Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vous, l�-bas ! Arr�tez !
Arr�tez ! Police !
Quelle est ma premi�re r�gle ?
Les clients boivent, tu prends de petites gorg�es.
Nishikawa-san est f�ch� ?
Je vais r�gler �a. Gargarise-toi et retournes-y.
D'accord.
Nishikawa-san, Minami arrive tout de suite.
La prochaine bouteille est pour moi.
Je vous pr�sente Joanna.
Votre costume est vraiment superbe.
- Une autre bouteille ? - Bien s�r.
Zuki-sama !
Bienvenue au Club Polina.
Bonsoir.
- Suivez-moi. - Merci.
Sers g�n�reusement, Kenji.
On te surveille, Kenji.
Tu es mignon, mais on te fait pas confiance.
Votre attention !
� nos deux mois !
Le club est ouvert depuis deux mois. Kampai !
Kampai !
Je sais que vous avez toutes travaill� tr�s dur
depuis l'inauguration.
Et m�me si on peut toujours faire mieux...
N'est-ce pas, Minamu ?
Vous �tes toutes extraordinaires. Merci.
Et un grand merci en particulier
� l'h�tesse num�ro 1 du Club Paulina, Claudine.
Merci, mama-san.
- Bonne soir�e � toutes. - Bonne soir�e !
Amusez-vous.
- Mais soyez raisonnables. - D'accord.
- � demain. - Bonne soir�e !
Claudine, tu peux venir m'aider deux minutes ?
Vous m'avez vu avec Ono-san ?
L'architecte qui d�pense sans compter.
C'est un vrai flambeur.
- Il va revenir demain soir. - Une des filles me vole.
Vous en �tes s�re ?
Les recettes ne correspondent pas � ce qu'on a vendu.
Il manque un million de yens ce mois-ci.
D'apr�s toi, je fais quoi ?
Trouver d'abord de qui il s'agit, non ?
Et ensuite, chopez-la.
Ouais, bonne strat�gie.
Alors pourquoi tu me voles, Claudine ?
Samantha, si la moiti� de vos clients vient pour moi,
c'est pas vraiment du vol.
N'est-ce pas ?
Je prends la part qui me revient.
Tu commences � me rembourser d�s ce soir.
Je le d�duirai de ta paye, ce sera r�gl� d'ici huit semaines.
Franchement, vous croyez que je vais accepter �a ?
Tu sais qui poss�de la moiti� de ce club ?
Tu ne peux pas voler la moiti� de leur argent
et d�cider de partir bosser ailleurs.
Allez-y, rameutez-les, vos voyous.
Je leur dirai que vous �tes incapables
de surveiller leur fric.
Ils me fileront les cl�s du club en moins de dix minutes.
Tu es vir�e.
Bien.
J'embarque tous mes clients,
� commencer par l'architecte flambeur.
Vous �tes foutue sans tout le fric que je rapporte.
Je suis pr�te � prendre le risque.
Tu es une vraie tigresse.
Je peux pas te faire un compliment ?
Pas s'il a l'air sorti d'un roman de gare.
Je dois aller travailler. Toi aussi.
Viens travailler pour moi au Shukan Forum.
Quitte le Meicho.
Quoi ?
Tu pr�f�res bosser pour Baku, ce con de droite ?
Tu lui en veux encore.
J'�nonce un fait.
La fa�on dont il parle des Zainichi.
Il le fait pas devant moi.
Il sait pas que tu es cor�enne.
Shingo,
le Meicho, c'est chez moi.
Partons ce week-end.
La m�re de Ryo l'emm�nera � son entra�nement de baseball.
Ta femme fera �a pour toi ?
Mon ex-femme.
C'est son week-end. Je suis libre comme l'air.
Je peux pas.
Ton fr�re se d�brouillera.
Tu sais bien que ce n'est pas vrai.
Salut.
C'est les 60 ans de papa dans deux mois.
Maman a pr�vu une grande f�te
et il faut que tu viennes, c'est oblig�.
