All language subtitles for Tokyo.Vice.S02E06.I.Choose.You.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.FR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oyabun, excusez-moi.

Kume,

tu n'as pas trouv� mieux ?

Pour ton temps.

Renvoie-le chez lui.

Merci.

J'ai pas de chez-moi.

Tu n'as pas de parents ?

Ils m'ont mis dehors.

Si tu les as d�fi�s,

pourquoi tu ne me d�fierais pas ?

Je les ai pas choisis.

Vous, je vous choisis.

Cette vie s'accompagne de grandes responsabilit�s.

Tu es pr�t � aller en prison ?

Oui.

� mourir ?

Oui.

� tuer ?

Oui, je le ferai.

Il y a une qualit� plus importante

que j'exige de mes hommes.

Tu sais laquelle ?

La loyaut�.

Peux-tu faire ce serment ?

Celui de me rester loyal,

de rester loyal � cette organisation,

quelle que soit la menace ?

Oui, je le jure.

Bien.

Ne l'oublie pas.

Kume, occupe-toi de lui.

Merci.

Merci.

Oyabun.

Oyabun !

L'h�pital est de l'autre c�t�.

Si on y va, ils appelleront les flics.

Fais ce que je te dis ! D�p�che !

Grouille-toi !

Qu'est-ce que tu fous ?

Sato...

Le bureau...

Vous devez aller � l'h�pital.

�coute.

Appelle Shimizu.

Appelle le toubib.

Dis aux hommes qu'on arrive.

Grouille-toi !

Va ouvrir la porte.

Attention � sa t�te.

Vite !

Allongez-le doucement.

Baisse les stores.

Oyabun !

Pourquoi j'ignorais le rendez-vous ?

- Oyabun l'a organis�. - M'en fous.

Je suis ton sup�rieur !

Il a perdu beaucoup de sang.

On l'emm�ne.

Esp�ce de con !

Une seule arrestation et le gumi est fini.

On le laisse pas mourir !

Tu l'as emmen� dans ce club de merde

sans protection suffisante.

Tout �a, c'est ta faute.

Shimizu. Faites le maximum.

Poussez-vous !

Apportez de l'eau chaude.

Sato...

Faites quelque chose.

Oyabun.

Oyabun !

�a va aller.

Katagiri-san !

Votre amie s'en est sortie indemne.

Ils l'ont emmen�e pour qu'elle fasse une d�position.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Ishida et quelques-uns de ses hommes �taient au club.

Deux tireurs, portant tous les deux des cagoules,

ont pris l'ascenseur principal.

C'est Ishida qui �tait vis� ?

�a en a tout l'air.

Il a �t� atteint � plusieurs reprises.

On ne sait rien d'autre.

Ses hommes ont accouru et ils l'ont amen�.

Les tireurs, c'est des gars de Tozawa ?

On n'a rien trouv� pour le prouver.

D'autres victimes ?

Deux clients et un Chihara-kai sont morts.

Et on a plusieurs bless�s graves.

Donc, �a fera peut-�tre plus.

C'est tout ce que j'ai comme info.

Merci. Le Chihara-kai, c'est qui ?

On n'en sait rien.

Inspecteur Katagiri, on a besoin de vous.

Attendez !

Et maintenant ?

On essaie de retrouver les tireurs.

En esp�rant que �a ne s'envenime pas.

Je ne sais pas pourquoi Ishida �tait l� ce soir.

Et l'homme assis avec lui, Masahiro Ohno ?

Un simple habitu�.

Plusieurs t�moins vous ont vue

en grande conversation avec Ohno avant la fusillade.

C'est ce que font les h�tesses.

Ils auraient pu le viser, lui, et non Ishida ?

J'ignore qui ils visaient.

- Mlle Porter... - C'�tait mon club.

J'�tais cens�e les prot�ger. Mes filles, mes amis.

C'�tait ma responsabilit�.

Si on faisait une pause ?

Bonsoir, mademoiselle Porter.

All� ?

- Tu vas bien ? - Jake ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

- Rien que tu puisses raconter. - Attends.

C'est pas pour �a que je t'appelle.

C'est pas... uniquement pour �a.

C'est parce que...

- j'�tais inquiet. - Pourquoi ?

Pourquoi ?

�coute, tout �a restera entre nous.

Mais...

comment va Ishida ?

Assez mal.

Des nouvelles de Samantha ?

Elle r�pond pas au t�l�phone, mais elle va bien.

Les flics m'ont dit que �a allait.

Les choses vont d�g�n�rer, Meicho.

Comment �a ?

Reste � l'�cart. Ne m'appelle plus.

Diriez-vous qu'Hitoshi Ishida et vous

aviez des conflits d'int�r�ts ?

Non.

Vous vous disputiez Kabukicho ?

Une saine concurrence entre entreprises rivales.

C'est commode de penser que je suis derri�re tout �a,

mais de tels agissements ne sont pas l'avenir des yakuzas.

Nous pensions que vous n'aviez pas d'avenir.

M. Tozawa est venu ici

de son propre chef.

Soyez respectueux.

Nous nous excusons.

La soir�e a �t� difficile.

Le fait est qu'aucun de mes hommes

n'a pu �tre impliqu� dans ce tragique incident.

Kida.

Nous �tions en train de d�ner quand c'est arriv�.

Si vous avez des questions.

Merci d'�tre venus.

Funaki-san,

veuillez m'excuser.

Vous �tes sorti bien tard ce soir, inspecteur.

Saluez votre famille de ma part.

Je viens de rencontrer votre nouvelle �quipi�re.

Une femme flic ?

Je ne pensais pas que la police �tait d�sesp�r�e � ce point.

Vous sous-estimez la police � vos risques et p�rils.

C'est le temps

qui le dira.

Pourquoi il est l� ?

Il est venu de son plein gr� avec son avocat.

- Il a dit quoi ? - Comme d'hab.

"On y �tait pas, on a des photos."

Katagiri, calmez-vous.

On a du travail.

Il faut qu'on trouve un angle

pour creuser cette histoire de fusillade.

On doit absolument sortir un article demain.

La police vient de donner les noms des victimes.

Une des victimes �tait l'architecte

du projet de la nouvelle gare de Shimbashi.

Allez jeter un �il � son cabinet.

Voyez ce que vous pouvez apprendre.

- OK. - Kurira,

vous vous occupez des autres victimes.

Et vous essayez de trouver quelques t�moins.

Et la patronne du club ? C'est ton amie, non ?

Elle doit savoir des choses.

Vous connaissez la patronne ?

Oui, enfin, comme �a.

Mais c'est pas elle le sujet. C'est Tozawa.

Voyez si elle sait quelque chose.

- Au travail. - Compris.

Bonjour, je suis Misaki Taniguchi.

Sakura Igarashi.

Sakura-san.

Quel joli nom.

Je peux vous poser une question ?

Bien s�r.

Il m'emm�ne dans son chalet ce week-end.

Est-ce que je dois...

cuisiner ?

Me comporter comme une �pouse ?

Vous devez �tre plus qu'une �pouse.

Ne jamais dire non, �tre relaxante et excitante,

ne jamais vous plaindre ni �tre ennuyeuse.

Ne jamais faire passer vos d�sirs en premier.

Vous voyez ?

Vous avez fait connaissance. Misaki,

je n'ai pas besoin de toi.

Sakura, viens avec moi.

Kashira, pourquoi pas cette photo d'Oyabun ?

� vous de voir.

Excusez-moi.

Mes condol�ances.

Merci, inspecteur.

H�las, j'ai peu de temps � vous consacrer.

On est en deuil, comme vous le voyez.

Je suppose que vous dirigez, jusqu'� la tenue d'un conseil.

J'�tais le wakagashira d'Ishida. Le Chihara-kai, c'est moi.

Qu'en dirait Tanaka-sosai ?

C'est un infirme, il peut � peine parler.

C'est moi qui d�cide maintenant.

Pourquoi Ishida �tait dans ce club hier soir ?

Pour les m�mes raisons que j'y vais.

Les poules et l'alcool.

Ishida n'�tait pas ce genre d'homme.

Tout homme est ce genre d'homme.

M�me vous, inspecteur.

Pourquoi vous venez nous emmerder ?

Vous devriez plut�t coffrer ce salaud de Tozawa.

Vous semblez certain que c'est lui. Vous savez quelque chose ?

�a fait des ann�es qu'il essayait de tuer l'Oyabun.

Il a fini par r�ussir.

Tout comme vous, Hayama.

Ce grand fauteuil doit �tre tr�s gratifiant

apr�s toutes ces ann�es de servitude.

Si la police avait fait son boulot,

le grand fauteuil serait peut-�tre pas vide.

C'est pour �a que vous �tes l� ?

Pour demander notre aide

pour nettoyer les rues ?

On serait heureux de donner un coup de main.

La police se charge de l'affaire. Pas de repr�sailles.

Toute violence suppl�mentaire sera s�v�rement punie.

Vous m'entendez ?

Cette photo est bien.

Masahiro Ohno.

Il s'appelait comme �a.

T'�tais assise avec lui, c'est �a ?

Oui.

Quand c'est arriv�, il �tait m�me en face de moi.

C'est pas lui que visaient ces hommes.

Ils �taient venus pour tuer Ishida.

Pour le compte de Tozawa.

Je sais pas quel est son plan, mais �a fait que commencer.

Et le seul moyen d'y mettre un terme,

c'est que je relie Tozawa � ses deux tireurs.

Si tu as vu quelque chose qui peut m'aider,

j'y arriverai peut-�tre.

J'ai vu un tatouage.

Sur le poignet d'un des tireurs.

C'�tait un genre de daruma.

J'ai eu le temps de l'apercevoir

quand il pointait son arme sur Ishida.

OK.

Cool. C'est une tr�s bonne chose.

Quand j'ai fait ma d�position chez les flics hier soir,

Tozawa �tait l�.

Ils l'ont amen� pour l'interroger ?

J'en sais rien.

Mais il s'est adress� � moi.

Et il a dit mon nom.

Jake, il sait comment je m'appelle, tu comprends ?

Maintenant, il y a des personnes dont je suis responsable.

Si jamais il devait m'arriver malheur...

J'ai v�rifi� les pr�pay�s sur �coute ces deux derniers jours.

Rien sur une attaque dans ce club.

Que des bavardages sans int�r�t.

Avant et apr�s la fusillade aussi ?

Pas un appel entre les gars de Tozawa.

Comme s'ils avaient une consigne.

All� ?

Ton fr�re a un dessert pr�f�r� ?

J'essaie de d�cider quoi apporter ce soir.

Il est intol�rant au sucre.

J'avais pr�par� un g�teau aux trois chocolats.

C'�tait une blague.

Kei n'aime pas les blagues.

Et ne te mets pas sur ton trente-et-un.

On devrait peut-�tre annuler.

On n'annule pas.

Je suis l� pour longtemps.

Rien ne pourra changer �a.

� ce soir.

Dieu, accorde-moi la s�r�nit�

d'accepter ce que je ne peux pas changer,

le courage de changer ce que je peux changer,

et la sagesse de faire la diff�rence.

L'effort est toujours r�compens�.

� bient�t.

Ukai, j'ai eu du mal � te retrouver.

Qu'est-ce que tu veux ? Je n'ai plus de shabu.

Non.

�coute...

Je suis d�sol� pour tout �a.

C'�tait...

C'�tait sournois, je l'avoue.

Et cruel.

Je te pr�sente mes excuses.

C'est plut�t moi qui devrais m'excuser, je crois.

J'�tais un toxico.

Je vous ai utilis�s, ton amie et toi.

Mais j'essaie de m'am�liorer.

De r�parer le mal que j'ai fait aux gens.

J'ai chang�.

Plus de yakuzas.

Meilleure vie.

C'est g�nial.

Vraiment.

Mais je dois faire appel � ton ancienne vie.

Tu as entendu parler d'une attaque de yakuzas � Akasaka ?

La patronne du club est mon amie, celle dont tu parlais.

Un des deux tireurs...

avait ce tatouage.

J'ai besoin de savoir qui a �a.

Oui, j'ai d�j� vu ce tatouage.

- Sur un Tozawa-gumi ? - Non.

Un Hishinuma-kai.

J'ai bien connu les mecs qui portent ce tatouage.

- Les mecs ? - Oui.

Ils sont deux.

- Hayama-san. - Monte.

Tu as fi�re allure.

Il est arriv� un malheur.

Je voulais te le dire moi-m�me.

Je sais. L'Oyabun.

Sato m'a laiss� un message.

Tozawa a tu� l'Oyabun ?

Il ne s'arr�tera pas avant qu'on soit tous morts.

Sa prochaine cible,

c'est ton fr�re.

On peut rien faire ?

Ces salopards

flairent un soldat Chihara-kai � un kilom�tre.

Moi, ils me rep�reraient pas.

Hayama-san.

S'il vous pla�t.

Laissez-moi le prot�ger.

Laissez-moi �tre un Chihara-kai.

T'en as d�j� tenu un ?

Non.

Prends-le.

Ce soir � 20 heures,

Tozawa d�nera ici.

Ils te verront pas venir.

L'important,

c'est de t'approcher tout pr�s.

Vous m'avez envoy� quoi, l� ?

Les gars qui ont descendu Ishida

avaient les m�mes tatouages. Deux fr�res.

C'est la patronne du club qui vous a dit �a ?

Une autre source qui dit que c'est des Hishinuma-kai.

Maruyama-san,

je dois encore faire le lien entre eux et Tozawa.

On peut le faire tomber avec cet article,

mais j'ai besoin de temps.

J'attends votre confirmation au plus tard ce soir.

Si �a ne marche pas, on devra s'y prendre autrement.

Je crois que Kurihira � une piste.

Mais Maruyama-san, le seul vrai sujet, c'est Tozawa.

Vous reprendrez la piste plus tard,

quand vous reviendrez des �tats-Unis.

Vous partez demain soir, c'est �a ?

Je vais pas partir au milieu d'une enqu�te.

Jake, vous allez f�ter les 60 ans de votre p�re.

La vie priv�e, �a compte.

Maruyama-san, c'est �a ma vraie vie.

Je dois y aller, je vous tiens au courant.

Tu as suivi Hayama ?

Il est all� o� ?

Il a retrouv� Kaito � son �cole.

Je ne connais pas leurs noms.

D'apr�s ma source, des Hishinuma-kai.

Si c'est le cas, ils sont au ch�mage.

- Tozawa les a peut-�tre engag�s. - Qui les a identifi�s ?

Une source.

Qui les a identifi�s ?

Divulguer une source anonyme serait...

contraire � la d�ontologie.

Gardez vos le�ons.

Vous n'avez pas de meilleure piste.

�a suffit.

Jake.

Moins on en sait,

plus Tozawa a de chances de s'en tirer.

Je ne trahis pas une source.

Maison de th� Yajima 8-4-5. Tsukiji. Chuo-Ku. Tokyo

T'as perdu la t�te ?

L�che-moi !

Arr�te !

Tu crois quoi ?

Qu'ils te laisseront repartir ?

- Je suis rapide. - Kaito.

C'est une mission suicide.

Hayama t'a envoy� � la mort.

Pourquoi tu ferais �a ?

Pour toi !

Attends.

Tu as une femme et un fils ?

J'ai �t� mari�. Et on a un fils.

Pourquoi c'est fini ?

Kei.

C'est une question l�gitime.

Notre travail,

toutes les heures qu'on fait, peuvent...

s�parer les familles.

Mais nous nous entendons bien maintenant.

Et nous aimons tous les deux

notre fils.

�a a �t� douloureux.

Mais �a m'a aussi permis de rencontrer ta s�ur.

Et pour �a,

je suis tr�s reconnaissant.

On parlait de ton magazine tout � l'heure, n'est-ce pas, Kei ?

Tu le connais ?

J'aime bien les articles.

Enfin, certains.

Eh bien,

la plupart de nos lecteurs sont moins cl�ments.

Je vais nous resservir.

Il m'appr�cie.

Ne fanfaronne pas.

�a me dit rien.

C'est pas une petite bagarre, Hishinuma-san.

On veut emp�cher une guerre.

Pourquoi j'aiderais l'homme

qui a d�truit ma vie ?

Tozawa a engag� deux de vos hommes,

sous votre nez, pour tuer Ishida.

Vous avez jet� en prison la plupart de mes hommes.

Les autres cherchent de l'argent co�te que co�te.

Si Tozawa les a engag�s,

c'est votre faute !

Hishinuma-san.

Le moment est d�licat.

Nakahara est mort.

Tozawa est une temp�te qui couve.

Si on n'agit pas maintenant, rien ne l'arr�tera.

Dans six mois,

il n'y aura plus aucun gumi � part le sien.

Dites-moi o� trouver ces deux hommes.

C'est tout ce que je demande.

Je ferai tomber Tozawa avec eux.

Par ici.

Il s'est d�battu.

Pas suffisamment.

Tozawa ?

Il fait le m�nage ?

Si c'est le cas,

on ferait mieux de trouver l'autre gars avant lui.

Bonjour, vous �tes bien chez les Adelstein.

Eddie, Willa, Josh et Jessica sont absents pour le moment.

Laissez-nous votre nom et votre num�ro

lentement et clairement et on vous rappellera.

Salut, tout le monde.

�coutez, je suis vraiment d�sol�,

mais je dois g�rer une grosse crise au boulot.

Un truc impr�vu et...

je peux pas venir.

Je me rattraperai.

Promis, papa.

Je dois y aller.

Je vous aime.

Et je suis d�sol�.

Bye.

Qui est l� ?

C'est moi.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Merci pour ce d�ner. C'�tait une tr�s bonne soir�e.

Merci pour le soju.

Kei, �a a �t� un plaisir de te rencontrer.

Pareil.

Salut.

Je t'appelle demain.

Kei ?

Merci.

De t'avoir montr� que ce mec est un tocard ?

Y a pas de quoi.

Quoi ?

Un sale �go�ste. Quel genre d'homme abandonne sa famille ?

Tu veux finir comme �a ?

Divorc�e, seule,

jet�e comme une vieille �ponge ?

Pas ma s�ur.

Je le permettrai pas.

Frappe la prochaine fois.

Kaito s'excuse.

- Il te l'a donn� ? - Je l'ai pris.

Au restaurant, avant qu'il ait pu s'en servir.

Je pensais pas que tu aurais le cran.

Je suis �pat�.

Tu l'as envoy� l�-bas pour qu'il meure.

Je savais que c'�tait probable, mais �a se tentait.

C'est mon fr�re, putain !

Plus maintenant.

Il a risqu� sa vie pour nous aujourd'hui.

C'est un Chihara-kai.

�a fait de lui mon soldat.

Tu m'avais promis de ne plus t'approcher de lui.

Ce qui fait de toi un menteur.

Kashira.

Laisse-le tranquille.

Ta pute gaijin ?

Si tu entraves encore mes projets, je la tuerai.

Ainsi que la jolie h�tesse qui te pla�t.

Avec son gamin.

J'�liminerai tous ceux que tu aimes, les uns apr�s les autres.

Alors, me fais plus jamais chier.

Je sais que je n'aurais pas d� venir.

C'�tait tr�s risqu�.

- Mais non. - Non ?

Je suis content que tu sois l�.

C'est dangereux pour moi de rester trop longtemps.

J'ai peur qu'il continue de me surveiller.

Pour l'instant, il vaut mieux que tu restes � l'�cart.

- Mais quel connard ! - Jake !

T'as beau �tre en train d'en sortir,

j'arrive pas � supporter qu'il garde le contr�le sur ta vie.

En attendant de se revoir.

D�sol� de pas avoir pu venir plus t�t.

Ces derniers jours ont �t� difficiles.

Et je voulais te parler aussi.

Comment il va ?

Il n'est au courant de rien.

Quand j'�tais avec son p�re,

j'�tais devenue tr�s dou�e pour cacher des choses.

Mais je me suis fait une promesse.

Celle de ne plus jamais le mettre dans cette position.

Ni lui ni moi.

J'aimerais qu'il en soit autrement.

Vraiment.

Je comprends.

Avant de partir...

je peux lui dire au revoir ?

Salut, bonhomme.

Je veux te dire au revoir.

Tu vas o� ?

En voyage.

Tu reviens quand ?

Je sais pas. Je pars tr�s loin.

Promets-moi de prot�ger ta maman pendant mon absence.

Promis.

Pour te prot�ger.

Tu dessines quoi ?

Voil� votre monnaie.

Bonne journ�e.

Massacre du night-club

La mama-san am�ricaine li�e aux yakuzas

F�licitations, c'est bon.

L'�clair ou l'article ?

Les deux.

Mais si je devais choisir...

Jake-san !

- Viens f�ter �a avec nous ! - Putain, c'est quoi �a ?

Quoi ? De quoi tu parles ?

De ce sensationnalisme de merde !

- Jake-san ! - Te m�le pas de �a !

De quel droit tu l'as impliqu�e l�-dedans ?

Qu'est-ce que c'est que ces cris ?

Le gros b�b� am�ricain nous fait une col�re.

Vous avez approuv� �a ?

"La patronne du club entretenait une relation priv�e

"avec l'architecte Masahiro Ohno,

"un des hommes assassin�s ce soir-l�.

"Ils �taient tous les deux assis � la table de Hitoshi Ishida,

- "chef des Chihara-kai." - C'est son club.

- C'est elle, le sujet. - Non, c'est faux !

Kurihira a raison.

Votre amiti� avec cette personne ne doit pas interf�rer.

Elle s'appelle Samantha.

T'aurais d� v�rifier �a avec moi.

J'ai v�rifi� les faits. Ta copine est pas une sainte

et t'es le seul � pas le savoir.

- Jake ! - Jake ! Contr�lez-vous.

Le vrai sujet, c'est que Tozawa est derri�re tout �a.

�a doit �tre tellement cool

de vivre dans un monde qui tourne autour de toi, Jake-san.

- Il ne s'agit pas de moi ! - Exact.

Il s'agit du Meicho qui fait son travail, c'est compris ?

Si �a vous pose un probl�me,

allez vous chercher une place ailleurs.

Reprenez le travail.

Elle nous a menti.

Allons lui rendre visite.

Bonjour, c'est Samantha, merci de laisser un message apr�s...

Bonjour, c'est Samantha, merci de laisser un message apr�s...

T'as int�r�t � venir, loser. Tu me manques. Bisous, Jess.

F�te d'anniversaire Eddie Adelstein

Jake-san ? Je vous en prie, montez.

Narita, s'il vous pla�t.

C'est parti.

Vous partez o� ?

Aux �tats-Unis.

Aux �tats-Unis.

Vous avez de la chance.

On verra.

Maruyama.

Oui, Ozaki-san ?

Adelstein...

Je lui ai donn� quelques jours de cong�.

Qu'est-ce qu'il a dit au sujet de Shinzo Tozawa ?

Il croit que Tozawa est responsable du meurtre d'Hitoshi Ishida.

Qu'il enqu�te.

Avec votre �quipe, suivez toutes les pistes

qui pourraient aider � faire tomber ce monstre.

Ozaki-san,

et si cette piste me ramenait au Meicho ?

Je n'ai encore aucune preuve.

Mais je pense que quelqu'un ici travaille pour lui.

Suivez toutes les pistes.

Aussi t�nues soient-elles.

O� qu'elles vous m�nent.

C'est notre travail, non ?

- Salut. - Salut.

Erika m'a dit que tu allais bien.

Erika m'a demand� de m'�loigner d'elle.

Ce que je trouve assez sage.

Je vois.

Samantha, ce serait mieux qu'on se dise au revoir aussi.

Personne n'est en s�curit� en restant proche de moi.

Je suis d�sol�.

Pour tout �a.

Tu veux pas entrer ?

Je peux pas.

Qui est l� ?

Qui �tes-vous ?

Aidez-moi.

Sous-titrage : difuze

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.