All language subtitles for Tokyo.Vice.S02E04.Like.a.New.Man.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTb[EZTVx.to].FR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Inspecteur,

pourquoi garder mes deux hommes depuis une semaine ?

Ils ont r�sist� � leur arrestation lors d'une descente.

Ils �taient l� en simples visiteurs.

Kobayashi et Murase doivent �tre lib�r�s aujourd'hui.

Les choses ont chang�.

Ces descentes ne sont que le d�but.

Ishida-san.

Vous �tes l'un des rares hommes honorables.

Je ne souhaite pas vous voir finir en prison.

Le monde est diff�rent.

Il est temps...

de dissoudre le Chihara-kai.

Vous comprenez mal votre pays.

La soci�t� fonctionne bien

parce que, sous la surface,

nous contenons le chaos.

Sans les yakuzas, il n'y a pas de Japon.

Je vous aurai pr�venu.

La semaine derni�re, la police a d�mantel� le Hishinuma-kai.

Hier soir, le Jinmon-kai.

Et on ignore comment les flics justifient ces arrestations.

Ils refusent de nous r�v�ler les chefs d'accusation.

Mettez tous le paquet avec vos sources.

Oui, monsieur.

Adelstein, ce sujet devient votre priorit�.

- Allez-y. - Oui, monsieur.

Tu es toujours aussi nul � ce jeu !

Toi, tu t'es am�lior�.

�a fait des ann�es.

Si tu avais �t� � la maison, je t'aurais r�tam�.

J'ai gagn�.

Les filles du campus sont jolies. Tu en as emball� une ?

On peut dire �a.

Regardez-moi ce tombeur. O� tu l'as rencontr�e ?

Hayama-san m'a emmen� en vir�e.

La semaine derni�re, � Kabukicho.

Kaito, �vite ce type.

Il est pas celui que tu crois.

Arr�te de jouer.

Tu crois que ce qu'on fait est un jeu ?

Tra�ne pas avec lui.

Tu m'entends ?

Me donne pas d'ordres.

- Quoi ? - Je suis plus un gamin.

Attends, o� tu vas ?

Fous-moi la paix.

- Katagiri-san ! - Jake.

Ma nouvelle sup�rieure,

la commissaire adjointe Shoko Nagata.

Jake Adelstein, du Meicho.

Enchant�.

Vous auriez deux secondes � m'accorder

pour parler des descentes chez les yakuzas ?

Vous �tes � nouveau sur les affaires de yakuzas ?

Pour cet article, oui, on est tous dessus.

Malheureusement, je ne peux rien vous dire pour le moment.

Je comprends.

Officieusement, vous pouvez me dire de quoi ils sont inculp�s...

L'inspecteur n'est pas disponible pour la presse.

Bonne journ�e.

La police a �t� tr�s claire,

le but de cette nouvelle task force

est de nous �radiquer.

En deux semaines, deux clans ont d�j� disparu.

Donne-moi le nom des policiers.

Je m'occuperai d'eux ce soir.

Tu es idiot ? Pour jeter de l'huile sur le feu ?

Tu proposes quoi ?

Mes amis, nous devons rester unis.

Nos querelles nous rendent vuln�rables.

Sages paroles.

Comme tu dis, nos querelles nous rendent vuln�rables.

Et on ne peut jamais se permettre d'�tre vuln�rables.

Alors, tu es revenu, Tozawa.

En effet, Ichikawa.

Revigor� et � nouveau vou� � notre cause.

Mais...

troubl� par une chose.

Pourquoi le Chihara-kai a �t� autoris� � voler mon territoire

pendant mon absence ?

Alors, c'est comme �a ?

Tozawa,

il y a plus important en jeu qu'un territoire.

Il ne s'agit pas de territoire. Il s'agit d'honneur.

Et l'honneur vous impose de choisir.

�tes-vous avec Ishida

ou �tes-vous avec moi ?

Messieurs,

avec votre permission, j'aimerais lui parler en priv�.

C'est haut.

Tu comptes me jeter dans le vide ?

�a ne r�soudrait pas nos probl�mes.

Nos probl�mes sont communs, maintenant ?

Oui.

Je suis convaincu qu'ils l'emportent sur des griefs mesquins.

Mesquins ?

La derni�re fois que je t'ai vu, j'ai d� te supplier � genoux.

Tu as oubli� pourquoi ?

Tu avais envoy� des hommes chez moi, pour me tuer.

