Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vos cocktails, messieurs.
N'h�sitez pas s'il vous faut autre chose.
C'est quoi, ce truc ? C'est bleu p�tant.
On dirait du moisi.
Tout va bien ?
Pourquoi c'est bleu ? Remportez �a.
Je suis d�sol�e, monsieur, c'est ce que vous avez command�.
Virez �a de l�. Apportez-nous de vraies boissons.
C'est parti ! FBI, personne ne bouge !
Vous �tes en �tat d'arrestation !
Le Miura-gumi, on vous arr�te !
Les mains derri�re la t�te ! Allez !
� terre ! Plus vite que �a !
Mains derri�re la t�te !
D'accord, on garde les cocktails.
Vous �tes en �tat d'arrestation !
Qui est l� ?
C'est moi, Katagiri.
Content de vous revoir.
Vous pourriez vous habiller ?
D�sol�.
Tozawa a d� entrer aux �tats-Unis avec un faux passeport.
Ce qui est ill�gal au Japon aussi.
De quoi pourrait-il �tre accus� ?
Violation des lois d'immigration. Peut-�tre homicide involontaire.
Les gens attendent des ann�es pour une greffe.
Si Tozawa a eu un passe-droit, quelqu'un d'autre est mort.
Les �tats-Unis voudront peut-�tre demander son extradition.
Les yakuzas redoutent les prisons am�ricaines.
Pourquoi ne pas l'inculper ici ?
Vous avez d�couvert le lien entre Tozawa et l'h�pital.
On pense qu'il y a...
des flics v�reux qui prot�gent Tozawa.
Si vous sortez l'affaire,
on pourra obtenir des mandats et proc�der � des arrestations.
Par o� je commence ?
Pourquoi pas par le FBI ?
J'ai besoin d'une arme.
Dis-moi pourquoi t'en as besoin.
Je voulais pas t'inqui�ter,
mais j'ai vu Tozawa au poste
quand je suis all�e faire ma d�position.
Il m'a regard�e droit dans les yeux,
et il connaissait mon nom.
Sato, si quelqu'un se pointe ici,
il faut que je sois capable de me prot�ger.
D'accord.
Attends, si t'as un flingue sur toi, c'est que...
Je ne fais plus partie du Chihara-kai.
J'ai �t� banni.
Parce que j'ai d�fi� Hayama.
�a s'est pass� quand ?
Y a deux jours.
Et ton fr�re ?
Tu vas faire quoi ?
J'ai jamais rien fait d'autre.
J'ai commenc� plus jeune que Kaito.
Je sais rien faire d'autre.
�a, c'est ce que tu crois.
Vraiment ? Qu'est-ce que je peux faire ?
Ouvrir un salon de tatouage ?
Tu sais pas ce que tu vas faire
et je sais pas ce que je vais faire non plus.
Mais on est l� l'un pour l'autre.
Alors, c'est d�j� �a.
OK.
Mais si quelqu'un du Chihara-kai d�barque...
garde �a � port�e de main, d'accord ?
J'y vais.
Quoi ?
Me regarde pas comme �a.
Mais c'est tr�s gentil de ta part.
Je peux veiller sur toi.
� ce soir.
Je m'en rendais pas compte avant,
tu as besoin que quelqu'un veille sur toi.
Pas �tonnant que Shingo t'ait s�duite.
Kei.
Tu n'as pas � t'inqui�ter.
Je ne te laisserai pas.
Je parle pas de �a.
C'est clair qu'il t'aime pas.
Il faudrait qu'il m'aime �norm�ment
pour te supporter !
Il faut que j'y aille. On en reparlera ce soir.
Il te laissera tomber.
Tu verras.
�a arrivera t�t ou tard.
J'ai un sujet pour vous.
Des yakuzas ont �t� arr�t�s hier � Hawa�,
lors d'une descente du FBI.
�a pourrait avoir un impact sur la violence ici.
Je veux l'article demain.
- Votre enqu�te ? - Vous l'aurez aujourd'hui.
Bonjour, tr�s chers coll�gues.
Maruyama-san.
Vous avez encore quatre jours de cong�.
J'attache bien plus d'importance
� notre travail commun.
Je me suis comport� de mani�re honteuse.
Je ferai tout pour regagner votre confiance.
- Un petit cadeau du Minnesota. - T'�tais dans le Missouri.
Tu as raison, mais je t'ai achet�
une excellente bouteille de sirop d'�rable
pour tes p�tisseries � venir.
Et pour mon ami fan de baseball, un maillot de Kirby Puckett.
Kirby Puckett ! Il avait une sacr�e frappe.
Et pour Maruyama-san, j'ai gard� le meilleur pour la fin.
Un super sujet venant du Minnesota.
Pas maintenant.
Aidez Shinohara � �crire son article.
Le FBI a arr�t� les yakuzas � Hawa�.
Renseignez-vous sur le contexte et les circonstances
aupr�s de l'ambassade am�ricaine.
Tu sais, je suis le seul ici
qui ne souhaitait pas que ton avion s'�crase.
Je te remercie, mon pote.
C'est l'escalade de la violence dans les rues.
La police ne peut pas fermer les yeux.
Elle ne doit pas les fermer.
Elle doit augmenter sa pr�sence,
assurer la s�curit� dans les rues.
Oyabun, il y a quelque chose que vous me dites pas ?
Encore quelques semaines de r�pression,
sans afflux d'argent, et tous les autres gumis d�p�riront.
� ce moment-l�, la paix s'installera.
Parce que tout nous appartiendra.
Vous lui avez dit ?
C'est pour �a que je suis ici ?
Qui est l� ?
Misaki.
Je t'attendais.
Qu'y a-t-il ?
Tu trembles ?
Hagino, tu as g�ch� ma surprise ?
Je t'ai dit que j'attachais du prix � la loyaut�.
Aujourd'hui, je vais te le prouver.
Yabuki.
Tu as sign� ce document il y a trois jours.
Sans savoir que c'�tait l'acte pour une maison pour ta m�re.
� ton nom.
Tu pleures ?
Merci.
De ne pas lui avoir dit.
Vous avez un autre rendez-vous important.
Encore. Lentement.
Allez-y.
Pan !
Envoyez les secours.
Revenez.
Places de d�part.
Encore une fois.
Allez-y.
- Pan ! Pan ! Pan ! - Stop !
Funaki.
Baissez-vous.
Entrez.
Je viens d'avoir l'inspecteur Katagiri au t�l�phone.
Contactons l'Inspection des services.
Vous tombez bien, asseyez-vous.
Je n'ai pas le temps, monsieur.
Fermez la porte et asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Excusez-moi.
Les hommes sont faibles.
Et mon mari n'est qu'un homme.
Il a atteint une certaine grandeur.
Mais m�me les grands hommes
ont besoin que d'autres g�rent leurs affaires.
Cette charge
m'incombe.
Et � cause de votre n�gligence,
vous �tes devenue mon affaire.
Je souhaite vous pr�senter mes excuses
pour vous avoir d��us, votre mari et vous.
Vos excuses
ne sont d'aucune utilit�.
Avant de vous laisser vous retirer dans la maison donn�e par mon mari,
je vais vous poser une s�rie de questions.
Permettez-moi d'�tre claire.
Cela concerne des choses
qu'il a pu vous confier � vous, et pas � moi.
Vous r�pondrez sans rien cacher
et ne parlerez � personne de notre conversation.
Si vous vous ex�cutez,
votre liaison avec ce gaijin restera entre nous.
Mais si vous me mentez,
je raconterai tout � mon mari.
Et l�...
il vous tuera.
�a ne fait aucun doute.
Vous me comprenez ?
Les gar�ons,
je suis pas l� pour vous payer � boire toute la soir�e !
Que chacun d'entre vous ram�ne deux filles de plus ce soir.
Sinon j'en vire un !
Rentrez chez vous.
�a faisait longtemps.
O� est votre petit ami yakuza ?
Je suis venue seule.
Je ne suis pas l� pour vous causer des ennuis.
Je cherche un de vos anciens h�tes.
On a des comptes � r�gler.
O� je peux trouver Akira ?
Pourquoi j'aurais son adresse ?
Vous �tes le genre de personne
qui a des informations sur ceux qui lui doivent de l'argent.
Je parie qu'Akira a laiss� une ardoise
quand il a arr�t� de travailler pour vous.
Quand vous le trouverez, ne le m�nagez pas.
C'est pas mon intention.
Les arrestations des yakuzas � Hawa�
font partie d'une enqu�te en cours aux �tats-Unis.
Est-ce que le FBI connaissait
l'ampleur des agissements des yakuzas
sur le territoire am�ricain ?
Je crois qu'ils ont �t� surpris, pour �tre honn�te.
Ils envisagent d'autres interpellations ?
Mec, s�rieux ?
Je peux pas...
Mec, on va pas citer ton nom, tu peux r�pondre.
OK.
J'ai pas l'habitude.
Oui, d'autres arrestations sont pr�vues.
Est-ce que les Am�ricains envisageraient
de demander l'extradition d'un yakuza vivant au Japon
s'il pouvait prouver qu'il avait commis un d�lit aux �tats-Unis ?
J'en sais rien. �a d�passe mes comp�tences.
Est-ce que les arrestations ont �t� faites
sur la base d'informations
provenant des autorit�s japonaises ?
� mon avis, vous devriez demander �a � Lynn.
Elle bosse pour le FBI et elle est juriste �galement.
- Donc... - Donc, tu ne sais rien.
T'es uniquement venu pour qu'on te paie un gin-tonic.
Ce n'est pas que je n'appr�cie pas
boire en journ�e, mais il faut que je retourne au bureau.
On devrait parler � cette femme qui travaille pour le FBI
� l'ambassade am�ricaine. Elle s'appelle comment d�j� ?
Lynn Oberfeld.
Je l'ai rencontr�e � la r�ception.
Je peux aller la voir.
Enfin, c'est comme tu veux.
Elle parlera peut-�tre plus � un Am�ricain.
Et toi, tu pourrais voir si la police reconna�t
- avoir fil� des infos au FBI ? - C'est pas b�te.
Comme �a, toi et... Jason ?
Je ne tiens pas � en parler.
Je suis content pour toi.
Merci.
J'ai enqu�t� sur le pass� de Baku.
Merci.
Quand il vivait au Kansai.
Quelque chose d'�trange ?
Un �dito dans l'Osaka Times, il y a dix ans.
Au sujet de Tozawa.
C'est au Kansai que Tozawa a perc�.
L'�dito ?
Tozawa avait �t� arr�t�, puis rel�ch� faute de preuves.
Baku a fait un papier sur l'�galit� de tous les citoyens,
yakuzas compris, devant la loi.
Il a interview� Tozawa � cette occasion.
Donc ils se connaissent.
Maintenant, on fait quoi ?
La finance reste notre pr�occupation majeure.
C'est tr�s sage.
Nous avons besoin d'une personne de confiance.
�a devrait �tre notre premi�re priorit�.
Pour notre prosp�rit� commune.
Le voil� !
Cach� dans les appartements de ma femme.
M. le ministre des Transports Shigematsu.
J'ignorais que vous vous joigniez � nous.
Ma femme ne vous l'a pas dit ? �a alors !
Celle-l�, elle adore faire des surprises.
F�licitations pour votre r�tablissement.
La bonne sant� me rend plus cl�ment.
Je vous pardonne d'avoir refus� de m'aider � voyager
pour me faire soigner.
Alors, de quoi vous parliez ?
Du ministre des Finances dans le prochain gouvernement.
Quelqu'un qui serait favorable � vos int�r�ts.
D'abord, la Justice.
La Justice m�rite absolument qu'on se penche dessus,
mais commen�ons peut-�tre par les Finances.
Allons-y lentement.
Vous voulez y aller lentement.
Je trouve �a �trange, vu la vitesse de votre ascension
et le fait que vous �tes tout pr�s du sommet.
Tout �a gr�ce � mes fonds in�puisables.
C'est vrai, vous avez �t� g�n�reux.
Mais mon ascension,
je la dois � mes propres m�rites.
Je me demande ce qu'on dirait de ces m�rites
si une certaine vid�o refaisait surface.
Tr�s bien, la Justice.
Si vous me fournissez des noms, je serai ravi de les examiner.
Bien, je dois vous laisser.
Merci de votre visite, M. le ministre.
Bonne journ�e.
La Justice ?
Tu crois qu'avoir le ministre � ta solde te prot�gera ?
On dirait un petit gar�on.
Esp�rant �viter la punition, mais sans comprendre comment.
Tu penses que je ne comprends pas ?
Je pense que tu as l'esprit �triqu�.
Dans ce pays, le pouvoir revient � ceux qui contr�lent les march�s.
Si on a le ministre des Finances,
on d�tiendra ce pouvoir.
Occupe-toi de tes int�r�ts
et je m'occuperai des miens.
Les int�r�ts qui peuvent te prot�ger,
ce sont les ressources de ma famille.
Tu n'as toujours rien appris.
Tu resteras toute ta vie un petit voyou du Kansai.
Jake, excusez-moi de vous avoir fait attendre.
- Entrez. - Merci.
Asseyez-vous.
Joli coup de filet pour le FBI.
Oui, merci. Huit arrestations.
Des yakuzas d'un gumi originaire de Tokyo,
le Miyura-gumi.
On est sur leur trace depuis quelque temps.
- De quoi sont-ils inculp�s ? - Blanchiment d'argent,
extorsion et port d'armes.
Si vous me laissez un peu de temps,
je vous ferai parvenir la liste des chefs d'inculpation.
Ce serait g�nial.
Et vous avez collabor� avec qui au Japon ?
Je veux dire, c'est pas comme si la police de Tokyo
ou ses inspecteurs �taient r�put�s pour �tre partageurs,
- pas vrai ? - Jake,
ce serait tr�s mal venu de ma part
si je disais quoi que ce soit de n�gatif
sur nos partenaires dans la police locale.
- �videmment. - Mais tout � fait entre nous,
nous nous sommes d�brouill�s seuls
et nous ne comptons pas nous arr�ter l�.
Tr�s bien, merci de m'avoir re�u.
Est-ce que je peux vous faire part de quelques hypoth�ses
pour un autre article sur lequel je travaille ?
Bien s�r.
Si un citoyen japonais entrait aux �tats-Unis,
commettait un d�lit et revenait ensuite au Japon,
est-ce que le FBI essaierait de le faire extrader ?
C'est possible, �a d�pendrait de la gravit� du d�lit commis.
S'il s'agissait de fraude,
si cette personne �tait pass�e devant des citoyens am�ricains
pour avoir une greffe d'organes ?
Cette hypoth�se est tout � coup tr�s pr�cise.
De quoi sommes-nous en train de parler exactement ?
Je crois que Shinzo Tozawa
est entr� ill�galement aux �tats-Unis,
a utilis� un faux nom pour obtenir une gr�ve de foie
dans un h�pital du Minnesota, puis est revenu au Japon.
Tr�s bien. Dites-moi ce que vous savez.
J'appellerai Washington � leur r�veil.
La m�me chose.
Je suis officiellement banni.
"Toute personne le fr�quentant insulte le Chihara-kai.
"Le wakagashira du Chihara-kai, Hayama."
Quand il m'avait recrut�, Kume m'avait dit
qu'en rejoignant le Chihara-kai, je suivrais la voie noble.
Moi, il m'avait dit que je me ferais du fric et des filles.
Oui. Il avait mentionn� �a aussi.
Quoi ? Dis-moi.
Hayama a envoy� des hommes
tuer des soldats de Tozawa.
En public. Avec des gens partout.
Qui regardaient.
Kaito �tait l�. Il a descendu un homme.
La guerre va commencer.
Personne n'arr�te Hayama ?
Personne n'a essay�.
Ce n'est pas ce qu'Oyabun Ishida voulait.
Il savait qu'Hayama n'�tait pas apte � �tre oyabun.
Mais qui aurait devin� que la maison br�lerait si vite ?
- All� ? - Salut, t'as une minute ?
Je dois aller r�cup�rer Daichi chez ma m�re.
- Comment tu vas ? - Pas tr�s bien.
Entre le club et Sato,
j'ai du mal � encaisser.
Je suis vraiment d�sol�e, je sais que c'est pas facile.
Mais avant que tu r�cup�res Daichi,
tu veux bien m'accorder une heure ?
En ces temps difficiles,
j'ai le plaisir de vous pr�senter
le commissaire Yamada.
Il remplace la commissaire Nagata.
Elle obtenait des r�sultats.
Oui, c'�tait un bon flic.
Les affectations de la NPA ne sont pas de mon ressort.
Ces d�cisions me d�passent, et vous d�passent aussi.
Une minute, M. le directeur adjoint.
Votre coll�gue ne peut pas d�clarer la guerre aux yakuzas
sans cons�quences.
Tozawa a d�clench� cette guerre.
Pas Nagata.
Elle a transport� un t�moin qui s'est fait tuer.
J'�tais l� aussi...
Prenez garde, Katagiri.
Vous savez comment on proc�de ici.
Contrairement � Nagata.
Ne m'obligez pas � vous muter aussi.
Adelstein. Meicho Shimbun.
- Jake, Lynn Oberfeld. - Lynn !
Merci de me rappeler.
Il m'a fallu du temps pour obtenir des informations
entre Washington et Minneapolis, puis Atlanta,
mais je pense avoir le fin mot de l'histoire.
Atlanta ? D'accord, vous avez trouv� quoi ?
L'agence de Minneapolis a fait jouer ses relations,
et Jake, s'il vous pla�t,
ces informations doivent
absolument rester confidentielles.
D'accord, je vous �coute.
Avec ce que je vais vous dire,
je dois violer � peu pr�s une centaine de lois
sur le secret m�dical,
mais oui, j'ai trouv� ce qui s'�tait pass�.
Un patient qui s'appelle Spencer Tanaka
a bien re�u une graisse de foie
� la date que vous m'avez donn�e,
mais j'ai demand� � Atlanta
de v�rifier qu'il ne s'agissait pas d'une couverture.
M. Tanaka existe.
C'est un citoyen am�ricain �g� de 61 ans
qui se remet chez lui en G�orgie avec un foie tout neuf.
Et ce Spencer Tanaka,
- c'est un citoyen lambda ? - Tout � fait.
C'est un professeur de litt�rature r�cemment retrait�.
Je suis d�sol�e de ruiner votre scoop.
Non, Lynn, c'est pas grave, vraiment.
Je vous remercie. Vous m'avez �vit�
de me ridiculiser en publiant �a en premi�re page.
Je vous en prie, j'y ai cru tout autant de vous.
Portez-vous bien, Jake.
Maruyama-san,
le cadeau dont je vous ai parl� tout � l'heure,
il faut vraiment que je vous l'offre.
L�-bas.
Tozawa quitte le Japon pendant des mois.
Personne ne sait o� il se trouve.
Pendant ce temps-l�,
un homme correspondant � sa description
re�oit une greffe de foie � Minneapolis.
Et le chirurgien qui a fait l'op�ration
porte la m�me montre Vacheron Constantin
� 250 000 dollars que porte Tozawa.
Je viens d'avoir Lynn Oberfeld du FBI au t�l�phone.
Elle a voulu me faire croire
que le gars qui a re�u la transplantation
est un Am�ricain, un enseignant.
Sauf que le m�decin qui a fait l'op�ration,
lui, il m'a dit que le patient ne parlait que japonais
et qu'il �tait couvert de tatouages.
Pourquoi elle aurait menti, selon vous ?
Peut-�tre que Tozawa l'a pay�e, qui sait ?
C'est s�rement comme �a
qu'il est entr� aux �tats-Unis pour se faire op�rer.
Vous savez que je tiens un truc !
Enqu�tez dessus.
Surtout, pas un mot. � personne.
C'est compris ?
Qui c'est ?
D�sol�e de vous d�ranger.
Je suis une grande fan et je voulais vous rencontrer.
O� avez-vous eu l'adresse ?
C'est moi qui lui ai donn�e !
T'es pas content de me revoir ?
�a fait un bail, on a plein de trucs � se dire.
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Tu peux pas d�barquer comme �a.
Allez, fous le camp.
Ton appart est compl�tement vide.
T'as dit que t'�tais plein aux as.
Je t'ai dit de foutre le camp ! Y a rien pour toi ici.
- Touche pas � mes affaires. - O� sont tes fringues ?
Toutes tes putains de fringues de luxe.
- D�gage ou j'appelle la police. - O� elles sont ?
Tu fais quoi avec ce flingue ? T'es devenue dingue !
Je vais te dire ce qui est dingue.
Ce qui est dingue, c'est que tu m'as piqu� tout mon pognon.
Et Polina est morte sur ce bateau,
parce que tu l'as endett�e.
Et jusqu'� aujourd'hui, t'as �chapp� aux cons�quences.
�a, c'est carr�ment dingue. T'es pas d'accord ?
Je suis d�sol� pour ton ami.
Je suis venue pour mon fric.
Rends-le-moi ! Magne-toi !
- Je l'ai pas, OK ? - T'es p�t� de thunes !
Tu l'as dit � la t�l� !
On me file des fringues � porter,
mais apr�s, je les garde pas.
T'as qu'� regarder autour de toi.
Rien de ce qui est ici m'appartient.
Putain d'enflure !
Esp�ce d'enfoir� ! Putain de merde !
Samantha ! Qu'est-ce que tu fais ?
On y va. Allez, viens, on y va !
Sale connasse...
Adelstein � l'appareil.
Jake Adelstein.
J'appelle de la part de Tozawa.
Comment vous avez eu ce num�ro ?
On voudrait discuter en personne.
Aujourd'hui.
Pourquoi j'accepterais ?
Si vous refusez, �a tournera mal pour beaucoup de gens.
Kaito, frotte-moi le dos.
Tu m'as entendu ?
C'est quoi ton probl�me, putain ?
D�sol�.
Excusez-moi.
D�gage avant qu'on te p�te la gueule.
Je viens pour mon fr�re.
T'as aucun fr�re ici.
Il est temps de rentrer � la maison.
Il va te faire tuer pour rien.
J'�tais pr�t � te laisser vivre.
Mais t'es infoutu de retenir la le�on.
Je suis � bout de patience.
Occupez-vous de lui.
Faites ce que je dis.
Hayama a tu� l'un des n�tres.
Dans la montagne.
Il a dit quoi ?
Oui, c'est vrai.
Hayama
s'est so�l� et lui a tranch� la gorge.
Voil� qui il est.
�a suffit !
Occupez-vous de lui.
Vous m'avez entendu ?
Tuez-le !
On est un peu en avance.
Peut-on �tre install�s avant que nos invit�s arrivent ?
Vos invit�s sont d�j� l�.
Ils vous attendent dans le salon priv�, � l'�tage.
Suivez-moi.
On sait
sur quoi vous enqu�tez.
On veut que vous arr�tiez.
Tozawa-san
est un p�re pour tous les membres de notre organisation.
Cet article
n'est pas bon pour lui.
Si vous laissez tomber,
on fera comme s'il s'�tait rien pass�.
Si vous le publiez,
vous ne pourrez vous cacher nulle part.
Mais avant de s'occuper de vous,
on rendra visite � toute votre famille.
Vous permettez que je fume tout en y r�fl�chissant ?
La force est de votre c�t�
dans cette affaire.
Aussi, je me conforme humblement � votre demande.
Katagiri-san, je suis surpris de vous voir ici.
Je suis l� en tant qu'ami.
En tant qu'ami.
Miyamoto �tait votre ami aussi, non ?
J'esp�re qu'Oyabun ne verra pas
dans ce geste d'amiti� une trahison de notre accord.
Mais qui sait,
il est parfois susceptible.
- Je fais quoi maintenant ? - Vous continuez votre travail.
Vous publiez ce que vous trouvez.
Comme �a, il n'aura plus aucun endroit o� se cacher.
Oui, mais pour ma famille ?
Il peut vraiment les atteindre ?
S'il vous menace,
c'est qu'il a peur de ce que vous avez trouv�.
Mais si vous ne publiez rien,
alors, il vous tuera.
Vous croyez pas que je devrais faire profil bas ?
Non, Jake, vous ne pouvez pas.
D'autres personnes comptent sur vous maintenant.
Sans vous, �a ne prendra jamais fin.
Vous devez mettre votre peur de c�t�.
Et vous d�p�cher d'�crire.
Que je me d�p�che d'�crire quoi exactement ?
- J'ai aucune preuve. - Alors, trouvez-en.
J'en veux pas.
Prends-le.
Je suis d�sol�.
J'aurais pas d�.
J'aurais d� rester � l'�cart.
C'est rien.
Content que tu l'aies pas fait.
Vas-y.
Viens avec moi.
Pourquoi tu es l� ?
J'aimerais...
rentrer � la maison.
Rentre, alors.
Akiro.
Tu as respect� ta promesse.
Ton p�re serait fier.
Tu veux entrer ?
Prendre un th� ?
J'ai des responsabilit�s � pr�sent.
Tous mes proches seront en danger.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Attention. Voil�.
- Prends �a. - D'accord.
C'est Tozawa ?
- J'ai essay� de pas m'en m�ler. - Tu as �chou� !
Tu as raison, c'est ma faute.
Mets-y un terme. Tu m'entends ?
Ce sont tes filles, dans cette chambre.
Promets-le-moi.
Tu feras tout ce qu'il faudra.
Je te le promets.
Je te le promets.
Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
Mon fr�re est hors de danger.
Tant mieux.
Et toi, �a va ?
Je t'en parlerai demain.
All�, oui, j'�coute.
Salut, papa. C'est moi.
T'es bien rentr� ?
Comment va Jess ?
Elle est dans sa chambre. Je peux l'appeler.
Non, j'ai besoin de te parler.
Un homme m'a dit aujourd'hui qu'il...
qu'il me tuerait si je continuais
� �crire un de mes articles.
Attends, quoi ? Tu dis que quelqu'un a menac� de te tuer ?
Oui, et...
toi, maman et Jess �galement.
Bon sang ! Jake, je comprendrai jamais
comment tu te retrouves dans ce genre de situation.
Papa, j'ai besoin de ton aide.
Vas-y, je t'�coute.
Il t'a dit quoi exactement ?
Il a dit qu'il s'en prendrait � ma famille
si j'�crivais mon article.
OK. Est-ce que tu penses
que celui qui te menace est du genre � bluffer ?
Non, je ne crois pas qu'il bluffe.
Dans ce cas...
soit il ne bluffe pas,
soit c'est un ma�tre dans l'art du bluff.
Papa, essaie d'�tre s�rieux.
Je fais de mon mieux, fiston.
C'est la premi�re fois que mon fils �nerve quelqu'un
au point qu'on menace de me tuer.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Si tu n'as pas d'autre choix,
si c'est le seul moyen d'envoyer ce type en prison,
alors il faut que tu continues.
Tu peux le faire arr�ter ?
Oui.
Oui, je peux.
Alors, fais-le.
Mais, Jake...
sois prudent.
Ne va pas jouer les h�ros.
Je suis fier de toi.
Merci, papa.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, mon fils.
Prends soin de toi.
Bonsoir, Takada-san.
Bienvenue.
Merci.
Nous sommes en direct de la r�sidence du Premier ministre,
dont la d�mission vient d'�tre annonc�e.
Vous pouvez mettre plus fort ?
L'annonce du Premier ministre
a cr�� la surprise au sein de la majorit�.
Il a �t� fait �tat de probl�mes de sant�
pour expliquer son d�part,
mais c'est la premi�re fois que de tels probl�mes sont �voqu�s.
Aucune autre information n'a �t� divulgu�e sur sa sant�.
Il y a d�j� un consensus...
Vous le saviez ?
... sur le nom de son successeur.
Ce sera vraisemblablement, avec le soutien total de son parti,
l'actuel ministre des Transports, Jotaro Shigematsu.
Putain !
Sa promotion au poste de ministre, en d�but d'ann�e,
avait �t� vue comme un pas important vers celui de Premier ministre.
M. le ministre, votre r�action � l'annonce d'aujourd'hui ?
Je suis surpris, comme nous tous,
et inquiet pour la sant� du Premier ministre.
Pouvez-vous nous dire de quoi il souffre ?
Non, je ne peux pas.
Il tire les ficelles maintenant.
Qui ?
Je n'ai rien � ajouter pour le moment.
Sous-titrage : difuze
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.