Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,492 --> 00:02:00,746
Vos cocktails, messieurs.
2
00:02:01,292 --> 00:02:04,041
N'h�sitez pas
s'il vous faut autre chose.
3
00:02:04,417 --> 00:02:06,668
C'est quoi, ce truc ?
C'est bleu p�tant.
4
00:02:07,002 --> 00:02:08,253
On dirait du moisi.
5
00:02:08,503 --> 00:02:09,170
Tout va bien ?
6
00:02:09,337 --> 00:02:11,756
Pourquoi c'est bleu ?
Remportez �a.
7
00:02:12,007 --> 00:02:14,760
Je suis d�sol�e, monsieur,
c'est ce que vous avez command�.
8
00:02:15,010 --> 00:02:18,179
Virez �a de l�.
Apportez-nous de vraies boissons.
9
00:02:18,430 --> 00:02:19,945
C'est parti !
FBI, personne ne bouge !
10
00:02:20,112 --> 00:02:22,476
Vous �tes en �tat d'arrestation !
11
00:02:24,228 --> 00:02:26,604
Le Miura-gumi, on vous arr�te !
12
00:02:28,523 --> 00:02:29,775
Les mains derri�re la t�te !
Allez !
13
00:02:30,025 --> 00:02:31,276
� terre ! Plus vite que �a !
14
00:02:31,527 --> 00:02:32,861
Mains derri�re la t�te !
15
00:02:38,617 --> 00:02:41,494
D'accord, on garde les cocktails.
16
00:02:41,802 --> 00:02:44,032
Vous �tes en �tat d'arrestation !
17
00:03:08,022 --> 00:03:08,855
Qui est l� ?
18
00:03:09,022 --> 00:03:11,162
C'est moi, Katagiri.
19
00:03:13,602 --> 00:03:15,195
Content de vous revoir.
20
00:03:16,113 --> 00:03:17,363
Vous pourriez vous habiller ?
21
00:03:19,700 --> 00:03:20,784
D�sol�.
22
00:03:22,411 --> 00:03:26,539
Tozawa a d� entrer aux �tats-Unis
avec un faux passeport.
23
00:03:26,707 --> 00:03:28,917
Ce qui est ill�gal au Japon aussi.
24
00:03:29,251 --> 00:03:31,002
De quoi pourrait-il �tre accus� ?
25
00:03:31,754 --> 00:03:36,132
Violation des lois d'immigration.
Peut-�tre homicide involontaire.
26
00:03:36,634 --> 00:03:39,677
Les gens attendent des ann�es
pour une greffe.
27
00:03:40,179 --> 00:03:44,224
Si Tozawa a eu un passe-droit,
quelqu'un d'autre est mort.
28
00:03:44,391 --> 00:03:49,354
Les �tats-Unis voudront peut-�tre
demander son extradition.
29
00:03:49,939 --> 00:03:52,273
Les yakuzas redoutent
les prisons am�ricaines.
30
00:03:54,527 --> 00:03:57,153
Pourquoi ne pas l'inculper ici ?
31
00:03:57,822 --> 00:04:00,532
Vous avez d�couvert le lien
entre Tozawa et l'h�pital.
32
00:04:05,120 --> 00:04:06,704
On pense qu'il y a...
33
00:04:07,623 --> 00:04:09,749
des flics v�reux
qui prot�gent Tozawa.
34
00:04:09,917 --> 00:04:11,626
Si vous sortez l'affaire,
35
00:04:12,294 --> 00:04:15,421
on pourra obtenir des mandats
et proc�der � des arrestations.
36
00:04:19,218 --> 00:04:20,760
Par o� je commence ?
37
00:04:23,806 --> 00:04:25,223
Pourquoi pas par le FBI ?
38
00:04:28,102 --> 00:04:29,936
J'ai besoin d'une arme.
39
00:04:30,572 --> 00:04:32,689
Dis-moi pourquoi
t'en as besoin.
40
00:04:35,412 --> 00:04:37,585
Je voulais pas t'inqui�ter,
41
00:04:37,752 --> 00:04:39,445
mais j'ai vu Tozawa au poste
42
00:04:39,612 --> 00:04:41,085
quand je suis all�e
faire ma d�position.
43
00:04:41,406 --> 00:04:42,815
Il m'a regard�e droit
dans les yeux,
44
00:04:42,982 --> 00:04:44,659
et il connaissait mon nom.
45
00:04:46,592 --> 00:04:48,495
Sato,
si quelqu'un se pointe ici,
46
00:04:48,662 --> 00:04:51,041
il faut que je sois capable
de me prot�ger.
47
00:04:53,592 --> 00:04:55,262
D'accord.
48
00:05:07,312 --> 00:05:09,684
Attends, si t'as un flingue
sur toi, c'est que...
49
00:05:09,934 --> 00:05:11,770
Je ne fais plus partie
du Chihara-kai.
50
00:05:15,582 --> 00:05:17,285
J'ai �t� banni.
51
00:05:17,452 --> 00:05:20,028
Parce que j'ai d�fi� Hayama.
52
00:05:20,622 --> 00:05:22,155
�a s'est pass� quand ?
53
00:05:23,362 --> 00:05:24,908
Y a deux jours.
54
00:05:27,132 --> 00:05:28,536
Et ton fr�re ?
55
00:05:37,872 --> 00:05:39,506
Tu vas faire quoi ?
56
00:05:42,812 --> 00:05:44,912
J'ai jamais rien fait d'autre.
57
00:05:45,312 --> 00:05:47,222
J'ai commenc�
plus jeune que Kaito.
58
00:05:48,322 --> 00:05:50,352
Je sais rien faire d'autre.
59
00:05:50,652 --> 00:05:52,155
�a, c'est ce que tu crois.
60
00:05:52,477 --> 00:05:55,522
Vraiment ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
61
00:05:58,332 --> 00:06:00,402
Ouvrir un salon de tatouage ?
62
00:06:09,072 --> 00:06:10,505
Tu sais pas ce que tu vas faire
63
00:06:10,672 --> 00:06:13,075
et je sais pas
ce que je vais faire non plus.
64
00:06:13,242 --> 00:06:15,250
Mais on est l�
l'un pour l'autre.
65
00:06:15,982 --> 00:06:17,912
Alors, c'est d�j� �a.
66
00:06:19,982 --> 00:06:21,682
OK.
67
00:06:23,252 --> 00:06:26,752
Mais si quelqu'un du Chihara-kai
d�barque...
68
00:06:27,512 --> 00:06:29,764
garde �a � port�e de main,
d'accord ?
69
00:06:37,532 --> 00:06:39,402
J'y vais.
70
00:07:19,189 --> 00:07:19,856
Quoi ?
71
00:07:20,566 --> 00:07:22,024
Me regarde pas comme �a.
72
00:07:23,485 --> 00:07:26,279
Mais c'est tr�s gentil de ta part.
73
00:07:30,451 --> 00:07:31,909
Je peux veiller sur toi.
74
00:07:37,374 --> 00:07:38,124
� ce soir.
75
00:07:38,292 --> 00:07:40,418
Je m'en rendais pas compte avant,
76
00:07:41,045 --> 00:07:43,755
tu as besoin
que quelqu'un veille sur toi.
77
00:07:44,339 --> 00:07:46,424
Pas �tonnant
que Shingo t'ait s�duite.
78
00:07:51,972 --> 00:07:53,139
Kei.
79
00:07:54,058 --> 00:07:55,767
Tu n'as pas � t'inqui�ter.
80
00:07:55,934 --> 00:07:57,643
Je ne te laisserai pas.
81
00:07:57,811 --> 00:08:00,021
Je parle pas de �a.
82
00:08:01,023 --> 00:08:04,358
C'est clair qu'il t'aime pas.
83
00:08:04,818 --> 00:08:07,612
Il faudrait qu'il m'aime �norm�ment
84
00:08:08,113 --> 00:08:10,323
pour te supporter !
85
00:08:14,912 --> 00:08:17,622
Il faut que j'y aille.
On en reparlera ce soir.
86
00:08:20,042 --> 00:08:21,918
Il te laissera tomber.
87
00:08:22,836 --> 00:08:24,087
Tu verras.
88
00:08:25,756 --> 00:08:27,423
�a arrivera t�t ou tard.