Et pourtant...

j'ai r�ussi � mettre de c�t� ma rancune.

C'est peut-�tre ce qui nous diff�rencie, Ishida.

Je ne renonce pas aussi facilement.

Tu as l'air fatigu�.

Tu as peut-�tre besoin de vacances.

�a a fait des merveilles sur moi.

Tozawa.

Tu as allum� ce feu.

C'est toi qui br�leras.

J'ai parl� � tout le service audiovisuel

du feu qui a d�truit la cassette.

Aucun d'entre eux n'en est responsable.

Dans ce cas, il a �t� provoqu� par des c�bles d�fectueux.

Vous croyez vraiment �a ?

C'est plus probable que votre suggestion.

Oui, mais ce que je sugg�re est possible, non ?

Peut-�tre.

Mais on dit rien � personne.

Le journal enqu�tera.

Discr�tement.

Je peux aider.

Vous avez du travail.

- Mais... - Merci.

Je prends le relais.

Les plans que tu dois trouver ressembleront � �a.

Le nom de la gare sera inscrit ici.

Il a dit � Claudine qu'il les gardait toujours

dans son bureau, � son domicile,

pour veiller � ce que le lieu du projet reste secret.

Dans ce cas, �a tombe bien qu'il m'ait invit�e chez lui.

Il me pr�pare un d�ner.

- Samantha. - Oui ?

Si tu passes un accord avec Oyabun, tu dois le respecter.

Sinon, je ne pourrai plus t'aider.

Parce que tu m'aides en ce moment ?

Yo !

Ta m�re est l� ?

Merci de passer me chercher. J'arrive.

Continuez.

Je suis bless�.

Je suis bless� !

Papa avait les m�mes.

J'aime bien.

Merci.

La babysitter est l�.

Tu peux pas t'asseoir. Je t'ai tu� !

Parfois, les morts reviennent. Comme pendant O-bon.

Tu reviendras jouer avec moi ?

Je suis s�re que oui, Daichi.

Veuillez laisser un message apr�s le signal.

All� ?

C'est encore moi.

Je suis vraiment d�sol� pour l'autre soir.

Tu peux... me rappeler ?

T'as trouv� quelque chose ?

Je trouve aucun texte de loi

qui autorise les flics � arr�ter

et placer des yakuzas en d�tention comme �a.

Mais c'est pourtant bien ce qu'ils font.

Ton contact dans la police t'a dit quoi ?

Il parle pas.

J'essaie d'obtenir un entretien

avec l'avocat de Hishinuma � son cabinet.

Mais il se d�file, c'est un rus�.

Et sinon, c'est la fille de la soir�e � l'ambassade ?

La personne � qui tu viens de laisser un message.

Je parie que c'est elle.

T'es pas mal comme journaliste, toi.

J'essaie. Alors ?

- Ouais, c'est elle. - Elle est magnifique.

Tin Tin est s�r de l'avoir d�j� vue quelque part.

Mais il ne sait plus o�.

Je pense que c'est fini de toute fa�on.

�a peut arriver dans un contexte japonais

que quelqu'un te rappelle jamais

et que �a veuille pas dire va te faire foutre ?

Non.

� demain. Salut.

Est-ce que t'es un agent du FBI ?

J'adorerais pouvoir te dire oui,

histoire de t'impressionner, mais non.

Je bosse au d�partement d'�tat.

Mais ta patronne est du FBI.

- Lynn ? - Oui.

Oui, sauf que je travaille avec elle,

mais pas sous ses ordres.

Moi, je ne suis qu'un bureaucrate.

J'organise les briefings, ce genre de choses.

Je trouve qu'il y a pire comme boulot.

Je me plains pas.

J'aurais dit oui � n'importe quel poste

en dehors des �tats-Unis.

Et maintenant que tu sais �a,

es-tu plus ou moins int�ress� par ce verre avec moi ?

Je suis toujours aussi int�ress�.

Tu connais... un endroit sympa

ou on pourrait aller ?

�a me rappelle une bo�te ou j'allais avec Ezda.

- T'es pas impressionn� ? - Je suis tr�s impressionn�.

Et je te remercie de m'avoir emmen� ici.

�a fait un bail que je t'ai pas vu.

Oui, j'�tais occup�.

Tu es aussi bon que lui au baseball ?

Je suis d�sol�, mon japonais est crasseux.

Il veut dire rouill�.

Il est am�ricain.

Am�ricain. Bienvenue.

Merci.

Jason Aoki, ambassade des �tats-Unis.