L'autre fois, quand t'as appel� et que t'as dit � papa
que t'envisageais de rentrer � la maison,
�a lui a vraiment fait de la peine que tu reviennes pas.
Ce serait l'occasion de te rattraper.
T'entends ?
Et ce serait sympa que tu m'enregistres une cassette
pour une fois.
Parce que tu vois, Joshua,
je suis la seule personne au monde qui t'aime vraiment.
Qu'est-ce qu'il a � gueuler comme �a ?
Personne ne sait.
Il te prend encore la t�te
avec l'article sur l'assembl�e m�tropolitaine ?
Tu parles, il me l'a fait r��crire deux fois
et apr�s, il l'a refil� � Ichiara.
J'ai lu ton papier
sur l'arnaque aux accidents de la route.
Il est vraiment excellent, Jake-san.
Merci, mec ! Dommage qu'il l'ait planqu�
- dans les derni�res pages. - T'es s�rieux ?
T'as des articles qui sortent,
mais tu trouves le moyen de te plaindre ?
Jake, venez.
Oui ?
Votre papier dans le num�ro de ce matin est tr�s bon.
Depuis trois mois,
vous avez vraiment fait de l'excellent travail.
- Merci, Maruyama-san. - J'ai deux dossiers
qui devraient faire des gros articles.
� vous de me dire lequel vous voulez.
D'accord, je vous �coute.
R�cemment, il y a eu une recrudescence des vols de motos.
� Shinjuku, Asakusa, Shibuya.
On a beaucoup de lecteurs qui circulent en moto,
y compris Baku. Enfin, lui, il a un scooter.
Et l'autre dossier ?
Un mort qui a �t� retrouv� hier chez un pr�teur sur gages.
La police pense que c'est un yakuza.
Je vais prendre les vols de motos.
D�brouillez-vous pour avoir le t�moignage d'un flic.
Je vous remercie.
Allons-y.
Oui, patron.
Les yakuzas sont des hommes impitoyables.
Et ceci est une grave accusation.
�tes-vous certaine de vouloir la porter ?
Comme je vous l'ai dit,
mon th� Hojicha d'Ibaraki
n'est jamais arriv�.
Six sacs.
Qui d'autre que les yakuzas les voleraient ?
Merci, nous enqu�terons.
Y a int�r�t.
Vous avez aussi une plainte � d�poser
suite � un probl�me avec les yakuza ?
En fait, je bosse sur un article.
Vous avez entendu parler de vols de motos en s�rie.
Vous devez me confondre avec un vrai flic.
On m'a mis au placard.
Permettez-moi d'offrir un caf� � mon estim� ami.
C'est un probl�me ?
Alors, c'est �a votre nouveau poste ?
Le service de consultation sur le crime organis�.
Vous allez devoir rester l�
et supporter cette punition combien de temps ?
On me tient officiellement
responsable de la mort de Miyamoto.
Donc...
je dois m'estimer heureux
de ne pas avoir �t� vir� de la police.
- Comment �a va, vous, au journal ? - �a va.
Je suis tr�s occup�.
Je ne fais pas de vagues.
Je suis votre conseil.
Il y a d'autres crimes � d�noncer,
d'autres torts � redresser.
Des nouvelles de Tozawa ?
Rien de neuf.
On sait qu'il a essay� d'aller aux �tats-Unis et apr�s...
rien du tout.
Avez-vous re�u autre chose
depuis qu'on vous a d�pos� la cassette ?
Alors...
on a notre travail qui nous attend,
chacun de notre c�t�.
Mais...
apr�s trois mois de silence,
peut-�tre que la v�rit� est l�, sous nos yeux.
Si vous croyez vraiment que Tozawa est mort,
vous pouvez m'expliquer pourquoi votre femme et vos filles
ne sont toujours pas revenues vivre avec vous ?
C'est compliqu�.
J'aurais voulu pouvoir vous aider
pour votre nouvel article, Jake.
