Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,010 --> 00:00:06,918
[dramatic music]
2
00:00:06,919 --> 00:00:13,025
♪ ♪
3
00:01:25,377 --> 00:01:27,748
[both speaking Japanese]
4
00:02:11,129 --> 00:02:14,030
[tense music]
5
00:02:14,031 --> 00:02:18,903
♪ ♪
6
00:02:18,904 --> 00:02:20,742
[knock at door]
7
00:02:21,775 --> 00:02:24,735
[both speaking Japanese]
8
00:02:27,255 --> 00:02:28,598
[speaking Japanese]
9
00:03:21,094 --> 00:03:22,597
Tozawa owns this guy,
10
00:03:22,598 --> 00:03:24,365
blackmailing him
with the Yoshino videotape.
11
00:03:24,366 --> 00:03:26,800
Now he's got the FBI
in his pocket.
12
00:03:26,801 --> 00:03:30,204
If I didn't hate that fucker
so much, I would be impressed.
13
00:03:30,205 --> 00:03:32,772
To publish anything,
we need evidence
14
00:03:32,773 --> 00:03:35,508
Tozawa actually got
this illegal transplant.
15
00:03:35,509 --> 00:03:37,410
And name who helped him do it.
16
00:03:37,411 --> 00:03:39,178
It was Lynn Oberfeld.
17
00:03:39,179 --> 00:03:40,412
She's on the take.
18
00:03:40,413 --> 00:03:41,780
We have no proof.
19
00:03:41,781 --> 00:03:43,848
Jake's circumstantial
evidence is strong.
20
00:03:43,849 --> 00:03:47,318
Circumstantial doesn't get
printed by the "Meicho."
21
00:03:47,319 --> 00:03:48,319
Think about it.
22
00:03:48,320 --> 00:03:49,687
Do we really believe
23
00:03:49,688 --> 00:03:52,293
one FBI agent
could make this happen?
24
00:03:55,362 --> 00:03:59,228
What if the FBI itself
made it happen?
25
00:03:59,229 --> 00:04:01,792
♪ ♪
26
00:04:01,793 --> 00:04:03,299
Hawaii.
27
00:04:03,300 --> 00:04:05,400
The Miura-gumi bust.
28
00:04:05,401 --> 00:04:07,169
Tozawa knows he is dying.
29
00:04:07,170 --> 00:04:08,436
He cannot get Shigematsu
30
00:04:08,437 --> 00:04:09,604
to take him off the no-fly list.
31
00:04:09,605 --> 00:04:11,372
- So he contacts the FBI.
- Yes.
32
00:04:11,373 --> 00:04:13,640
Offers them information
on yakuza activity in America.
33
00:04:13,641 --> 00:04:15,309
In exchange
for keeping him alive.
34
00:04:15,310 --> 00:04:17,478
There was another
FBI yakuza bust
35
00:04:17,479 --> 00:04:19,679
in San Francisco
three months ago.
36
00:04:19,680 --> 00:04:21,252
[smacks table]
37
00:04:23,319 --> 00:04:26,518
It's still just a theory.
38
00:04:26,519 --> 00:04:28,186
Not if we can get someone
at the U.S. embassy
39
00:04:28,187 --> 00:04:30,755
to confirm it.
40
00:04:30,756 --> 00:04:32,589
What about your friend Jason?
41
00:04:32,590 --> 00:04:35,025
See what he knows.
42
00:04:35,026 --> 00:04:36,394
I will go to Tozawa's doctor.
43
00:04:36,395 --> 00:04:38,328
Where Jake got
those medical records.
44
00:04:38,329 --> 00:04:40,230
Find out if he had any contact
45
00:04:40,231 --> 00:04:44,333
with U.S. authorities
or hospitals in Minneapolis.
46
00:04:44,334 --> 00:04:50,072
♪ ♪
47
00:04:50,073 --> 00:04:52,873
This is a very
inflammatory claim.
48
00:04:52,874 --> 00:04:57,344
Whatever you learn,
report it only to me.
49
00:04:57,345 --> 00:04:58,445
[speaking Japanese]
50
00:04:58,446 --> 00:05:05,555
♪ ♪
51
00:05:07,422 --> 00:05:09,754
Hey, I just want
to thank you guys.