Tu fais quoi, toi ?

Plein de trucs. Enchant� d'avoir fait ta connaissance.

J'ai dit un truc qu'il fallait pas ?

On ne parle pas des sujets personnels ici.

Le boulot reste au boulot,

la maison � la maison et le bar reste au bar.

Et �a ne te g�ne pas du tout

de devoir couper ta vie en morceaux comme �a ?

Certains morceaux vont quelque part,

et d'autres vont ailleurs.

Sauf que j'ai d�j� donn� c�t� placard,

et �a a failli me tuer.

Je veux vivre ma vie, toute ma vie, ouvertement.

Tu comprends ?

Je croyais qu'il �tait malade et mourant.

C'est ce que Tozawa voulait que je pense.

Ses hommes m'ont incit� � reprendre Kabukicho

pour retourner les autres gumis contre nous et nous d�truire.

Frappons les premiers, alors.

Tu as d�j� conseill� �a,

n'est-ce pas, Hayama ?

Et regarde o� on en est.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Sato, tu avais parl� de notre besoin d'armes � feu.

Je t'avais r�primand�.

J'avais tort.

- Je peux nous trouver des armes. - Non.

C'est inutile. J'ai pris des dispositions.

Vous prendrez le train demain

pour retrouver un d�nomm� Ota, � Nagano.

C'est un ancien Chihara-kai.

Vous r�cup�rez les armes aupr�s de lui.

Ota a �t� banni � cause de son comportement,

mais il reste loyal.

Sato.

Donnez-lui cet argent.

Ensuite, rentrez rapidement avec ce qu'il a.

Compris.

Maman, �a fait des semaines que je l'ai dit � Jess.

- J'ai pris mon billet d'avion. - Oui, Joshua.

Mais il y a un monde entre acheter un billet d'avion

et monter dans l'avion pour de vrai.

C'est pas faux.

Cette f�te, tout ce qu'on lui organise,

�a ne lui fera pas plaisir si tu n'es pas l�.

Maman, j'attends l'appel d'un avocat

pour un article que j'�cris. Faut que je raccroche.

D'accord ? Excuse-moi.

Dis-moi que tu vas venir, s'il te pla�t.

Oui, je vais venir, c'est promis. Au revoir.

Jake Adelstein.

C'est moi.

Il faut qu'on se voit,

� l'endroit habituel.

J'arrive tout de suite.

Erika, tu es tellement dou�e pour ce boulot.

Tous les hommes te mangeaient dans la main.

Ce qui compte, c'est pas tellement d'�tre jolie,

mais plut�t de savoir bien �couter.

Une sagesse digne d'un bouddha.

Et sinon,

il se passe quoi entre toi et Sato ?

Pardon ?

Tu croyais que tu allais pouvoir nous le cacher ?

On commence � faire connaissance.

C'est ce que Samantha disait aussi.

Et on sait toutes comment �a s'est termin�.

Arr�te, ne la mets pas mal � l'aise.

Samantha a fait une croix sur lui maintenant.

- Elle ne le regarde m�me plus. - C'est vrai.

C'est fini avec lui. Elle a tourn� la page.

Attendez. Samantha et Sato ont �t� ensemble ?

Tu savais pas ?

Ch�rie, �a serait peut-�tre bien que tu te renseignes.

Quoi ? J'ai fait une gaffe.

Quelqu'un aurait vu mon d�maquillant ?

- C'est moi qui l'ai. - Tant mieux.

Je croyais que je l'avais perdu.

Et maintenant, Rosamunde

de Franz Schubert.

Je suis tellement content que tu sois l�.

Je te demande pardon pour l'autre soir.

�coute-moi bien. On n'a pas beaucoup de temps.

Il est revenu.

Et... tu vas bien ?

- Il t'a dit o� il �tait parti ? - Non.

Mais au moment o� il est parti, il �tait tr�s malade.

Maintenant, il est en pleine forme.

- C'est un homme neuf. - Neuf ? Comment �a ?

- Qu'est-ce que t'entends par l� ? - Jake !

Tu ne dois pas t'approcher de lui.

Je sais. Oui, je ne bosse plus sur...

- C'est termin� tout �a. - Tu me le promets ?

Je te le promets.

Je ne veux pas reprendre la vie que j'avais avant.

On se reverra bient�t.

Qu'est-ce qui se passe ? Il est tard.

Il est revenu.

Tozawa.

Comment le savez-vous ?

Par une source fiable bien plac�e pour �tre au courant.