C'�tait une bonne excuse
pour vous sortir de votre placard pendant une heure.
Pour c�l�brer cette lib�ration, Oyabun va parler.
Notre fr�re Hayama est rentr� de "l'universit�".
Nous lui souhaitons la bienvenue.
Bienvenue, fr�re.
Sept ans � la prison de Fuchu,
purg�s pour nous.
D�s aujourd'hui,
il servira directement au-dessous de moi, en tant que wakagashira.
Hayama.
En tant que premier fils de cette famille,
je resterai � vos c�t�s.
Ma vie sera enti�rement consacr�e
� notre mission.
Et Sato, qui s'est totalement remis de ses blessures,
reprendra son r�le de wakagashira-daiko
et sera sous les ordres de Hayama.
Je ferai ce qu'ordonne mon Oyabun.
Des nouvelles de Tozawa ?
Personne ne l'a vu depuis trois mois.
Et son gumi se tient tranquille.
Qu'est-ce qu'on attend, alors ?
Le Tozawa-gumi sans Tozawa est une maison qui pourrit.
Un coup de pied et il s'effondrera.
Dans ce cas, on va leur reprendre Kabukicho.
Tu dirigeras les op�rations.
Il y aura des repr�sailles. Il faut qu'on soit pr�par�s.
�a fait sept ans que je me pr�pare.
T'as quel �ge, petit ?
Sato a m�rit� notre respect.
Ne le traite pas comme un gamin.
Oyabun, devrait-on se procurer des outils ?
Jamais. Il n'y a pas d'honneur dans les armes � feu.
Mes excuses.
Si on se bat,
ce sera les yeux dans les yeux,
pas � distance comme des l�ches.
Sato.
Reprends tes fonctions. Remplis nos caisses.
C'est tout. Compris ?
Oui, Oyabun.
Disposez.
Sato.
J'ai une t�che � te confier.
- Salut ! - Salut !
T'avais raison, cette Takako Minekawa,
- elle d�chire ! - Super !
Mais tu sais, tu pourrais t'acheter des CD.
Avec le prix auquel tu factures les verres ?
Je fais des �conomies comme je peux.
�a marche les affaires ?
- On cartonne. - Ah, ouais ?
�tre la big boss est � la hauteur de tes attentes ?
Avoir des responsabilit�s, �a change certaines choses.
- Comme quoi ? - Par exemple,
je dois rappeler mes h�tesses � l'ordre
pour qu'elles portent pas des d�collet�s trop plongeants
ou qu'elles jurent pas trop.
T'es s�re que t'es bien la m�me Samantha ?
Je sais, c'est dingue, non ? Et toi, �a va ?
Tu continues � �viter les yakuza ?
Oui, j'�vite les embrouilles.
D'ailleurs, le boulot que je fais en ce moment,
�a pourrait changer la donne pour moi.
- La changer compl�tement. - C'est g�nial.
En ce moment, je bosse sur un gros article.
� propos de vols de motos.
Je me demandais si, par hasard,
tu conna�trais pas quelqu'un pour me renseigner.
�a y est, la voil� la vraie raison de ton passage au club.
OK.
Oui, mon...
mon m�canicien � Ayase,
parfois, il fait appel � des march�s parall�les.
Mais je te garantis rien.
Fais attention � toi, joue pas au con.
Joue pas au con ? Je t�cherai d'y penser.
Merci.
Merci d'avoir d�pos� plainte.
Si les yakuzas essaient encore de voler votre chat, pr�venez-nous.
Merci.
Inspecteur Funaki.
- Ravi de vous voir. - Moi aussi, Katagiri-san.
Tout se passe bien ici ?
Aussi bien qu'on pouvait s'y attendre.
La femme de l'Agence nationale de la police
veut vous parler.
Quelle femme ?
Agence Nationale de la Police Commissaire adjointe Nagata
Entrez.
Rien.
Oui, aujourd'hui. Merci.
Vous avez demand� � me voir. Je suis...