52
00:05:09,755 --> 00:05:11,822
- For what?
- For having my back.
53
00:05:11,823 --> 00:05:14,192
For chasing this even though
you know how dangerous it is.
54
00:05:14,193 --> 00:05:16,328
I'm only doing it
for the byline.
55
00:05:16,329 --> 00:05:17,833
Yeah, me too.
56
00:05:21,001 --> 00:05:23,271
[laughter]
57
00:05:27,773 --> 00:05:28,772
Give me your phone.
58
00:05:28,773 --> 00:05:29,971
It's okay.
I'm using a burner.
59
00:05:29,972 --> 00:05:32,642
Jake, if the police can tap
Tozawa's burners,
60
00:05:32,643 --> 00:05:35,348
he can tap yours.
61
00:05:54,362 --> 00:05:58,335
[speaking Japanese]
62
00:07:47,926 --> 00:07:54,966
♪ ♪
63
00:08:03,973 --> 00:08:07,009
[both speaking Japanese]
64
00:09:54,199 --> 00:09:57,238
[speaking Japanese]
65
00:10:06,910 --> 00:10:09,080
[speaking Japanese]
66
00:10:16,853 --> 00:10:20,189
[speaking Japanese]
67
00:10:27,895 --> 00:10:33,864
♪ ♪
68
00:10:33,865 --> 00:10:36,566
[speaking Japanese]
69
00:10:36,567 --> 00:10:40,203
- [line beeps]
- Why are you not answering?
70
00:10:40,204 --> 00:10:43,009
Tozawa's wife, she knows.
Call me.
71
00:10:47,412 --> 00:10:49,177
You ever heard
anything like this before?
72
00:10:49,178 --> 00:10:51,845
There was talk years ago
about a yakuza
73
00:10:51,846 --> 00:10:56,016
out of Yokohama
being an FBI informant.
74
00:10:56,017 --> 00:10:58,052
Harada Isamu.
75
00:10:58,053 --> 00:10:59,420
[engine backfires]
76
00:10:59,421 --> 00:11:02,722
[engine rumbling]
77
00:11:02,723 --> 00:11:05,858
Harada Isamu.
Yeah, I've heard of him before.
78
00:11:05,859 --> 00:11:08,393
Someone claimed
to have seen his signature
79
00:11:08,394 --> 00:11:12,631
on an official FBI agreement.
80
00:11:12,632 --> 00:11:13,797
Okay.
81
00:11:13,798 --> 00:11:15,566
I'm gonna take this information
back to my colleagues.
82
00:11:15,567 --> 00:11:16,667
I'll let you know
what we find out.
83
00:11:16,668 --> 00:11:17,906
Jake.
84
00:11:46,262 --> 00:11:48,164
[engine turns over]
85
00:11:49,331 --> 00:11:53,466
I have a favor to ask you.
Confidentially.
86
00:11:53,467 --> 00:11:55,404
Of course.
What is it?
87
00:11:57,933 --> 00:12:00,570
We are working on the story
about the yakuza
88
00:12:00,571 --> 00:12:03,975
who got a liver transplant
in the U.S.
89
00:12:03,976 --> 00:12:07,209
There is a belief
among my colleagues
90
00:12:07,210 --> 00:12:10,413
he did so with help
from the FBI.
91
00:12:10,414 --> 00:12:12,348
- Seriously?
- Yes.
92
00:12:12,349 --> 00:12:14,282
In exchange,
we think he provided
93
00:12:14,283 --> 00:12:18,187
the information about yakuza
activity in the States.
94
00:12:18,188 --> 00:12:21,522
A colleague just told me
that in another such case,
95
00:12:21,523 --> 00:12:25,459
there was a signed contract
between the FBI
96
00:12:25,460 --> 00:12:27,794
and the Japanese
criminal informant.
97
00:12:27,795 --> 00:12:30,030
You know I wouldn't have
access to that information.
98
00:12:30,031 --> 00:12:32,732
You have connections
in Washington, D.C.
99
00:12:32,733 --> 00:12:34,900
Is that what I am to you?
A source?
100
00:12:34,901 --> 00:12:36,506
You know what you mean to me.
101
00:12:39,541 --> 00:12:42,974
If we do not prove this story,
102
00:12:42,975 --> 00:12:46,348
my friend Jake could be killed.
103
00:12:48,148 --> 00:12:49,684
Please.
104
00:12:56,588 --> 00:12:59,589
What's the guy's name?
105
00:12:59,590 --> 00:13:02,757
Shinzo Tozawa.
106
00:13:02,758 --> 00:13:04,926
You know him?
107
00:13:04,927 --> 00:13:07,428
I've heard of him.
108
00:13:07,429 --> 00:13:08,800
I have to go.
109
00:13:10,900 --> 00:13:14,434
Unless there's something else
I can do for you?
110
00:13:14,435 --> 00:13:16,006
Nuclear codes, maybe?
111
00:13:18,074 --> 00:13:19,839
I'll see what I can do.
112
00:13:19,840 --> 00:13:21,611
No guarantees.
113
00:13:39,425 --> 00:13:42,625
[both speaking Japanese]
114
00:13:42,626 --> 00:13:45,665
[speaking Japanese]
115
00:13:51,970 --> 00:13:53,138
Hmm...
116
00:13:57,240 --> 00:13:59,410
Okay.
117
00:14:06,548 --> 00:14:08,212
You could have killed that man.
118
00:14:08,213 --> 00:14:11,016
That was never the plan.
119
00:14:11,017 --> 00:14:12,317
I lost my shit.
120
00:14:12,318 --> 00:14:14,286
So there was a plan.
121
00:14:14,287 --> 00:14:17,388
But you didn't tell me because
you knew I wouldn't help.
122
00:14:17,389 --> 00:14:21,262
He's the reason Polina
ended up on Tozawa's boat.
123
00:14:22,695 --> 00:14:25,295
- Even so.
- You're right.
124
00:14:25,296 --> 00:14:27,734
I'm sorry.
125
00:14:36,608 --> 00:14:39,708
Samantha.
126
00:14:39,709 --> 00:14:43,309
You always run toward chaos.
127
00:14:43,310 --> 00:14:44,944
Maybe you feel most alive
128
00:14:44,945 --> 00:14:49,181
when everything around you
is falling apart.
129
00:14:49,182 --> 00:14:51,053
But I don't.
130
00:14:52,521 --> 00:14:54,853
The club you made
was a beautiful thing.
131
00:14:54,854 --> 00:14:57,589
Thank you.
132
00:14:57,590 --> 00:14:59,958
But we are done.
133
00:14:59,959 --> 00:15:01,925
You and I.
134
00:15:01,926 --> 00:15:03,027
Erika.
135
00:15:03,028 --> 00:15:04,862
I'm finished
with the mizu shobai.
136
00:15:04,863 --> 00:15:06,096
But also, I'm done
137
00:15:06,097 --> 00:15:09,731
with the world
of secrets and lies.
138
00:15:09,732 --> 00:15:13,006
And I don't think you know
how to live in a different one.
139
00:15:19,672 --> 00:15:22,043
Take care of yourself.
140
00:15:22,044 --> 00:15:23,745
You too.
141
00:15:23,746 --> 00:15:26,747
[somber music]
142
00:15:26,748 --> 00:15:33,815
♪ ♪
143
00:15:33,816 --> 00:15:35,291
[knock at door]
144
00:15:36,758 --> 00:15:39,695
[speaking Japanese]
145
00:15:47,167 --> 00:15:48,502
[sighs]
146
00:17:26,184 --> 00:17:29,117
[tense music]
147
00:17:29,118 --> 00:17:35,727
♪ ♪
148
00:17:45,868 --> 00:17:51,106
♪ ♪
149
00:18:10,689 --> 00:18:12,392
[speaking Japanese]
150
00:18:34,509 --> 00:18:38,147
[phone vibrating]
151
00:19:17,545 --> 00:19:20,217
[both speaking Japanese]
152
00:19:32,358 --> 00:19:37,096
[speaking Japanese]
153
00:19:59,416 --> 00:20:06,456
♪ ♪
154
00:20:27,072 --> 00:20:30,109
[phone ringing]
155
00:20:33,878 --> 00:20:34,810
[speaking Japanese]
156
00:20:34,811 --> 00:20:36,444
Hey, it's Jason.
157
00:20:36,445 --> 00:20:38,846
I spoke to a friend in D.C.,
158
00:20:38,847 --> 00:20:41,181
had him poke around
about your guy.
