All language subtitles for Tokyo Vice S02E07 The War at Home 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-FLUX[EZTVx.to].FR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

... pour les passagers

� destination de Chicago, embarquement imm�diat porte D2.

Les voyageurs autoris�s sont pri�s de rejoindre le P2.

T'�tais pas bien plus petite la derni�re fois que je t'ai vue ?

T'es super en retard, �a fait des heures que je t'attends

avec cette pancarte ridicule. Alors, tu la fermes.

Tu m'as manqu� aussi.

Je savais m�me pas que tu avais un fr�re.

Il s'appelle comment ?

Kaito.

Il est plus jeune que moi.

Et lui, il est all� � l'�cole.

Et il est plus malin.

Notre m�re est de cet avis.

C'est quel genre de gar�on ?

J'�tais un peu son mod�le.

Il me suivait partout o� j'allais.

�a me mettait en col�re.

Je lui disais de me laisser tranquille.

Il veut �tre comme moi, maintenant.

Un Chihara-Kai.

J'ai promis � notre m�re que je l'en emp�cherais.

Mais Hayama a tout fait pour l'embrigader.

�loigne-le.

J'ai essay�.

- Il refuse d'�couter. - Essaie encore.

Continue jusqu'� ce qu'il t'�coute.

Tomber sept fois, se relever huit.

Tu parles comme une vieille grand-m�re.

Et toi, tu vas faire quoi ?

Suivre mon conseil.

Trouver de quoi tout recommencer.

Prendre soin des filles en attendant,

prendre soin d'Erika et de Daichi.

Je lui parlerai.

Il faut que j'y aille.

La c�r�monie est dans quelques heures.

Tu reviendras me voir ?

Est-ce que t'es s�re que t'as envie de me revoir ?

Oui.

OK.

T'as chang�.

- Pas du tout. - T'es mieux fringu�.

Tu t'habillais toujours comme un sac.

Alors, tu fais quoi de toutes tes journ�es ?

Comment �a se passe ?

Je cherche des sujets.

J'arpente les rues.

Tu g�res ton emploi du temps.

Oui, plus ou moins.

Mais t'as jamais le temps d'appeler � la maison.

OK, oublions mes conneries.

�a va, toi ?

J'ai des hauts et des bas.

Plus de bas que de hauts.

Papa a enfin abandonn�

son je ne crois pas � la d�pression d�j�.

C'est pas qu'il croit pas � la d�pression...

Tu te rends pas compte ?

Tu t'es tir� avant que �a aille mal.

Enfin bref... je me suis inscrite � des activit�s.

Papa et maman s'inqui�tent moins quand je fais des trucs.

D'ailleurs, je dois te demander un petit service.

Pour le journal de l'�cole.

Tu viens parler

au club de journalisme

et moi, je te pose des questions du genre...

Alors, vous avez une copine au Japon ?

Oui, j'en �tais s�re !

T'es mari�e, t'as des enfants et tu nous as rien dit.

J'en suis tr�s loin.

Bienvenue.

Ishida �tait prudent.

Il maintenait la stabilit�.

Mais celui-l�...

C'est temporaire,

Tanaka-san choisira un autre oyabun.

Esp�rons que sa sant� flanchera pas.

Surtout maintenant que Tozawa est de retour.

Les effectifs de Tozawa augmentent.

J'ai peur qu'on doive bient�t s'incliner devant lui.

Sinon on finira comme Ishida.

Hayama-san, je suis sinc�rement navr�.

J'esp�re bien.

Un conseil en ce temps de deuil.

Le chagrin peut pousser � des actes inconsid�r�s.

Il faut r�sister � ces impulsions.

Enl�ve ta main de l�.

Ou je t'arrache la gorge.

� bient�t.

Quel culot ! Comment il a os� ?

On lui rendra la politesse � ses obs�ques.

Sato,

que nos hommes r�cup�rent leurs armes.

Avec tout mon respect,

Tozawa nie avoir commandit� le meurtre.

Tu prends son parti, fr�re ?

Si on attaque sans preuves,

on se mettra � dos les autres familles.