Inspecteur Katagiri. Asseyez-vous.
Shoko Nagata, de l'ANP.
En quoi puis-je vous �tre utile ?
J'ai besoin de quelqu'un pour travailler avec moi.
Vous connaissez les yakuzas mieux que personne, para�t-il.
Je vois.
Et vous �tes favorable au maintien de l'�quilibre entre les factions.
Oui, c'est juste.
C'est des conneries.
Des vies sont d�truites par les dettes criminelles.
Les drogues inondent les rues.
Et on est cens�s maintenir l'�quilibre ?
Vous voudriez qu'ils s'entretuent ?
Si les yakuzas se trucident entre eux, �a me va.
Je vois.
Que proposeriez-vous de faire, alors ?
Je monte une �quipe pour combattre le crime organis� � Tokyo.
Avec de nouvelles strat�gies, qui ont �t� efficaces ailleurs.
Efficaces � quel point ?
Assez pour d�truire les yakuzas
une fois pour toutes.
J'ai besoin d'un �quipier.
Inspecteur Katagiri...
n'est-ce pas la chance que vous attendiez ?
Je vous souhaite beaucoup de r�ussite.
Mais je ne peux pas me joindre � vous.
Comment �a va, les �tudes ?
Bien.
C'est dur.
Il faut que ce soit dur.
Tu aimais l'�cole ?
C'est l'�cole qui m'aimait pas.
Je voulais te parler d'un truc.
L'argent.
Je t'en ai donn� le mois dernier.
Je sais.
Mais mes frais de scolarit� augmentent.
La pension de papa est moins �lev�e que ne le pensait maman.
Elle sait que tu me sollicites ?
J'ai plus rien � te donner.
Mais je suis sur un coup. Si �a marche, j'aurai plus pour toi.
Et si je travaillais pour toi ?
Laisse-moi gagner cet argent.
Je suis un bosseur.
Tu es bon en informatique ?
Quoi ?
Oui, je suis bon.
Otsuka-san ?
Quoi ?
Mon amie Samantha est propri�taire d'un club dans Akasaka...
Samantha.
Kawasaki Samantha ? Amenez votre moto demain.
Je n'ai pas de moto.
Elle dit que vous �tes le meilleur m�canicien de Tokyo.
Je suis journaliste.
Je cherche � savoir pourquoi il y a autant de vols de motos.
C'est pas de la nouvelle fra�che.
Les pi�ces valent plus que les motos.
Les constructeurs en fabriquent un nombre limit�.
Y a des millions de motos � Tokyo.
Les fabricants de pi�ces d�tach�es peuvent pas suivre.
Alors...
o� on les trouve ?
Chaque moto est un donneur d'organes.
Elle vaut plus en morceaux qu'enti�re.
Par hasard, vous sauriez o� je pourrais trouver...
un fournisseur ?
Vous �tes un ami de Samantha ?
Comme un fr�re.
Tu es dou�.
On vend quoi ?
Quoi ?
Des baskets.
J'en ai un plein entrep�t � Yokohama.
Cool.
Tu fais ce boulot avec moi, pas avec le Chihara-kai.
On le boucle et tu arr�tes.
Compris ?
Bien.
Alors, comment �a marche ?
Le client remplit ce bon de commande
et re�oit un mail pour le virement du paiement.
Une fois le paiement confirm�,
tes hommes exp�dient les baskets.
Quoi ?
Il n'y a pas de baskets, hein ?
Un magasin de baskets de Shinjuku
ne pouvait pas rembourser son pr�t.
J'ai pris son stock � la place.
Mais alors...
c'est l�gal ?
D�sol� de te d�cevoir.
Explique-moi une derni�re fois.
Yabuki-san.
S'il vous pla�t.
Pourquoi il ne m'a pas appel�e ?
O� est-il ?
C'est pas vos affaires.
Il va revenir ?
Il va bien ?
Raccompagne-la.
Messieurs, je vous f�licite pour votre choix.