Cette personne a aussi dit qu'il �tait malade

quand il est parti et qu'aujourd'hui, il est en forme.

- C'est un homme neuf. - Jake.

Oui. Je sais, je l'approche pas ni de pr�s ni de loin,

mais vous saviez qu'il �tait malade ?

Et o� il �tait parti ?

Tant qu'on n'en sait pas plus, on doit attendre.

Souvenez-vous, Jake,

la patience n'est pas de la faiblesse.

C'est clair ?

Oui, tr�s clair.

Bonjour.

Oui, monsieur.

Deux Asahi.

Tout de suite.

Gardez la monnaie.

Merci.

Tenez.

Excusez-moi.

Merci.

Faut te d�tendre. Le stress,

c'est mauvais pour le corps.

Suis l'exemple de ton fr�re.

Ce gamin, il sait se d�tendre.

Il a mentionn� ta petite attention.

Mais je te serais reconnaissant

de ne pas le d�tourner de ses �tudes.

Maintenant, tu parles comme ta m�re.

Kaito m'a parl� d'elle. C'est un sacr� num�ro.

Un p�re mort, une m�re azimut�e.

Moi aussi, je me serais barr�.

Ma m�re n'a que mon fr�re.

Kashira.

S'il te pla�t, laisse-le.

Je te serai redevable.

Dis � ta m�re que je m'occuperai de lui.

Tu sais ce que je pense de Baku, mais il vit pour le Meicho.

Je le vois pas d�truire les preuves d'une �norme affaire.

Merci.

J'aurais dit la m�me chose,

mais la fa�on dont il a r�agi...

Il m'a dit de ne pas enqu�ter.

Te connaissant, tu le fais d�j�.

C'est bon.

Ton fr�re va toujours bien ?

Oui, pour le moment.

Son nouveau m�dicament est peut-�tre bien.

J'ai d�j� vu des phases o� �a allait bien.

Apr�s, c'est l'inverse.

Et il se passe quoi ?

Il peut �tre parano�aque, en col�re.

Violent ? Non.

Pas envers moi.

Envers lui-m�me.

Principalement.

Principalement ?

Il y a eu des probl�mes avec nos parents.

Je cauchemardais souvent que je le perdais.

Je le regardais s'�vanouir dans la foule ou...

Dans un cauchemar, il grimpait sur un toit,

me regardait dans les yeux et sautait.

J'ai constamment peur pour lui.

Mais je n'ai jamais eu peur de lui.

Emi.

Je ne peux pas t'aider ?

Je n'ai pas besoin d'aide.

Et peut-�tre que le m�dicament marche.

Bon, est-ce que j'ai tout ? Oui.

Tu n'oublieras pas de surveiller Kenji.

Samantha.

Je sais exactement ce que je dois faire.

Excuse-moi. Merci beaucoup.

Tu ne d�nes pas avec lui en tant qu'h�tesse ?

- Non. - Il te pla�t ?

Masa ?

Oui, bien s�r.

Mais je ne fais pas �a pour �a.

Je le fais pour nous, pour le club.

M�langer le travail et l'amour,

ce n'est jamais une bonne chose.

Je suis bien plac�e pour le savoir.

Pourquoi tu ne m'as pas parl� de toi et Sato ?

J'aurais d� t'en parler ?

- Attends, tous les deux, vous... - Non.

Je veux dire pas encore,

mais...

- Pourquoi tu me l'as pas dit ? - J'aurais d� t'en parler.

Sauf que...

je ne suis pas s�re d'avoir envie

de sortir avec un autre yakuza.

Si �a t'arrive, il faut que tu lui dises

ce que tu attends de lui pr�cis�ment.

Et veille � ce qu'il ne te brise pas le c�ur.

Fais attention. D'accord ?

Qui est la mama-san avis�e maintenant ?

Bon, il va falloir que j'y aille. �a ira ?

- Oui. - Merci beaucoup.

- Amuse-toi bien. - Oui.

Association des avocats du Barreau de Tokyo

Merci de me recevoir, Sawada-sensei.

Il est important

que nos lecteurs entendent

la version de vos clients.

En effet.

Les actions de la police sont scandaleuses.

Hishinuma-san et ses associ�s ont vu leur caution refus�e.

Je vois.

C'est tr�s inhabituel.

C'est sans pr�c�dent.

On les accuse d'entrave � l'action de la police.

Mais cette loi ne s'applique qu'aux agitateurs politiques.

Exactement. Jusqu'� pr�sent.

Adelstein-san,

informez-en vos lecteurs.

Absolument. Merci.

Dis � Maruyama-san que je sais sous quel pr�texte

la police place tous les yakuza en d�tention

et quel est le motif pour les inculper.

Je vous contacterai quand les documents seront en ordre.

Bonne journ�e.

Je vous contacterai �galement, madame.

Suivez cette Mercedes, s'il vous pla�t.

�a caille.

�a fait un bail que j'ai pas vu ta sale gueule.

Tu me piques ma r�plique.

La derni�re fois que je t'ai vu, t'�tais ivre mort dans un bar.

C'est qui, la petite fleur ?

Bonjour, je suis Sato.

"Satou", comme le sucre ?

Une veine que je sois un bec sucr�.

Pas si vite. O� est la marchandise ?

Faut aller chez moi.

On prend mon pick-up.

Tu conduis, mon p'tit sucre.

T'avais pas dit que tu le connaissais.

C'est reparti, tu recommences � stresser.

Casse-couilles.

Immeuble Imp�rial

- On est arriv�s. - Merci.

- �a va ? - Oui.

G�nial. Suivez-moi.

C'est l�.

C'est sublime.

Je suis tellement content que vous soyez venue.

Vous me faites visiter ?

Je n'attendais que �a.

Par ici.

Pardon, excusez-moi.

Je vous en prie.

La cuisine est l�,

et au cas o�, les toilettes sont l�-bas, au coin.

La chambre est au premier ?

La vue doit �tre superbe l�-haut.

Ouais.

Mais malheureusement,

je passe le plus clair de mon temps ici.

- Pas de vue sur l'oc�an ? - En fait, si.

On le voit de l�.

P'tit sucre, les cl�s.

Comment tu vas trouver une femme dans ce trou paum� ?

J'en ai pas besoin.

Quand je me sens seul, j'attrape un ours

et je le mets � quatre pattes.

O� elles sont ?

Demain, les armes.

Un jour de retard ?

Mon fournisseur s'y conna�t plus en flingues qu'en ponctualit�.

Tu bois un coup ?

On devait les r�cup�rer ce soir.

T'as un probl�me ?

Oyabun a pas parl� de passer la nuit avec ce type.

Je l'appelle.

Bonne chance. La r�ception est merdique ici.

Kanpai.

Sato, on aurait besoin de bois.

C'�tait une de mes chansons pr�f�r�es

quand je vivais � Londres.

Tr�s bien.

- Vous dansez bien. - Non. Plut�t mal.

Je peux utiliser vos toilettes ?

Je suis si mauvais que �a ?

Oui, bien s�r.

- Je retourne cuisiner. - D'accord.

Vous m'avez fait peur !

- Vous aussi. - Qu'est-ce qui se passe ?

Les couteaux et moi, �a fait deux.

Vous avez des pansements ? On va en mettre un.

- Je pense que j'en ai, oui. - �a va ?

- Oui, c'est pas grave. - Vous vous �tes pas rat�.

Makoto,

tu as encore utilis� tout mon sucre ?

Maman, le g�teau l'exigeait.

Quel genre de fils pr�pare des g�teaux ?

- All� ! - Tin Tin, c'est moi.

Je voudrais que tu fasses une recherche sur une adresse.

Minato-ku, Higashigawa 752.

Dis-moi ce que c'est que cet immeuble.

Je vais bien, Jake-san. Merci de t'inqui�ter.

J'ai r�ussi � joindre personne au bureau

et j'ai pas d'ordinateur sous la main.

Tozawa est revenu.

Tozawa est revenu ?

Oui, je suis all� au barreau de Tokyo

pour interviewer un avocat des yakuzas et je l'ai aper�u.

Donc, je l'ai suivi.

Maintenant, il est dans ce b�timent.

Minato-ku, Higashigawa 752.

OK. Je te rappelle dans deux minutes.

Jake, sois prudent surtout.

Merci.

Ici Jake Adelstein. J'ai besoin d'un v�hicule de service.

Quoi ?

Ton nouveau m�dicament a l'air bien.

Ouais, hein ?

Celui-ci fonctionne.

Tu penses que papa et maman sont retourn�s en Cor�e

� cause de moi ?

Apr�s que j'ai frapp� maman, ils avaient peur de moi.

Tu as peur de moi ?

Non.

Pas du tout.

Parfois, je me dis que tu dois me d�tester.

Comment tu peux penser �a ?

Tu �tais � la fac � Chicago, ta vie �tait l�-bas.

Tu as d� revenir pour moi.

Jamais je ne te d�testerais.

Ton copain,

je vais le rencontrer un jour ?

Quoi ?

Tu as honte de moi ?

Non !

Je craignais seulement

que ce ne soit pas bon pour toi.

Lui, il est bon pour toi ?

Tr�s.

Ah oui ?

Puisque papa n'est pas l�,

c'est � moi de veiller sur toi.

Je devrais le rencontrer.

Suivez cette voiture.

Ou avez-vous appris � cuisiner comme �a ?

� Londres. J'ai fait mes �tudes d'architecture l�-bas

il y a longtemps.

J'avais tellement le mal du pays

que je me suis mis � cuisiner

pour que le Japon me semble plus proche.

C'est chouette.

Votre pays ne vous manque jamais ?

- Non. - Et c'est o� exactement

cet endroit qui ne vous manque pas ?

- C'est l'Utah. - L'Utah.

Oui.

Je voulais vivre plus grand et plus fort.

Moi aussi, je voulais vivre plus grand et plus fort.

Vous avez quelqu'un dans votre vie ?

Vous voulez dire une femme et des enfants ?

Oui, je crois que c'est le bon moment pour me le dire.

Non.

Je suis tout seul, avec mon travail.

Oui.

Moi aussi.

Attendez ici.

J'ai fini mon service. Je dois partir.

Rien qu'une minute, s'il vous pla�t.

Non, mais il se fout de moi !

Merde !

Je viens donner un cours d'anglais.

Chez qui ?

Je ne me souviens pas, c'est un nouveau client.

Je suis en retard.

Vous n'entrez pas sans rendez-vous.

Bien, monsieur.

Tu penses vraiment que t'es capable de le faire ?

Me prends pas de haut. Tu vas voir.

Essaie, alors.

Montre-moi.

Ferme-la, je vais te montrer.

Je l'avais dit.

T'as la vue qui baisse, vieux.

Dit le mec incapable de bien tenir sa bite quand il pisse.

T'es jaloux que ma bite fonctionne encore, papy ?

Et la tienne, alors ?

Pardon ?

Je parie que la tienne est un d�licat petit couteau papillon.

Pour de d�licats petits papillons.

Que dis-tu de �a ?

Il est trop con.

C'est pas dr�le si tout le monde joue pas.

- L�che-moi. - � toi, p'tit sucre.

Vous faites quoi ?

Vous �tes tar�s ?

C'est comme �a qu'on perd un doigt.

D�sol�, j'ai la vue qui baisse !

Enfoir� !

Respecte tes a�n�s !

Tu sais qui je suis ?

Cr�ve, vieille grande gueule !

Je vais te tuer.

Kashira !

Cr�ve !

Pisse le sang, enfoir� !

Calme-toi.

Calme-toi !

Putain, �a fait mal !

Je suis d�sol�e de vous obliger

� faire toute la route pour me ramener.

Pas moi. Je veux profiter au maximum de votre compagnie.

Mes cl�s de voiture.

Je reviens.

Samantha ?

Oui ?

Vous avez fouill� dans mon porte-documents ?

Pardon ?

Qu'est-ce que vous cherchiez exactement ?

On est dans la merde.

On peut pas l'emmener � l'hosto.

T'as raison.

Efface nos empreintes.

Je d�conne.

Pousse-toi.

Attends !

T'aurais pu me pr�venir.

Barrons-nous !

Les cl�s !

Va les chercher.

Je t'ai accord� du temps loin de tes fonctions,

mais tu es parti si longtemps.

J'ai d� venir du Kansai pour g�rer les affaires.

Vous avez ma reconnaissance �ternelle, Nakahara-kaicho.

Mais maintenant,

on doit discuter de l'avenir.

Vos m�thodes sont d�pass�es.

Dor�navant,

c'est moi qui dirigerai l'organisation.

Vous devez c�der la place.

Tu es un petit voyou qui a eu la chance

de s'allier par le mariage � une famille puissante.

Reste � ta place,

ou il n'y aura aucun avenir pour toi ici.

Vous avez fait votre choix.

D�barrassez-moi de cette ordure.

Faites ce que je vous dis !

Pr�sident, veuillez venir avec nous.

Vos hommes sont � moi, maintenant.

Je suis le Kaicho.

�a se saura.

J'y compte bien.

Putain ! Putain !

Sous-titrage : difuze

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.