Je conseille d'attendre.

Attendre,

c'est bon pour les l�ches.

Qui pense que Sato a raison ?

T'en dis quoi, Kaito ?

Je t'ai pos� une question.

Vous avez raison, wakagashira.

Est-ce qu'Oyabun nous a appris

� avoir peur de notre ombre ?

Ou � exiger vengeance

quand on s'en prend � nous ?

Oui, chef !

Sato.

Tu te sens incapable d'ob�ir � mes ordres ?

Non, chef.

Merde !

On a encore quelques petites questions.

On ne va pas abuser de votre temps.

Je peux vous aider ?

Ce sont ces tatouages que vous avez vus ?

Oui.

C'est tout ?

Quand on vous a demand� de d�crire les tireurs,

�a ne vous a pas effleur�e de parler de leurs tatouages ?

Je venais d'assister � une fusillade.

Vous disiez aussi conna�tre � peine l'architecte.

Mais...

d'apr�s les journaux, vous �tiez amants.

Si vous voulez m'interroger, convoquez-moi au poste de police.

Mademoiselle Porter,

on ne fait que chercher les r�ponses qui nous manquent.

- Vous me mettez en examen ? - Non.

Mais on va vous demander, si vous devez quitter la ville,

de bien vouloir nous en avertir.

Bonne journ�e, mademoiselle Porter.

�a va commencer � la seconde ou je serai entr�.

C'est bon. Relax.

- Mon ch�ri ! - Maman.

Enfin, mon b�b� est � la maison.

Mon grand, tu es l�.

Avec tous ces revirements, je me demandais si tu viendrais.

- Oui, je suis d�sol�, mais... - Mais regarde ce costume,

il est bien trop grand pour toi.

Mais qu'est-ce que tu manges l�-bas ?

Des petites lamelles de poissons crus.

C'est pas de la nourriture, �a. C'est des app�ts.

Je mange, je mange, je t'assure.

OK. Ton p�re est dans le jardin derri�re.

Mettez �a l�-bas.

Vous voulez un coup de main ?

Non, �a va, je me d�brouille.

Celui-l�, c'est le dernier.

Puis apr�s, c'est moi qui viens vous aider.

Attention, monsieur, n'allez pas tomber un jour pareil.

T'as l'air en forme.

- C'est pas ce que maman a dit. - Ouais.

Je peux t'aider ?

Non, c'est... Tout est sous contr�le.

T'es s�rement fatigu�.

- C'�tait long, j'imagine. - Tr�s long, oui.

Mais tu sais, j'ai franchi la ligne de changement de date,

donc, c'est comme remonter dans le temps.

Si seulement c'�tait possible.

Tu devrais aller te rafra�chir un peu.

Ouais. T'as raison.

Ton p�re est tellement heureux.

Moi aussi.

Je vais monter prendre une douche et me changer.

- Josh ! - Maman ! Jake !

C'est bien que ta famille passe en priorit�.

�a aurait pu �tre pire.

En terre �trang�re

Patron.

R�S.

Excusez-moi.

Ce que vous avez vu avec Jake,

ce n'est pas ce que vous pensez.

Je lui disais adieu.

Et je devrais vous f�liciter ?

Tozawa se lasse de moi. Il a trouv� une fille plus jeune.

Il va me remplacer.

Vous avez fini ?

Oyabun exige votre signature.

L�.

Soit vous signez, soit je pr�viens Oyabun et...

je peux lui raconter beaucoup de choses.

Qui t'a dit o� j'habitais ?

Personne, je vous ai suivi. Faut faire plus gaffe.

Lors de la descente � ton gumi,

pourquoi tu m'as pas but� ?

Tu t'en serais tir�.

Je suis pas un assassin.

Tu as tu� Ishida de sang-froid.

Vous croyez que je voulais faire �a ?

C'est votre faute.

Quand vous avez d�mantel� mon gumi, j'avais nulle part o� aller.

Pas de fric.

Rien.

Qui emploierait un mec comme moi ?

Quel rapport avec Ishida ?