En temps normal, je recommande de boire un single malt sec,
mais le Glenmorangie est meilleur avec un peu de glace.
Tiens.
Excusez-moi.
Ono-san, je suis ravie de vous voir.
J'esp�rais pouvoir m'entretenir avec vous.
C'est tr�s aimable � vous. Claudine est l� ce soir ?
Claudine a d�cid� de se consacrer � d'autres projets.
Quel dommage !
Elle �tait merveilleusement dou�e
pour faire la conversation.
Franchement, �tre dou�e pour la conversation,
c'est le pr�requis minimum dans mon club.
J'ai peur que vous ayez �t� tromp�e sur la marchandise.
Je suis pr�te � rem�dier � cela en personne.
Une autre fois, pourquoi pas ?
� bient�t, j'esp�re.
Bonne soir�e, Samantha-san.
Cool.
C'est une Suzuki ?
C'est toutes des Suzuki ?
T'es qui, toi ?
Je peux vous inviter � d�ner ?
Je suis journaliste au Meicho.
Allons bouffer gratis.
Ouais !
C'est super bon.
Donne-moi de �a.
Sers-le ! Tats, ton silencieux est dingue.
Ta b�cane est naze.
Moi, j'en changerais vite fait.
Jamais de la vie. Il a pas un rond.
T'es gonfl�e de dire �a.
Il y a eu quoi d'abord, votre amiti� ou les motos ?
T'es pay� combien pour un article ?
On devient pas riche en �crivant pour des journaux.
Comment vous avez commenc� � tra�ner ensemble ?
Combien tu nous paies pour l'article ?
Je peux pas vous payer.
C'est interdit.
Pourquoi on ferait �a, alors ?
Parce que vous aurez l'air cool.
En �tant dans le journal ?
Dis-moi, frangine, qui lit le journal ?
Notre grand-p�re.
Attends...
Il est mort.
Elle a os� !
Merci.
Tu nous invites quand tu veux.
� la prochaine !
Pas si vite, gaijin.
T'as pas laiss� assez.
Tu veux nous foutre la honte ?
C'est tout l'argent que j'ai.
Je savais pas que vous alliez commander pour douze.
Tu nous traites de goinfres ?
J'ai pas dit �a.
Botte-lui le cul, Tats.
Sois pas idiot.
T'as dit quoi ?
Tats !
�a va ?
�a va.
Tu es r�glo, Meicho.
D'accord, tu peux tra�ner avec nous.
Mais donne aucun nom.
Vous me montrez tout et je prends des photos.
Ce gaijin est dingue.
On a pas encore pay�. Rentrons.
Un instant, j'arrive.
Ton club est tr�s classe.
Merci.
Je te demande pardon de pas t'avoir recontact�e.
Oui.
Je t'ai t�l�phon� plein de fois.
Oui, je sais.
Je suis pass�e dans vos locaux.
On m'a dit que tu te r�tablissais,
que t'�tais en lieu s�r.
Ils n'ont pas voulu m'en dire plus.
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
Raconte-moi.
Des coups de couteau dans le ventre.
C'est rien.
Il se trouve que j'ai des organes internes
tr�s r�sistants.
Je suis d�sol� pour ton ami.
Et je regrette de pas avoir fait plus.
Moi, je regrette de t'avoir demand� autant.
C'est toi qui remplaces Kobayashi ?
Tant mieux.
Et tu es venu pour voir si tout roule ?
Je suis venu pour te dire que tu dois r�embaucher Claudine.
Je te demande pardon ?
Il faut qu'elle travaille pour toi.
Sato, elle m'a vol� de l'argent.
Elle s'est vraiment foutue de moi.
Ce sont les ordres d'Oyabun.
Tu diras � Ishida-san qu'� ma connaissance,
notre contrat,
c'est que tant que je lui verse sa part,
je dirige ce club comme je l'entends.
Samantha, il faut que tu ob�isses.
Fais-moi confiance.