89
00:08:31,261 --> 00:08:32,970
J'ai un sujet pour vous.
90
00:08:33,597 --> 00:08:35,807
Des yakuzas
ont �t� arr�t�s hier � Hawa�,
91
00:08:36,058 --> 00:08:37,558
lors d'une descente du FBI.
92
00:08:37,726 --> 00:08:40,353
�a pourrait avoir un impact
sur la violence ici.
93
00:08:40,521 --> 00:08:42,438
Je veux l'article demain.
94
00:08:43,232 --> 00:08:45,399
- Votre enqu�te ?
- Vous l'aurez aujourd'hui.
95
00:08:46,992 --> 00:08:48,778
Bonjour, tr�s chers coll�gues.
96
00:08:50,672 --> 00:08:53,505
Maruyama-san.
97
00:08:53,672 --> 00:08:56,119
Vous avez encore
quatre jours de cong�.
98
00:08:56,942 --> 00:08:58,545
J'attache
bien plus d'importance
99
00:08:58,712 --> 00:09:01,045
� notre travail commun.
100
00:09:01,416 --> 00:09:03,515
Je me suis comport�
de mani�re honteuse.
101
00:09:03,682 --> 00:09:06,463
Je ferai tout
pour regagner votre confiance.
102
00:09:12,022 --> 00:09:15,855
- Un petit cadeau du Minnesota.
- T'�tais dans le Missouri.
103
00:09:16,180 --> 00:09:18,365
Tu as raison,
mais je t'ai achet�
104
00:09:18,532 --> 00:09:20,535
une excellente bouteille
de sirop d'�rable
105
00:09:20,702 --> 00:09:22,562
pour tes p�tisseries � venir.
106
00:09:23,646 --> 00:09:27,675
Et pour mon ami fan de baseball,
un maillot de Kirby Puckett.
107
00:09:28,067 --> 00:09:31,575
Kirby Puckett !
Il avait une sacr�e frappe.
108
00:09:31,742 --> 00:09:35,375
Et pour Maruyama-san, j'ai gard�
le meilleur pour la fin.
109
00:09:35,542 --> 00:09:37,702
Un super sujet
venant du Minnesota.
110
00:09:37,952 --> 00:09:38,828
Pas maintenant.
111
00:09:39,382 --> 00:09:41,415
Aidez Shinohara
� �crire son article.
112
00:09:41,582 --> 00:09:43,685
Le FBI a arr�t� les yakuzas
� Hawa�.
113
00:09:43,852 --> 00:09:46,055
Renseignez-vous sur le contexte
et les circonstances
114
00:09:46,222 --> 00:09:48,622
aupr�s
de l'ambassade am�ricaine.
115
00:09:49,922 --> 00:09:52,395
Tu sais, je suis le seul ici
116
00:09:52,562 --> 00:09:55,094
qui ne souhaitait pas
que ton avion s'�crase.
117
00:09:56,232 --> 00:09:58,572
Je te remercie, mon pote.
118
00:10:11,737 --> 00:10:15,865
C'est l'escalade de la violence
dans les rues.
119
00:10:16,116 --> 00:10:18,367
La police ne peut pas
fermer les yeux.
120
00:10:18,869 --> 00:10:20,578
Elle ne doit pas les fermer.
121
00:10:20,913 --> 00:10:24,123
Elle doit augmenter sa pr�sence,
122
00:10:25,042 --> 00:10:26,792
assurer la s�curit� dans les rues.
123
00:10:27,753 --> 00:10:31,172
Oyabun, il y a quelque chose
que vous me dites pas ?
124
00:10:31,340 --> 00:10:33,299
Encore quelques semaines
de r�pression,
125
00:10:34,092 --> 00:10:37,970
sans afflux d'argent,
et tous les autres gumis d�p�riront.
126
00:10:38,931 --> 00:10:41,432
� ce moment-l�,
la paix s'installera.
127
00:10:41,683 --> 00:10:44,560
Parce que tout nous appartiendra.
128
00:10:51,193 --> 00:10:52,652
Vous lui avez dit ?
129
00:10:55,322 --> 00:10:57,323
C'est pour �a que je suis ici ?
130
00:11:07,334 --> 00:11:08,125
Qui est l� ?
131
00:11:11,672 --> 00:11:12,463
Misaki.
132
00:11:14,049 --> 00:11:15,383
Je t'attendais.
133
00:11:17,261 --> 00:11:18,511
Qu'y a-t-il ?
134
00:11:19,263 --> 00:11:20,346
Tu trembles ?
135
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
Hagino, tu as g�ch� ma surprise ?
136
00:11:28,855 --> 00:11:31,816
Je t'ai dit que j'attachais du prix
� la loyaut�.
137
00:11:32,442 --> 00:11:34,568
Aujourd'hui, je vais te le prouver.
138
00:11:34,945 --> 00:11:36,070
Yabuki.
139
00:11:37,698 --> 00:11:40,992
Tu as sign� ce document
il y a trois jours.
140
00:11:42,327 --> 00:11:46,330
Sans savoir que c'�tait l'acte
pour une maison pour ta m�re.
141
00:11:46,498 --> 00:11:47,748
� ton nom.
142
00:11:59,261 --> 00:12:00,594
Tu pleures ?
143
00:12:07,311 --> 00:12:08,311
Merci.
144
00:12:09,396 --> 00:12:11,105
De ne pas lui avoir dit.
145
00:12:16,278 --> 00:12:18,654
Vous avez
un autre rendez-vous important.
146
00:12:42,012 --> 00:12:43,262
Encore. Lentement.
147
00:12:46,725 --> 00:12:47,808
Allez-y.
148
00:12:49,372 --> 00:12:50,645
Pan !
149
00:13:03,075 --> 00:13:04,533
Envoyez les secours.
150
00:13:05,535 --> 00:13:06,744
Revenez.
151
00:13:09,081 --> 00:13:10,581
Places de d�part.
152
00:13:26,348 --> 00:13:27,473
Encore une fois.
153
00:13:32,187 --> 00:13:32,853
Allez-y.
154
00:13:39,151 --> 00:13:41,654
- Pan ! Pan ! Pan !
- Stop !
155
00:13:57,045 --> 00:13:58,129
Funaki.
156
00:13:59,673 --> 00:14:00,923
Baissez-vous.
157
00:14:29,911 --> 00:14:30,911
Entrez.
158
00:14:31,455 --> 00:14:34,623
Je viens d'avoir
l'inspecteur Katagiri au t�l�phone.
159
00:14:35,542 --> 00:14:37,460
Contactons
l'Inspection des services.
160
00:14:38,086 --> 00:14:39,837
Vous tombez bien, asseyez-vous.
161
00:14:40,088 --> 00:14:41,881
Je n'ai pas le temps, monsieur.
162
00:14:42,048 --> 00:14:44,341
Fermez la porte et asseyez-vous.
163
00:15:04,946 --> 00:15:06,155
Asseyez-vous.
164
00:15:08,825 --> 00:15:09,950
Excusez-moi.
165
00:15:20,212 --> 00:15:22,004
Les hommes sont faibles.
166
00:15:25,008 --> 00:15:27,635
Et mon mari n'est qu'un homme.
167
00:15:28,929 --> 00:15:31,931
Il a atteint une certaine grandeur.
168
00:15:32,599 --> 00:15:35,517
Mais m�me les grands hommes
169
00:15:36,394 --> 00:15:39,021
ont besoin
que d'autres g�rent leurs affaires.
170
00:15:39,731 --> 00:15:41,398
Cette charge
171
00:15:42,150 --> 00:15:43,776
m'incombe.
172
00:15:44,736 --> 00:15:47,655
Et � cause de votre n�gligence,
173
00:15:48,198 --> 00:15:50,658
vous �tes devenue mon affaire.
174
00:15:53,119 --> 00:15:56,372
Je souhaite
vous pr�senter mes excuses
175
00:15:57,332 --> 00:16:00,501
pour vous avoir d��us,
votre mari et vous.
176
00:16:03,004 --> 00:16:04,547
Vos excuses
177
00:16:04,798 --> 00:16:06,799
ne sont d'aucune utilit�.
178
00:16:08,468 --> 00:16:12,221
Avant de vous laisser vous retirer
dans la maison donn�e par mon mari,
179
00:16:12,555 --> 00:16:15,266
je vais vous poser
une s�rie de questions.
180
00:16:16,059 --> 00:16:17,810
Permettez-moi d'�tre claire.
181
00:16:19,229 --> 00:16:21,981
Cela concerne des choses
182
00:16:23,400 --> 00:16:25,985
qu'il a pu vous confier � vous,
et pas � moi.
183
00:16:27,237 --> 00:16:29,697
Vous r�pondrez sans rien cacher
184
00:16:29,948 --> 00:16:32,283
et ne parlerez � personne
de notre conversation.
185
00:16:32,659 --> 00:16:34,326
Si vous vous ex�cutez,
186
00:16:35,787 --> 00:16:40,207
votre liaison avec ce gaijin
restera entre nous.
187
00:16:42,586 --> 00:16:44,628
Mais si vous me mentez,
188
00:16:45,338 --> 00:16:47,798
je raconterai tout � mon mari.
189
00:16:51,094 --> 00:16:52,595
Et l�...
190
00:16:54,973 --> 00:16:56,390
il vous tuera.
191
00:16:58,268 --> 00:16:59,935
�a ne fait aucun doute.
192
00:17:06,067 --> 00:17:07,359
Vous me comprenez ?
193
00:17:17,871 --> 00:17:19,330
Les gar�ons,
194
00:17:19,913 --> 00:17:24,418
je suis pas l� pour vous payer
� boire toute la soir�e !
195
00:17:25,128 --> 00:17:29,131
Que chacun d'entre vous ram�ne
deux filles de plus ce soir.
196
00:17:29,758 --> 00:17:31,592
Sinon j'en vire un !
197
00:17:32,218 --> 00:17:34,011
Rentrez chez vous.
198
00:17:40,643 --> 00:17:42,269
�a faisait longtemps.
199
00:17:45,523 --> 00:17:47,691
O� est votre petit ami yakuza ?
200
00:17:48,318 --> 00:17:49,652
Je suis venue seule.
201
00:17:50,695 --> 00:17:53,697
Je ne suis pas l�
pour vous causer des ennuis.
202
00:18:04,668 --> 00:18:06,960
Je cherche un de vos anciens h�tes.
203
00:18:07,128 --> 00:18:09,922
On a des comptes � r�gler.
204
00:18:10,215 --> 00:18:13,634
O� je peux trouver Akira ?
205
00:18:17,180 --> 00:18:19,807
Pourquoi j'aurais son adresse ?
206
00:18:21,267 --> 00:18:23,519
Vous �tes le genre de personne
207
00:18:23,687 --> 00:18:27,773
qui a des informations sur ceux
qui lui doivent de l'argent.
208
00:18:28,191 --> 00:18:30,067
Je parie
qu'Akira a laiss� une ardoise
209
00:18:30,318 --> 00:18:32,903
quand il a arr�t�
de travailler pour vous.
210
00:18:48,503 --> 00:18:50,963
Quand vous le trouverez,
ne le m�nagez pas.
211
00:18:51,214 --> 00:18:52,756
C'est pas mon intention.
212
00:18:54,272 --> 00:18:56,605
Les arrestations des yakuzas
� Hawa�
213
00:18:56,772 --> 00:18:59,013
font partie d'une enqu�te
en cours aux �tats-Unis.
214
00:18:59,672 --> 00:19:01,145
Est-ce que le FBI connaissait
215
00:19:01,312 --> 00:19:02,775
l'ampleur des agissements
des yakuzas
216
00:19:02,942 --> 00:19:04,435
sur le territoire am�ricain ?
217
00:19:05,482 --> 00:19:08,285
Je crois qu'ils ont �t�
surpris, pour �tre honn�te.
218
00:19:08,689 --> 00:19:11,155
Ils envisagent
d'autres interpellations ?
219
00:19:13,319 --> 00:19:14,825
Mec, s�rieux ?
220
00:19:14,992 --> 00:19:16,795
Je peux pas...
221
00:19:17,156 --> 00:19:20,692
Mec, on va pas citer ton nom,
tu peux r�pondre.
222
00:19:21,618 --> 00:19:22,619
OK.
223
00:19:23,802 --> 00:19:25,572
J'ai pas l'habitude.
224
00:19:26,332 --> 00:19:28,584
Oui, d'autres arrestations
sont pr�vues.
225
00:19:29,572 --> 00:19:31,345
Est-ce que
les Am�ricains envisageraient
226
00:19:31,512 --> 00:19:34,545
de demander l'extradition
d'un yakuza vivant au Japon
227
00:19:35,007 --> 00:19:38,052
s'il pouvait prouver qu'il avait
commis un d�lit aux �tats-Unis ?
228
00:19:38,682 --> 00:19:41,388
J'en sais rien.
�a d�passe mes comp�tences.
229
00:19:41,982 --> 00:19:43,932
Est-ce que les arrestations
ont �t� faites
230
00:19:44,182 --> 00:19:45,055
sur la base d'informations
231
00:19:45,222 --> 00:19:47,092
provenant
des autorit�s japonaises ?
232
00:19:47,522 --> 00:19:50,195
� mon avis, vous devriez
demander �a � Lynn.
233
00:19:50,606 --> 00:19:52,795
Elle bosse pour le FBI
et elle est juriste �galement.
234
00:19:52,962 --> 00:19:54,819
- Donc...
- Donc, tu ne sais rien.
235
00:19:55,102 --> 00:19:57,947
T'es uniquement venu
pour qu'on te paie un gin-tonic.
236
00:20:00,866 --> 00:20:02,205
Ce n'est pas que
je n'appr�cie pas
237
00:20:02,372 --> 00:20:05,412
boire en journ�e, mais il faut
que je retourne au bureau.
238
00:20:16,552 --> 00:20:19,085
On devrait parler � cette
femme qui travaille pour le FBI
239
00:20:19,252 --> 00:20:21,455
� l'ambassade am�ricaine.
Elle s'appelle comment d�j� ?
240
00:20:21,622 --> 00:20:22,755
Lynn Oberfeld.
241
00:20:22,922 --> 00:20:24,565
Je l'ai rencontr�e
� la r�ception.
242
00:20:24,732 --> 00:20:26,695
Je peux aller la voir.
243
00:20:26,862 --> 00:20:28,095
Enfin, c'est comme tu veux.
244
00:20:28,262 --> 00:20:29,695
Elle parlera peut-�tre plus
� un Am�ricain.
245
00:20:29,862 --> 00:20:31,735
Et toi, tu pourrais voir
si la police reconna�t
246
00:20:31,902 --> 00:20:34,650
- avoir fil� des infos au FBI ?
- C'est pas b�te.
247
00:20:38,712 --> 00:20:41,240
Comme �a, toi et... Jason ?
248
00:20:42,882 --> 00:20:44,910
Je ne tiens pas � en parler.
249
00:20:47,112 --> 00:20:48,539
Je suis content pour toi.
250
00:20:49,852 --> 00:20:51,522
Merci.
251
00:20:57,257 --> 00:20:59,716
J'ai enqu�t� sur le pass� de Baku.
252
00:20:59,884 --> 00:21:00,968
Merci.
253
00:21:03,555 --> 00:21:05,013
Quand il vivait au Kansai.
254
00:21:06,182 --> 00:21:07,933
Quelque chose d'�trange ?
255
00:21:08,601 --> 00:21:12,145
Un �dito dans l'Osaka Times,
il y a dix ans.
256
00:21:12,397 --> 00:21:13,897
Au sujet de Tozawa.
257
00:21:15,275 --> 00:21:17,693
C'est au Kansai que Tozawa a perc�.
258
00:21:19,445 --> 00:21:20,320
L'�dito ?
259
00:21:20,488 --> 00:21:25,284
Tozawa avait �t� arr�t�,
puis rel�ch� faute de preuves.
260
00:21:26,244 --> 00:21:30,080
Baku a fait un papier
sur l'�galit� de tous les citoyens,
261
00:21:30,331 --> 00:21:32,791
yakuzas compris, devant la loi.
262
00:21:33,877 --> 00:21:36,336
Il a interview� Tozawa
� cette occasion.
263
00:21:37,672 --> 00:21:39,381
Donc ils se connaissent.
264
00:21:44,012 --> 00:21:46,138
Maintenant, on fait quoi ?
265
00:21:49,309 --> 00:21:52,477
La finance reste
notre pr�occupation majeure.
266
00:21:52,729 --> 00:21:54,104
C'est tr�s sage.
267
00:21:55,732 --> 00:21:58,609
Nous avons besoin
d'une personne de confiance.
268
00:21:58,902 --> 00:22:01,612
�a devrait �tre
notre premi�re priorit�.
269
00:22:02,822 --> 00:22:05,324
Pour notre prosp�rit� commune.
270
00:22:06,993 --> 00:22:08,035
Le voil� !
271
00:22:08,369 --> 00:22:10,871
Cach� dans les appartements
de ma femme.
272
00:22:11,164 --> 00:22:13,290
M. le ministre des Transports
Shigematsu.
273
00:22:13,458 --> 00:22:16,209
J'ignorais
que vous vous joigniez � nous.
274
00:22:16,628 --> 00:22:19,463
Ma femme ne vous l'a pas dit ?
�a alors !
275
00:22:19,631 --> 00:22:22,466
Celle-l�,
elle adore faire des surprises.
276
00:22:26,763 --> 00:22:28,805
F�licitations
pour votre r�tablissement.
277
00:22:30,350 --> 00:22:33,226
La bonne sant� me rend plus cl�ment.
278
00:22:33,394 --> 00:22:36,647
Je vous pardonne d'avoir refus�
de m'aider � voyager
279
00:22:37,148 --> 00:22:38,815
pour me faire soigner.
280
00:22:41,653 --> 00:22:44,404
Alors, de quoi vous parliez ?
281
00:22:49,410 --> 00:22:53,080
Du ministre des Finances
dans le prochain gouvernement.
282
00:22:53,247 --> 00:22:57,834
Quelqu'un qui serait favorable
� vos int�r�ts.
283
00:22:59,128 --> 00:23:00,504
D'abord, la Justice.
284
00:23:02,674 --> 00:23:06,176
La Justice m�rite absolument
qu'on se penche dessus,
285
00:23:06,427 --> 00:23:09,096
mais commen�ons peut-�tre
par les Finances.
286
00:23:09,263 --> 00:23:12,724
Allons-y lentement.
287
00:23:13,643 --> 00:23:15,852
Vous voulez y aller lentement.
288
00:23:16,396 --> 00:23:20,857
Je trouve �a �trange,
vu la vitesse de votre ascension
289
00:23:21,317 --> 00:23:25,529
et le fait que vous �tes
tout pr�s du sommet.
290
00:23:26,030 --> 00:23:29,032
Tout �a
gr�ce � mes fonds in�puisables.
291
00:23:33,871 --> 00:23:36,832
C'est vrai, vous avez �t� g�n�reux.
292
00:23:37,834 --> 00:23:40,002
Mais mon ascension,
293
00:23:40,837 --> 00:23:42,838
je la dois � mes propres m�rites.
294
00:23:43,715 --> 00:23:46,967
Je me demande
ce qu'on dirait de ces m�rites
295
00:23:47,135 --> 00:23:51,013
si une certaine vid�o
refaisait surface.
296
00:23:55,727 --> 00:23:57,019
Tr�s bien, la Justice.
297
00:23:57,979 --> 00:24:01,815
Si vous me fournissez des noms,
je serai ravi de les examiner.
298
00:24:03,985 --> 00:24:06,403
Bien, je dois vous laisser.
299
00:24:07,155 --> 00:24:09,031
Merci de votre visite,
M. le ministre.
300
00:24:10,408 --> 00:24:11,992
Bonne journ�e.
301
00:24:23,838 --> 00:24:24,838
La Justice ?
302
00:24:26,049 --> 00:24:29,760
Tu crois qu'avoir le ministre
� ta solde te prot�gera ?
303
00:24:30,595 --> 00:24:32,387
On dirait un petit gar�on.
304
00:24:33,806 --> 00:24:37,768
Esp�rant �viter la punition,
mais sans comprendre comment.
305
00:24:38,186 --> 00:24:39,978
Tu penses que je ne comprends pas ?
306
00:24:40,229 --> 00:24:42,689
Je pense que tu as l'esprit �triqu�.
307
00:24:44,358 --> 00:24:49,029
Dans ce pays, le pouvoir revient
� ceux qui contr�lent les march�s.
308
00:24:49,822 --> 00:24:51,948
Si on a le ministre des Finances,
309
00:24:52,617 --> 00:24:55,285
on d�tiendra ce pouvoir.
310
00:24:58,164 --> 00:25:00,624
Occupe-toi de tes int�r�ts
311
00:25:01,042 --> 00:25:02,959
et je m'occuperai des miens.
312
00:25:04,545 --> 00:25:06,379
Les int�r�ts
qui peuvent te prot�ger,
313
00:25:06,547 --> 00:25:08,840
ce sont les ressources
de ma famille.
314
00:25:10,635 --> 00:25:12,427
Tu n'as toujours rien appris.
315
00:25:14,555 --> 00:25:17,682
Tu resteras toute ta vie
un petit voyou du Kansai.
316
00:25:30,832 --> 00:25:33,157
Jake, excusez-moi
de vous avoir fait attendre.
317
00:25:33,407 --> 00:25:34,942
- Entrez.
- Merci.
318
00:25:35,242 --> 00:25:36,575
Asseyez-vous.
319
00:25:36,910 --> 00:25:38,345
Joli coup de filet
pour le FBI.
320
00:25:38,512 --> 00:25:41,575
Oui, merci.
Huit arrestations.
321
00:25:41,957 --> 00:25:44,275
Des yakuzas
d'un gumi originaire de Tokyo,
322
00:25:44,543 --> 00:25:45,585
le Miyura-gumi.
323
00:25:45,752 --> 00:25:47,215
On est sur leur trace
depuis quelque temps.
324
00:25:47,382 --> 00:25:49,506
- De quoi sont-ils inculp�s ?
- Blanchiment d'argent,
325
00:25:50,252 --> 00:25:51,725
extorsion et port d'armes.
326
00:25:51,892 --> 00:25:53,185
Si vous me laissez
un peu de temps,
327
00:25:53,352 --> 00:25:55,345
je vous ferai parvenir la liste
des chefs d'inculpation.
328
00:25:55,595 --> 00:25:56,995
Ce serait g�nial.
329
00:25:57,162 --> 00:25:59,892
Et vous avez collabor�
avec qui au Japon ?
330
00:26:01,962 --> 00:26:05,205
Je veux dire, c'est pas
comme si la police de Tokyo
331
00:26:05,372 --> 00:26:07,858
ou ses inspecteurs �taient
r�put�s pour �tre partageurs,
332
00:26:08,108 --> 00:26:09,535
- pas vrai ?
- Jake,
333
00:26:09,702 --> 00:26:11,305
ce serait
tr�s mal venu de ma part
334
00:26:11,472 --> 00:26:13,005
si je disais
quoi que ce soit de n�gatif
335
00:26:13,172 --> 00:26:14,948
sur nos partenaires
dans la police locale.
336
00:26:15,198 --> 00:26:17,515
- �videmment.
- Mais tout � fait entre nous,
337
00:26:17,682 --> 00:26:19,315
nous nous sommes
d�brouill�s seuls
338
00:26:19,482 --> 00:26:21,497
et nous ne comptons pas
nous arr�ter l�.
339
00:26:21,952 --> 00:26:23,885
Tr�s bien,
merci de m'avoir re�u.
340
00:26:25,992 --> 00:26:28,395
Est-ce que je peux vous faire
part de quelques hypoth�ses
341
00:26:28,562 --> 00:26:30,555
pour un autre article
sur lequel je travaille ?
342
00:26:30,722 --> 00:26:32,225
Bien s�r.
343
00:26:32,392 --> 00:26:35,565
Si un citoyen japonais
entrait aux �tats-Unis,
344
00:26:35,732 --> 00:26:38,905
commettait un d�lit
et revenait ensuite au Japon,
345
00:26:39,072 --> 00:26:41,135
est-ce que le FBI essaierait
de le faire extrader ?
346
00:26:41,600 --> 00:26:44,686
C'est possible, �a d�pendrait
de la gravit� du d�lit commis.
347
00:26:44,936 --> 00:26:46,345
S'il s'agissait de fraude,
348
00:26:46,512 --> 00:26:48,815
si cette personne �tait pass�e
devant des citoyens am�ricains
349
00:26:49,065 --> 00:26:50,775
pour avoir une greffe d'organes ?
350
00:26:50,942 --> 00:26:54,345
Cette hypoth�se est
tout � coup tr�s pr�cise.
351
00:26:54,512 --> 00:26:57,322
De quoi sommes-nous
en train de parler exactement ?
352
00:26:59,092 --> 00:27:00,855
Je crois que Shinzo Tozawa
353
00:27:01,022 --> 00:27:02,595
est entr� ill�galement
aux �tats-Unis,
354
00:27:02,762 --> 00:27:04,795
a utilis� un faux nom
pour obtenir une gr�ve de foie
355
00:27:04,962 --> 00:27:08,602
dans un h�pital du Minnesota,
puis est revenu au Japon.
356
00:27:10,732 --> 00:27:13,105
Tr�s bien.
Dites-moi ce que vous savez.
357
00:27:13,465 --> 00:27:15,972
J'appellerai Washington
� leur r�veil.
358
00:27:40,826 --> 00:27:42,202
La m�me chose.
359
00:27:46,332 --> 00:27:48,083
Je suis officiellement banni.
360
00:27:48,876 --> 00:27:53,088
"Toute personne le fr�quentant
insulte le Chihara-kai.
361
00:27:53,714 --> 00:27:57,133
"Le wakagashira du Chihara-kai,
Hayama."
362
00:28:02,139 --> 00:28:04,683
Quand il m'avait recrut�,
Kume m'avait dit
363
00:28:04,850 --> 00:28:09,187
qu'en rejoignant le Chihara-kai,
je suivrais la voie noble.
364
00:28:09,605 --> 00:28:13,650
Moi, il m'avait dit que je me ferais
du fric et des filles.
365
00:28:14,610 --> 00:28:16,945
Oui. Il avait mentionn� �a aussi.
366
00:28:21,659 --> 00:28:23,410
Quoi ? Dis-moi.
367
00:28:25,329 --> 00:28:28,665
Hayama a envoy� des hommes
368
00:28:29,625 --> 00:28:31,209
tuer des soldats de Tozawa.
369
00:28:32,294 --> 00:28:34,671
En public. Avec des gens partout.
370
00:28:34,839 --> 00:28:36,381
Qui regardaient.
371
00:28:38,384 --> 00:28:41,511
Kaito �tait l�.
Il a descendu un homme.
372
00:28:45,016 --> 00:28:46,641
La guerre va commencer.
373
00:28:51,981 --> 00:28:53,606
Personne n'arr�te Hayama ?
374
00:28:54,859 --> 00:28:56,735
Personne n'a essay�.
375
00:28:58,863 --> 00:29:02,949
Ce n'est pas
ce qu'Oyabun Ishida voulait.
376
00:29:03,743 --> 00:29:08,204
Il savait qu'Hayama
n'�tait pas apte � �tre oyabun.
377
00:29:10,291 --> 00:29:14,169
Mais qui aurait devin�
que la maison br�lerait si vite ?
378
00:29:18,292 --> 00:29:20,509
- All� ?
- Salut, t'as une minute ?
379
00:29:21,232 --> 00:29:23,465
Je dois aller r�cup�rer Daichi
chez ma m�re.
380
00:29:23,803 --> 00:29:26,235
- Comment tu vas ?
- Pas tr�s bien.
381
00:29:26,514 --> 00:29:29,042
Entre le club et Sato,
382
00:29:29,542 --> 00:29:30,775
j'ai du mal � encaisser.
383
00:29:31,186 --> 00:29:33,742
Je suis vraiment d�sol�e,
je sais que c'est pas facile.
384
00:29:34,112 --> 00:29:35,745
Mais avant
que tu r�cup�res Daichi,
385
00:29:35,912 --> 00:29:37,860
tu veux bien
m'accorder une heure ?
386
00:29:41,238 --> 00:29:43,615
En ces temps difficiles,
387
00:29:46,285 --> 00:29:48,620
j'ai le plaisir de vous pr�senter
388
00:29:49,246 --> 00:29:52,957
le commissaire Yamada.
389
00:29:54,210 --> 00:29:56,461
Il remplace la commissaire Nagata.
390
00:29:58,089 --> 00:29:59,631
Elle obtenait des r�sultats.
391
00:29:59,882 --> 00:30:01,382
Oui, c'�tait un bon flic.
392
00:30:02,343 --> 00:30:05,011
Les affectations de la NPA
ne sont pas de mon ressort.
393
00:30:05,513 --> 00:30:08,890
Ces d�cisions me d�passent,
et vous d�passent aussi.
394
00:30:14,605 --> 00:30:16,356
Une minute, M. le directeur adjoint.
395
00:30:16,524 --> 00:30:20,193
Votre coll�gue ne peut pas
d�clarer la guerre aux yakuzas
396
00:30:20,361 --> 00:30:21,486
sans cons�quences.
397
00:30:22,071 --> 00:30:24,239
Tozawa a d�clench� cette guerre.
398
00:30:24,490 --> 00:30:25,907
Pas Nagata.
399
00:30:26,158 --> 00:30:29,160
Elle a transport� un t�moin
qui s'est fait tuer.
400
00:30:31,497 --> 00:30:32,705
J'�tais l� aussi...
401
00:30:32,957 --> 00:30:34,541
Prenez garde, Katagiri.
402
00:30:35,376 --> 00:30:37,293
Vous savez comment on proc�de ici.
403
00:30:37,670 --> 00:30:39,254
Contrairement � Nagata.
404
00:30:40,089 --> 00:30:42,424
Ne m'obligez pas � vous muter aussi.
405
00:30:45,312 --> 00:30:47,545
Adelstein.
Meicho Shimbun.
406
00:30:47,712 --> 00:30:50,685
- Jake, Lynn Oberfeld.
- Lynn !
407
00:30:50,852 --> 00:30:52,485
Merci de me rappeler.
408
00:30:52,652 --> 00:30:54,985
Il m'a fallu du temps
pour obtenir des informations
409
00:30:55,152 --> 00:30:58,825
entre Washington et Minneapolis,
puis Atlanta,
410
00:30:58,992 --> 00:31:01,095
mais je pense avoir
le fin mot de l'histoire.
411
00:31:01,262 --> 00:31:03,835
Atlanta ? D'accord,
vous avez trouv� quoi ?
412
00:31:04,002 --> 00:31:06,465
L'agence de Minneapolis
a fait jouer ses relations,
413
00:31:06,632 --> 00:31:08,035
et Jake, s'il vous pla�t,
414
00:31:08,202 --> 00:31:09,535
ces informations doivent
415
00:31:09,702 --> 00:31:11,505
absolument rester
confidentielles.
416
00:31:11,672 --> 00:31:13,005
D'accord, je vous �coute.
417
00:31:13,172 --> 00:31:14,405
Avec ce que
je vais vous dire,
418
00:31:14,572 --> 00:31:16,291
je dois violer
� peu pr�s une centaine de lois
419
00:31:16,541 --> 00:31:17,515
sur le secret m�dical,
420
00:31:17,682 --> 00:31:20,045
mais oui, j'ai trouv�
ce qui s'�tait pass�.
421
00:31:20,212 --> 00:31:24,007
Un patient
qui s'appelle Spencer Tanaka
422
00:31:24,257 --> 00:31:25,525
a bien re�u une graisse de foie
423
00:31:25,692 --> 00:31:26,885
� la date
que vous m'avez donn�e,
424
00:31:27,052 --> 00:31:28,355
mais j'ai demand� � Atlanta
425
00:31:28,522 --> 00:31:30,725
de v�rifier qu'il ne s'agissait
pas d'une couverture.
426
00:31:30,892 --> 00:31:33,195
M. Tanaka existe.
427
00:31:33,558 --> 00:31:36,535
C'est un citoyen am�ricain
�g� de 61 ans
428
00:31:36,702 --> 00:31:40,035
qui se remet chez lui en G�orgie
avec un foie tout neuf.
429
00:31:40,315 --> 00:31:42,375
Et ce Spencer Tanaka,
430
00:31:42,542 --> 00:31:45,745
- c'est un citoyen lambda ?
- Tout � fait.
431
00:31:45,912 --> 00:31:48,405
C'est un professeur de
litt�rature r�cemment retrait�.
432
00:31:48,572 --> 00:31:50,375
Je suis d�sol�e
de ruiner votre scoop.
433
00:31:50,542 --> 00:31:52,745
Non, Lynn,
c'est pas grave, vraiment.
434
00:31:52,912 --> 00:31:54,385
Je vous remercie.
Vous m'avez �vit�
435
00:31:54,552 --> 00:31:56,715
de me ridiculiser
en publiant �a en premi�re page.
436
00:31:56,882 --> 00:31:59,055
Je vous en prie,
j'y ai cru tout autant de vous.
437
00:31:59,375 --> 00:32:01,211
Portez-vous bien, Jake.
438
00:32:13,472 --> 00:32:14,905
Maruyama-san,
439
00:32:15,072 --> 00:32:17,235
le cadeau dont je vous ai parl�
tout � l'heure,
440
00:32:17,402 --> 00:32:19,572
il faut vraiment
que je vous l'offre.
441
00:32:22,742 --> 00:32:23,945
L�-bas.
442
00:32:24,112 --> 00:32:26,045
Tozawa quitte le Japon
pendant des mois.
443
00:32:26,212 --> 00:32:27,745
Personne ne sait
o� il se trouve.
444
00:32:27,912 --> 00:32:29,030
Pendant ce temps-l�,
445
00:32:29,280 --> 00:32:30,585
un homme
correspondant � sa description
446
00:32:30,752 --> 00:32:32,492
re�oit une greffe de foie
� Minneapolis.
447
00:32:32,742 --> 00:32:34,585
Et le chirurgien
qui a fait l'op�ration
448
00:32:34,752 --> 00:32:36,925
porte la m�me montre
Vacheron Constantin
449
00:32:37,092 --> 00:32:39,125
� 250 000 dollars
que porte Tozawa.
450
00:32:39,541 --> 00:32:42,586
Je viens d'avoir Lynn Oberfeld
du FBI au t�l�phone.
451
00:32:42,836 --> 00:32:44,065
Elle a voulu me faire croire
452
00:32:44,232 --> 00:32:45,935
que le gars
qui a re�u la transplantation
453
00:32:46,102 --> 00:32:47,935
est un Am�ricain, un enseignant.
454
00:32:48,341 --> 00:32:50,775
Sauf que le m�decin
qui a fait l'op�ration,
455
00:32:51,219 --> 00:32:53,445
lui, il m'a dit que le patient
ne parlait que japonais
456
00:32:53,612 --> 00:32:55,307
et qu'il �tait
couvert de tatouages.
457
00:32:56,612 --> 00:32:58,726
Pourquoi elle aurait menti,
selon vous ?
458
00:32:58,977 --> 00:33:01,215
Peut-�tre que Tozawa
l'a pay�e, qui sait ?
459
00:33:01,382 --> 00:33:02,615
C'est s�rement comme �a
460
00:33:02,782 --> 00:33:04,566
qu'il est entr� aux �tats-Unis
pour se faire op�rer.
461
00:33:04,816 --> 00:33:06,952
Vous savez que je tiens un truc !
462
00:33:13,462 --> 00:33:14,743
Enqu�tez dessus.
463
00:33:15,632 --> 00:33:18,602
Surtout, pas un mot.
� personne.
464
00:33:19,402 --> 00:33:20,498
C'est compris ?
465
00:33:23,252 --> 00:33:24,335
Qui c'est ?
466
00:33:24,670 --> 00:33:25,920
D�sol�e de vous d�ranger.
467
00:33:26,588 --> 00:33:30,925
Je suis une grande fan
et je voulais vous rencontrer.
468
00:33:37,391 --> 00:33:38,725
O� avez-vous eu l'adresse ?
469
00:33:38,975 --> 00:33:40,352
C'est moi qui lui ai donn�e !
470
00:33:41,052 --> 00:33:42,455
T'es pas content de me revoir ?
471
00:33:42,812 --> 00:33:44,995
�a fait un bail,
on a plein de trucs � se dire.
472
00:33:45,356 --> 00:33:47,592
Qu'est-ce que
tu viens faire ici ?
473
00:33:48,151 --> 00:33:49,665
Tu peux pas d�barquer comme �a.
474
00:33:49,832 --> 00:33:51,835
Allez, fous le camp.
475
00:33:52,155 --> 00:33:54,102
Ton appart est
compl�tement vide.
476
00:33:54,949 --> 00:33:56,135
T'as dit que
t'�tais plein aux as.
477
00:33:56,302 --> 00:33:59,272
Je t'ai dit de foutre le camp !
Y a rien pour toi ici.
478
00:33:59,842 --> 00:34:02,782
- Touche pas � mes affaires.
- O� sont tes fringues ?
479
00:34:03,382 --> 00:34:04,675
Toutes tes putains
de fringues de luxe.
480
00:34:05,084 --> 00:34:07,652
- D�gage ou j'appelle la police.
- O� elles sont ?
481
00:34:09,452 --> 00:34:12,255
Tu fais quoi avec ce flingue ?
T'es devenue dingue !
482
00:34:12,422 --> 00:34:14,025
Je vais te dire
ce qui est dingue.
483
00:34:14,192 --> 00:34:16,695
Ce qui est dingue, c'est que
tu m'as piqu� tout mon pognon.
484
00:34:16,862 --> 00:34:18,595
Et Polina est morte
sur ce bateau,
485
00:34:18,762 --> 00:34:20,025
parce que tu l'as endett�e.
486
00:34:20,192 --> 00:34:21,977
Et jusqu'� aujourd'hui,
t'as �chapp� aux cons�quences.
487
00:34:22,362 --> 00:34:24,695
�a, c'est carr�ment dingue.
T'es pas d'accord ?
488
00:34:24,862 --> 00:34:27,023
Je suis d�sol� pour ton ami.
489
00:34:27,532 --> 00:34:28,984
Je suis venue pour mon fric.
490
00:34:33,112 --> 00:34:34,645
Rends-le-moi ! Magne-toi !
491
00:34:35,031 --> 00:34:37,515
- Je l'ai pas, OK ?
- T'es p�t� de thunes !
492
00:34:37,784 --> 00:34:38,885
Tu l'as dit � la t�l� !
493
00:34:39,202 --> 00:34:40,385
On me file des fringues
� porter,
494
00:34:40,552 --> 00:34:42,115
mais apr�s, je les garde pas.
495
00:34:42,455 --> 00:34:44,215
T'as qu'� regarder
autour de toi.
496
00:34:44,382 --> 00:34:46,725
Rien de ce qui est ici
m'appartient.
497
00:34:46,892 --> 00:34:48,555
Putain d'enflure !
498
00:34:48,722 --> 00:34:50,422
Esp�ce d'enfoir� !
Putain de merde !
499
00:34:51,062 --> 00:34:54,092
Samantha !
Qu'est-ce que tu fais ?
500
00:34:55,392 --> 00:34:58,195
On y va.
Allez, viens, on y va !
501
00:34:58,511 --> 00:35:01,014
Sale connasse...
502
00:35:06,520 --> 00:35:07,770
Adelstein � l'appareil.
503
00:35:07,938 --> 00:35:09,689
Jake Adelstein.
504
00:35:10,274 --> 00:35:12,400
J'appelle de la part de Tozawa.
505
00:35:16,113 --> 00:35:17,989
Comment vous avez eu ce num�ro ?
506
00:35:18,615 --> 00:35:20,992
On voudrait discuter en personne.
507
00:35:21,618 --> 00:35:22,744
Aujourd'hui.
508
00:35:24,496 --> 00:35:25,747
Pourquoi j'accepterais ?
509
00:35:25,914 --> 00:35:30,126
Si vous refusez, �a tournera mal
pour beaucoup de gens.
510
00:35:50,939 --> 00:35:52,648
Kaito, frotte-moi le dos.
511
00:35:57,279 --> 00:35:58,529
Tu m'as entendu ?
512
00:35:59,281 --> 00:36:01,532
C'est quoi ton probl�me, putain ?
513
00:36:01,700 --> 00:36:02,366
D�sol�.
514
00:36:07,998 --> 00:36:09,040
Excusez-moi.
515
00:36:16,381 --> 00:36:18,508
D�gage
avant qu'on te p�te la gueule.
516
00:36:25,140 --> 00:36:26,432
Je viens pour mon fr�re.
517
00:36:27,309 --> 00:36:29,977
T'as aucun fr�re ici.
518
00:36:32,356 --> 00:36:34,649
Il est temps de rentrer � la maison.
519
00:36:35,817 --> 00:36:38,736
Il va te faire tuer pour rien.
520
00:36:40,948 --> 00:36:44,325
J'�tais pr�t � te laisser vivre.
521
00:36:46,328 --> 00:36:48,621
Mais t'es infoutu
de retenir la le�on.
522
00:36:52,709 --> 00:36:54,836
Je suis � bout de patience.
523
00:36:55,003 --> 00:36:56,170
Occupez-vous de lui.
524
00:37:06,348 --> 00:37:07,807
Faites ce que je dis.
525
00:37:20,571 --> 00:37:22,071
Hayama a tu� l'un des n�tres.
526
00:37:27,369 --> 00:37:28,327
Dans la montagne.
527
00:37:31,123 --> 00:37:32,290
Il a dit quoi ?
528
00:37:35,252 --> 00:37:37,086
Oui, c'est vrai.
529
00:37:37,963 --> 00:37:38,963
Hayama
530
00:37:39,214 --> 00:37:42,341
s'est so�l�
et lui a tranch� la gorge.
531
00:37:44,136 --> 00:37:45,428
Voil� qui il est.
532
00:37:45,679 --> 00:37:46,637
�a suffit !
533
00:37:47,973 --> 00:37:49,098
Occupez-vous de lui.
534
00:37:51,143 --> 00:37:52,768
Vous m'avez entendu ?
535
00:37:53,478 --> 00:37:54,729
Tuez-le !
536
00:40:20,625 --> 00:40:22,376
On est un peu en avance.
537
00:40:23,086 --> 00:40:26,380
Peut-on �tre install�s
avant que nos invit�s arrivent ?
538
00:40:26,548 --> 00:40:28,382
Vos invit�s sont d�j� l�.
539
00:40:28,633 --> 00:40:31,927
Ils vous attendent
dans le salon priv�, � l'�tage.
540
00:40:32,763 --> 00:40:34,096
Suivez-moi.
541
00:40:41,104 --> 00:40:41,937
On sait
542
00:40:42,272 --> 00:40:44,398
sur quoi vous enqu�tez.
543
00:40:45,275 --> 00:40:47,068
On veut que vous arr�tiez.
544
00:40:50,238 --> 00:40:51,447
Tozawa-san
545
00:40:51,740 --> 00:40:54,825
est un p�re pour tous les membres
de notre organisation.
546
00:40:56,953 --> 00:40:58,245
Cet article
547
00:40:59,122 --> 00:41:01,207
n'est pas bon pour lui.
548
00:41:11,301 --> 00:41:13,094
Si vous laissez tomber,
549
00:41:13,345 --> 00:41:15,805
on fera
comme s'il s'�tait rien pass�.
550
00:41:16,181 --> 00:41:17,515
Si vous le publiez,
551
00:41:18,016 --> 00:41:20,017
vous ne pourrez
vous cacher nulle part.
552
00:41:20,977 --> 00:41:22,812
Mais avant de s'occuper de vous,
553
00:41:23,396 --> 00:41:27,107
on rendra visite
� toute votre famille.
554
00:41:31,613 --> 00:41:34,448
Vous permettez que je fume
tout en y r�fl�chissant ?
555
00:42:19,369 --> 00:42:21,078
La force est de votre c�t�
556
00:42:22,080 --> 00:42:23,414
dans cette affaire.
557
00:42:28,628 --> 00:42:31,755
Aussi, je me conforme humblement
� votre demande.
558
00:42:38,847 --> 00:42:41,765
Katagiri-san,
je suis surpris de vous voir ici.
559
00:42:43,310 --> 00:42:44,935
Je suis l� en tant qu'ami.
560
00:42:46,104 --> 00:42:47,479
En tant qu'ami.
561
00:42:48,982 --> 00:42:50,858
Miyamoto �tait
votre ami aussi, non ?
562
00:42:52,319 --> 00:42:54,612
J'esp�re qu'Oyabun ne verra pas
563
00:42:54,863 --> 00:42:57,740
dans ce geste d'amiti�
une trahison de notre accord.
564
00:42:59,576 --> 00:43:00,784
Mais qui sait,
565
00:43:01,411 --> 00:43:03,621
il est parfois susceptible.
566
00:43:15,072 --> 00:43:18,035
- Je fais quoi maintenant ?
- Vous continuez votre travail.
567
00:43:18,202 --> 00:43:19,845
Vous publiez
ce que vous trouvez.
568
00:43:20,012 --> 00:43:22,245
Comme �a, il n'aura plus
aucun endroit o� se cacher.
569
00:43:22,412 --> 00:43:23,915
Oui, mais pour ma famille ?
570
00:43:24,082 --> 00:43:25,915
Il peut vraiment les atteindre ?
571
00:43:26,082 --> 00:43:27,245
S'il vous menace,
572
00:43:27,412 --> 00:43:29,785
c'est qu'il a peur
de ce que vous avez trouv�.
573
00:43:29,952 --> 00:43:32,755
Mais si vous ne publiez rien,
574
00:43:32,922 --> 00:43:34,822
alors, il vous tuera.
575
00:43:35,392 --> 00:43:37,595
Vous croyez pas que
je devrais faire profil bas ?
576
00:43:37,762 --> 00:43:39,265
Non, Jake, vous ne pouvez pas.
577
00:43:39,432 --> 00:43:41,595
D'autres personnes
comptent sur vous maintenant.
578
00:43:41,762 --> 00:43:44,102
Sans vous,
�a ne prendra jamais fin.
579
00:43:44,532 --> 00:43:46,635
Vous devez
mettre votre peur de c�t�.
580
00:43:47,039 --> 00:43:48,605
Et vous d�p�cher d'�crire.
581
00:43:48,772 --> 00:43:50,775
Que je me d�p�che
d'�crire quoi exactement ?
582
00:43:50,942 --> 00:43:52,588
- J'ai aucune preuve.
- Alors, trouvez-en.
583
00:44:02,389 --> 00:44:03,597
J'en veux pas.
584
00:44:04,015 --> 00:44:05,182
Prends-le.
585
00:44:12,607 --> 00:44:13,524
Je suis d�sol�.
586
00:44:15,902 --> 00:44:17,194
J'aurais pas d�.
587
00:44:21,783 --> 00:44:23,534
J'aurais d� rester � l'�cart.
588
00:44:29,457 --> 00:44:30,708
C'est rien.
589
00:44:33,461 --> 00:44:35,546
Content que tu l'aies pas fait.
590
00:44:45,682 --> 00:44:46,932
Vas-y.
591
00:44:50,312 --> 00:44:51,562
Viens avec moi.
592
00:45:16,338 --> 00:45:17,713
Pourquoi tu es l� ?
593
00:45:22,052 --> 00:45:23,260
J'aimerais...
594
00:45:27,891 --> 00:45:29,266
rentrer � la maison.
595
00:45:33,813 --> 00:45:34,688
Rentre, alors.
596
00:45:46,534 --> 00:45:47,201
Akiro.
597
00:46:00,382 --> 00:46:03,967
Tu as respect� ta promesse.
598
00:46:08,306 --> 00:46:10,182
Ton p�re serait fier.
599
00:46:18,066 --> 00:46:19,399
Tu veux entrer ?
600
00:46:20,568 --> 00:46:21,860
Prendre un th� ?
601
00:46:25,365 --> 00:46:27,449
J'ai des responsabilit�s � pr�sent.
602
00:46:29,869 --> 00:46:31,578
Tous mes proches seront en danger.
603
00:46:37,961 --> 00:46:39,503
Prends soin de toi.
604
00:46:41,506 --> 00:46:42,756
Toi aussi.
605
00:47:04,696 --> 00:47:06,738
Attention. Voil�.