Tozawa m'a fait une proposition : tuer Ishida.

Il allait me donner assez de fric pour changer de vie.

J'avais pas le choix.

O� as-tu laiss� l'arme du meurtre ?

Offrez-moi la protection de t�moin, je vous dirai tout.

Tu regardes trop de films am�ricains.

Y a pas de protection de t�moin au Japon.

Ni de n�gociation de peine.

Un double homicide suffit pour la peine de mort,

et quatre personnes ont �t� tu�es.

Mais si tu coop�res,

on pourrait requalifier �a en homicide involontaire.

Si tu allais en prison,

tu serais prot�g� de Tozawa, pendant 20 ans.

20 ans ?

La mort...

ou 20 ans de prison.

� toi de choisir.

Commen�ons par l'endroit o� tu as laiss� ce flingue.

Vous �tes l�, super !

Mais bien s�r qu'on est venus.

�a va ? Tenez, servez-vous un verre.

- Voil� ! - C'est la 3e victime

d'un accident de chasse � atterrir sur ma table

en un mois. C'est la saison.

� cette p�riode de l'ann�e, y a des tirs tout le temps.

Quelle �tait la cause de la mort cette fois ?

Tir de fusil � l'arri�re du cr�ne.

Jake,

tu te rappelles Paul Luthold, mon confr�re ?

Pardon, docteur Luthold, content de vous revoir.

J'�tais le docteur Luthold quand tu �tais Josh,

maintenant, c'est Paul. Bienvenue chez toi.

Tu leur as manqu�.

On verra ce qu'il en sera encore demain.

Je te pr�sente Phil Hadley, du bureau du sh�rif

- du comt� de Boone. - Enchant�, Jake.

Vous n'avez pas ce genre de barbecue au Japon, pas vrai ?

Non, ni de soucis cardiaques du coup.

Il para�t qu'� Tokyo, c'est tr�s diff�rent.

Plus poli, presque timide, on peut dire.

Allez dire �a au mafieux japonais

qui s'est fait jeter par la fen�tre la semaine derni�re.

Alors, comment c'est en Extr�me-Orient ?

Eh bien, les bananes sont emball�es dans du plastique

et un melon co�te 100 dollars � peu pr�s.

- Tu exag�res, non ? - Ma main � couper.

Et les armes � feu n'existent pas.

Je travaille avec un inspecteur

qui a arr�t� un homme pour d�tention d'une balle.

- Tu rigoles ? - Ton p�re disait

- que tu couvrais les crimes. - C'est �a.

J'imagine que tu vois des trucs dingues la nuit.

C'est s�r.

Mais pas ce que vous croyez.

C'est pas des meurtres.

C'est plus... le flottement du monde.

Le flottement du monde ?

�a fait po�tique, mais imaginez.

Des clubs pour des hommes qui aimeraient...

D�sol�, maman.

Se faire peloter dans le m�tro par des dames.

Le club reconstitue l'int�rieur d'un m�tro.

Vous �tes dedans et...

C'est comme �a.

- Mais oui ! - C'est dingue.

Et tu as tent� l'exp�rience ?

- Alors ? - Bonne nouvelle.

J'ai le flingue.

J'ai une bonne nouvelle aussi.

Le procureur est d'accord pour l'homicide involontaire.

Ils attendent le tireur au tribunal dans deux heures.

Prenons des renforts et emmenons-le nous-m�mes.

N'en parlons � personne.

J'aime votre fa�on de penser, inspecteur.

Je peux m'asseoir avec toi ?

On n'a pas vraiment �t� pr�sent�s.

Dean Kudisch.

Le r�dacteur en chef du Saint-Louis Dispatch ?

Incroyable !

J'ai grandi avec le Dispatch.

- Je suis flatt�. - Je suis...

tomb� amoureux du journalisme gr�ce � vous.

J'ai lu tous vos articles quand vous �tiez � Srebrenica.

Moi aussi, j'ai lu les tiens.

Ton reportage sur les voleurs de motos

�tait particuli�rement fort.

Mais comment vous l'avez eu ?