Et toi, il faut que tu m'�coutes.
C'est mon club.
C'est moi qui fixe les r�gles.
Merci d'�tre pass� me voir.
Je pense que Jake pourrait �crire un article de fond.
Les gangs de b�s�zoku, c'est pas nouveau.
Des ann�es qu'on �crit sur eux.
Personne n'a jamais eu acc�s � eux de cette mani�re.
L'angle sera ces jeunes rest�s sur le carreau.
Ils vous font confiance ?
Jusqu'ici.
D'accord. Voyons o� �a vous m�ne.
Merci.
Nouvelle fourn�e ! S'il te pla�t, sois franc.
C'est toi qui les as faits ?
Hier soir. Biscuits au beurre.
Pur�e !
Tu g�ches ton talent en bossant ici.
J'ai mis un gla�age au sirop d'�rable dessus.
T'es une vraie rockstar. S�rieux.
Surtout, tu les distribues pas tous.
- Tu m'en gardes. - Si tu veux.
- Tu m'en gardes, hein ? - �a marche.
Je suis une vraie rockstar.
Salut, mama-san.
Bonjour, Sam la rebelle.
Je sais pas ce que j'aurais fait
si tu m'avais pas embauch�e.
Je savais que tu ferais une bonne h�tesse.
Le Club Destiny �tait un super endroit pour d�buter.
Mieux que l'Onyx o� tu es all�e travailler ensuite.
- Pas vrai ? - Oui.
Je regrette d'�tre partie,
d'avoir disparu du jour au lendemain.
Je suis vraiment d�sol�e.
C'�tait � cause de �a,
tous ces messages que tu m'as laiss�s y a quelques mois ?
Je t'avais rappel�e d�s le lendemain.
Oui.
Et moi, j'aurais d� te rappeler,
je suis d�sol�e de pas l'avoir fait.
Je te remercie.
Je t'en ai beaucoup voulu.
Mais �a aussi, c'est du pass� maintenant.
Et regarde o� tu en es, Samantha.
Cinq ans plus tard, tu as ton propre club.
C'est bien pour toi.
Tu pourrais en profiter, Erika-san, si �a te tente.
Je cherche mon h�tesse num�ro un.
J'ai arr�t� pour une bonne raison, tu sais.
Je te donne la moiti� de ce que ta table rapporte.
La moiti� sur chaque bouteille vendue.
Si tu me proposes �a,
c'est que tu dois vraiment �tre d�sesp�r�e.
Maman, je suis plus fatigu�.
Mon pikachu.
Je te le donne dans une minute.
Daichi,
dis bonjour � mon amie Samantha-san.
Samantha-san ?
C'est une femme d'affaires tr�s importante.
Bonjour.
Bonjour, Daichi. Tu es tr�s mignon.
- Tu dis que tu es mignon. - Je suis mignon.
Je savais pas.
�a a �t� une surprise pour moi aussi.
Viens au club ce soir.
Je maintiens mon offre, mais en plus,
je paye la baby-sitter et je te fais raccompagner.
Toutes les filles sont g�niales,
le club aussi est g�nial et j'ai confiance en toi.
Dai-chan, qu'est-ce que tu en penses ?
Je dois prendre l'argent de Samantha-san ?
Oui, prends-le.
Je peux en avoir aussi ?
Vraiment ?
Pourquoi tu parles japonais ?
Bonjour, tante.
Vous �tes qui ?
Je vous connais, vous.
Oyabun vous transmet ses respects.
Le Chihara-kai n'a rien � faire ici.
On recommence ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
L'argent que vous donnez au Tozawa-gumi tous les mois.
Ce sera deux fois par mois.
Et si j'apprends que vous payez Tozawa,
je reviendrai et je p�terai le nez de tous vos jolis gar�ons.
Le v�tre aussi.
Tozawa ne tol�rera pas �a.
Tozawa n'est plus l�.
Si ses hommes viennent ici, dites-leur qu'Hayama est de retour.
Kabukicho appartient au Chihara-kai.
Racontez-vous ce qui vous chante !
Petit fr�re,
c'est comme �a qu'on maintient l'ordre.
Le Chihara-kai s'est ramolli en mon absence.
Mais maintenant, Hayama est de retour.
Regarde-toi, tu as tellement peur qu'ils se vengent.
J'esp�re bien qu'ils le feront.
J'attends �a avec impatience.
�a fait trois mois.
Pas un mot.
Et je n'ai rien fait pour provoquer ses hommes.
Le danger est pass�.
Les filles et toi pouvez rentrer.
Ou tu pourrais prendre ta retraite, et on s'installerait ici.
Les filles se plaisent beaucoup ici.
Mon nouveau poste m'�vite tout contact avec les yakuzas.
J'en suis s�re, mais...
tu es heureux dans un bureau ?
� �couter les plaintes
de vieilles dames...
jusqu'� ta retraite ?
C'est ce que je pensais.
Tu es un homme bien
qui veut toujours faire ce qu'il faut.
Mais...
je ne peux plus mettre les filles en danger.
Il faut que tu r�fl�chisses
� ce qu'il faut faire maintenant.
J'aime faire du bruit � moto.
Pourquoi ?
Parce que les gens ordinaires d�testent �a
et veulent qu'on soit discrets.
Je pr�f�re me d�foncer,
baiser des filles
et voler des motos plut�t que vivre comme eux.
En tout cas,
si je vole assez de motos,
je paierai une �cole priv�e � ma s�ur.
Je la sortirai de l�.
Oui ?
O� ?
Bouge pas.
Monte.
Tu veux un article ou pas ?
T'es l'ami de Kota ?
Oui.
Entre.
Tokarev. Huit coups.
Pour toi, 300 000, tu es l'ami de Kota.
T'en dis quoi ?
Tu peux en avoir d'autres ?
Je croyais que les yakuzas touchaient pas aux flingues.
C'est toujours bien d'�tre pr�par�.
300.
- R�tr�cissez ce couloir. - Compris.
Ono-san, c'est Samantha du Club Polina.
J'ai une sacr�e cote de popularit� aujourd'hui.
Claudine m'a appel�e, elle aussi.
- C'est vrai ? - Apparemment,
elle a d�cid� d'aller travailler dans un autre club.
Je vois.
�coutez, j'ai tr�s longuement r�fl�chi � votre dossier
et j'ai d�cid� de prendre des mesures
pour m'assurer votre fid�lit�.
C'est pour cette raison que j'ai engag� la femme
la plus magnifique et la plus charmante de tout Tokyo.
Et elle passera toute la soir�e � s'employer � vous divertir.
Ce que vous dites est peut-�tre vrai,
mais ce n'est pas tr�s modeste de votre part.
Je parle d'une de mes amies, Erika.
Et je vous assure que je ne la surestime pas du tout.
�a reste � prouver.
Mais je vais quand m�me passer
et donner une autre chance � votre club d�s ce soir.
Je suis tr�s heureuse de l'apprendre.
� condition que vous vous occupiez de ma table.
Je ne veux personne d'autre.
Rien que vous.
Ma moto est au coin de la rue.
30 secondes chrono.
C'est le temps que tu as pour percer le contact.
Si c'est plus long, tu te barres.
Tu fais quoi ?
Surveille la rue.
Si quelqu'un vient, pr�viens-moi.
Je suis journaliste, je participe pas � un d�lit.
Mais tu peux regarder ?
Allez, arr�te de faire chier. Vas-y.
Grouille-toi !
M'�nerve pas.
La moto �tait l�-bas.
Dites, vous savez o� �a se trouve Roppongi,
s'il vous pla�t ?
L� o� il y a les filles, les bo�tes, les bars, tout �a.
Je cherche un endroit pour aller boire un verre.
Vous voyez de quoi je parle.
J'ai appris une chanson japonaise, vous savez.
C'est une chanson super connue,
je parie que vous la connaissez.
Une autre fois peut-�tre !
C'est ma moto !
J'ai une blague � vous raconter.
Vous �tes pr�ts ?
Bien s�r.
Attendez une minute.
Je ne me serais jamais dout�e
que les investisseurs pouvaient �tre aussi sournois.
Eh, si !
Et parlez-moi de votre m�tier.
Un architecte, c'est comment ?
- Moi ? - Oui.
Nous sommes des escrocs en puissance.
Nous convainquons nos clients
que nous avons une vision de l'avenir,
que leur future construction sera belle,
qu'elle s'int�grera � son environnement.
D'accord, je vois.
Vous savez, j'ai travaill� pour un homme
qui disait que les h�tesses vendaient du r�ve.
Je crois que ce n'est pas vrai.
Et donc, qu'est-ce que vous vendez ?
Ce que je vends ?
Ce que je vends...
c'est un endroit o� les escrocs en puissance
peuvent enfin se montrer sinc�res.
Alors, je vais �tre sinc�re.
C'est la meilleure soir�e que j'ai pass�e depuis longtemps.
Erika, vous �tes hilarante.
Moi aussi.
J'en suis tr�s heureux.
Inspecteur.
Vous �tes ici bien tard.
Vos nouvelles strat�gies.
Eh bien ?
Qu'attendez-vous de moi ?
J'attends de vous que vous renonciez � l'�quilibre.
C'est l'heure de rentrer.
Un petit suppl�ment avec mes remerciements.
Quoi ?
Non, Samantha, c'est beaucoup trop.
Tu plaisantes ? Gr�ce � toi,
Nishikawa-san a achet� plus de bouteilles en une soir�e
- qu'en une semaine. - Franchement,
j'avais oubli� � quel point j'�tais dou�e.
- Et tu t'es bien amus�e, avoue. - Oh, oui.
Dis...
Je voulais te poser une question.
C'est qui ta jolie amie sur la photo ?
Polina.
Le club porte son nom.
Elle est morte il y a trois mois.
Samantha, je suis vraiment d�sol�e.
Le soir o� je t'ai laiss� tous ces messages,
c'est le soir o� j'ai appris sa mort.
Je t'ai t�l�phon�, parce que j'avais personne d'autre.
Alors, je suis vraiment contente que tu sois l�.
Moi aussi.
J'ai besoin d'un casier pour ranger des papiers.
Tu prends celui que tu veux.
Aucun samedi.
Tes autres h�tesses peuvent faire la soir�e des losers.
Et je veux une soir�e libre par semaine pour Daichi.
Tr�s bien. J'accueille ma fille num�ro un
tous les soirs o� elle voudra �tre l�.
- Parfait. - Sato-san.
- S'il te pla�t ? - Quoi ?
Tu peux raccompagner Erika ?
Je dois rester. J'ai des choses � faire.
Ne vous inqui�tez pas. Je ne mords pas...
beaucoup.
D'accord. Allons-y.
C'est tr�s gentil.
- Bonne nuit, Erika-san. - Bonne nuit, mama-san.
Est-ce une r�bellion contre la soci�t�...
ou un appel � l'aide ?
Adelstein � l'appareil.
Je vous envoie mon article sur le gang de motards.
- All� ? - C'est moi.
Vous voulez venir ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
J'ai lu un de vos articles dans le journal d'hier.
Ah, oui ?
Il �tait tr�s bien.
Merci.
Je voulais vous appeler
apr�s votre visite au sujet du Yoshino,
mais c'�tait trop dangereux.
Oui, j'avais devin�,
c'est pour �a que j'ai gard� mes distances.
Je n'ai eu aucune nouvelle de lui,
je ne l'ai pas revu depuis des mois.
Et ces hommes de main
n'ont plus l'air de se pr�occuper de moi maintenant.
Tu sais que ce n'est pas du tout une bonne id�e,
tu t'en rends compte ?
Oui.
Sous-titrage : difuze
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.