159
00:20:41,182 --> 00:20:42,782
And?
160
00:20:42,783 --> 00:20:44,617
Shinzo Tozawa's been
a criminal informant
161
00:20:44,618 --> 00:20:47,186
for the FBI
for the last year and a half.
162
00:20:47,187 --> 00:20:49,522
His information has led
163
00:20:49,523 --> 00:20:51,624
to a few major busts
in the U.S.
164
00:20:51,625 --> 00:20:54,325
[sighs]
Thank you.
165
00:20:54,326 --> 00:20:56,994
Will your source go on record?
166
00:20:56,995 --> 00:20:58,495
No.
167
00:20:58,496 --> 00:21:02,032
But there is a contract
signed by both parties.
168
00:21:02,033 --> 00:21:04,034
His colleague in the States
has seen it.
169
00:21:04,035 --> 00:21:06,836
It's a risky move
on Tozawa's part.
170
00:21:06,837 --> 00:21:09,171
If it came out in his world
that he was dealing
171
00:21:09,172 --> 00:21:11,941
with the FBI,
who knows what kind of reprisal
172
00:21:11,942 --> 00:21:13,108
there would be.
173
00:21:13,109 --> 00:21:14,275
Yeah, but better face the risks
174
00:21:14,276 --> 00:21:15,711
than die of liver disease.
175
00:21:15,712 --> 00:21:18,412
It's his only move.
176
00:21:18,413 --> 00:21:19,780
Can you get a copy?
177
00:21:19,781 --> 00:21:22,616
Of a top secret United States
government agreement?
178
00:21:22,617 --> 00:21:25,285
We need on-the-record
confirmation.
179
00:21:25,286 --> 00:21:28,522
Get an appointment
with the FBI Legat there.
180
00:21:28,523 --> 00:21:30,322
I'll do it.
181
00:21:30,323 --> 00:21:31,356
I'll get the quote.
182
00:21:31,357 --> 00:21:33,059
You can't be seen pursuing this.
183
00:21:33,060 --> 00:21:35,661
Yeah, Maruyama-san,
it's the American embassy.
184
00:21:35,662 --> 00:21:38,300
What's Tozawa gonna do,
shoot me on my home soil?
185
00:21:48,975 --> 00:21:51,907
[children chattering]
186
00:21:51,908 --> 00:21:59,017
♪ ♪
187
00:22:03,854 --> 00:22:05,357
[speaking Japanese]
188
00:22:13,629 --> 00:22:15,932
[speaking Japanese]
189
00:22:32,078 --> 00:22:35,044
[suspenseful music]
190
00:22:35,045 --> 00:22:37,217
♪ ♪
191
00:22:42,888 --> 00:22:44,856
[speaking Japanese]
192
00:22:51,294 --> 00:22:52,726
[both grunting]
193
00:22:52,727 --> 00:22:59,836
♪ ♪
194
00:23:07,876 --> 00:23:10,546
Oh! [chuckles]
195
00:23:28,593 --> 00:23:31,630
[laughter]
196
00:24:33,816 --> 00:24:36,152
Oh!
197
00:24:45,758 --> 00:24:47,828
[laughter]
198
00:25:26,493 --> 00:25:27,992
[clears throat]
199
00:25:27,993 --> 00:25:30,994
[tense music]
200
00:25:30,995 --> 00:25:38,062
♪ ♪
201
00:25:38,063 --> 00:25:39,168
[knock at door]
202
00:25:39,169 --> 00:25:40,864
Come in.
203
00:25:40,865 --> 00:25:41,870
Hey.
204
00:25:41,871 --> 00:25:43,772
I'm sorry
for the unannounced visit.
205
00:25:43,773 --> 00:25:45,573
It's fine.
But I just have a minute.
206
00:25:45,574 --> 00:25:46,640
What's on your mind?
207
00:25:46,641 --> 00:25:50,778
I just wanted
to thank you properly.
208
00:25:50,779 --> 00:25:53,146
You know I'm not
supposed to accept gifts.
209
00:25:53,147 --> 00:25:55,048
Oh, well...
210
00:25:55,049 --> 00:25:56,450
I won't tell anyone
if you don't.
211
00:25:56,451 --> 00:25:57,817
[laughs]
212
00:25:57,818 --> 00:25:58,951
There was just one little thing
213
00:25:58,952 --> 00:26:01,052
I wanted to follow up on.
214
00:26:01,053 --> 00:26:05,423
This guy you said got
the transplant, Stanley Tanaka?
215
00:26:05,424 --> 00:26:07,959
- Yes, Spencer Tanaka.
- Spencer Tanaka.
216
00:26:07,960 --> 00:26:09,895
And he's a high school
English teacher, yeah?
217
00:26:09,896 --> 00:26:12,530
- Yeah, that's right.
- Got it.
218
00:26:12,531 --> 00:26:14,297
I guess my question is,
219
00:26:14,298 --> 00:26:16,867
how does a high school
English teacher afford
220
00:26:16,868 --> 00:26:20,136
a $250,000 watch?
221
00:26:20,137 --> 00:26:23,605
Because that's what
Spencer Tanaka gave Dr. Walker
222
00:26:23,606 --> 00:26:27,709
as a thank-you gift
for his new liver.
223
00:26:27,710 --> 00:26:30,444
I know Shinzo Tozawa is
an informant for the FBI.
224
00:26:30,445 --> 00:26:31,979
I've seen a copy
of the agreement
225
00:26:31,980 --> 00:26:33,447
between the Bureau and Tozawa.
226
00:26:33,448 --> 00:26:35,048
My source gave me a copy.
227
00:26:35,049 --> 00:26:37,184
- Bullshit.
- It's not the only one.
228
00:26:37,185 --> 00:26:39,619
Does Isamu Harada ring a bell?
229
00:26:39,620 --> 00:26:41,554
The "Meicho" is gonna publish
230
00:26:41,555 --> 00:26:44,857
all of the FBI's
yakuza asset agreements.
231
00:26:44,858 --> 00:26:46,859
I wanted to give you
an opportunity
232
00:26:46,860 --> 00:26:48,798
to respond beforehand.
233
00:26:51,366 --> 00:26:54,531
If those names go public,
it will compromise a number
234
00:26:54,532 --> 00:26:56,766
of extremely sensitive
operations,
235
00:26:56,767 --> 00:26:59,369
not to mention
put agents' lives at risk.
236
00:26:59,370 --> 00:27:01,638
Well, I'm a reporter.
237
00:27:01,639 --> 00:27:02,973
The people have a right to know.
238
00:27:02,974 --> 00:27:04,807
You're also a U.S. citizen,
which means
239
00:27:04,808 --> 00:27:07,376
by knowingly disrupting
domestic investigations,
240
00:27:07,377 --> 00:27:08,944
you could be brought up
on charges.
241
00:27:08,945 --> 00:27:11,879
You've heard
of the First Amendment, right?
242
00:27:11,880 --> 00:27:14,082
Didn't they give you
one of those tiny Constitutions
243
00:27:14,083 --> 00:27:15,316
when you took the oath?
244
00:27:15,317 --> 00:27:17,518
You listen to me,
you little shit.
245
00:27:17,519 --> 00:27:19,852
You give me an on-background
quote attributed to the FBI
246
00:27:19,853 --> 00:27:24,190
confirming the operation,
I won't print any contracts.
247
00:27:24,191 --> 00:27:26,092
Except Tozawa.
248
00:27:26,093 --> 00:27:28,198
He's done.
249
00:27:32,567 --> 00:27:34,066
I want the name of your source.
250
00:27:34,067 --> 00:27:36,099
What is it
with you law enforcement types
251
00:27:36,100 --> 00:27:38,497
not understanding the meaning
of the word "confidential"?
252
00:27:38,498 --> 00:27:40,003
Give me the name of your source,
253
00:27:40,004 --> 00:27:42,506
you get your confirmation.
254
00:27:42,507 --> 00:27:43,806
That's the deal.
255
00:27:46,445 --> 00:27:49,340
- We got it.
- The FBI confirmed?
256
00:27:49,341 --> 00:27:50,980
Tozawa is an FBI asset.
257
00:27:50,981 --> 00:27:52,414
How did you get that?
258
00:27:52,415 --> 00:27:53,983
I may have bluffed and told her
259
00:27:53,984 --> 00:27:56,685
I had copies of a bunch
of their CI agreements.
260
00:27:56,686 --> 00:27:58,486
I'll get you the finished piece
as soon as I can.
261
00:27:58,487 --> 00:28:01,855
Jake, this puts an even
bigger target on your back.
262
00:28:01,856 --> 00:28:05,426
I'm not sure how safe you'll be
even here at the "Meicho."
263
00:28:05,427 --> 00:28:06,727
Don't worry.
264
00:28:06,728 --> 00:28:08,666
I have an idea
of where I can go.
265
00:28:34,620 --> 00:28:37,491
[both speaking Japanese]
266
00:30:28,617 --> 00:30:30,420
[knock at door]
267
00:30:40,127 --> 00:30:42,759
What's going on, Meicho-san?
268
00:30:42,760 --> 00:30:44,765
Can we talk just the two of us?
269
00:31:05,048 --> 00:31:07,980
[tense music]
270
00:31:07,981 --> 00:31:14,857
♪ ♪
271
00:31:25,800 --> 00:31:27,468
[elevator dings]
272
00:31:31,004 --> 00:31:32,703
Excuse me.
273
00:31:32,704 --> 00:31:34,870
Are you Samantha?
274
00:31:34,871 --> 00:31:36,605
Yeah.
275
00:31:36,606 --> 00:31:38,608
I'm Misaki.
276
00:31:38,609 --> 00:31:41,109
We have a friend in common.
277
00:31:41,110 --> 00:31:42,710
Jake.
278
00:31:42,711 --> 00:31:45,880
Yeah.
279
00:31:45,881 --> 00:31:47,280
Yeah, he's mentioned you.
280
00:31:47,281 --> 00:31:49,416
I have not been able
to contact him.
281
00:31:49,417 --> 00:31:51,718
It is very important I find him.
282
00:31:51,719 --> 00:31:53,219
Have you tried his apartment?
283
00:31:53,220 --> 00:31:54,753
He's got to show up
sooner or later.
284
00:31:54,754 --> 00:31:58,023
I cannot go there
or be seen with him.
285
00:31:58,024 --> 00:32:00,729
Because of who I'm seeing.
286
00:32:02,330 --> 00:32:05,364
Shinzo Tozawa.
287
00:32:05,365 --> 00:32:07,064
Jesus.
288
00:32:07,065 --> 00:32:11,173
Please, can you help me?
289
00:32:13,306 --> 00:32:14,541
[phone rings]
290
00:32:25,584 --> 00:32:26,719
[laughs]
291
00:32:34,724 --> 00:32:37,791
[dramatic music]
292
00:32:37,792 --> 00:32:44,901
♪ ♪
293
00:32:46,534 --> 00:32:48,834
- [screams]
- [groaning]
294
00:32:48,835 --> 00:32:50,439
[speaking Japanese]
295
00:32:57,411 --> 00:32:58,775
Tin-Tin!
296
00:32:58,776 --> 00:33:04,218
♪ ♪
297
00:33:20,591 --> 00:33:23,634
[both speaking Japanese]
298
00:33:26,102 --> 00:33:27,570
Oi.
299
00:33:32,707 --> 00:33:34,672
[gunshots]
[indistinct shouting]
300
00:33:34,673 --> 00:33:36,908
What the fuck was that?
301
00:33:36,909 --> 00:33:39,910
[suspenseful music]
302
00:33:39,911 --> 00:33:47,021
♪ ♪
303
00:33:50,055 --> 00:33:51,992
[gunshot]
304
00:33:54,092 --> 00:33:57,124
[gunshots]
[indistinct shouting]
305
00:34:04,701 --> 00:34:07,700
[shouting]
306
00:34:07,701 --> 00:34:13,810
♪ ♪
307
00:34:28,955 --> 00:34:31,221
[gunshot]
308
00:34:31,222 --> 00:34:38,031
♪ ♪
309
00:34:50,607 --> 00:34:51,809
[safety clicks]
310
00:34:59,147 --> 00:35:00,347
Kora!
311
00:35:00,348 --> 00:35:02,551
[gunshots]
312
00:35:15,461 --> 00:35:17,397
[gunshots]
313
00:35:20,800 --> 00:35:22,235
Kuso!