Le Meicho publie une �dition en anglais � l'�tranger.

Comme tu es le fils d'Eddy, j'ai voulu y jeter un �il.

- J'ai �t� impressionn�. - Merci.

Merci beaucoup.

Ton p�re a dit que tu ne restais pas longtemps.

Non. Le Missouri et moi, c'est mieux � petite dose.

J'ai connu deux types de reporters

quand j'�tais � Srebrenica.

Il y avait ceux qui voulaient rentrer au plus vite

et ceux qui voulaient ne jamais rentrer.

Avec le temps, j'arrivais � les reconna�tre assez rapidement.

Tu sais comment ?

Ceux qui voulaient rester

�taient souvent dr�les.

Ils n'avaient peur de rien.

Ils �taient t�m�raires, joyeux et vivants.

Ils se cr�aient les personnages qu'ils auraient aim� �tre.

Et ils vivaient la vie de ces personnages.

Le probl�me, c'est que...

quand tu perds de vue celui que tu �tais,

c'est dur de rentrer.

Ils �taient peut-�tre plus heureux quand ils �taient loin.

Peut-�tre.

Ou peut-�tre qu'ils s'�taient perdus.

Si jamais tu reviens pour de bon,

j'embauche.

Ravi, Jake.

Enchant�, Dean.

Maruyama, j'�coute.

Bonjour, j'appelle pour un tuyau tr�s important.

Et de quoi s'agit-il ?

J'ai entendu dire que Shingo Murata

avait la capacit� remarquable de localiser

le meilleur curry de tout Tokyo.

�a m�rite enqu�te.

Merci.

On va se renseigner.

C'�tait bien de voir ton fr�re.

Il �tait content de te voir aussi.

C'est g�nial !

Vraiment g�nial.

Il faudra qu'on refasse �a bient�t.

Oui.

Tu as enqu�t� sur les activit�s annexes de ton chef ?

Il y a tant d'endroits possibles, difficile de savoir o� chercher.

Il n'y a pas de honte � demander de l'aide.

Qui aime le Meicho autant que toi ?

En qui as-tu confiance ?

Je te rappelle plus tard.

Venez par ici.

Kurihira, j'ai constat� que vous �tiez discret et fiable.

Merci.

J'ai besoin que vous enqu�tiez en interne.

Je soup�onne un de nos coll�gues d'avoir agi au d�triment du journal.

J'ai besoin que vous sortiez tous ses articles des archives.

Faites des copies.

Je vous fais confiance.

Je compte sur vous.

Entendu.

Bravo ! Bravo !

Eddie, un discours !

- Un discours ! - Un discours !

J'ai juste...

- Allez, Eddie ! - Allez !

On est avec toi, Eddie.

Tu devrais prendre la parole.

- Hein ? - Oui.

Ton p�re sera content.

Allez, vas-y, mon grand. Va.

Allez, Eddie.

Eddie, on est l� pour toi.

Bonsoir. Je suis...

le fils, comme vous le savez.

Je voulais dire quelques mots.

Alors...

merci � tous d'�tre venus.

�a compte beaucoup pour ma famille.

Et... �a compte pour moi.

C'est normal que vous soyez l�.

Bien s�r, c'est Eddie Adelstein !

Le joueur de ukul�l� le plus dou�.

J'ai appris...

des tas de choses de mon p�re.

L'accompagner sur des sc�nes de crime

ne m'a pas totalement traumatis�.

Au contraire, �a m'a rendu curieux.

Mon... Mon p�re m'a appris

l'int�r�t non seulement de poser des questions,

mais de poser les bonnes questions.

Et il m'a appris � attacher de l'importance � son travail,

� y mettre tout son c�ur.

Surtout quand il implique des gens,

morts ou vivants.

Parce que plus on est nombreux

� se pr�occuper des gens,

mieux c'est.

Et...

Eddie Adelstein a un c�ur immense.

C'est vrai !

Assez grand pour y accueillir tout le monde.

Je suis fier d'�tre ton fils.

De notre part � tous,

joyeux anniversaire.

Ce sera long avant que j'aie l'argent de l'assurance ?

Au moins trois mois.

J'en ai besoin beaucoup plus t�t.

Je ne fais qu'estimer les dommages et soumettre la demande.

Dans ce cas, je dois parler � quelqu'un d'autre.

�a passe par plusieurs services,

ces choses prennent du temps.

On vous contactera.

Alors, ta s�ur est all�e se coucher ?

Elle est tomb�e comme une masse.

J'ai l'impression qu'elle va mieux.

Elle fait un pas en avant, puis un pas en arri�re.

Jusqu'o� en arri�re ?

On a d� l'hospitaliser.

Juste quelques semaines.

�a l'a remise sur les rails.

Elle a �t� hospitalis�e et personne m'en a parl� ?

Tu serais rentr� pour elle ?

Jessica t'a d�j� demand� pour sa pr�sentation � l'�cole ?

Oui, c'est une rencontre avec le journal de l'�tablissement.

C'est important pour elle, tu sais.

�a fait tr�s longtemps

qu'elle ne s'est pas enthousiasm�e � ce point-l�.

Je serai pr�sent.

Joyeux anniversaire.

Merci.

Je m'�tais pas autant d�tendu depuis longtemps.

Des probl�mes de travail ou de femme ?

Et si c'�tait le m�me probl�me ?

- C'est qui alors ? - Elle est...

dans une situation un peu compliqu�e.

Elle veut en sortir.

� cause d'un mari violent ?

Le gars est violent, oui.

Je suis pas s�r qu'il le soit avec elle,

mais...

�a se pourrait.

Et tu aides cette personne ?

J'aimerais bien.

Et tu tiens � elle ?

Je tiens � elle.

Tu es un homme bien, Jake.

Vraiment.

Dans ce monde o� r�gne l'incertitude,

�a, �a me r�conforte au moins.

De savoir que j'ai �lev� un homme bien.

J'esp�re que tu reviendras vivre en Am�rique.

Que tu te marieras, que t'�l�veras des enfants.

�a a sans doute l'air moins glamour

que ce que tu fais l�-bas,

mais je crois que tu pourrais �tre heureux.

Mais l�-bas, je suis heureux.

C'est l� tout le probl�me.

C'est que l�-bas, c'est loin.

Et on ne sait rien, parce qu'on n'est pas dans ta vie.

Je voudrais que �a change.

J'avais un de ces couteaux dans le bide.

Enfonc� de 20 centim�tres.

Je sais.

Je sais que tu veux participer � quelque chose d'important.

Tu comprends pas Hayama.

Il n'a pas d'honneur.

Viens.

Oyabun nous a envoy�s � Nagano pour affaires.

Hayama s'est so�l� et a tu� notre contact.

Un ancien fr�re qui s'appelait Ota.

En plus, il t'a menti.

J'�tais pas cibl� par Tozawa.

Hayama a dit �a pour te pousser � attaquer Tozawa.

Il n'en a rien � faire de ta vie.

Kaito,

si je trouve un moyen de te sortir de l�,

dis-moi que tu partiras.

Tu peux y aller.

Quand on arrivera, garez-vous derri�re le tribunal.

Qui nous attend l�-bas ?

Nos hommes. Personne d'autre.

Vous avez une clope ?

T'as pas les tiennes ?

Tant pis pour toi.

Envoyez les secours.

Les secours !

- Salut. - Salut.

- Luna ! - �a va ?

Je t'ai pas revue depuis que j'ai quitt� l'Onyx.

Oui. T'as l'air... bien.

C'est gentil.

Je t'en prie.

Au club, c'est un vrai d�sastre.

Les flics passent tout le temps.

Ils pensent que je suis au c�ur d'un crime passionnel.

La compagnie d'assurances tra�ne des pieds.

J'ai plus un centime, c'est un vrai cauchemar.

Je suis d�sol�e pour toi. C'est dur ce que tu vis.

- Je veux pas me plaindre. - C'est rien, t'as des ennuis.

- T'as le droit de te plaindre. - En fait...

je voulais pas te voir pour avoir ta compassion.

M�me si c'est gentil.

J'aimerais surtout que tu m'aides.

En trouvant une place pour mes filles � l'Onyx,

- le temps que �a s'arrange. - Non, impossible. D�sol�e.

Elles sont exceptionnelles, tu sais.

Elles rendent fier n'importe quel employeur.

Discutes-en avec Duke, c'est pas pour moi,

- c'est pour elle. - C'est pas possible. OK ?

- Pourquoi ? - Parce que !

Sam, des personnes ont �t� tu�es dans ton club.

Tu es m�l�e � cette histoire

et quiconque est en lien avec toi maintenant

s'y retrouve m�l�e aussi.

Je t'avais pr�venue que faire affaire avec les yakuzas,

�a finirait mal. J'aurais pr�f�r� que tu restes � l'Onyx.

Moi, non.

J'ai men� un projet. Je suis dou�e pour �a.

Je refuse de laisser tomber.

Samantha-san !

Juste une photo.

C'est une de vos h�tesses ?

Pas de photos. Fichez le camp !

Laissez-la. Elle n'a rien � voir l�-dedans.

J'ai dit pas de photos !

Arr�tez !

Pas de photos !

Les deux tireurs sont morts.

On n'a aucun autre t�moin.

Tozawa a d� commanditer l'ex�cution.

Quelqu'un du service nous a trahis.

Vous avez apport� le flingue au poste ?

Bien. Ne le faites pas.

Il pourrait dispara�tre.

O� on en est avec les �coutes ? C'est notre derni�re piste.

Il reste quelques jours d'appels � analyser,

mais rien d'inhabituel jusqu'ici.

R��coutons tout.

Jusqu'� ce qu'on trouve.

J'ai l'impression d'entendre ta bouche saliver.

J'ai tellement r�v� de cette nourriture.

Tu as acc�s � des melons � 100 dollars pi�ce

- et des clubs de tripotage. - Maman !

Mais tu ne trouves pas de simples �ufs au bacon

- pour ton petit d�jeuner ? - Pas ceux de ma maman.

J'ai vu que tu discutais avec Dean hier soir.

Oui, j'ai discut� avec Dean Kodisch.

Oui. Il t'a offert un emploi ?

Non. Enfin... oui.

Si on veut. Pour plus tard.

Une place m'attend si jamais je rentre.

- Ah ? - Laisse-moi deviner.

T'aimerais que je dise oui ?

Mais tu vas toujours dire non.

�a veut dire quoi, �a ?

Tu as travaill� tellement dur pour partir d'ici.

- Maman. - Oui.

Je sais, c'est pas contre nous.

Enfin, je sais en gros.

Tu as fait ce que tu devais faire.

Les �ufs sont cuits.

Donne ton assiette, Jake.

Tu m'as appel� Jake ?

Tu es parti si longtemps, tu as d� te transformer en Jake.

J'ai eu peur.

Un appel depuis la ligne fixe de la suite de Tozawa.

- All�. - Bonjour !

Je suis Marge du centre m�dical du Minnesota du Sud.

Il reste une facture � r�gler pour l'op�ration de M. Tanaka.

All� ?

Mauvais num�ro.

"Mage" d'o� ?

Du Centre m�dical du Minnesota du Sud.

Mais Tozawa n'a pas pu �tre retir� de la liste noire.

Il n'a pas pu aller aux �tats-Unis.

D'apr�s Shigematsu.

On dirait qu'il y est all�.

D'apr�s Marge.

Sato !

J'ai pas d'honneur, hein ?

Je te l'avais dit,

j'ai des yeux partout.

C'est fini pour toi.

D�finitivement.

Si tu r�sistes,

je tranche la gorge de ton fr�re sur-le-champ.

Ishida Oyabun m'avait pr�venu

que tu �tais un menteur

et un l�che.

Tu es banni.

Ne montre plus jamais ta gueule dans les parages.

Ou je te tuerai.

Maintenant, fous le camp.

Et je me demandais, pour les distributeurs...

de petites culottes d�j� port�es.

D'un point de vue journalistique,

�a n'a pas grand int�r�t, tu sais.

La r�ponse est oui, �a existe.

- D�gueu ! OK. - M'interroge pas sur �a.

On laisse tomber. Sur quoi tu travailles alors ?

J'ai �t� m�l�e de pr�s � un trafic de motos vol�es.

Tu peux m'interroger l�-dessus.

Et sur...

comment on devient trop proche d'une source.

Joshua Jake Adelstein qui brise les r�gles.

Qu'est-ce que tu crois ?

Qu'est-ce qui te pla�t le plus dans ce travail ?

D'accord.

Je dirais l'aspect impr�visible.

Ne jamais savoir ce qui va arriver.

Quand je vivais ici, tout semblait comme planifi�.

Et cette monotonie,

�a me filait des boutons.

T'en penses quoi, toi ?

- Comment �a ? - Je veux dire, toi,

tu te sens bien ici ?

Tu vas rester apr�s le lyc�e ou...

D'abord, j'essaie d�j� de finir le lyc�e.

C'est difficile de r�fl�chir au-del�.

J'y vais.

- All�, oui, j'�coute. - Jake ?

Katagiri-san ?

- Vous pouvez parler ? - Oui.

On a trouv� des preuves que Tozawa �tait all� � Minneapolis

pour une chirurgie du foie.

Comment il a fait ?

Ces listes de greffe font un kilom�tre de long.

Les gens attendent des ann�es, sans garantie.

Il a d� payer des pots-de-vin � quelqu'un

ou m�me menacer des gens. Quoi qu'il en soit,

- on peut s'en servir. - Oui !

D'accord.

- Tenez-moi au courant. - Jake !

Minneapolis est

� 1 h 30 de vol seulement de Saint-Louis.

Mais je suis arriv� hier soir.

Qui sait ce que fera Tozawa

s'il apprend qu'on a cette information ?

Vous vous trouvez juste � c�t�.

Je ne peux envoyer personne d'autre.

Jake, je ne peux me fier qu'� vous.

Tu seras revenu pour l'interview, hein ?

Oui, bien s�r. Je reste � Minneapolis une journ�e max.

Ch�ri, je n'arrive pas � comprendre

qu'il n'ait pas trouv� quelqu'un d'autre pour y aller.

Je suis le plus pr�s, maman.

Les autres sont tous tr�s loin.

Je peux donner un coup de main ?

Tu penses � quoi ?

Eh bien, je connais quelques gars au centre m�dical.

Le chef du service neurologie, par exemple,

est un vieux copain. Et il doit conna�tre le...

Tu veux aller ou d�j� ? En h�pato ?

- Oui, en h�patologie. - J'essaie d'appeler si tu veux.

Je veux bien. Merci de ton aide.

Tu vois, ton vieux p�re est encore utile � quelque chose.

Si j'�tais plus jeune, je t'accompagnerais.

Heureusement, pas besoin d'un l�giste sur ce coup-l�.

� tr�s bient�t.

Au revoir. � demain.

Prends soin de toi.

J'ai �t� profond�ment combl�

par la g�n�rosit� des femmes de ce pays.

Akira-san,

vous �tiez l'h�te star de Tokyo.

� pr�sent, vous �tes une vedette de la t�l�vision.

Vous �tes extr�mement chic aujourd'hui.

Combien valent vos bijoux ?

Je ne peux pas dire le prix,

mais avec �a, on peut acheter une voiture de luxe.

Plus s�rieusement, je ne peux pas me plaindre.

Jets priv�s,

produits de luxe,

petits-d�jeuners au champagne,

c'est la belle vie.

J'ai de la chance.

Chanceux...

et riche.

Et votre p�re conna�t Bill, alors ?

C'est super, le monde est petit.

Oui, merci de prendre sur votre temps

pour me recevoir � la derni�re minute.

Eh bien, j'ai tr�s peu de temps,

mais vous �crivez un papier, c'est �a ?

Ce sera tr�s rapide.

C'est pour le journal le Meicho, � Tokyo. C'est un article

sur comment les innovations m�dicales am�ricaines

parviennent au Japon.

Si je peux y aller, avec plaisir.

Pour commencer, pouvez-vous me parler

de la liste d'attente pour un organe ?

C'est long. On a � peu pr�s 400 personnes qui attendent.

Et ce sont uniquement des Am�ricains

ou il y a aussi des �trangers ?

Non, on ne traite aucun �tranger ici.

C'est une liste d'Am�ricains uniquement.

Et quel est le temps d'attente moyen pour un foie ?

Eh bien, chez nous, �a peut aller jusqu'� cinq ans.

J'esp�re vous avoir aid�. D�sol� de vous presser,

- mais on m'attend. - Non !

- Merci d'avoir pris le temps. - Avec joie.

- Jolie montre ! - Oh, oui, merci.

Dr Walker, quel pourcentage de patients de la liste d�c�de,

faute de recevoir un foie � temps ?

C'est environ 10 %.

Ou avez-vous eu cette Vacheron Constantin ?

Excusez-moi ?

La montre, c'est une Vacheron Constantin,

c'est �a ? On n'en trouve pas partout.

Pardon, mais je ne vois pas le rapport.

Voil� le deal. J'adorerais �crire combien vous �tes g�nial,

vous et le centre m�dical.

Je n'ai aucune envie d'�crire � propos de cette montre

et de la fa�on dont un mafieux japonais vous a soudoy�

pour que vous l'op�riez en priorit�.

- �coutez, je vais... - Mais si vous refusez

de m'aider, je le ferai.

Pour votre carri�re, ce sera un point final.

Katagiri-san !

- Jake ? - Vous �tes pr�t ?

Non seulement Tozawa s'est fait greffer un foie au CMMS,

mais quand ils ont eu un donneur compatible,

il a �t� pr�par� et il a re�u son foie d�s le lendemain.

- Qui vous a racont� tout �a ? - Son chirurgien.

Le docteur Walker.

Un patient tatou� de la t�te aux pieds.

Parlant � peine anglais,

avec des gardes post�es devant le bloc

et devant la salle de r�veil.

Le patient a �t� enregistr� sous le nom de Spencer Tanaka.

S.T.

Et apr�s l'op�ration,

ces Japonais en costume ont offert une montre au praticien

d'une valeur de 250 000 dollars en �change de sa discr�tion.

- Nous y voil�. - La vraie question, c'est

comment Tozawa a r�ussi � entrer aux �tats-Unis ?

Qui il a d� soudoyer pour contourner son interdiction ?

L� aussi, y a un sujet.

Et plein d'autres questions.

Vous rentrez au Japon dans combien de temps ?

Je reste encore quatre jours.

Jake, on a pas quatre jours !

Moi, je n'ai pas quatre jours.

Je peux pas arriver et repartir.

Ma famille va me tuer.

Jake, Tozawa est en train de consolider son pouvoir.

Vous venez de trouver une preuve d�cisive contre lui.

D�sol� de demander �a.

Mais beaucoup de personnes pourraient se faire tuer ici,

si on ne va pas au bout de cette histoire.

J'ai besoin de vous � Tokyo.

Maintenant.

Oui, j'�coute.

Alors, comment �a se passe ?

T'as eu ce que tu voulais ?

Super.

J'ai h�te que tu nous racontes tout �a.

Tu rentres maintenant ?

O� �a ? Mais qu'est-ce que tu fais � Dallas ?

Jake,

tu as pens�...

Tu as promis � Jess.

Qu'est-ce qu'elle est suppos�e...

Oui, mais elle aussi, elle t'attend.

Jake, c'est pas une fa�on de faire.

Et comment j'explique �a � ta m�re, hein ?

Oui, je comprends, tu devais y aller.

Mais y aura toujours quelque chose de plus important,

plus grave et plus... plus urgent que ta famille

si tu le permets !

Prends soin de toi.

Bute-le !

Am�ne-toi !

Enfoir�s !

Vous vous en tirerez pas !

Sous-titrage : difuze

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.