606
00:47:10,451 --> 00:47:12,411
- Prends �a.
- D'accord.
607
00:47:27,218 --> 00:47:28,218
C'est Tozawa ?
608
00:47:30,180 --> 00:47:33,223
- J'ai essay� de pas m'en m�ler.
- Tu as �chou� !
609
00:47:35,018 --> 00:47:37,227
Tu as raison, c'est ma faute.
610
00:47:38,855 --> 00:47:41,440
Mets-y un terme. Tu m'entends ?
611
00:47:42,358 --> 00:47:44,526
Ce sont tes filles,
dans cette chambre.
612
00:47:47,030 --> 00:47:48,489
Promets-le-moi.
613
00:47:49,991 --> 00:47:52,618
Tu feras tout ce qu'il faudra.
614
00:48:01,085 --> 00:48:02,294
Je te le promets.
615
00:48:08,343 --> 00:48:09,760
Je te le promets.
616
00:48:37,892 --> 00:48:40,192
Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
617
00:48:42,392 --> 00:48:45,102
Mon fr�re est hors de danger.
618
00:48:47,072 --> 00:48:49,202
Tant mieux.
619
00:48:57,342 --> 00:48:59,412
Et toi, �a va ?
620
00:49:01,052 --> 00:49:03,452
Je t'en parlerai demain.
621
00:49:52,832 --> 00:49:54,448
All�, oui, j'�coute.
622
00:49:55,972 --> 00:49:57,701
Salut, papa.
C'est moi.
623
00:50:01,212 --> 00:50:02,665
T'es bien rentr� ?
624
00:50:04,542 --> 00:50:05,845
Comment va Jess ?
625
00:50:06,251 --> 00:50:08,462
Elle est dans sa chambre.
Je peux l'appeler.
626
00:50:08,712 --> 00:50:10,982
Non, j'ai besoin de te parler.
627
00:50:12,822 --> 00:50:15,685
Un homme m'a dit aujourd'hui
qu'il...
628
00:50:15,852 --> 00:50:17,355
qu'il me tuerait
si je continuais
629
00:50:17,522 --> 00:50:18,973
� �crire un de mes articles.
630
00:50:19,892 --> 00:50:22,825
Attends, quoi ? Tu dis que
quelqu'un a menac� de te tuer ?
631
00:50:22,992 --> 00:50:24,335
Oui, et...
632
00:50:24,502 --> 00:50:27,865
toi, maman et Jess �galement.
633
00:50:28,032 --> 00:50:30,135
Bon sang ! Jake,
je comprendrai jamais
634
00:50:30,302 --> 00:50:32,205
comment tu te retrouves
dans ce genre de situation.
635
00:50:32,372 --> 00:50:34,712
Papa, j'ai besoin de ton aide.
636
00:50:43,182 --> 00:50:45,082
Vas-y, je t'�coute.
637
00:50:46,182 --> 00:50:48,822
Il t'a dit quoi exactement ?
638
00:50:52,192 --> 00:50:54,025
Il a dit qu'il s'en prendrait
� ma famille
639
00:50:54,192 --> 00:50:55,634
si j'�crivais mon article.
640
00:50:56,532 --> 00:50:58,035
OK. Est-ce que tu penses
641
00:50:58,202 --> 00:51:00,807
que celui qui te menace
est du genre � bluffer ?
642
00:51:01,702 --> 00:51:03,684
Non,
je ne crois pas qu'il bluffe.
643
00:51:03,934 --> 00:51:05,702
Dans ce cas...
644
00:51:06,172 --> 00:51:08,742
soit il ne bluffe pas,
645
00:51:09,272 --> 00:51:11,692
soit c'est un ma�tre
dans l'art du bluff.
646
00:51:14,552 --> 00:51:16,385
Papa, essaie d'�tre s�rieux.
647
00:51:16,697 --> 00:51:18,952
Je fais de mon mieux, fiston.
648
00:51:19,552 --> 00:51:21,555
C'est la premi�re fois
que mon fils �nerve quelqu'un
649
00:51:21,722 --> 00:51:23,704
au point
qu'on menace de me tuer.
650
00:51:25,892 --> 00:51:27,750
Qu'est-ce que je dois faire ?
651
00:51:31,562 --> 00:51:34,235
Si tu n'as pas d'autre choix,
652
00:51:34,402 --> 00:51:39,272
si c'est le seul moyen
d'envoyer ce type en prison,
653
00:51:41,072 --> 00:51:43,098
alors il faut que tu continues.
654
00:51:44,112 --> 00:51:46,582
Tu peux le faire arr�ter ?
655
00:51:46,982 --> 00:51:48,612
Oui.
656
00:51:48,952 --> 00:51:50,314
Oui, je peux.
657
00:51:50,564 --> 00:51:52,252
Alors, fais-le.
658
00:51:52,752 --> 00:51:54,652
Mais, Jake...
659
00:51:55,392 --> 00:51:56,779
sois prudent.
660
00:51:58,162 --> 00:52:00,532
Ne va pas jouer les h�ros.
661
00:52:03,802 --> 00:52:05,788
Je suis fier de toi.
662
00:52:07,472 --> 00:52:09,472
Merci, papa.
663
00:52:12,442 --> 00:52:13,837
Je t'aime.
664
00:52:14,612 --> 00:52:17,142
Je t'aime aussi, mon fils.
665
00:52:19,142 --> 00:52:20,844
Prends soin de toi.
666
00:52:38,738 --> 00:52:39,988
Bonsoir, Takada-san.
667
00:52:40,156 --> 00:52:41,448
Bienvenue.
668
00:52:48,247 --> 00:52:49,414
Merci.
669
00:52:49,916 --> 00:52:53,835
Nous sommes en direct
de la r�sidence du Premier ministre,
670
00:52:54,462 --> 00:52:57,172
dont la d�mission
vient d'�tre annonc�e.
671
00:52:57,340 --> 00:52:59,716
Vous pouvez mettre plus fort ?
672
00:53:01,135 --> 00:53:03,220
L'annonce du Premier ministre
673
00:53:03,471 --> 00:53:06,681
a cr�� la surprise
au sein de la majorit�.
674
00:53:06,933 --> 00:53:09,601
Il a �t� fait �tat
de probl�mes de sant�
675
00:53:09,936 --> 00:53:11,478
pour expliquer son d�part,
676
00:53:11,646 --> 00:53:16,149
mais c'est la premi�re fois
que de tels probl�mes sont �voqu�s.
677
00:53:16,818 --> 00:53:20,403
Aucune autre information
n'a �t� divulgu�e sur sa sant�.
678
00:53:21,531 --> 00:53:23,990
Il y a d�j� un consensus...
679
00:53:24,158 --> 00:53:25,200
Vous le saviez ?
680
00:53:25,451 --> 00:53:27,744
... sur le nom de son successeur.
681
00:53:27,912 --> 00:53:32,332
Ce sera vraisemblablement,
avec le soutien total de son parti,
682
00:53:32,583 --> 00:53:36,836
l'actuel ministre des Transports,
Jotaro Shigematsu.
683
00:53:37,003 --> 00:53:37,671
Putain !
684
00:53:37,838 --> 00:53:40,590
Sa promotion au poste de ministre,
en d�but d'ann�e,
685
00:53:40,841 --> 00:53:45,095
avait �t� vue comme un pas important
vers celui de Premier ministre.
686
00:53:47,098 --> 00:53:50,809
M. le ministre, votre r�action
� l'annonce d'aujourd'hui ?
687
00:53:50,977 --> 00:53:52,853
Je suis surpris, comme nous tous,
688
00:53:53,104 --> 00:53:55,021
et inquiet pour la sant�
du Premier ministre.
689
00:53:55,189 --> 00:53:57,732
Pouvez-vous nous dire
de quoi il souffre ?
690
00:53:58,568 --> 00:54:00,443
Non, je ne peux pas.
691
00:54:00,611 --> 00:54:02,737
Il tire les ficelles maintenant.
692
00:54:05,032 --> 00:54:05,949
Qui ?
693
00:54:10,162 --> 00:54:13,915
Je n'ai rien � ajouter
pour le moment.
694
00:55:32,842 --> 00:55:36,982
Sous-titrage : difuze
51693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof