka h�n on? - Patrick Crudenin alainen.
Holyroodin kultapoika.
Tuo ei ole sinun syysi.
VIGIL - KUOLEMA SYVYYKSISS�
3/6 Petturin leima
L�het�mme vedenalaista kuvaa komentokeskukseen.
Sukellusryhm� l�ysi Mhairi Finnean rungon.
Vinssej�, nosturin j��nteet ja lis�ksi n�m�.
��nenvaimennuslevyj�, jotka irtosivat sukellusveneen pinnasta.
Levyt ovat matkalla t�nne.
Tunnistamme niist� sukellusveneluokan.
Katsotaan, miten ven�l�iset puhuvat itsens� t�st� ulos.
Hyv� luoja. - Mit� se on?
N�etk� v�rimuutoksen? Aine haalistaa v�rin.
Fleecess� oli samaa ainetta. - Mit� se tarkoittaa?
Burke nieli jonkinlaista myrkky�.
Se tappoi h�net.
Adams antoi h�nelle puhallus- elvytyst� ja on voinut huonosti.
T�m� oli harkittu murha.
Saatko tunnistettua aineen oireiden perusteella?
En ole toksikologi. - Et, mutta sinulla on l��ketieteen tutkinto.
Voisitko edes yritt��? - Totta kai voin.
Aloita heti. - Minulla on muita t�it�.
En yrit� k�skytt��, mutta myrkytt�j� voi iske� uudelleen.
Hyv� on. Aloitan heti.
Minun on tavattava p��llikk�.
En tullut t�nne hankkimaan yst�vi�. - Huomaan.
He salasivat seurustelun.
Jade Antoniak ja Craig Burke murhattiin muutaman p�iv�n v�lein.
Jade soitti minulle kello 18.45 eilisiltana.
H�n sanoi tapaavansa jonkun.
H�n oli peloissaan.
Kuten tied�mme, h�n oli kuollut siin� vaiheessa, kun tulin.
Kuolemaa edelt�v�n� p�iv�n� h�n esitti ep�ilyksi�, -
ett� laivasto on sekaantunut Burken kuolemaan -
ja ett� MI5 on soluttautunut rauhanleiriin.
Kummankaan v�itteen tueksi ei ole todisteita, -
mutta Jade teki yhteisty�t� Craig Burken kanssa -
saadakseen tietoja Vigilist�.
Ep�ilemme, ett� h�net surmattiin niiden tietojen vuoksi.
Porter, jatka muistitikusta.
Operatiivisten tietojen lis�ksi tikulta l�ytyi tietoja miehist�st�.
Pari asiaa erottui joukosta.
T�m� on hiuksesta otettu huumetesti.
Burke maksoi siit� yksityislabrassa.
N�ytteest� l�ytyi LSD:t�.
Hiuksen omistajaa ei kerrota, mutta jos katsoo p�iv�m��r��, -
Vigil oli juuri palannut Floridan Port Haversista.
Jos katsoo uutisointia teht�v�st�...
15 miehist�n j�sent� pid�tettiin, -
koska n�m� riehuivat juovuksissa ja huumeissa.
Mik� oli laivaston reaktio? - Kaikki testattiin.
Mit��n ei l�ytynyt, ei LSD:t�.
Burke palasi Britanniaan ja teetti huumetestin.
Hiuksesta l�ytyi LSD:t�. - Toisin kuin laivaston testeiss�.
Tikulta l�ytyi my�s kuvia Vigilin miehist�st�.
Tunnistin naisen Vigilin miehist�tiedoista.
Yliluutnantti Tiffany Docherty, veneen l��k�ri.
Taustalla n�kyy mies, josta ei n�y paljon.
H�nen olkavarressaan on lohik��rmetatuointi.
Onko se Burke? - En tied�.
Paneutukaa Dochertyyn ja siihen, mit� Floridassa tapahtui.
Kenet Burke korvasi? Mies, joka mursi jalkansa.
Pursimies John Deerborne. - H�n oli mukana Floridassa.
Jututetaan h�nt�. - Hyv�.
L�het� koodattu viesti Silvalle.
Otetaan selv��, miten Crudenin neuvonantaja puolustautuu.
Kiitoksia kaikille.
Pomo, komentajakapteeni Branning soittaa. - Vastaa.
Longacre. - Pankaa uutiskanava p��lle.
HMS Vigil -sukellusveneest� on l�ytynyt merisotilaan ruumis.
Vigil on yksi nelj�st� Vanguard-veneest�, -
jotka toimivat Britannian ydinpelotteena.
Tuliko vuoto teilt�? - Ei. Ehk� Burken perheelt�.
Meilt� on kyselty kuolleesta aktivistista.
Sek��n ei tullut meilt�. - Luulin, ett� meill� on sopimus.
Pid�titte ensimm�isen upseerini murhasta ja nyt perutte sananne.
Prentice pahoinpiteli Burken ja vaikeutti tutkintaa.
Walshilta l�ytyi huumeita, mutta tappaja on vapaana.
Pyysin, ettette puhu murhasta miehist�ni kuullen.
Miehist�n on keskitytt�v� ty�teht�viins�.
Prenticen vetkuttelu vei minulta kaksi p�iv��.
Tappaja on vapaalla jalalla, eik� todisteita juuri ole.
Jos v�lit�tte miehist�st�nne, keskittyk�� auttamiseeni.
�lk��... Mit�?
Halusitte reaktorin diagnostiikkatiedot.
Toistakaa testit. - Kaikkiko?
�lk�� pakottako minua toistamaan.
Mit� seuraavaksi?
Docherty analysoi n�ytett�, mutta miten myrkky annettiin?
Veneess� on 140 insin��ri� ja teknikkoa.
Kuka tahansa heist� osaisi antaa myrkyn.
Tied�mme, ettei Burke sy�nyt ollessaan viimeksi messiss�.
Koska aikani on rajallinen... - Teill� on kolme viikkoa.
Mit�? - T��ll�oloanne on pidennetty.
Esihenkil�idemme k�skyst�.
En voi.
En ole valmistautunut siihen. - Ne ovat k�skymme.
Anteeksi.
Anteeksi.
Hemmetti.
Voi paska!
L�ysinp�s.
Haluan j��d� luoksesi.
Tied�n, kulta. Min�kin haluan sit�, mutta...
P��t�s ei ole minun.
He ovat isovanhempasi, joten...
N�emme edelleen.
Et rakasta minua en��.
Ei pid� paikkaansa. Tule t�nne.
Olen kanssasi koko el�m�si ajan.
Min� lupaan.
Walshin ura on ohi. Kai tajuat sen? - Min� en siit� p��t�.
H�n ravasi lapsena laitoksissa. Is� tumppasi h�neen r��kej�.
Ik�v� kuulla. - Tuhosit toverimme el�m�n.
H�n lavasti Burken huumeiden hallussapidosta.
Se on rikos, ja olen rikostutkija.
Siin� ei ole mit��n henkil�kohtaista.
My�s Burke puuhaili kaikenlaista.
Mit� asioita?
Mit� pikemmin saan vastauksia, sit� pikemmin l�hden pois.
Miten voit auttaa Gary�? - H�n voisi tehd� yhteisty�t�.
Tuomari ottaisi sen huomioon oikeudessa.
Burkella oli t�rkylista.
H�n kertoi, ett� h�nell� oli tietoja meist� kaikista.
Mit� teit asialle? - Sen, mit� kuuluu.
Kerroin heti komentajalle. - Newsomelleko?
Rikostutkija Silva, saitte taas viestin. Olettepa te suosittu.
Uskotko niin?
Burken tytt�yst�v� murhattu eilisiltana. Ei viel� ep�ilty�.
Tutki Floridaa. Burke meni kalaan ja sai ison saaliin.
Burkella oli kuva lekurista ja miehest�.
Mies ei n�y kunnolla, mutta h�nell� on lempikirjani.
Toivottavasti tajusit.
Cat on kysellyt per��si. H�n toivoo, ett� p�rj��t.
Niin min�kin.
Tied�n, ett� alue el�� merivoimien urakoista.
Tridenteist� luopuminen s��st�isi kymmeni� miljardeja.
Rahat voisi sijoittaa t�h�n ja muihin ty�l�isyhteis�ihin kautta maan.
Ole hyv�, Claire. - Miten reagoitte uutisiin, -
ett� HMS Vigiliss� on kuollut merisotilas?
Hillitsen itseni nuorukaisen perheen takia.
Merivoimien hiljaisuus on huolestuttavaa.
Otan asian esiin p��ministerin kanssa. Niin?
L�ysitte meid�t. - Herra Hill, kiitos t�st�.
Olemme liikkeell�, koska ��nestys l�hestyy.
Asianne koski kuulemma aktivistia. - Kyll�. Jade Antoniakia.
H�n nousi eilen autoonne Kirkmouthin poliisiasemalla.
Pit�� paikkansa. Tein h�nelle palveluksen.
Miksi teitte h�nelle palveluksen? - Tuskin tunsin h�nt�.
Tein sen muiden rauhanleiriss� olevien yst�viemme vuoksi.
Sanoitte, ett� tunsitte Jaden. - Mit� siit�?
En kertonut, ett� h�n on kuollut.
Meill� on paljon yst�vi� rauhanleiriss�.
Miss� olitte yhdeks�n maissa eilisiltana?
Olin tytt�yst�v�ni 30-vuotisp�ivill�.
Crown and Thorn -pubissa. Tulin kotiin kolmen maissa.
�lk�� kertoko pomolle.
Tarkistan tiedon. - Siit� vain. Tuota...
Meill� on viel� kaksi t�llaista ennen lounasta.
Tulkaa asemalle iltap�iv�ll�. Minulla on viel� kysytt�v��.
Oliko tuo kutsu vai k�sky? - K�yk� kahdelta?
Toki.
Tuletko Burken muistotilaisuuteen?
Kaikkien vapaavahtilaisten pit�� tulla. - Minua tuskin kaivataan.
Tuota...
Olemme kaikki tukenasi. Kai tajuat sen?
Alatko olla heikkona minuun?
Nilkki.
Craig Burke oli luonnonvoima.
Siit� voinemme olla yht� mielt�.
H�n oli intohimoinen ja lahjakas.
Tied�n, ett� t�m� on ollut hankala partioteht�v�.
J�t�mme kuitenkin toverillemme h�nen ansaitsemansa hyv�stit.
Herra komentaja...
Kuten moni teist� tiet��, -
kaksi miehist�mme j�sent� on pid�tetty vakavista rikoksista.
Pid�tykset eiv�t liity Craig Burken kuolemaan.
Murhatutkinta jatkuu, -
ja toivon, ett� autatte siin� parhaanne mukaan.
Olemme yh�, kuten partioteht�v�n alussa, -
ammattimiehist�, joka on sitoutunut teht�v��n, -
toisiimme ja Britannian suojelemiseen.
Teht�v� on edelleen etusijalla.
Kuulemme nyt Raamatun sanaa.
Markuksen evankeliumi, luku 16...
Kun sapatti oli ohi, -
Magdalan Maria, Jaakobin �iti Maria ja Salome...
...menn�kseen voitelemaan Jeesuksen.
Sapatin j�lkeisen� p�iv�n� ani varhain, kohta auringon noustua...
Matkalla he puhuivat kesken��n:
"Kuka vieritt�isi kiven hautakammion ovelta?"
�iti, haluan j��d� sinun luoksesi. Ole kiltti!
Haluan j��d� sinun luoksesi. �iti! �iti!
Onko kaikki hyvin? - On.
Kokki n�ytt�� j�rkyttyneelt�. - Jackie.
Niin, h�n on ottanut t�m�n aika raskaasti.
H�nen poikansa on ollut hankaluuksissa.
Ent� yliluutnantti Docherty? - Mit� h�nest�?
Mik� oli h�nen suhteensa Burkeen? - Lopeta nyt viideksi minuutiksi.
Olemme muistotilaisuudessa.
Pursimies Deerborne?
Miten se voi? - Nilkkako?
Se on murheistani pienin. Tylsistyn kuoliaaksi.
Pit�nee alkaa neuloa.
Haluaisin puhua Port Haversista. - Niink�?
Biletyksest�. Olitte paikalla.
En ollut. Menin Tampaan siskoni luo.
Kuulitte siit� varmaan muilta. - Juhlat meniv�t v�h�n �veriksi.
Niin k�y, kun on ollut merill� viikkoja. - Ent� Burke?
Burke hajotti skanssinsa ja v�itti, ett� joku oli huumannut h�net.
Kuka niin tekisi? - Siit� vain valitsemaan.
Jouduimme kaikki kusitestiin ja l�p�isimme kaikki.
H�n yritti v�ltt�� vastuun.
Uskoiko laivasto h�nt�? - Ei. H�n sai aikaan pahaa tuhoa.
H�n sai kenk�� veneest� ja menetti ylennyssaumansa.
On vain t�m�n ansiota, ett� h�n p��si takaisin.
Mit� uskotte, ett� Port Haversissa tapahtui?
Kuten sanoin, testitulokset olivat negatiivisia.
John, en kysynyt sit�.
En ollut paikalla. - Mit� ajattelitkaan Burkesta...
...h�nen perheens� suree.
Ja nyt on tapettu nuori nainen, mik� voi liitty� tapaukseen.
Uskon, ett� jos meille olisi puhuttu aiemmin, -
nainen olisi voinut j��d� henkiin.
H�n oli 24-vuotias.
T�t� ei saa pysty� yhdist�m��n minuun.
Kaivele Daviesi�. Daviesin kanssa tuli ongelmia.
Onko Davies miehist�n j�sen? - En voi...
Ole kiltti ja kerro. - En voi.
Minun pit�� menn�. Olen pahoillani.
Meinasin juuri soittaa. - Onko Vigiliss� Daviesi�?
Hetki vain.
Ei ole. Mist� on kyse? - Floridasta.
H�n voi olla entinen vigilil�inen.
Tarkista my�s USA:n merivoimien v�ki Port Haversissa.
Burken huumetestin hius oli varmaan h�nen omansa.
H�n yritti todistaa, ett� h�net oli huumattu. - Hitto.
Saimme Jaden pankki- ja puhelintiedot.
H�n sai tonnin kuukaudessa Ansell Holdings -nimiselt� yhti�lt�.
Et ikin� arvaa, kuka on firman johtaja.
Kuka? - Mies, jonka tapasit t�n� aamuna. Mark Hill.
L�ytyik� eilisillalta puheluita? - Ei.
Olit oikeassa salaussovelluksesta.
Tutkin tietoja kauempaa, mik� olikin mielenkiintoista.
Jade soitti vuoden ajan y�puheluja er��seen numeroon.
Hillillek�? - Ei.
Hillin pomolle, kansanedustaja Patrick Crudenille.
Jos kiinnostaa, Cruden on kaupungintalolla. - Menen sinne.
Minulla tuskin on enemp�� sanottavaa.
Kuulitteko Burken myrkytyksest�?
Minulla on muutama kysymys, joihin toivoisin vastausta.
Jos teette yhteisty�t�, se voi lievent�� tuomiota.
Et ole menett�nyt kaikkea, Mark. - Komentajakapteeni.
Minua ei ole viel� erotettu.
Ehk� teit� ei eroteta. - Niin varmaan.
Mik� t�ss� tilanteessa on kannaltanne pahinta?
Se, ett� tuotin pettymyksen miehist�lle.
Minut pantiin t�nne, jotta veneess� olisi vahva ensimm�inen upseeri.
Newsomella on meriittins�, -
mutta veneen kuri oli l�ystynyt pahan kerran.
Liittyyk� se Floridaan? - Port Haversiin viime vuonna.
Vene meni ohjushuoltoon, ja miehist� paineli juhlimaan.
Se riist�ytyi k�sist�. Miehet joivat ja tappelivat.
K�yttiv�tk� he huumeita?
Burke aiheutti ik�vyyksi�.
H�n v�itti tulleensa huumatuksi, vaikka testit olivat negatiivisia.
V��rennettiink� tulokset? - Amiraliteetti ei salaisi moista.
Olisi todenn�k�isemp��, ett� virtsan�ytteit� olisi...
...peukaloitu.
Miten testit tehtiin?
Tukikohdassa on tiukka protokolla.
Ulkomailla testit tehd��n varmaan l��k�rin valvonnassa.
Yliluutnantti Dochertyn. - Niin. Kysyk�� h�nelt�.
Miksei merivoimat ottanut Burken v�itteit� vakavasti?
En tied�. - Min� vain...
Mietin, miksi merivoimat halusi v�ltt�� lis�tutkimukset.
Tapahtuiko Vigiliss� jotain muuta niihin aikoihin?
Jos tapahtui, komentaja ei kertonut siit� minulle.
Emme todellakaan kaipaa lis�skandaaleja.
Kiitos t�st�. - Ei kest�.
Yrit�tte pit�� miehist�n turvassa.
Vain sill� on v�li�.
Oliko sinulla lupa k�yd� siell�?
Prentice joutuu sotaoikeuteen. H�nt� ei saa tavata ilman esiliinaa.
Amy... - Oletko ollut rehellinen?
Mink� suhteen? - Burke ker�si tietoja.
Kierly kertoi siit� Newsomelle. - Newsome olisi lopettanut sen.
En usko, ett� Burke ker�si tietoja. - Ent� Port Haversin huumetestit?
P��osa miehist�st� oli helpottunut tuloksista.
Burke v�itti, ett� h�net huumattiin.
Tiesit asiasta.
Etk� kertonut. - En pit�nyt sit� t�rke�n�.
Kaikki Burken valituksen aiheet eiv�t olleet todellisia.
Olen auttanut sinua. Olen tehnyt kaikkeni.
Sinulla on t��ll� vaikeaa, mutta min� en ole vihollinen.
Kysy mit� vain, niin vastaan.
Oliko Docherty mukana huumetesteiss�? - Oli.
Pit�isik� minun tiet�� h�nest� jotain muuta?
Kuten mit�?
Sain viestin kollegoiltani maista.
Burken tytt�yst�v� murhattiin eilen. - Mit�?
Lis�ksi Burkella oli salakuva Dochertysta jonkun kanssa.
Kenen kanssa? - Se ei selvinnyt viestist�.
Docherty p��see k�siksi l��kkeisiin ja osaa k�ytt�� niit�.
H�n antoi Burkelle parasetamolia ja teki Floridan huumetestit.
H�nell� oli taidot, motiivi ja tilaisuus tappaa Burke.
Minun on puhuttava h�nen kanssaan. Heti.
Sis��n.
Tutkimme uppoamispaikan levyt. Tulos oli yksimielinen.
Niin? - Sukellusvene ei ollut ven�l�inen.
Eli ei havaintoja, vai? - Ei.
Tarkistimme kaikkien hydrofonien kaistat ja taajuudet, ei mit��n.
Kuinka pitk�lt� ajalta? - Viiden p�iv�n ajalta.
Kukaan ei tiet��ksemme seuraa meit�.
Herra komentaja...
Menk�� pois. - Minulla on asiaa.
Jatkakaa.
Uhkaako minua yh� erottaminen?
En lavastanut kuolemaa. - Toitte heroiinin.
Onko se muuttunut? - Ent� Port Havers?
Uhkailetteko minua?
En.
Vaiti, tai erottamisesta tulee pienin murheenne.
Poistukaa.
Poistukaa.
N�ytt�k�� tulostetta.
Tulimme heti, kun saimme viestinne.
Jay Kohli, MI5. T�ss� on Laura Michaels.
Tiet��kseni emme ole sodassa Yhdysvaltojen kanssa, eik� vain?
Ei, emme ole sodassa.
Miksi Los Angeles -luokan sukellusvene upotti troolarin, -
samalla kun se seurasi salaa HMS Vigili�?
Se on tyrmistytt�v�n vihamielinen teko niin sanotulta liittolaiselta!
Puhumme Pentagonille. - Hyv�.
Kysyk�� samalla, miksi meid�n piti selvitt�� tieto itse.
Vastaus lienee selv�, kontra-amiraali.
Port Haversin tapaus hiert�� suhteita edelleen.
Syy on siis meiss�.
Olette tiedustelupalvelu. Ottakaa selv��. - Otamme.
K�ytet��n t�m� hetki hy�dyksemme -
ja keskustellaan Craig Burkesta ja Jade Antoniakista.
Havainnon nopeus voi olla 16 solmua.
Herra komentaja, viesti komentokeskus 345:st�.
Troolarin uppoamispaikalla Los Angeles -sukellusveneen osia.
Jessus!
Jatkakaa. - Kyll�, herra komentaja.
Herra Hill?
Ei kai kello ole jo kaksi? - En tullut sen takia.
Miss� pomonne on?
Haluaisin jutella Ansell Holdingsista.
Miksi maksoitte Jadelle ja miksi k�ytitte siihen peiteyhti�t�?
Maksoitte Trident-tiedoista, jotka vuoditte lehdist�lle.
Kerroitte t�n��nkin Burkesta. - T�m� ei liity Patrickiin.
Jaden puhelutiedot kertovat toista.
Jos ette osaa kertoa, miksi Jade soitteli teille iltamy�h��n, -
minun pit�� ehk� kysy� vaimoltanne.
Oletteko sekaantunut Jaden kuolemaan? - Riitt��.
Mark, j�tt�isitk� meid�t kahden?
Patrick... - Ei h�t��.
Kaikki hyvin.
Odotan oven takana.
Kyse ei ole siit�, mit� ep�ilette.
Mit� min� ep�ilen? - Suhdetta.
Kyse ei ole siit�.
Jade oli tytt�reni.
Minulla oli suhde �idin kanssa, kun olin mukana rauhanliikkeess�.
Jade tuli puheilleni viime vuonna.
Se oli vaikeaa, -
mutta aloimme tutustua toisiimme.
Ent� yhti�? - Pyysin Markia perustamaan sen.
Miksi? - Jotta voisin antaa Jadelle kuukausirahaa.
Vaimoni ei tiennyt asiasta. Ei tied� edelleenk��n.
Pit��k� paikkansa, ett� Jade hukutettiin?
Valitettavasti.
Ymm�rr�n, ett� t�m� on vaikeaa.
Jos tied�tte jotain, joka voi auttaa tutkintaa, -
jakakaa se kanssani.
Jade sanoi, ett� h�nt� seurattiin.
Milloin? - Hiljattain.
H�nelt� vietiin l�pp�ri. H�n uskoi, ett� MI5:ll� oli v�ke� leiriss�.
Miksi MI5 olisi seurannut h�nt�? - Craig Burken takia.
Tied�tte muistitikusta. - En voi kommentoida.
Jade kertoi, ett� se on teill�.
Burke halusi paljastaa v��rink�yt�ksi�.
Muutama viikko sitten h�n alkoi hermoilla.
H�n puhui jostain Amerikassa sattuneesta tapauksesta.
Kuolonuhreista ja L�hi-it��n siirretyst� kollegasta.
Salaako laivasto jotain? - En saanut kaikkia yksityiskohtia.
Burkella oli ristiriitainen olo.
Miksi?
H�n tiesi, etteiv�t veneet suoriudu teht�vist��n.
H�n sanoi, ett� veneiden tarina p��ttyisi. - Sanoiko h�n niin?
Pyysin saada tavata h�net, mutta h�n ei suostunut.
Kaikki kulki Jaden kautta.
Daviesist� selvisi jotain. Tavallaan. - Jatka.
H�nt� ei n�y Dunlochin henkil�st�tiedoissa, -
mutta huomasin jotain muuta.
Er�s mies oli Vigilin mukana Port Haversissa, mutta sitten h�n l�hti.
Ross Harmison, merisotilas.
Kyse tuskin on mist��n. - Siirtyik� h�n L�hi-it��n?
Bahrainiin HMS Riffalle. Mist� tiesit?
Oletko etsinyt h�nt�? - Yritin, mutta h�n on tavoittamattomissa.
Hyv� on. Yhdist� Robertsonille.
Ei onnistu. H�n briiffaa MI5:tt�.
He ilmestyiv�t t�nne puoli tuntia sitten.
Hyv� on, tulen sinne.
Kiitos ajastanne.
Olemme yhteydess�.
Paljonko kerroitte heille? - Niin paljon kuin voin.
Mit� olet saanut selville?
Oireiden perusteella on kolme vaihtoehtoa.
Yksi on pilokarpiini -niminen l��keaine.
Mit� on tekeill�?
Kollegani ovat tutkineet peukaloituja huumetestej�.
Testit tehtiin Vigilin miehist�lle Floridassa.
Peukaloit tuloksia. Saat tilaisuuden kertoa asiasta.
Mit�? En tied�, mist� puhut. - Minua v�sytt��. �l� �rsyt� minua.
Vaihdoin osan n�ytteist�.
Hyv� on. Kenen? - En kerro nimi�.
N�ytteet piti l�hett�� labraan, joten vaihdoin virtsan.
Mist� sait puhtaan virtsan? - Tiesin testeist� etuk�teen.
Ostin amerikkalaisilta. - Painostiko joku sinua?
Ei. - En usko sinua.
Miksi teit niin? - Autoin yst�vi�ni.
Tiesin, ett� he olivat tyrineet.
Ajattele t�t� ty�t�. He ovat erossa perheest��n pitki� aikoja.
Veneess� on yksin�ist� ja tyls�� eik� yksityisyytt� ole.
Maissa voi purkaa paineita, ja sitten jaksaa taas eteenp�in.
Sen takia ei pid� menett�� uraansa.
Uskon, ett� peittelet jotain jonkun k�skyst�.
Otan t�yden vastuun. - Hyvin muotoiltu vastaus.
Craig Burken tytt�yst�v� kuoli eilen.
Painostettiinko sinua tekem��n jotain muutakin?
Kuten mit�? - Craig Burke myrkytettiin.
Luuletko, ett� min� tein sen?
Miksi tekisin niin? - Tied�n kuvasta.
Mist� kuvasta?
Burkella oli kuva sinusta jonkun miehen kanssa.
Kiristik� h�n sinua?
Mist� sin� puhut?
Burke oli vihainen peukaloiduista huumetesteist�.
H�n ei kuitenkaan kirist�nyt minua.
Ole kiltti ja kerro.
Mist� kuvasta on kyse?
Ai. Nyt ruokani kelpaa, vai?
Satamasta l�ytyi kuolleita urakoitsijoita
Urakoitsijoita kuollut satamassa Floridassa
Minulla ei ole paljon aikaa. - Ei haittaa.
T�h�n ei mene kauan.
Huomioikaa huumetestin p�iv�m��r�.
Mist� on kyse? - Toivoimme, ett� te kertoisitte.
N�en n�m� ensi kertaa.
Mist� saitte n�m� tiedot? - Ne ovat tulleet ilmi tutkinnassa.
Craig Burke j�tti tiedot muistitikulle.
Painostettiinko Tiffany Dochertya peukaloimaan huumetestej�?
Ei.
Huomaatte varmaan, miksi asia kiinnostaa meit�.
L�yd�sten perusteella. - N�en n�m� tosiaan ensi kertaa.
Sanooko nimi "Ross Harmison" teille mit��n?
Harmison toimi nuorempana mekaanikkona Vigiliss�.
Kun Vigil oli k�ynyt Port Haversissa, -
h�n sai siirron HMS Riffalle L�hi-it��n.
Oliko siihen jokin erityinen syy?
Sukellusvene ei sovi kaikille. Merisotilaat saavat anoa siirtoa.
Puhutaanpa Davies Marinesta.
Se on Port Haversissa toimiva laivastourakoitsija.
1,5 vuotta sitten paikallislehdess� kerrottiin, -
ett� kaksi Davies Marinen ty�ntekij�� oli hukkunut satamassa.
T�m� tapahtui Vigilin miehist�n juomareissua seuraavana aamuna.
Miten t�m� liittyy tutkintaan? - Eik� kuulostakin oudolta?
Kaksi urakoitsijaa pulikoimassa syv�satamassa tiistaiaamuna.
L�hteitteni mukaan kuolemilla on yhteys Vigiliin -
ja asiaa on peitelty.
Olemme my�s kuulleet useasta l�hteest�, -
ett� Jade ep�ili, ett� laivasto tai MI5 tarkkaili h�nt� -
ja tiesi ehk� h�nen ja Burken suhteesta.
Viime aikoina on tapahtunut paljon vuotoja.
Pelk�sik� laivasto, ett� Burke kertoo Jadelle Port Haversista?
Vihjaatteko, ett� laivasto tappoi Burken ja Antoniakin?
Selvit�mme faktoja. Teht�v�mme on kysy� vaikeita kysymyksi�.
Pitik� laivasto Burkea turvallisuusriskin�?
Jos h�nt� olisi pidetty riskin�, olisiko h�nt� p��stetty Vigiliin?
Protestoijat p�nkitt�v�t egoaan vakoojapuheilla.
Uskon, ett� minuakin tarkkailtiin. - Se emme olleet me.
Asevoimat ei vakoile poliisia. T�m� ei ole Pohjois-Korea.
Hyv� on sitten. Kiitos ajastanne.
Siin�k� se oli? - He vastasivat kysymyksiimme.
En ehtinyt... - Riitt��, Kirsten.
Mit� mielt� olet? - Uskon, ett� Tiffany puhuu totta.
Ehk� h�n on v��r� henkil�.
Miten niin? - Tarkoitan kuvaa.
Osaatko sanoa, kenen kanssa h�n nukkui?
Jos se olisi joku veneest�, tiet�isin siit�.
Walsh? Mit� sin� teet?
Laske ase. - Turpa kiinni.
J�rjestit minut kuseen. Tajuatko?
Minulla ei ole mit��n j�ljell�.
Tulin vain selvitt�m��n, miksi joku kuoli.
En ole syyp��. - Kukaan ei v�it� niin.
Prentice ty�nsi kaman Burken nen��n. - H�n tunnusti sen.
Kukaan ei syyt� sinua. - Harmison sai taposta siirron.
Aurinkoa ja kivan uuden pestin. Onko se oikeutta?
Gary...
Tein ty�ni. Min� melkein kuolin tehdess�ni ty�t�ni.
Kuka puolustaa minua? - Laske ase.
P�� kiinni! - Laske ase.
Pointtini on...
Se on ep�reilua.
Vitut. - Amy, �l�.
Pysy kaukana minusta! - Gary, kuuntele.
En tunne sinua hyvin.
Moni t��ll� arvostaa sinua, olet merivoimissa tai et.
Et ymm�rr�. - Olet v��r�ss�. Ymm�rr�n min�.
En v�it�, ett� el�m� on hienoa, koska...
Olen ollut samassa tilanteessa.
Gary, katso minua.
N�in, kun poikayst�v�ni kuoli, ja se oli minun syyni.
Nyt h�nen �itins� ei anna minun n�hd� tyt�rt�mme.
Gary...
Gary, katso minua.
Tied�n jotain, mit� sin� et tied�. - Mit�?
El�m�ss� on viel� valon rippeit�.
Jokin tai joku tulee -
ja tuo el�m�lle merkityksen.
Kuvittele se mieless�si.
Jos painat liipaisinta...
...paluuta ei ole.
Voisit ehk� kokeilla paroksetiinia.
Onko mahdollista, ett� olet raskaana tai tulet raskaaksi?
Terveystietosi ovat aika tuoreita.
Onko onnettomuuden j�lkeen tullut muutoksia?
Epilepsiaa tai kohonnutta verensokeria tai verenpainetta.
Ei.
Mik��n ei ole muuttunut.
Haluatko pit�� vapaata t�ist�? - Ei. En halua lopettaa ty�ntekoa.
Terapiaan on jonotuslista, mutta se voi...
Miksi minun pit�isi puhua? Mit� sanottavaa t�ss� on?
Kaipaan heit�.
Kumpikaan heist� ei ole en�� s�ngyss�ni.
En saa edes tavata Poppya saati sitten...
Se ei ole sen monimutkaisempaa. Min� vain kaipaan heit�.
Kokeilen paroksetiinia.
Haluatko jotain muuta?
En.
Anteeksi, ett� kysyn t�t�.
Mainitsit Harmisoniin liittyv�n tapauksen.
Tapahtuiko se Floridassa?
Tapahtui.
Olimme Port Haversissa ohjushuollossa.
Viime vuonnako? - Niin.
Menimme satamaan, ja suurin osa p��si vapaille maihin.
Harmison my�s.
Vahtivuoro piti reaktorin j��hdytyksess� huoltoa varten.
Harmison tuli vahtiin etuajassa.
H�n oli yh� k�nniss� ja ties miss� m�mm�iss�.
H�n otti nokoset.
H�n ei huomannut, ett� j��hdytysputki petti.
Onko se vakava juttu? - On. Niin ei saisi k�yd�.
Reaktorin l�mp�tila nousi pilviin, ja h�n vain koisasi.
Generaattorit ja putket olivat h�t�� k�rsim�ss�, -
eik� kukaan tiennyt asiasta.
Mit� tapahtui? - Olin tarkastamassa per�vakaimia.
Turbiinihuoneessa oli kaksi urakoitsijaa.
Paikallisia heppuja.
Yksi putkista kai halkesi, koska kuulin huutoa.
Kun p��sin paikalle...
He olivat paistuneet el�v�lt�. - Jessus!
Mit� teit? - Juoksin valvomoon ja her�tin Harmisonin.
Pyysimme konep��llikk�� k�ynnist�m��n j��hdytyksen.
Onneksi huomasimme asian.
Muutama aste lis��, niin Fukushima olisi toistunut.
Ytimen sulaminen olisi aiheuttanut vetyr�j�hdyksen.
Se olisi ollut katastrofi.
Se oli l�hell�. - Tiesik� Newsome?
H�nen oli pakko tiet��. Asia vaiennettiin aika pian.
Harmisonin, minun ja muiden k�skettiin pit�� suut supussa.
Virallinen kuolinsyy oli hukkuminen.
Tiesik� Burke? - Tiesi.
En tied�, mist� h�n sai tiet��.
Toisaalta h�nell� oli t�rky� kaikista.
Harmison mokasi pahan kerran.
N�m� veneet vetelev�t viimeisi��n, eik� kukaan halua puhua asiasta.
Panokset ovat liian korkeat.
Burke puhui paljon paskaa mutta oli oikeassa siit�.
L��k�ri vilkaisee sinua. Saatan sinut.
Mene lep��m��n ja selvitt�m��n p��si.
Olet kunnon mies, Gary. Pid�n huolen, ett� saat apua.
�l� viivy kauan. Meid�n on puhuttava Newsomen kanssa.
Burkella oli kuva lekurista ja miehest�.
Mies ei n�y kunnolla, mutta h�nell� on lempikirjani.
Luoja...
TYTT�, JOLLA ON LOHIK��RMETATUOINTI
Haloo? - Meill� on tilanne, joka t�ytyy hoitaa.
Longacre johtokeskukseen. Selvitt�isitk� rekisterikilven?
Ajan pohjoiseen Clyde-tunnelissa.
Minua varjostaa musta katumaasturi.
Yankie Charlie 20...
...Oscar Golf X-ray. - Hetki vain.
Ei l�ydy mit��n. - Hemmetti!
Onko l�hist�ll� poliisiautoja? - Min� katson.
L�hin auto on 5 - 10 minuutin p��ss�. Kiireinen ilta.
Hitto soikoon! - Ylikonsta, l�het�nk� yksik�it�?
Miss� on l�hin parkkitalo? - Renfrew Streetill�.
Hyv� on. Johtokeskus, menen sinne. L�het� apuvoimia.
Onko tuolla joku?
Et saisi olla t��ll�. Miten Burke sai kuvan?
H�n varasti sen puhelimestani. - Et kertonut.
Mikset kertonut? - T�ss� on ollut liikaa h�ss�kk��.
Ei h�t��, en sano mit��n.
Alahan menn�.
Johtokeskus, olen matkalla vilkut p��ll�.
Minuutti parkkitaloon. Avun saapumisaika? - Viisi minuuttia.
�l� ota kontaktia. Toistan. �l� ota kontaktia.
Ei hitto!
Miss� he ovat? - Apu nelj�n minuutin p��ss�.
Johtokeskus, miss� apu viipyy?
Arvioitu saapumisaika ainakin kolme minuuttia.
Heid�n pit�isi olla jo t��ll�.
�l� ota kontaktia. Odota apua. Toistan. Odota apua.
Olen katolla. Pys�hdyn.
�l� ota kontaktia. Toistan. �l� ota kontaktia.
Poliisi, apuvoimat ovat tulossa. Keit� olette ja miksi seuraat...
Tunnen teid�t. Olette MI5:st�.
Tulkaa mukaamme.
Saitko Walshista irti viel� jotain? - En.
Onko kaikki hyvin? - Minua v�sytt��.
Minun pit�� nukkua.
Ent� Newsome? - Se voi odottaa.
Siirrytk�?
Suomennos: Petter Pinola
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.