314
00:35:24,336 --> 00:35:25,871
[yells]
315
00:35:29,807 --> 00:35:34,641
♪ ♪
316
00:35:34,642 --> 00:35:36,404
[tires squeal]
317
00:35:36,405 --> 00:35:43,519
♪ ♪
318
00:36:08,806 --> 00:36:09,875
Kei...
319
00:36:17,014 --> 00:36:18,449
[door slams]
320
00:37:16,030 --> 00:37:19,068
[phone buzzing]
321
00:37:31,210 --> 00:37:32,542
[elevator dings]
322
00:37:32,543 --> 00:37:35,544
[indistinct PA announcement]
323
00:37:35,545 --> 00:37:38,547
[tense music]
324
00:37:38,548 --> 00:37:41,216
♪ ♪
325
00:37:41,217 --> 00:37:42,454
[machines beeping]
326
00:37:59,468 --> 00:38:00,536
[speaking Japanese]
327
00:38:02,837 --> 00:38:09,877
♪ ♪
328
00:38:54,881 --> 00:38:55,916
Huh?
329
00:39:24,640 --> 00:39:26,376
[sighs]
330
00:39:47,360 --> 00:39:54,400
♪ ♪
331
00:40:50,179 --> 00:40:51,945
This place safe?
332
00:40:51,946 --> 00:40:53,579
We'll find out.
333
00:40:53,580 --> 00:41:00,689
♪ ♪
334
00:41:03,457 --> 00:41:05,560
[sighs]
335
00:41:15,968 --> 00:41:17,265
- [knocking]
- Jake.
336
00:41:17,266 --> 00:41:20,168
Jake, it's me. Open up.
337
00:41:20,169 --> 00:41:21,607
Jake, come on.
338
00:41:25,177 --> 00:41:27,379
Jake!
339
00:41:33,616 --> 00:41:37,784
We can try the "Meicho."
340
00:41:37,785 --> 00:41:40,786
[suspenseful music]
341
00:41:40,787 --> 00:41:47,896
♪ ♪
342
00:41:53,500 --> 00:41:56,566
[engine revving
343
00:41:56,567 --> 00:42:03,676
♪ ♪
344
00:42:21,357 --> 00:42:22,422
Can I use your phone?
345
00:42:22,423 --> 00:42:23,549
No phones.
346
00:42:23,550 --> 00:42:25,724
I have to call my boss
and tell her what's going on.
347
00:42:25,725 --> 00:42:27,230
No phones!
348
00:42:30,564 --> 00:42:33,602
[phone vibrating]
349
00:42:35,135 --> 00:42:37,234
[clears throat]
350
00:42:37,235 --> 00:42:39,407
This is the last one.
351
00:42:40,574 --> 00:42:42,906
Hai.
352
00:42:42,907 --> 00:42:44,407
No, you cannot go there.
353
00:42:44,408 --> 00:42:46,342
We were attacked.
354
00:42:46,343 --> 00:42:47,944
It is not safe here either.
355
00:42:47,945 --> 00:42:50,478
- We...
- Right now!
356
00:42:50,479 --> 00:42:52,481
- [indistinct shouting]
- Okay. Okay!
357
00:42:52,482 --> 00:42:55,483
[tense music]
358
00:42:55,484 --> 00:43:02,588
♪ ♪
359
00:44:40,075 --> 00:44:41,711
[safety clicks]
Ooh.
360
00:44:45,347 --> 00:44:48,217
[gun clicks]
361
00:44:58,223 --> 00:45:02,162
[both grunting]
362
00:46:01,911 --> 00:46:05,949
♪ ♪
363
00:46:08,918 --> 00:46:10,988
[grunting]
364
00:46:26,666 --> 00:46:29,265
Thanks for letting us come.
365
00:46:29,266 --> 00:46:30,333
"Us"?
366
00:46:30,334 --> 00:46:32,071
Hey, Sam.
367
00:46:34,739 --> 00:46:36,075
Misaki.
368
00:46:48,084 --> 00:46:49,553
Walk.
369
00:47:21,846 --> 00:47:23,878
[engine turns over]
370
00:47:23,879 --> 00:48:32,772
♪ ♪
371
00:48:32,773 --> 00:48:39,137
♪ ♪
372
00:48:39,138 --> 00:48:40,680
[door slams]
373
00:49:41,932 --> 00:49:48,305
♪ ♪
22249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof