Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,168 --> 00:01:27,127
Oyabun, excusez-moi.
2
00:01:40,975 --> 00:01:42,100
Kume,
3
00:01:43,061 --> 00:01:44,686
tu n'as pas trouv� mieux ?
4
00:01:56,949 --> 00:01:57,991
Pour ton temps.
5
00:02:01,245 --> 00:02:02,704
Renvoie-le chez lui.
6
00:02:12,632 --> 00:02:13,340
Merci.
7
00:02:16,427 --> 00:02:17,636
J'ai pas de chez-moi.
8
00:02:19,055 --> 00:02:20,555
Tu n'as pas de parents ?
9
00:02:21,599 --> 00:02:22,974
Ils m'ont mis dehors.
10
00:02:23,142 --> 00:02:24,685
Si tu les as d�fi�s,
11
00:02:25,770 --> 00:02:28,105
pourquoi tu ne me d�fierais pas ?
12
00:02:30,149 --> 00:02:32,025
Je les ai pas choisis.
13
00:02:33,111 --> 00:02:34,695
Vous, je vous choisis.
14
00:02:36,614 --> 00:02:39,282
Cette vie s'accompagne
de grandes responsabilit�s.
15
00:02:39,700 --> 00:02:41,326
Tu es pr�t � aller en prison ?
16
00:02:42,328 --> 00:02:43,328
Oui.
17
00:02:43,746 --> 00:02:44,996
� mourir ?
18
00:02:45,581 --> 00:02:46,248
Oui.
19
00:02:46,666 --> 00:02:47,624
� tuer ?
20
00:02:52,630 --> 00:02:53,922
Oui, je le ferai.
21
00:02:58,803 --> 00:03:01,179
Il y a une qualit� plus importante
22
00:03:02,223 --> 00:03:04,141
que j'exige de mes hommes.
23
00:03:04,767 --> 00:03:06,143
Tu sais laquelle ?
24
00:03:07,061 --> 00:03:08,311
La loyaut�.
25
00:03:13,276 --> 00:03:15,861
Peux-tu faire ce serment ?
26
00:03:16,487 --> 00:03:18,363
Celui de me rester loyal,
27
00:03:18,865 --> 00:03:21,658
de rester loyal
� cette organisation,
28
00:03:22,201 --> 00:03:23,827
quelle que soit la menace ?
29
00:03:25,037 --> 00:03:27,622
Oui, je le jure.
30
00:03:29,625 --> 00:03:31,001
Bien.
31
00:03:32,628 --> 00:03:33,879
Ne l'oublie pas.
32
00:03:39,260 --> 00:03:41,762
Kume, occupe-toi de lui.
33
00:03:42,180 --> 00:03:43,305
Merci.
34
00:03:44,640 --> 00:03:45,557
Merci.
35
00:04:01,491 --> 00:04:02,491
Oyabun.
36
00:04:02,742 --> 00:04:03,742
Oyabun !
37
00:04:04,368 --> 00:04:06,328
L'h�pital est de l'autre c�t�.
38
00:04:06,496 --> 00:04:08,705
Si on y va,
ils appelleront les flics.
39
00:04:08,873 --> 00:04:11,833
Fais ce que je te dis ! D�p�che !
40
00:04:16,339 --> 00:04:17,422
Grouille-toi !
41
00:04:17,673 --> 00:04:19,758
Qu'est-ce que tu fous ?
42
00:04:20,510 --> 00:04:21,676
Sato...
43
00:04:22,970 --> 00:04:23,970
Le bureau...
44
00:04:24,347 --> 00:04:26,223
Vous devez aller � l'h�pital.
45
00:04:26,390 --> 00:04:27,307
�coute.
46
00:04:28,059 --> 00:04:29,893
Appelle Shimizu.
47
00:04:31,395 --> 00:04:32,729
Appelle le toubib.
48
00:04:32,980 --> 00:04:34,940
Dis aux hommes qu'on arrive.
49
00:04:38,903 --> 00:04:40,195
Grouille-toi !
50
00:04:40,530 --> 00:04:42,864
Va ouvrir la porte.
51
00:04:43,741 --> 00:04:45,951
Attention � sa t�te.
52
00:04:47,537 --> 00:04:48,537
Vite !
53
00:04:48,913 --> 00:04:50,664
Allongez-le doucement.
54
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
Baisse les stores.
55
00:04:55,419 --> 00:04:56,461
Oyabun !
56
00:04:56,879 --> 00:04:59,047
Pourquoi j'ignorais le rendez-vous ?
57
00:04:59,465 --> 00:05:02,092
- Oyabun l'a organis�.
- M'en fous.
58
00:05:02,593 --> 00:05:04,177
Je suis ton sup�rieur !
59
00:05:04,345 --> 00:05:06,513
Il a perdu beaucoup de sang.
60
00:05:06,764 --> 00:05:07,722
On l'emm�ne.
61
00:05:08,307 --> 00:05:09,432
Esp�ce de con !
62
00:05:09,851 --> 00:05:12,310
Une seule arrestation
et le gumi est fini.
63
00:05:13,104 --> 00:05:14,563
On le laisse pas mourir !
64
00:05:14,730 --> 00:05:16,815
Tu l'as emmen� dans ce club de merde
65
00:05:17,149 --> 00:05:19,651
sans protection suffisante.
66
00:05:21,195 --> 00:05:23,154
Tout �a, c'est ta faute.
67
00:05:24,824 --> 00:05:27,284
Shimizu. Faites le maximum.
68
00:05:31,622 --> 00:05:32,539
Poussez-vous !
69
00:05:32,707 --> 00:05:34,249
Apportez de l'eau chaude.
70
00:05:46,804 --> 00:05:47,470
Sato...
71
00:06:01,611 --> 00:06:02,777
Faites quelque chose.
72
00:06:03,613 --> 00:06:04,279
Oyabun.
73
00:06:04,530 --> 00:06:05,196
Oyabun !
74
00:06:07,033 --> 00:06:08,241
�a va aller.
75
00:06:25,888 --> 00:06:26,761
Katagiri-san !
76
00:06:30,801 --> 00:06:32,558
Votre amie
s'en est sortie indemne.
77
00:06:32,808 --> 00:06:35,144
Ils l'ont emmen�e pour
qu'elle fasse une d�position.
78
00:06:36,404 --> 00:06:37,522
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
79
00:06:37,813 --> 00:06:40,942
Ishida et quelques-uns
de ses hommes �taient au club.
80
00:06:41,192 --> 00:06:44,487
Deux tireurs, portant
tous les deux des cagoules,
81
00:06:44,821 --> 00:06:46,314
ont pris l'ascenseur principal.
82
00:06:46,481 --> 00:06:48,154
C'est Ishida qui �tait vis� ?
83
00:06:48,321 --> 00:06:49,384
�a en a tout l'air.
84
00:06:49,551 --> 00:06:51,324
Il a �t� atteint
� plusieurs reprises.
85
00:06:51,491 --> 00:06:52,794
On ne sait rien d'autre.
86
00:06:52,961 --> 00:06:55,290
Ses hommes ont accouru
et ils l'ont amen�.
87
00:06:56,091 --> 00:06:57,792
Les tireurs,
c'est des gars de Tozawa ?
88
00:06:58,042 --> 00:07:00,420
On n'a rien trouv�
pour le prouver.
89
00:07:01,401 --> 00:07:02,764
D'autres victimes ?
90
00:07:02,931 --> 00:07:05,904
Deux clients et un Chihara-kai
sont morts.
91
00:07:06,071 --> 00:07:07,834
Et on a plusieurs
bless�s graves.
92
00:07:08,001 --> 00:07:10,571
Donc, �a fera peut-�tre plus.
93
00:07:11,781 --> 00:07:13,308
C'est tout ce que j'ai
comme info.
94
00:07:13,641 --> 00:07:16,519
Merci.
Le Chihara-kai, c'est qui ?
95
00:07:17,156 --> 00:07:18,646
On n'en sait rien.
96
00:07:18,813 --> 00:07:21,314
Inspecteur Katagiri,
on a besoin de vous.
97
00:07:21,481 --> 00:07:22,483
Attendez !
98
00:07:22,733 --> 00:07:23,860
Et maintenant ?
99
00:07:24,110 --> 00:07:26,194
On essaie
de retrouver les tireurs.
100
00:07:26,361 --> 00:07:28,291
En esp�rant
que �a ne s'envenime pas.
101
00:07:39,875 --> 00:07:43,044
Je ne sais pas
pourquoi Ishida �tait l� ce soir.
102
00:07:46,966 --> 00:07:49,676
Et l'homme assis avec lui,
Masahiro Ohno ?
103
00:07:50,553 --> 00:07:52,595
Un simple habitu�.
104
00:07:54,015 --> 00:07:55,974
Plusieurs t�moins vous ont vue
105
00:07:56,225 --> 00:07:59,936
en grande conversation avec Ohno
avant la fusillade.
106
00:08:00,730 --> 00:08:02,647
C'est ce que font les h�tesses.
107
00:08:05,693 --> 00:08:08,695
Ils auraient pu le viser, lui,
et non Ishida ?
108
00:08:08,946 --> 00:08:10,530
J'ignore qui ils visaient.
109
00:08:11,949 --> 00:08:14,075
- Mlle Porter...
- C'�tait mon club.
110
00:08:14,326 --> 00:08:17,871
J'�tais cens�e les prot�ger.
Mes filles, mes amis.
111
00:08:18,748 --> 00:08:20,749
C'�tait ma responsabilit�.
112
00:08:26,338 --> 00:08:28,089
Si on faisait une pause ?
113
00:08:49,811 --> 00:08:53,811
Bonsoir, mademoiselle Porter.
114
00:09:16,031 --> 00:09:16,931
All� ?
115
00:09:17,231 --> 00:09:19,234
- Tu vas bien ?
- Jake ?
116
00:09:19,401 --> 00:09:21,144
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
117
00:09:22,271 --> 00:09:24,439
- Rien que tu puisses raconter.
- Attends.
118
00:09:24,689 --> 00:09:26,174
C'est pas pour �a
que je t'appelle.
119
00:09:26,341 --> 00:09:28,914
C'est pas... uniquement pour �a.
120
00:09:29,081 --> 00:09:30,711
C'est parce que...
121
00:09:30,981 --> 00:09:33,081
- j'�tais inquiet.
- Pourquoi ?
122
00:09:34,651 --> 00:09:36,221
Pourquoi ?
123
00:09:36,721 --> 00:09:39,561
�coute,
tout �a restera entre nous.
124
00:09:39,821 --> 00:09:40,822
Mais...
125
00:09:44,272 --> 00:09:45,626
comment va Ishida ?
126
00:09:49,831 --> 00:09:51,601
Assez mal.
127
00:09:53,971 --> 00:09:55,644
Des nouvelles de Samantha ?
128
00:09:55,811 --> 00:09:58,981
Elle r�pond pas au t�l�phone,
mais elle va bien.
129
00:09:59,841 --> 00:10:01,951
Les flics m'ont dit
que �a allait.
130
00:10:02,481 --> 00:10:05,181
Les choses vont d�g�n�rer,
Meicho.
131
00:10:06,681 --> 00:10:07,984
Comment �a ?
132
00:10:08,151 --> 00:10:11,351
Reste � l'�cart.
Ne m'appelle plus.
133
00:10:16,699 --> 00:10:19,242
Diriez-vous
qu'Hitoshi Ishida et vous
134
00:10:19,493 --> 00:10:21,160
aviez des conflits d'int�r�ts ?
135
00:10:21,745 --> 00:10:22,871
Non.
136
00:10:23,122 --> 00:10:25,331
Vous vous disputiez Kabukicho ?
137
00:10:25,499 --> 00:10:29,377
Une saine concurrence
entre entreprises rivales.
138
00:10:30,171 --> 00:10:33,548
C'est commode de penser
que je suis derri�re tout �a,
139
00:10:34,175 --> 00:10:37,927
mais de tels agissements
ne sont pas l'avenir des yakuzas.
140
00:10:38,262 --> 00:10:41,764
Nous pensions
que vous n'aviez pas d'avenir.
141
00:10:43,809 --> 00:10:46,019
M. Tozawa est venu ici
142
00:10:46,270 --> 00:10:47,854
de son propre chef.
143
00:10:49,190 --> 00:10:50,190
Soyez respectueux.
144
00:10:52,526 --> 00:10:54,027
Nous nous excusons.
145
00:10:54,945 --> 00:10:56,946
La soir�e a �t� difficile.
146
00:10:58,073 --> 00:11:01,159
Le fait est qu'aucun de mes hommes
147
00:11:01,327 --> 00:11:04,579
n'a pu �tre impliqu�
dans ce tragique incident.
148
00:11:04,747 --> 00:11:06,664
Kida.
149
00:11:18,636 --> 00:11:22,847
Nous �tions en train de d�ner
quand c'est arriv�.
150
00:11:51,001 --> 00:11:52,585
Si vous avez des questions.
151
00:11:54,755 --> 00:11:56,881
Merci d'�tre venus.
152
00:11:58,509 --> 00:11:59,259
Funaki-san,
153
00:12:00,386 --> 00:12:01,678
veuillez m'excuser.
154
00:12:20,823 --> 00:12:23,741
Vous �tes sorti bien tard ce soir,
inspecteur.
155
00:12:28,205 --> 00:12:30,373
Saluez votre famille de ma part.
156
00:12:42,970 --> 00:12:46,014
Je viens de rencontrer
votre nouvelle �quipi�re.
157
00:12:47,057 --> 00:12:48,766
Une femme flic ?
158
00:12:49,977 --> 00:12:53,896
Je ne pensais pas que la police
�tait d�sesp�r�e � ce point.
159
00:13:00,654 --> 00:13:04,532
Vous sous-estimez la police
� vos risques et p�rils.
160
00:13:06,035 --> 00:13:08,077
C'est le temps
161
00:13:08,704 --> 00:13:10,079
qui le dira.
162
00:13:21,550 --> 00:13:22,842
Pourquoi il est l� ?
163
00:13:23,010 --> 00:13:26,179
Il est venu de son plein gr�
avec son avocat.
164
00:13:26,347 --> 00:13:27,889
- Il a dit quoi ?
- Comme d'hab.
165
00:13:28,140 --> 00:13:30,058
"On y �tait pas, on a des photos."
166
00:13:31,643 --> 00:13:34,062
Katagiri, calmez-vous.
167
00:13:34,605 --> 00:13:36,439
On a du travail.
168
00:13:38,359 --> 00:13:39,694
Il faut qu'on trouve un angle
169
00:13:39,861 --> 00:13:41,320
pour creuser
cette histoire de fusillade.
170
00:13:41,570 --> 00:13:43,564
On doit absolument
sortir un article demain.
171
00:13:43,731 --> 00:13:45,574
La police vient de donner
les noms des victimes.
172
00:13:45,824 --> 00:13:47,334
Une des victimes
�tait l'architecte
173
00:13:47,501 --> 00:13:49,404
du projet de la nouvelle gare
de Shimbashi.
174
00:13:49,571 --> 00:13:51,374
Allez jeter un �il
� son cabinet.
175
00:13:51,541 --> 00:13:52,914
Voyez ce que vous pouvez
apprendre.
176
00:13:53,081 --> 00:13:53,958
- OK.
- Kurira,
177
00:13:54,208 --> 00:13:56,044
vous vous occupez
des autres victimes.
178
00:13:56,211 --> 00:13:58,344
Et vous essayez de trouver
quelques t�moins.
179
00:13:58,511 --> 00:14:01,184
Et la patronne du club ?
C'est ton amie, non ?
180
00:14:01,351 --> 00:14:03,121
Elle doit savoir des choses.
181
00:14:04,591 --> 00:14:05,928
Vous connaissez la patronne ?
182
00:14:08,091 --> 00:14:09,223
Oui, enfin, comme �a.
183
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
Mais c'est pas elle le sujet.
C'est Tozawa.
184
00:14:13,001 --> 00:14:14,894
Voyez
si elle sait quelque chose.
185
00:14:15,061 --> 00:14:16,604
- Au travail.
- Compris.
186
00:14:31,578 --> 00:14:34,414
Bonjour, je suis Misaki Taniguchi.
187
00:14:41,922 --> 00:14:43,214
Sakura Igarashi.
188
00:14:44,299 --> 00:14:45,591
Sakura-san.
189
00:14:46,927 --> 00:14:47,885
Quel joli nom.
190
00:14:50,139 --> 00:14:51,973
Je peux vous poser une question ?
191
00:14:52,433 --> 00:14:53,433
Bien s�r.
192
00:14:54,518 --> 00:14:56,811
Il m'emm�ne dans son chalet
ce week-end.
193
00:14:58,313 --> 00:15:00,189
Est-ce que je dois...
194
00:15:00,649 --> 00:15:02,024
cuisiner ?
195
00:15:02,526 --> 00:15:05,444
Me comporter comme une �pouse ?
196
00:15:08,407 --> 00:15:11,075
Vous devez �tre plus qu'une �pouse.
197
00:15:11,827 --> 00:15:15,329
Ne jamais dire non,
�tre relaxante et excitante,
198
00:15:16,665 --> 00:15:19,667
ne jamais vous plaindre
ni �tre ennuyeuse.
199
00:15:20,043 --> 00:15:24,464
Ne jamais faire passer vos d�sirs
en premier.
200
00:15:26,049 --> 00:15:26,841
Vous voyez ?
201
00:15:30,470 --> 00:15:32,513
Vous avez fait connaissance.
Misaki,
202
00:15:33,140 --> 00:15:34,640
je n'ai pas besoin de toi.
203
00:15:35,392 --> 00:15:36,893
Sakura, viens avec moi.
204
00:16:31,907 --> 00:16:34,575
Kashira,
pourquoi pas cette photo d'Oyabun ?
205
00:16:34,743 --> 00:16:36,118
� vous de voir.
206
00:16:37,454 --> 00:16:38,704
Excusez-moi.
207
00:16:42,417 --> 00:16:43,459
Mes condol�ances.
208
00:16:44,169 --> 00:16:45,711
Merci, inspecteur.
209
00:16:45,879 --> 00:16:48,631
H�las, j'ai peu de temps
� vous consacrer.
210
00:16:49,132 --> 00:16:51,175
On est en deuil,
comme vous le voyez.
211
00:16:51,343 --> 00:16:55,263
Je suppose que vous dirigez,
jusqu'� la tenue d'un conseil.
212
00:16:55,722 --> 00:16:59,475
J'�tais le wakagashira d'Ishida.
Le Chihara-kai, c'est moi.
213
00:17:00,561 --> 00:17:02,353
Qu'en dirait Tanaka-sosai ?
214
00:17:04,940 --> 00:17:08,859
C'est un infirme,
il peut � peine parler.
215
00:17:09,611 --> 00:17:12,280
C'est moi qui d�cide maintenant.
216
00:17:12,990 --> 00:17:17,201
Pourquoi Ishida
�tait dans ce club hier soir ?
217
00:17:17,703 --> 00:17:19,787
Pour les m�mes raisons que j'y vais.
218
00:17:20,038 --> 00:17:22,748
Les poules et l'alcool.
219
00:17:23,292 --> 00:17:26,377
Ishida n'�tait pas ce genre d'homme.
220
00:17:27,462 --> 00:17:29,922
Tout homme est ce genre d'homme.
221
00:17:32,050 --> 00:17:34,385
M�me vous, inspecteur.
222
00:17:35,220 --> 00:17:37,597
Pourquoi vous venez nous emmerder ?
223
00:17:37,973 --> 00:17:40,516
Vous devriez plut�t coffrer
ce salaud de Tozawa.
224
00:17:41,393 --> 00:17:45,146
Vous semblez certain que c'est lui.
Vous savez quelque chose ?
225
00:17:46,565 --> 00:17:50,067
�a fait des ann�es
qu'il essayait de tuer l'Oyabun.
226
00:17:50,694 --> 00:17:52,987
Il a fini par r�ussir.
227
00:17:53,697 --> 00:17:55,281
Tout comme vous, Hayama.
228
00:17:55,657 --> 00:17:58,409
Ce grand fauteuil
doit �tre tr�s gratifiant
229
00:17:59,494 --> 00:18:02,788
apr�s toutes ces ann�es
de servitude.
230
00:18:06,793 --> 00:18:09,128
Si la police avait fait son boulot,
231
00:18:09,296 --> 00:18:12,173
le grand fauteuil
serait peut-�tre pas vide.
232
00:18:13,091 --> 00:18:15,176
C'est pour �a que vous �tes l� ?
233
00:18:15,636 --> 00:18:18,262
Pour demander notre aide
234
00:18:18,513 --> 00:18:20,181
pour nettoyer les rues ?
235
00:18:20,349 --> 00:18:23,726
On serait heureux
de donner un coup de main.
236
00:18:25,270 --> 00:18:28,022
La police se charge de l'affaire.
Pas de repr�sailles.
237
00:18:29,358 --> 00:18:33,319
Toute violence suppl�mentaire
sera s�v�rement punie.
238
00:18:36,448 --> 00:18:37,656
Vous m'entendez ?
239
00:18:45,749 --> 00:18:47,333
Cette photo est bien.
240
00:18:49,211 --> 00:18:50,411
Masahiro Ohno.
241
00:18:52,211 --> 00:18:54,311
Il s'appelait comme �a.
242
00:18:56,711 --> 00:19:00,421
T'�tais assise avec lui,
c'est �a ?
243
00:19:01,181 --> 00:19:02,651
Oui.
244
00:19:03,221 --> 00:19:05,724
Quand c'est arriv�,
il �tait m�me en face de moi.
245
00:19:05,891 --> 00:19:08,194
C'est pas lui
que visaient ces hommes.
246
00:19:08,361 --> 00:19:10,891
Ils �taient venus
pour tuer Ishida.
247
00:19:11,231 --> 00:19:12,693
Pour le compte de Tozawa.
248
00:19:13,731 --> 00:19:16,030
Je sais pas quel est son plan,
mais �a fait que commencer.
249
00:19:16,280 --> 00:19:18,234
Et le seul moyen
d'y mettre un terme,
250
00:19:18,401 --> 00:19:20,743
c'est que je relie Tozawa
� ses deux tireurs.
251
00:19:21,071 --> 00:19:23,074
Si tu as vu quelque chose
qui peut m'aider,
252
00:19:23,241 --> 00:19:25,341
j'y arriverai peut-�tre.
253
00:19:27,911 --> 00:19:29,334
J'ai vu un tatouage.
254
00:19:31,411 --> 00:19:34,021
Sur le poignet d'un des tireurs.
255
00:19:47,931 --> 00:19:49,971
C'�tait un genre de daruma.
256
00:19:55,527 --> 00:19:56,774
J'ai eu le temps
de l'apercevoir
257
00:19:56,941 --> 00:19:59,281
quand il pointait son arme
sur Ishida.
258
00:20:04,077 --> 00:20:05,078
OK.
259
00:20:05,621 --> 00:20:07,414
Cool.
C'est une tr�s bonne chose.
260
00:20:08,621 --> 00:20:10,784
Quand j'ai fait ma d�position
chez les flics hier soir,
261
00:20:10,951 --> 00:20:12,127
Tozawa �tait l�.
262
00:20:13,361 --> 00:20:14,755
Ils l'ont amen�
pour l'interroger ?
263
00:20:15,005 --> 00:20:16,255
J'en sais rien.
264
00:20:19,131 --> 00:20:21,501
Mais il s'est adress� � moi.
265
00:20:21,801 --> 00:20:24,071
Et il a dit mon nom.
266
00:20:25,471 --> 00:20:28,102
Jake, il sait comment
je m'appelle, tu comprends ?
267
00:20:31,471 --> 00:20:35,281
Maintenant, il y a des personnes
dont je suis responsable.
268
00:20:36,211 --> 00:20:39,251
Si jamais
il devait m'arriver malheur...
269
00:21:00,467 --> 00:21:03,427
J'ai v�rifi� les pr�pay�s sur �coute
ces deux derniers jours.
270
00:21:03,595 --> 00:21:06,680
Rien sur une attaque dans ce club.
271
00:21:06,848 --> 00:21:08,849
Que des bavardages sans int�r�t.
272
00:21:09,267 --> 00:21:11,393
Avant et apr�s la fusillade aussi ?
273
00:21:11,561 --> 00:21:13,270
Pas un appel
entre les gars de Tozawa.
274
00:21:13,605 --> 00:21:15,481
Comme s'ils avaient une consigne.
275
00:21:30,747 --> 00:21:31,747
All� ?
276
00:21:32,123 --> 00:21:34,250
Ton fr�re a un dessert pr�f�r� ?
277
00:21:34,584 --> 00:21:37,503
J'essaie de d�cider
quoi apporter ce soir.
278
00:21:39,381 --> 00:21:41,423
Il est intol�rant au sucre.
279
00:21:42,467 --> 00:21:45,261
J'avais pr�par�
un g�teau aux trois chocolats.
280
00:21:46,846 --> 00:21:48,264
C'�tait une blague.
281
00:21:50,809 --> 00:21:52,893
Kei n'aime pas les blagues.
282
00:21:53,311 --> 00:21:56,397
Et ne te mets pas
sur ton trente-et-un.
283
00:22:00,986 --> 00:22:03,654
On devrait peut-�tre annuler.
284
00:22:04,114 --> 00:22:05,739
On n'annule pas.
285
00:22:06,658 --> 00:22:08,409
Je suis l� pour longtemps.
286
00:22:08,994 --> 00:22:11,120
Rien ne pourra changer �a.
287
00:22:15,166 --> 00:22:16,375
� ce soir.
288
00:22:24,843 --> 00:22:27,261
Dieu, accorde-moi la s�r�nit�
289
00:22:28,138 --> 00:22:32,182
d'accepter
ce que je ne peux pas changer,
290
00:22:32,517 --> 00:22:35,895
le courage de changer
ce que je peux changer,
291
00:22:36,062 --> 00:22:39,106
et la sagesse
de faire la diff�rence.
292
00:22:42,903 --> 00:22:44,653
L'effort est toujours r�compens�.
293
00:22:45,864 --> 00:22:47,156
� bient�t.
294
00:23:00,420 --> 00:23:02,105
Ukai, j'ai eu du mal
� te retrouver.
295
00:23:02,272 --> 00:23:04,994
Qu'est-ce que tu veux ?
Je n'ai plus de shabu.
296
00:23:05,161 --> 00:23:07,161
Non.
297
00:23:07,961 --> 00:23:09,871
�coute...
298
00:23:10,801 --> 00:23:12,804
Je suis d�sol� pour tout �a.
299
00:23:12,971 --> 00:23:14,671
C'�tait...
300
00:23:15,071 --> 00:23:16,904
C'�tait sournois, je l'avoue.
301
00:23:17,071 --> 00:23:18,841
Et cruel.
302
00:23:19,311 --> 00:23:21,611
Je te pr�sente mes excuses.
303
00:23:24,281 --> 00:23:26,654
C'est plut�t moi qui devrais
m'excuser, je crois.
304
00:23:26,821 --> 00:23:28,314
J'�tais un toxico.
305
00:23:28,481 --> 00:23:30,492
Je vous ai utilis�s,
ton amie et toi.
306
00:23:30,821 --> 00:23:32,454
Mais j'essaie de m'am�liorer.
307
00:23:32,621 --> 00:23:34,579
De r�parer le mal
que j'ai fait aux gens.
308
00:23:34,991 --> 00:23:36,164
J'ai chang�.
309
00:23:36,331 --> 00:23:37,666
Plus de yakuzas.
310
00:23:38,461 --> 00:23:39,626
Meilleure vie.
311
00:23:39,961 --> 00:23:41,164
C'est g�nial.
312
00:23:41,331 --> 00:23:43,071
Vraiment.
313
00:23:44,471 --> 00:23:46,842
Mais je dois faire appel
� ton ancienne vie.
314
00:23:48,001 --> 00:23:50,674
Tu as entendu parler d'une
attaque de yakuzas � Akasaka ?
315
00:23:50,841 --> 00:23:52,806
La patronne du club est mon
amie, celle dont tu parlais.
316
00:23:56,851 --> 00:23:59,014
Un des deux tireurs...
317
00:23:59,181 --> 00:24:00,480
avait ce tatouage.
318
00:24:02,021 --> 00:24:04,351
J'ai besoin de savoir qui a �a.
319
00:24:08,861 --> 00:24:10,657
Oui, j'ai d�j� vu ce tatouage.
320
00:24:12,091 --> 00:24:15,531
- Sur un Tozawa-gumi ?
- Non.
321
00:24:15,801 --> 00:24:17,534
Un Hishinuma-kai.
322
00:24:17,701 --> 00:24:20,250
J'ai bien connu les mecs
qui portent ce tatouage.
323
00:24:21,541 --> 00:24:23,204
- Les mecs ?
- Oui.
324
00:24:23,371 --> 00:24:25,241
Ils sont deux.
325
00:24:48,445 --> 00:24:50,195
- Hayama-san.
- Monte.
326
00:24:56,286 --> 00:24:57,661
Tu as fi�re allure.
327
00:25:01,207 --> 00:25:03,125
Il est arriv� un malheur.
328
00:25:04,753 --> 00:25:06,503
Je voulais te le dire moi-m�me.
329
00:25:07,505 --> 00:25:09,131
Je sais. L'Oyabun.
330
00:25:10,050 --> 00:25:11,425
Sato m'a laiss� un message.
331
00:25:12,635 --> 00:25:14,636
Tozawa a tu� l'Oyabun ?
332
00:25:15,305 --> 00:25:19,475
Il ne s'arr�tera pas
avant qu'on soit tous morts.
333
00:25:24,314 --> 00:25:26,356
Sa prochaine cible,
334
00:25:27,192 --> 00:25:29,151
c'est ton fr�re.
335
00:25:33,114 --> 00:25:34,865
On peut rien faire ?
336
00:25:35,033 --> 00:25:36,825
Ces salopards
337
00:25:38,244 --> 00:25:41,830
flairent un soldat Chihara-kai
� un kilom�tre.
338
00:25:49,756 --> 00:25:53,550
Moi, ils me rep�reraient pas.
339
00:25:54,886 --> 00:25:56,095
Hayama-san.
340
00:25:57,347 --> 00:25:58,430
S'il vous pla�t.
341
00:25:58,598 --> 00:26:00,390
Laissez-moi le prot�ger.
342
00:26:01,267 --> 00:26:03,268
Laissez-moi �tre un Chihara-kai.
343
00:26:26,960 --> 00:26:28,836
T'en as d�j� tenu un ?
344
00:26:30,171 --> 00:26:31,130
Non.
345
00:26:32,757 --> 00:26:33,465
Prends-le.
346
00:26:40,765 --> 00:26:42,432
Ce soir � 20 heures,
347
00:26:43,518 --> 00:26:45,686
Tozawa d�nera ici.
348
00:26:48,773 --> 00:26:50,774
Ils te verront pas venir.
349
00:26:55,697 --> 00:26:57,197
L'important,
350
00:26:57,866 --> 00:26:59,992
c'est de t'approcher tout pr�s.
351
00:27:16,281 --> 00:27:17,719
Vous m'avez envoy� quoi, l� ?
352
00:27:17,969 --> 00:27:19,714
Les gars
qui ont descendu Ishida
353
00:27:19,881 --> 00:27:22,354
avaient les m�mes tatouages.
Deux fr�res.
354
00:27:22,521 --> 00:27:24,654
C'est la patronne du club
qui vous a dit �a ?
355
00:27:24,821 --> 00:27:27,754
Une autre source qui dit
que c'est des Hishinuma-kai.
356
00:27:27,921 --> 00:27:29,054
Maruyama-san,
357
00:27:29,221 --> 00:27:31,224
je dois encore faire le lien
entre eux et Tozawa.
358
00:27:31,391 --> 00:27:33,234
On peut le faire tomber
avec cet article,
359
00:27:33,401 --> 00:27:34,764
mais j'ai besoin de temps.
360
00:27:34,931 --> 00:27:36,821
J'attends votre confirmation
au plus tard ce soir.
361
00:27:37,071 --> 00:27:39,734
Si �a ne marche pas,
on devra s'y prendre autrement.
362
00:27:39,901 --> 00:27:41,774
Je crois que
Kurihira � une piste.
363
00:27:41,941 --> 00:27:44,574
Mais Maruyama-san, le seul
vrai sujet, c'est Tozawa.
364
00:27:44,741 --> 00:27:46,044
Vous reprendrez la piste
plus tard,
365
00:27:46,211 --> 00:27:47,666
quand vous reviendrez
des �tats-Unis.
366
00:27:49,581 --> 00:27:52,081
Vous partez demain soir,
c'est �a ?
367
00:27:53,421 --> 00:27:55,084
Je vais pas partir
au milieu d'une enqu�te.
368
00:27:55,251 --> 00:27:58,384
Jake, vous allez f�ter
les 60 ans de votre p�re.
369
00:27:58,551 --> 00:27:59,924
La vie priv�e, �a compte.
370
00:28:00,091 --> 00:28:02,594
Maruyama-san,
c'est �a ma vraie vie.
371
00:28:02,761 --> 00:28:04,761
Je dois y aller,
je vous tiens au courant.
372
00:28:18,238 --> 00:28:19,488
Tu as suivi Hayama ?
373
00:28:20,865 --> 00:28:22,157
Il est all� o� ?
374
00:28:24,327 --> 00:28:26,578
Il a retrouv� Kaito � son �cole.
375
00:28:32,377 --> 00:28:34,795
Je ne connais pas leurs noms.
376
00:28:35,171 --> 00:28:37,547
D'apr�s ma source,
des Hishinuma-kai.
377
00:28:37,799 --> 00:28:40,259
Si c'est le cas,
ils sont au ch�mage.
378
00:28:40,426 --> 00:28:43,929
- Tozawa les a peut-�tre engag�s.
- Qui les a identifi�s ?
379
00:28:44,806 --> 00:28:46,098
Une source.
380
00:28:47,976 --> 00:28:50,269
Qui les a identifi�s ?
381
00:28:51,479 --> 00:28:54,064
Divulguer
une source anonyme serait...
382
00:28:54,399 --> 00:28:56,108
contraire � la d�ontologie.
383
00:28:56,359 --> 00:28:57,484
Gardez vos le�ons.
384
00:28:58,861 --> 00:29:00,654
Vous n'avez pas de meilleure piste.
385
00:29:00,905 --> 00:29:01,697
�a suffit.
386
00:29:02,481 --> 00:29:03,325
Jake.
387
00:29:03,574 --> 00:29:04,950
Moins on en sait,
388
00:29:05,118 --> 00:29:07,786
plus Tozawa
a de chances de s'en tirer.
389
00:29:17,755 --> 00:29:19,214
Je ne trahis pas une source.
390
00:30:19,817 --> 00:30:23,487
Maison de th� Yajima
8-4-5. Tsukiji. Chuo-Ku. Tokyo
391
00:30:34,957 --> 00:30:36,083
T'as perdu la t�te ?
392
00:30:36,250 --> 00:30:38,752
L�che-moi !
393
00:30:39,962 --> 00:30:41,671
Arr�te !
394
00:30:42,715 --> 00:30:44,716
Tu crois quoi ?
395
00:30:44,884 --> 00:30:46,593
Qu'ils te laisseront repartir ?
396
00:30:46,761 --> 00:30:48,512
- Je suis rapide.
- Kaito.
397
00:30:48,763 --> 00:30:50,806
C'est une mission suicide.
398
00:30:51,933 --> 00:30:56,436
Hayama t'a envoy� � la mort.
399
00:30:56,604 --> 00:30:58,647
Pourquoi tu ferais �a ?
400
00:31:01,150 --> 00:31:02,818
Pour toi !
401
00:31:14,372 --> 00:31:15,372
Attends.
402
00:31:34,517 --> 00:31:36,768
Tu as une femme et un fils ?
403
00:31:39,605 --> 00:31:42,607
J'ai �t� mari�. Et on a un fils.
404
00:31:43,526 --> 00:31:44,693
Pourquoi c'est fini ?
405
00:31:46,070 --> 00:31:46,736
Kei.
406
00:31:48,656 --> 00:31:50,657
C'est une question l�gitime.
407
00:31:52,034 --> 00:31:53,910
Notre travail,
408
00:31:54,662 --> 00:31:57,998
toutes les heures qu'on fait,
peuvent...
409
00:31:58,541 --> 00:32:00,333
s�parer les familles.
410
00:32:01,586 --> 00:32:05,005
Mais nous nous entendons bien
maintenant.
411
00:32:07,675 --> 00:32:10,760
Et nous aimons tous les deux
412
00:32:11,012 --> 00:32:12,512
notre fils.
413
00:32:13,806 --> 00:32:15,724
�a a �t� douloureux.
414
00:32:16,267 --> 00:32:20,145
Mais �a m'a aussi permis
de rencontrer ta s�ur.
415
00:32:21,314 --> 00:32:23,440
Et pour �a,
416
00:32:24,650 --> 00:32:28,153
je suis tr�s reconnaissant.
417
00:32:32,074 --> 00:32:36,745
On parlait de ton magazine
tout � l'heure, n'est-ce pas, Kei ?
418
00:32:39,373 --> 00:32:40,957
Tu le connais ?
419
00:32:42,043 --> 00:32:43,501
J'aime bien les articles.
420
00:32:44,378 --> 00:32:45,378
Enfin, certains.
421
00:32:46,214 --> 00:32:47,172
Eh bien,
422
00:32:47,715 --> 00:32:51,843
la plupart de nos lecteurs
sont moins cl�ments.
423
00:32:55,223 --> 00:32:56,806
Je vais nous resservir.
424
00:33:03,981 --> 00:33:04,773
Il m'appr�cie.
425
00:33:06,275 --> 00:33:07,484
Ne fanfaronne pas.
426
00:33:15,284 --> 00:33:16,451
�a me dit rien.
427
00:33:16,911 --> 00:33:19,454
C'est pas une petite bagarre,
Hishinuma-san.
428
00:33:19,872 --> 00:33:21,122
On veut emp�cher une guerre.
429
00:33:21,791 --> 00:33:24,542
Pourquoi j'aiderais l'homme
430
00:33:25,211 --> 00:33:27,546
qui a d�truit ma vie ?
431
00:33:28,548 --> 00:33:31,132
Tozawa a engag� deux de vos hommes,
432
00:33:31,717 --> 00:33:34,302
sous votre nez, pour tuer Ishida.
433
00:33:35,096 --> 00:33:39,015
Vous avez jet� en prison
la plupart de mes hommes.
434
00:33:39,725 --> 00:33:43,478
Les autres cherchent de l'argent
co�te que co�te.
435
00:33:45,356 --> 00:33:47,857
Si Tozawa les a engag�s,
436
00:33:48,109 --> 00:33:49,442
c'est votre faute !
437
00:33:49,735 --> 00:33:50,944
Hishinuma-san.
438
00:33:52,321 --> 00:33:54,114
Le moment est d�licat.
439
00:33:55,658 --> 00:33:57,242
Nakahara est mort.
440
00:33:58,578 --> 00:34:01,079
Tozawa est une temp�te qui couve.
441
00:34:02,623 --> 00:34:05,375
Si on n'agit pas maintenant,
rien ne l'arr�tera.
442
00:34:05,710 --> 00:34:06,835
Dans six mois,
443
00:34:07,628 --> 00:34:10,589
il n'y aura plus aucun gumi
� part le sien.
444
00:34:14,135 --> 00:34:16,720
Dites-moi o� trouver
ces deux hommes.
445
00:34:17,597 --> 00:34:19,222
C'est tout ce que je demande.
446
00:34:19,640 --> 00:34:21,850
Je ferai tomber Tozawa avec eux.
447
00:35:38,052 --> 00:35:39,094
Par ici.
448
00:35:49,939 --> 00:35:51,356
Il s'est d�battu.
449
00:35:53,609 --> 00:35:55,568
Pas suffisamment.
450
00:35:56,362 --> 00:35:57,570
Tozawa ?
451
00:35:58,698 --> 00:36:00,323
Il fait le m�nage ?
452
00:36:01,117 --> 00:36:02,742
Si c'est le cas,
453
00:36:02,993 --> 00:36:06,246
on ferait mieux
de trouver l'autre gars avant lui.
454
00:36:20,661 --> 00:36:22,794
Bonjour, vous �tes bien
chez les Adelstein.
455
00:36:22,961 --> 00:36:25,794
Eddie, Willa, Josh et Jessica
sont absents pour le moment.
456
00:36:25,961 --> 00:36:27,934
Laissez-nous votre nom
et votre num�ro
457
00:36:28,101 --> 00:36:30,534
lentement et clairement
et on vous rappellera.
458
00:36:31,584 --> 00:36:32,690
Salut, tout le monde.
459
00:36:33,601 --> 00:36:36,104
�coutez,
je suis vraiment d�sol�,
460
00:36:36,271 --> 00:36:38,004
mais je dois g�rer
une grosse crise au boulot.
461
00:36:38,171 --> 00:36:39,611
Un truc impr�vu et...
462
00:36:40,441 --> 00:36:41,841
je peux pas venir.
463
00:36:45,902 --> 00:36:47,184
Je me rattraperai.
464
00:36:47,351 --> 00:36:48,551
Promis, papa.
465
00:36:51,251 --> 00:36:52,884
Je dois y aller.
466
00:36:53,051 --> 00:36:54,124
Je vous aime.
467
00:36:54,291 --> 00:36:55,724
Et je suis d�sol�.
468
00:36:55,891 --> 00:36:56,892
Bye.
469
00:37:03,220 --> 00:37:04,345
Qui est l� ?
470
00:37:04,801 --> 00:37:05,802
C'est moi.
471
00:37:15,641 --> 00:37:17,651
Qu'est-ce que tu fais ici ?
472
00:37:26,368 --> 00:37:29,829
Merci pour ce d�ner.
C'�tait une tr�s bonne soir�e.
473
00:37:30,206 --> 00:37:31,539
Merci pour le soju.
474
00:37:33,334 --> 00:37:35,835
Kei, �a a �t� un plaisir
de te rencontrer.
475
00:37:36,879 --> 00:37:37,545
Pareil.
476
00:37:37,880 --> 00:37:38,922
Salut.
477
00:37:44,637 --> 00:37:46,429
Je t'appelle demain.
478
00:38:04,406 --> 00:38:05,073
Kei ?
479
00:38:09,495 --> 00:38:10,745
Merci.
480
00:38:12,206 --> 00:38:14,749
De t'avoir montr�
que ce mec est un tocard ?
481
00:38:17,503 --> 00:38:18,670
Y a pas de quoi.
482
00:38:20,881 --> 00:38:21,756
Quoi ?
483
00:38:22,007 --> 00:38:25,301
Un sale �go�ste. Quel genre d'homme
abandonne sa famille ?
484
00:38:27,346 --> 00:38:28,763
Tu veux finir comme �a ?
485
00:38:29,306 --> 00:38:31,808
Divorc�e, seule,
486
00:38:32,226 --> 00:38:34,310
jet�e comme une vieille �ponge ?
487
00:38:36,146 --> 00:38:37,814
Pas ma s�ur.
488
00:38:38,357 --> 00:38:39,732
Je le permettrai pas.
489
00:38:51,495 --> 00:38:53,162
Frappe la prochaine fois.
490
00:38:55,541 --> 00:38:56,833
Kaito s'excuse.
491
00:38:57,751 --> 00:39:00,169
- Il te l'a donn� ?
- Je l'ai pris.
492
00:39:00,588 --> 00:39:03,506
Au restaurant,
avant qu'il ait pu s'en servir.
493
00:39:05,801 --> 00:39:08,469
Je pensais pas
que tu aurais le cran.
494
00:39:08,637 --> 00:39:09,804
Je suis �pat�.
495
00:39:10,055 --> 00:39:12,307
Tu l'as envoy� l�-bas
pour qu'il meure.
496
00:39:14,184 --> 00:39:17,353
Je savais que c'�tait probable,
mais �a se tentait.
497
00:39:18,397 --> 00:39:20,148
C'est mon fr�re, putain !
498
00:39:22,568 --> 00:39:24,027
Plus maintenant.
499
00:39:25,446 --> 00:39:27,655
Il a risqu� sa vie pour nous
aujourd'hui.
500
00:39:28,240 --> 00:39:30,366
C'est un Chihara-kai.
501
00:39:30,534 --> 00:39:32,118
�a fait de lui mon soldat.
502
00:39:32,286 --> 00:39:35,663
Tu m'avais promis
de ne plus t'approcher de lui.
503
00:39:35,831 --> 00:39:37,540
Ce qui fait de toi un menteur.
504
00:39:37,875 --> 00:39:38,958
Kashira.
505
00:39:40,711 --> 00:39:42,337
Laisse-le tranquille.
506
00:39:52,181 --> 00:39:54,515
Ta pute gaijin ?
507
00:39:55,809 --> 00:39:58,645
Si tu entraves encore mes projets,
je la tuerai.
508
00:40:02,149 --> 00:40:04,734
Ainsi que la jolie h�tesse
qui te pla�t.
509
00:40:06,070 --> 00:40:07,528
Avec son gamin.
510
00:40:14,328 --> 00:40:18,539
J'�liminerai tous ceux que tu aimes,
les uns apr�s les autres.
511
00:40:20,668 --> 00:40:23,836
Alors, me fais plus jamais chier.
512
00:40:59,671 --> 00:41:01,774
Je sais que
je n'aurais pas d� venir.
513
00:41:01,941 --> 00:41:03,204
C'�tait tr�s risqu�.
514
00:41:03,371 --> 00:41:04,544
- Mais non.
- Non ?
515
00:41:04,711 --> 00:41:06,711
Je suis content
que tu sois l�.
516
00:41:21,761 --> 00:41:24,224
C'est dangereux pour moi
de rester trop longtemps.
517
00:41:24,391 --> 00:41:27,041
J'ai peur qu'il continue
de me surveiller.
518
00:41:28,442 --> 00:41:31,692
Pour l'instant, il vaut mieux
que tu restes � l'�cart.
519
00:41:33,641 --> 00:41:36,201
- Mais quel connard !
- Jake !
520
00:41:37,141 --> 00:41:38,574
T'as beau �tre
en train d'en sortir,
521
00:41:38,741 --> 00:41:41,411
j'arrive pas � supporter qu'il
garde le contr�le sur ta vie.
522
00:41:55,261 --> 00:41:57,061
En attendant de se revoir.
523
00:42:57,783 --> 00:43:00,034
D�sol�
de pas avoir pu venir plus t�t.
524
00:43:02,871 --> 00:43:05,039
Ces derniers jours
ont �t� difficiles.
525
00:43:05,707 --> 00:43:07,625
Et je voulais te parler aussi.
526
00:43:09,378 --> 00:43:10,795
Comment il va ?
527
00:43:13,090 --> 00:43:14,924
Il n'est au courant de rien.
528
00:43:21,390 --> 00:43:23,850
Quand j'�tais avec son p�re,
529
00:43:24,518 --> 00:43:27,770
j'�tais devenue tr�s dou�e
pour cacher des choses.
530
00:43:28,981 --> 00:43:30,857
Mais je me suis fait une promesse.
531
00:43:33,151 --> 00:43:37,196
Celle de ne plus jamais le mettre
dans cette position.
532
00:43:40,826 --> 00:43:41,784
Ni lui ni moi.
533
00:43:46,498 --> 00:43:48,624
J'aimerais qu'il en soit autrement.
534
00:43:50,294 --> 00:43:51,502
Vraiment.
535
00:43:55,465 --> 00:43:56,757
Je comprends.
536
00:44:00,512 --> 00:44:01,846
Avant de partir...
537
00:44:04,182 --> 00:44:06,267
je peux lui dire au revoir ?
538
00:44:33,420 --> 00:44:34,712
Salut, bonhomme.
539
00:44:38,342 --> 00:44:39,592
Je veux te dire au revoir.
540
00:44:41,261 --> 00:44:42,220
Tu vas o� ?
541
00:44:43,347 --> 00:44:44,555
En voyage.
542
00:44:46,975 --> 00:44:48,309
Tu reviens quand ?
543
00:44:49,728 --> 00:44:52,438
Je sais pas. Je pars tr�s loin.
544
00:44:53,732 --> 00:44:57,401
Promets-moi de prot�ger ta maman
pendant mon absence.
545
00:44:58,904 --> 00:44:59,779
Promis.
546
00:45:04,326 --> 00:45:06,160
Pour te prot�ger.
547
00:45:17,047 --> 00:45:18,673
Tu dessines quoi ?
548
00:45:19,007 --> 00:45:21,008
Voil� votre monnaie.
549
00:45:22,803 --> 00:45:24,053
Bonne journ�e.
550
00:45:33,355 --> 00:45:35,481
Massacre du night-club
551
00:45:35,649 --> 00:45:38,901
La mama-san am�ricaine
li�e aux yakuzas
552
00:45:53,959 --> 00:45:55,501
F�licitations, c'est bon.
553
00:45:55,752 --> 00:45:57,670
L'�clair ou l'article ?
554
00:45:57,921 --> 00:45:58,921
Les deux.
555
00:45:59,298 --> 00:46:01,841
Mais si je devais choisir...
556
00:46:04,792 --> 00:46:05,888
Jake-san !
557
00:46:06,138 --> 00:46:08,744
- Viens f�ter �a avec nous !
- Putain, c'est quoi �a ?
558
00:46:08,911 --> 00:46:09,933
Quoi ? De quoi tu parles ?
559
00:46:10,183 --> 00:46:11,644
De ce sensationnalisme
de merde !
560
00:46:11,894 --> 00:46:13,184
- Jake-san !
- Te m�le pas de �a !
561
00:46:13,351 --> 00:46:14,980
De quel droit tu l'as
impliqu�e l�-dedans ?
562
00:46:15,230 --> 00:46:16,398
Qu'est-ce que c'est
que ces cris ?
563
00:46:16,648 --> 00:46:18,254
Le gros b�b� am�ricain
nous fait une col�re.
564
00:46:18,421 --> 00:46:19,754
Vous avez approuv� �a ?
565
00:46:19,921 --> 00:46:22,363
"La patronne du club
entretenait une relation priv�e
566
00:46:22,691 --> 00:46:24,948
"avec l'architecte Masahiro Ohno,
567
00:46:25,198 --> 00:46:27,261
"un des hommes
assassin�s ce soir-l�.
568
00:46:28,301 --> 00:46:31,804
"Ils �taient tous les deux assis
� la table de Hitoshi Ishida,
569
00:46:31,971 --> 00:46:34,204
- "chef des Chihara-kai."
- C'est son club.
570
00:46:34,371 --> 00:46:37,002
- C'est elle, le sujet.
- Non, c'est faux !
571
00:46:37,252 --> 00:46:38,544
Kurihira a raison.
572
00:46:38,711 --> 00:46:41,474
Votre amiti� avec cette
personne ne doit pas interf�rer.
573
00:46:41,641 --> 00:46:42,675
Elle s'appelle Samantha.
574
00:46:43,811 --> 00:46:45,803
T'aurais d� v�rifier �a
avec moi.
575
00:46:46,053 --> 00:46:48,054
J'ai v�rifi� les faits.
Ta copine est pas une sainte
576
00:46:48,221 --> 00:46:50,474
et t'es le seul � pas le savoir.
577
00:46:50,724 --> 00:46:52,893
- Jake !
- Jake ! Contr�lez-vous.
578
00:46:53,143 --> 00:46:55,524
Le vrai sujet, c'est que
Tozawa est derri�re tout �a.
579
00:46:55,938 --> 00:46:57,064
�a doit �tre tellement cool
580
00:46:57,231 --> 00:46:59,564
de vivre dans un monde qui
tourne autour de toi, Jake-san.
581
00:46:59,731 --> 00:47:02,634
- Il ne s'agit pas de moi !
- Exact.
582
00:47:02,801 --> 00:47:05,239
Il s'agit du Meicho qui fait
son travail, c'est compris ?
583
00:47:06,231 --> 00:47:08,492
Si �a vous pose un probl�me,
584
00:47:08,742 --> 00:47:10,619
allez vous chercher
une place ailleurs.
585
00:47:18,293 --> 00:47:19,668
Reprenez le travail.
586
00:47:28,220 --> 00:47:29,678
Elle nous a menti.
587
00:47:31,431 --> 00:47:33,516
Allons lui rendre visite.
588
00:47:41,608 --> 00:47:45,403
Bonjour, c'est Samantha,
merci de laisser un message apr�s...
589
00:47:53,036 --> 00:47:57,039
Bonjour, c'est Samantha,
merci de laisser un message apr�s...
590
00:48:30,615 --> 00:48:33,367
T'as int�r�t � venir, loser.
Tu me manques. Bisous, Jess.
591
00:48:33,535 --> 00:48:35,161
F�te d'anniversaire
Eddie Adelstein
592
00:48:45,714 --> 00:48:48,132
Jake-san ? Je vous en prie, montez.
593
00:48:55,348 --> 00:48:56,765
Narita, s'il vous pla�t.
594
00:48:56,933 --> 00:48:58,309
C'est parti.
595
00:49:14,159 --> 00:49:16,160
Vous partez o� ?
596
00:49:17,704 --> 00:49:18,829
Aux �tats-Unis.
597
00:49:18,997 --> 00:49:20,080
Aux �tats-Unis.
598
00:49:21,166 --> 00:49:23,000
Vous avez de la chance.
599
00:49:25,128 --> 00:49:26,420
On verra.
600
00:49:29,966 --> 00:49:30,966
Maruyama.
601
00:49:33,220 --> 00:49:34,178
Oui, Ozaki-san ?
602
00:49:34,346 --> 00:49:35,554
Adelstein...
603
00:49:37,224 --> 00:49:39,725
Je lui ai donn�
quelques jours de cong�.
604
00:49:40,810 --> 00:49:44,563
Qu'est-ce qu'il a dit
au sujet de Shinzo Tozawa ?
605
00:49:47,150 --> 00:49:51,695
Il croit que Tozawa est responsable
du meurtre d'Hitoshi Ishida.
606
00:49:54,157 --> 00:49:55,157
Qu'il enqu�te.
607
00:49:56,201 --> 00:49:58,285
Avec votre �quipe,
suivez toutes les pistes
608
00:49:58,620 --> 00:50:02,206
qui pourraient aider
� faire tomber ce monstre.
609
00:50:04,292 --> 00:50:05,542
Ozaki-san,
610
00:50:07,003 --> 00:50:11,549
et si cette piste
me ramenait au Meicho ?
611
00:50:12,842 --> 00:50:14,802
Je n'ai encore aucune preuve.
612
00:50:16,805 --> 00:50:21,684
Mais je pense que quelqu'un ici
travaille pour lui.
613
00:50:28,024 --> 00:50:29,400
Suivez toutes les pistes.
614
00:50:30,068 --> 00:50:31,735
Aussi t�nues soient-elles.
615
00:50:33,113 --> 00:50:35,072
O� qu'elles vous m�nent.
616
00:50:35,865 --> 00:50:39,201
C'est notre travail, non ?
617
00:51:08,842 --> 00:51:10,395
- Salut.
- Salut.
618
00:51:12,311 --> 00:51:13,946
Erika m'a dit
que tu allais bien.
619
00:51:14,751 --> 00:51:17,154
Erika m'a demand�
de m'�loigner d'elle.
620
00:51:17,321 --> 00:51:18,909
Ce que je trouve assez sage.
621
00:51:19,291 --> 00:51:20,484
Je vois.
622
00:51:20,651 --> 00:51:25,082
Samantha, ce serait mieux
qu'on se dise au revoir aussi.
623
00:51:26,791 --> 00:51:30,461
Personne n'est en s�curit�
en restant proche de moi.
624
00:51:34,571 --> 00:51:36,671
Je suis d�sol�.
625
00:51:38,571 --> 00:51:40,055
Pour tout �a.
626
00:51:45,181 --> 00:51:46,728
Tu veux pas entrer ?
627
00:51:50,381 --> 00:51:51,858
Je peux pas.
628
00:54:25,512 --> 00:54:26,595
Qui est l� ?
629
00:54:36,147 --> 00:54:37,147
Qui �tes-vous ?
630
00:54:44,989 --> 00:54:46,114
Aidez-moi.
631
00:55:51,591 --> 00:55:55,701
Sous-titrage : difuze
44420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof