Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,458 --> 00:01:10,458
Holy shit.
2
00:01:25,958 --> 00:01:26,958
Where are they?
3
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
I can't see! There's too much dust.
4
00:01:30,375 --> 00:01:31,500
Wait.
5
00:01:32,583 --> 00:01:33,583
I can't see them!
6
00:01:42,125 --> 00:01:43,166
Come on!
7
00:01:46,208 --> 00:01:47,291
Clara!
8
00:01:47,375 --> 00:01:50,041
- Leave it, get in.
- I have 3,000 vaccines in the trunk!
9
00:02:17,166 --> 00:02:18,416
Go! Go!
10
00:03:15,833 --> 00:03:17,291
Yeah!
11
00:03:21,166 --> 00:03:22,833
- You all right?
- Yeah.
12
00:03:24,083 --> 00:03:25,708
Ever see them this close?
13
00:03:25,791 --> 00:03:27,916
On their territory,
but never in this area.
14
00:03:29,125 --> 00:03:30,291
Are you doing anything?
15
00:03:31,916 --> 00:03:33,041
Nothing. You?
16
00:04:12,875 --> 00:04:14,583
Why do you keep doing these trips?
17
00:04:15,958 --> 00:04:17,625
Can't stand being without me now?
18
00:04:18,333 --> 00:04:20,833
Seriously. It's too dangerous.
You should stop.
19
00:04:25,416 --> 00:04:26,416
See that?
20
00:04:27,500 --> 00:04:28,958
It's all I have of my dad.
21
00:04:29,791 --> 00:04:32,250
I grew up here with him.
This is my country.
22
00:04:32,916 --> 00:04:34,625
So I don't care if it's dangerous.
23
00:04:40,291 --> 00:04:42,416
And you, why are you hiding here?
24
00:05:01,083 --> 00:05:03,916
{\an8}9 MONTHS EARLIER
25
00:05:04,625 --> 00:05:07,708
Senior officers,
junior officers and privates
26
00:05:07,791 --> 00:05:10,458
are involved
in this unprecedented military coup.
27
00:05:10,541 --> 00:05:14,833
The president who was almost ousted
last month has just left the country.
28
00:05:15,500 --> 00:05:19,250
This coup puts an end to the government
that had overthrown the monarchy.
29
00:05:19,333 --> 00:05:21,458
- Hello?
- Any news on the boat?
30
00:05:21,958 --> 00:05:24,250
We leave tomorrow morning.
I'll pick you up.
31
00:05:25,875 --> 00:05:27,750
- You at home?
- No, at the office.
32
00:05:27,833 --> 00:05:30,208
- Disposing of explosives.
- Weren't they seized?
33
00:05:30,291 --> 00:05:32,375
Hey, my job is demolishing buildings.
34
00:05:32,458 --> 00:05:35,458
I didn't give all my gear
to the guys blowing up the country.
35
00:05:35,541 --> 00:05:37,958
Giving them your explosives
won't change a thing.
36
00:05:38,041 --> 00:05:40,041
At least I won't have blood on my hands.
37
00:05:43,625 --> 00:05:44,625
Where are you?
38
00:05:48,041 --> 00:05:50,083
Fred, can you hear me?
39
00:05:50,166 --> 00:05:51,708
I'm in the middle of the mess.
40
00:05:51,791 --> 00:05:54,666
I need to expatriate a client.
Not easy with this rioting.
41
00:05:55,333 --> 00:05:56,333
Be careful.
42
00:05:57,875 --> 00:05:58,916
You too.
43
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Yeah.
44
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
Thank you.
45
00:07:29,041 --> 00:07:30,041
Sir?
46
00:07:30,833 --> 00:07:32,041
The plane is ready.
47
00:07:32,666 --> 00:07:33,666
Good.
48
00:07:42,541 --> 00:07:43,916
What is she doing here?
49
00:07:48,625 --> 00:07:49,625
This is for you.
50
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
Thank you.
51
00:08:06,791 --> 00:08:08,458
Wait for me outside. I'm coming.
52
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
Are you going
to tell me about oil wells again?
53
00:08:19,166 --> 00:08:20,166
Look, it's Fred.
54
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Is she your client?
55
00:08:26,375 --> 00:08:27,750
I thought you'd left.
56
00:08:27,833 --> 00:08:31,708
My boat is in eight hours.
Last night working, then a new life.
57
00:08:32,833 --> 00:08:34,875
So it's for sure? No regrets?
58
00:08:34,958 --> 00:08:38,041
No, it's too messy here.
I'd rather go back to Paris.
59
00:08:38,125 --> 00:08:41,458
It's a shame, you know?
Messy means more money to be made.
60
00:08:42,250 --> 00:08:44,083
But you know that already. Right?
61
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
What's going on?
62
00:08:57,250 --> 00:08:58,250
Where's the owner?
63
00:08:58,833 --> 00:09:00,791
Search the place. You, with me.
64
00:09:01,375 --> 00:09:02,375
Stay here.
65
00:09:15,541 --> 00:09:16,833
Bodyguards?
66
00:09:34,083 --> 00:09:35,500
How are you, sir?
67
00:09:36,750 --> 00:09:37,791
Go by the pool.
68
00:09:43,083 --> 00:09:44,333
Where are the others?
69
00:09:45,625 --> 00:09:49,583
I can make you a rich man.
70
00:09:50,916 --> 00:09:51,958
It's too late.
71
00:10:14,833 --> 00:10:15,833
Let's split up.
72
00:10:55,291 --> 00:10:57,166
You are attacking police officers.
73
00:11:00,250 --> 00:11:01,916
Do you realize what you're doing?
74
00:11:06,375 --> 00:11:08,041
Come on. Let's go. Let's go.
75
00:11:17,458 --> 00:11:18,791
Come on, open the doors.
76
00:11:32,041 --> 00:11:34,250
- It's beautiful.
- Yeah.
77
00:11:34,750 --> 00:11:37,333
The panther mother is
very protective of her cubs...
78
00:11:38,333 --> 00:11:42,791
I don't want to go live in Paris.
I want to stay here with my friends.
79
00:11:44,333 --> 00:11:45,958
I know, but we've explained.
80
00:11:46,541 --> 00:11:48,458
We can't stay. It's too dangerous.
81
00:11:56,791 --> 00:11:58,291
- You read your messages?
- No.
82
00:12:00,125 --> 00:12:01,125
Hey!
83
00:12:01,666 --> 00:12:03,666
- Uncle?
- There's my favorite niece!
84
00:12:04,541 --> 00:12:06,791
- The prettiest girl!
- I missed you.
85
00:12:06,875 --> 00:12:08,666
Give me a kiss. Another one!
86
00:12:10,208 --> 00:12:11,250
Hey, Fred.
87
00:12:11,958 --> 00:12:13,583
- Ready to leave?
- Are you?
88
00:12:13,666 --> 00:12:15,875
Right behind you.
I told you when you married him.
89
00:12:15,958 --> 00:12:18,750
You can't take one brother
without the other.
90
00:12:19,916 --> 00:12:20,916
Thirsty?
91
00:12:21,625 --> 00:12:22,625
Come here.
92
00:12:22,666 --> 00:12:23,583
We need to talk.
93
00:12:23,666 --> 00:12:24,833
What do you want?
94
00:12:34,208 --> 00:12:35,500
Where are the explosives?
95
00:12:36,291 --> 00:12:38,875
I buried them. I kept some,
but nothing dangerous.
96
00:12:38,958 --> 00:12:40,000
Enough for a safe?
97
00:12:45,500 --> 00:12:49,250
A tip from my client before he got killed.
There's more of it, in a safe.
98
00:12:50,125 --> 00:12:53,125
He got killed? What are you suggesting?
99
00:12:54,250 --> 00:12:55,791
- We go get it.
- No.
100
00:12:56,541 --> 00:12:58,083
- Hey, Alex!
- No, no, no!
101
00:13:03,916 --> 00:13:05,166
I've got nothing.
102
00:13:05,250 --> 00:13:07,041
I'm screwed if I go back like this.
103
00:13:07,125 --> 00:13:08,750
Do I go back to driving trucks?
104
00:13:10,375 --> 00:13:12,125
You need this as much as I do.
105
00:13:12,208 --> 00:13:14,291
Do you know what they do to thieves here?
106
00:13:14,375 --> 00:13:16,000
Hey, you're my brother.
107
00:13:17,125 --> 00:13:19,875
If there were any risk,
would I even suggest it?
108
00:13:21,541 --> 00:13:22,541
I need you.
109
00:13:30,416 --> 00:13:31,791
You're a pain in the ass.
110
00:14:00,958 --> 00:14:04,666
THE WAGES OF FEAR
111
00:14:28,041 --> 00:14:29,583
Hey. See you at home.
112
00:14:29,666 --> 00:14:31,666
Okay? Go on.
113
00:14:34,375 --> 00:14:36,083
- Hey, Uncle!
- How are you, sweetie?
114
00:14:37,041 --> 00:14:38,041
I'm okay.
115
00:14:39,041 --> 00:14:40,750
Were you with your girlfriend?
116
00:14:41,375 --> 00:14:43,000
What? I don't have a girlfriend.
117
00:14:43,083 --> 00:14:44,333
You do. The doctor.
118
00:14:45,208 --> 00:14:46,208
No.
119
00:14:46,541 --> 00:14:48,333
She's a friend, not my girlfriend.
120
00:15:20,000 --> 00:15:21,458
Let's stop there for today.
121
00:15:27,791 --> 00:15:28,791
Go play.
122
00:15:30,666 --> 00:15:32,250
What's this about bandits?
123
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
- What bandits?
- Don't. Everybody's talking about it.
124
00:15:35,333 --> 00:15:37,458
You brought them here
with your shitty job.
125
00:15:40,041 --> 00:15:42,083
That's what pays, and we need the money.
126
00:15:42,166 --> 00:15:43,166
To do what?
127
00:15:43,750 --> 00:15:44,750
Get out of here.
128
00:15:48,125 --> 00:15:51,250
My husband, your brother,
got arrested instead of you.
129
00:15:51,875 --> 00:15:53,916
- I know that. I know.
- No.
130
00:15:56,250 --> 00:15:59,166
You killed cops. Did you forget?
131
00:16:00,500 --> 00:16:02,375
Let me get you across the border.
132
00:16:02,458 --> 00:16:03,958
You're both wanted here.
133
00:16:04,458 --> 00:16:05,458
It's dangerous.
134
00:16:06,458 --> 00:16:07,500
Do what you want.
135
00:16:08,083 --> 00:16:09,416
I won't leave without him.
136
00:16:14,666 --> 00:16:16,250
- Come on!
- Malya!
137
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
And the rest.
138
00:18:57,375 --> 00:18:59,333
That's the rate for cop killers.
139
00:19:02,916 --> 00:19:04,500
It's fine if you don't want it.
140
00:19:05,875 --> 00:19:08,541
I'll teach you discipline, dumbass!
141
00:19:35,666 --> 00:19:38,375
Everyone on the ground, now!
142
00:19:38,458 --> 00:19:39,833
On the ground!
143
00:19:39,916 --> 00:19:44,416
Get on the ground, now!
144
00:20:21,625 --> 00:20:22,708
Come here.
145
00:20:32,291 --> 00:20:36,041
With the trouble you caused,
you owe us at least ten fights.
146
00:20:36,125 --> 00:20:37,458
I won't fight again.
147
00:20:37,958 --> 00:20:39,166
Find someone else.
148
00:20:39,666 --> 00:20:42,458
If you won't fight anymore,
what good are you?
149
00:20:45,791 --> 00:20:47,833
Okay, you decide.
150
00:20:47,916 --> 00:20:49,291
But if I were you,
151
00:20:50,750 --> 00:20:52,416
I wouldn't close my eyes.
152
00:20:53,250 --> 00:20:54,250
Good night.
153
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
Cops.
154
00:21:30,875 --> 00:21:32,291
Cops killed your client?
155
00:21:32,791 --> 00:21:35,291
Crooked cops.
What difference does it make?
156
00:21:35,375 --> 00:21:38,333
If you'd told me,
I wouldn't be here. And you know it.
157
00:21:39,041 --> 00:21:40,041
Hey,
158
00:21:40,708 --> 00:21:41,708
trust me.
159
00:21:44,375 --> 00:21:45,375
Come on.
160
00:21:56,875 --> 00:21:57,875
It's here.
161
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
You got this?
162
00:22:06,666 --> 00:22:07,500
Let me work.
163
00:22:07,583 --> 00:22:08,625
I'll check outside.
164
00:22:34,083 --> 00:22:36,375
I don't like this. Call for backup.
165
00:23:14,833 --> 00:23:16,083
Don't move!
166
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
Turn around.
167
00:24:38,708 --> 00:24:41,625
It was during the attack yesterday.
They hit a gas pocket.
168
00:24:43,125 --> 00:24:44,833
It's getting dangerous for locals.
169
00:24:45,875 --> 00:24:47,958
Get some sleep. You've been up all night.
170
00:24:48,041 --> 00:24:49,833
Go get some rest.
171
00:24:49,916 --> 00:24:51,125
See you later.
172
00:24:57,708 --> 00:24:58,708
Here.
173
00:25:04,666 --> 00:25:05,875
One million, as agreed.
174
00:25:05,958 --> 00:25:08,958
As head of security,
you have to save this well.
175
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
Any news?
176
00:25:10,250 --> 00:25:11,583
Our fears are confirmed.
177
00:25:11,666 --> 00:25:15,416
Beneath the pocket, a larger second one
stretches under the village.
178
00:25:15,500 --> 00:25:19,833
If the fire spreads, the wall separating
the two pockets will give way.
179
00:25:19,916 --> 00:25:24,125
Only 100 kilos of nitroglycerin
will extinguish the fire in the well
180
00:25:24,208 --> 00:25:26,625
and prevent
the second pocket from exploding.
181
00:25:26,708 --> 00:25:28,708
If it blows up, we're both dead, clear?
182
00:25:29,458 --> 00:25:30,708
Are you sure of your team?
183
00:25:30,791 --> 00:25:32,791
We got the go-ahead from the NGO rep.
184
00:25:32,875 --> 00:25:35,000
She'll do anything to save the villagers.
185
00:25:35,083 --> 00:25:37,291
As for the other two,
you've read the file.
186
00:25:37,875 --> 00:25:39,541
We'll make an offer they can't refuse.
187
00:25:39,625 --> 00:25:41,875
You have just over 24 hours to put it out.
188
00:25:45,166 --> 00:25:46,291
Can I count on you?
189
00:26:04,666 --> 00:26:05,666
Helicopter!
190
00:26:13,166 --> 00:26:16,125
Fred, some people
from the oil company want to see us.
191
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
It's been a while. How are you?
192
00:26:31,500 --> 00:26:32,500
Fine.
193
00:26:33,166 --> 00:26:34,166
We've met.
194
00:26:34,625 --> 00:26:35,625
Anne Marchand.
195
00:26:38,375 --> 00:26:40,791
I'm the company representative
for this well.
196
00:26:42,416 --> 00:26:43,416
What do you want?
197
00:26:43,958 --> 00:26:46,083
We need you. To put the fire out.
198
00:26:48,875 --> 00:26:51,291
I could blow or piss on it, but that's it.
199
00:26:51,875 --> 00:26:54,125
A gas pocket under the well
is fueling the fire.
200
00:26:54,208 --> 00:26:57,875
The only way is to blow it up.
We have a stock of nitro for that.
201
00:26:57,958 --> 00:27:00,500
We need you
to drive a truckload of it here.
202
00:27:04,000 --> 00:27:04,833
Where is it?
203
00:27:04,916 --> 00:27:05,916
500 miles away.
204
00:27:05,958 --> 00:27:07,416
At a solar power plant.
205
00:27:08,916 --> 00:27:12,000
You want me to drive 500 miles
in a truck full of explosives?
206
00:27:12,083 --> 00:27:15,250
Given where the nitro is,
couldn't you find a decent driver?
207
00:27:16,375 --> 00:27:17,375
They all refused.
208
00:27:18,416 --> 00:27:20,125
You'll understand if I refuse too.
209
00:27:21,000 --> 00:27:22,666
We know your brother's in prison.
210
00:27:25,916 --> 00:27:26,916
I can get him out.
211
00:27:27,500 --> 00:27:29,333
We need an explosives expert.
212
00:27:30,000 --> 00:27:31,333
Let me explain.
213
00:27:31,416 --> 00:27:34,291
You drive the truck.
Your brother will handle the nitro.
214
00:27:34,375 --> 00:27:37,833
Gauthier's team will provide security
in the occupied territories.
215
00:27:38,750 --> 00:27:41,208
You'll get one million
on arrival at the well.
216
00:27:41,291 --> 00:27:43,333
And we'll get you out of the country.
217
00:27:44,083 --> 00:27:45,083
All four of you.
218
00:27:46,208 --> 00:27:47,208
All four of us?
219
00:27:50,291 --> 00:27:51,583
Is this shit serious?
220
00:27:51,666 --> 00:27:53,666
Do what they're asking.
221
00:27:53,750 --> 00:27:56,166
Bring back my husband. Bring Alex home.
222
00:27:57,916 --> 00:28:00,000
Let me handle this, okay? Leave it to me.
223
00:28:01,291 --> 00:28:02,458
We'll take you home.
224
00:28:10,666 --> 00:28:13,208
- How will you get him released?
- We're handling it.
225
00:28:13,291 --> 00:28:15,625
And how will you get the nitro
into the well?
226
00:28:15,708 --> 00:28:18,750
The company's specialist drilling team
will take care of it.
227
00:28:19,458 --> 00:28:20,500
Don't worry.
228
00:28:20,583 --> 00:28:21,708
And we won't be alone.
229
00:28:22,958 --> 00:28:24,458
I believe you know each other.
230
00:28:27,958 --> 00:28:30,958
They're coming with us.
They'll be our guides.
231
00:28:31,833 --> 00:28:33,125
I'll check the chopper.
232
00:28:35,750 --> 00:28:37,250
Why the hell are you here?
233
00:28:37,333 --> 00:28:39,916
We've been driving this route for months.
234
00:28:40,000 --> 00:28:41,291
Nobody knows it better.
235
00:28:44,041 --> 00:28:45,458
We're not transporting meds.
236
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
Do you know the road?
237
00:28:47,166 --> 00:28:50,166
No. So quit acting protective over me.
238
00:28:51,541 --> 00:28:53,416
What exactly is your relationship?
239
00:28:54,375 --> 00:28:56,666
We fuck sometimes. When we have time.
240
00:28:59,250 --> 00:29:02,625
Okay. Can you put it aside
or is it going to be a problem?
241
00:29:02,708 --> 00:29:03,791
There is no problem.
242
00:29:03,875 --> 00:29:04,875
All right.
243
00:29:05,500 --> 00:29:07,000
I'll handle the drilling team.
244
00:29:24,416 --> 00:29:25,416
Wear this.
245
00:29:28,291 --> 00:29:29,666
I told you to put it on.
246
00:30:23,250 --> 00:30:24,833
Why don't you fly the nitro?
247
00:30:24,916 --> 00:30:27,833
Too unstable.
With the altitude variation, it'd explode.
248
00:30:29,083 --> 00:30:30,083
Fred. Look.
249
00:30:32,958 --> 00:30:34,416
This is the military zone.
250
00:30:34,500 --> 00:30:37,333
The bandits are here.
My men will take care of them.
251
00:30:37,416 --> 00:30:38,875
We leave the capital tonight.
252
00:30:39,375 --> 00:30:42,125
- What about military roadblocks?
- There's only one.
253
00:30:42,208 --> 00:30:43,791
How do we avoid it?
254
00:30:43,875 --> 00:30:44,875
We don't.
255
00:30:45,416 --> 00:30:46,666
We'd waste too much time.
256
00:30:47,166 --> 00:30:49,208
We'll pass ourselves off as an aid convoy.
257
00:30:49,291 --> 00:30:50,708
How do we do that?
258
00:30:50,791 --> 00:30:53,541
We have passes at the NGO office.
We'll go pick them up.
259
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
Think of the villagers.
We're here for them.
260
00:30:57,791 --> 00:30:59,291
What about them?
261
00:31:00,083 --> 00:31:01,750
There are other gas pockets.
262
00:31:01,833 --> 00:31:03,583
One goes down to the village.
263
00:31:04,958 --> 00:31:05,791
So?
264
00:31:05,875 --> 00:31:10,083
The wall between the pockets
could collapse, wiping out the village.
265
00:31:10,833 --> 00:31:12,416
When were you going to tell me?
266
00:31:13,458 --> 00:31:15,184
- My brother's wife and kid are there.
- I know.
267
00:31:15,208 --> 00:31:17,583
If anything happens to us,
they'll be evacuated.
268
00:31:17,666 --> 00:31:19,583
What about the other villagers?
269
00:31:20,375 --> 00:31:22,541
We can't take everyone. It's 5,000 people.
270
00:31:23,250 --> 00:31:25,041
The bandits wouldn't let us get far.
271
00:31:26,000 --> 00:31:28,416
The experts gave us 24 hours
before it happens.
272
00:31:28,500 --> 00:31:29,583
We'll make it.
273
00:31:29,666 --> 00:31:32,291
Hey! We're stuck
with each other for 500 miles.
274
00:31:32,375 --> 00:31:34,916
We need to trust each other
if we want to make it.
275
00:31:47,750 --> 00:31:49,083
Masks on. It's gas.
276
00:31:49,166 --> 00:31:50,208
Fuck!
277
00:32:25,416 --> 00:32:27,375
Clear! We're out of range.
278
00:33:12,541 --> 00:33:14,458
There are clean clothes
in the locker room.
279
00:33:50,416 --> 00:33:51,541
Stop!
280
00:33:54,375 --> 00:33:55,250
- Stop!
- Let me go.
281
00:33:55,333 --> 00:33:57,000
Stop, Alex! Calm down!
282
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
Alex, calm down!
283
00:33:59,625 --> 00:34:00,625
Stop it. Wait!
284
00:34:01,583 --> 00:34:03,125
- Calm down!
- Let me go!
285
00:34:10,125 --> 00:34:11,125
Alex.
286
00:34:12,166 --> 00:34:13,958
I know why you're angry. I get it.
287
00:34:14,625 --> 00:34:16,875
But people will die
if you can't look past it.
288
00:34:33,083 --> 00:34:34,083
Hey.
289
00:34:34,541 --> 00:34:36,500
At least think of your family.
290
00:34:37,875 --> 00:34:39,083
How are they?
291
00:34:42,125 --> 00:34:43,625
- How are they?
- They're fine.
292
00:34:44,291 --> 00:34:45,500
They're waiting for you.
293
00:34:52,916 --> 00:34:54,125
Is that nitro?
294
00:34:54,208 --> 00:34:55,708
From the solar plant.
295
00:34:55,791 --> 00:34:57,708
When they install new solar panels,
296
00:34:57,791 --> 00:34:59,750
they use it to blow up the rocks
297
00:34:59,833 --> 00:35:01,166
and level the ground.
298
00:35:01,250 --> 00:35:03,916
That kind of explosive
hasn't been used for 30 years.
299
00:35:04,000 --> 00:35:06,333
A stockpile has been
sitting idle since the coup.
300
00:35:07,625 --> 00:35:08,833
We'll go and get it.
301
00:35:08,916 --> 00:35:11,416
A team is there.
We just need to load the truck.
302
00:35:28,083 --> 00:35:30,541
You need to understand
what we are transporting.
303
00:35:32,208 --> 00:35:33,916
How much do you need for the well?
304
00:35:34,000 --> 00:35:35,166
One hundred kilos.
305
00:35:35,250 --> 00:35:37,041
And we'll find that at the plant?
306
00:35:37,125 --> 00:35:39,125
Twice that. And we'll take it all.
307
00:35:39,625 --> 00:35:41,791
Why carry 200 if we only need 100?
308
00:35:41,875 --> 00:35:44,125
That's the job I'm being paid for.
309
00:35:45,291 --> 00:35:47,458
- One truck won't be enough.
- Why not?
310
00:35:47,541 --> 00:35:50,458
To stabilize 200 kilos of nitro,
we need two trucks.
311
00:35:53,666 --> 00:35:54,791
We only have one driver.
312
00:35:57,416 --> 00:35:58,416
I'll be the second.
313
00:35:59,125 --> 00:35:59,958
Okay.
314
00:36:00,041 --> 00:36:01,291
We'll head to the NGO.
315
00:36:01,375 --> 00:36:02,500
Get the trucks ready.
316
00:36:08,500 --> 00:36:10,250
Do as I say and shut your mouth.
317
00:36:14,750 --> 00:36:16,875
Grab some crates. We need eight per truck.
318
00:36:32,208 --> 00:36:33,208
Okay, wait here.
319
00:36:45,000 --> 00:36:48,125
- Shouldn't you be at the village?
- I came back for you.
320
00:36:48,625 --> 00:36:50,291
I came back for you too.
321
00:36:51,791 --> 00:36:53,208
Didn't feel so good, did it?
322
00:36:59,416 --> 00:37:00,833
- Here. Grab this.
- Thank you.
323
00:37:06,916 --> 00:37:08,875
PASS
324
00:37:11,541 --> 00:37:12,708
And the two brothers?
325
00:37:14,541 --> 00:37:15,541
Real ball-busters.
326
00:37:16,125 --> 00:37:17,125
But we need them.
327
00:37:38,875 --> 00:37:39,875
Alex.
328
00:37:40,416 --> 00:37:41,416
We need to talk.
329
00:37:41,500 --> 00:37:42,833
What don't you understand?
330
00:37:43,666 --> 00:37:46,083
If a well wasn't on fire,
I'd still be in prison.
331
00:37:47,333 --> 00:37:48,375
Right?
332
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
Is it working?
333
00:38:08,541 --> 00:38:09,541
It will.
334
00:38:19,041 --> 00:38:21,166
- How is it going?
- Ten minutes out.
335
00:38:21,250 --> 00:38:23,375
The plant will be secure for your arrival.
336
00:38:23,458 --> 00:38:25,666
Perfect. Meet you there.
337
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
Got one for me?
338
00:38:40,083 --> 00:38:41,083
Thank you.
339
00:38:46,708 --> 00:38:48,666
Your daughter's name is Malya, right?
340
00:38:51,083 --> 00:38:52,416
I see her at the village.
341
00:38:54,125 --> 00:38:56,333
She once told me
she wanted to be a doctor.
342
00:38:57,791 --> 00:38:58,791
That's her dream.
343
00:39:00,041 --> 00:39:01,041
Hey.
344
00:39:01,833 --> 00:39:02,833
You'll be reunited.
345
00:39:05,833 --> 00:39:06,916
That's all I want.
346
00:39:38,208 --> 00:39:39,208
Come on!
347
00:39:40,125 --> 00:39:41,125
Let's go!
348
00:39:41,208 --> 00:39:43,250
We have less than 20 hours
to get this done.
349
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
{\an8}I didn't find anything.
350
00:40:44,958 --> 00:40:46,458
{\an8}Well, keep searching.
351
00:40:50,000 --> 00:40:51,625
Put the logo on your vests.
352
00:41:11,000 --> 00:41:12,291
Just stay calm.
353
00:41:13,416 --> 00:41:14,583
I've never been calmer.
354
00:41:28,958 --> 00:41:30,166
Your papers, please.
355
00:41:49,000 --> 00:41:50,083
Check this out.
356
00:41:54,458 --> 00:41:56,125
HQ. This is Unit 4.
357
00:41:58,333 --> 00:42:02,291
We need a confirmation on ID A153025.
358
00:42:24,208 --> 00:42:28,250
We're supposed to be informed
24 hours in advance to let you through.
359
00:42:29,041 --> 00:42:30,083
Wasn't it done?
360
00:42:31,083 --> 00:42:32,708
- No.
- Sorry.
361
00:42:32,791 --> 00:42:34,500
We really must get through.
362
00:42:34,583 --> 00:42:37,083
We have medicine for urgent delivery.
363
00:42:42,333 --> 00:42:44,958
Okay, it's clear.
364
00:42:52,875 --> 00:42:56,708
Fine. But next time, if it happens again,
you won't get through.
365
00:42:56,791 --> 00:42:58,750
There won't be a next time.
366
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Let them through!
367
00:43:07,916 --> 00:43:09,041
You did great.
368
00:43:11,000 --> 00:43:12,916
Let's go! Keep moving!
369
00:44:14,375 --> 00:44:16,791
Show them to the storage. Follow the bike.
370
00:44:20,041 --> 00:44:21,500
Hang on, I don't get it.
371
00:44:21,583 --> 00:44:22,583
It's your job, guys.
372
00:44:25,958 --> 00:44:27,291
We'd be quicker together.
373
00:44:27,875 --> 00:44:30,708
If I wanted to handle explosives,
I'd have kept your share.
374
00:44:34,583 --> 00:44:35,583
What are you doing?
375
00:44:36,000 --> 00:44:38,458
I'll help them. We're in a hurry, right?
376
00:44:38,541 --> 00:44:41,041
No, you know the route. We can't lose you.
377
00:44:42,208 --> 00:44:43,541
I'm just being pragmatic.
378
00:44:47,000 --> 00:44:48,875
Go on, Fred. Let's not waste time.
379
00:45:18,166 --> 00:45:19,333
That's it. You're good.
380
00:46:58,458 --> 00:47:00,375
We'll take this track on our way out.
381
00:47:01,375 --> 00:47:03,458
Then get back on this road to save time.
382
00:47:10,250 --> 00:47:11,250
What's the status?
383
00:47:12,041 --> 00:47:14,166
Almost done. We're leaving soon.
384
00:47:37,250 --> 00:47:38,250
All done!
385
00:49:17,708 --> 00:49:18,750
What's your problem?
386
00:49:20,791 --> 00:49:22,375
Are you going to sulk for long?
387
00:49:38,583 --> 00:49:39,791
Men died, but it's fine.
388
00:49:39,875 --> 00:49:42,041
So? You think I don't care, is that it?
389
00:49:45,791 --> 00:49:46,791
Is there a problem?
390
00:49:46,875 --> 00:49:48,666
We have 200 kilos of nitro back there.
391
00:49:49,291 --> 00:49:52,291
Lose the smug attitude
and focus on the road. Understood?
392
00:49:56,833 --> 00:49:58,416
Go straight. You can't go wrong.
393
00:50:02,041 --> 00:50:03,041
No, it's fine.
394
00:50:18,541 --> 00:50:19,541
What a dick!
395
00:50:39,291 --> 00:50:41,083
Why didn't you ever mention your brother?
396
00:50:50,875 --> 00:50:52,875
I don't know what happened.
I don't wanna know.
397
00:50:52,958 --> 00:50:56,541
But you look after his family
and you can't tell me you're a coward.
398
00:51:54,833 --> 00:51:55,875
Military roadblock!
399
00:51:56,750 --> 00:51:57,750
Military roadblock.
400
00:51:59,375 --> 00:52:01,250
There's never any military here.
401
00:52:21,666 --> 00:52:22,666
Fuck.
402
00:52:45,875 --> 00:52:47,833
They definitely aren't soldiers.
403
00:53:16,333 --> 00:53:17,208
Hello.
404
00:53:17,291 --> 00:53:18,458
Where are you going?
405
00:53:19,041 --> 00:53:20,958
We've got medicine for a refugee camp.
406
00:53:24,250 --> 00:53:25,500
That's a lot of people.
407
00:53:25,583 --> 00:53:27,250
It's a dangerous road.
408
00:53:28,416 --> 00:53:30,458
Get out. Let's see your papers.
409
00:53:50,458 --> 00:53:52,000
To get through, you must pay.
410
00:53:52,958 --> 00:53:55,000
We don't have money, just medicine.
411
00:53:56,666 --> 00:53:58,625
- Can we see the medicine?
- No.
412
00:53:59,208 --> 00:54:00,375
Impossible.
413
00:54:05,041 --> 00:54:06,541
He said it's impossible.
414
00:54:25,166 --> 00:54:26,375
- I'm going.
- What?
415
00:54:26,458 --> 00:54:27,458
Don't worry.
416
00:54:35,625 --> 00:54:36,916
Know what this means?
417
00:54:38,125 --> 00:54:39,708
We're here to help people!
418
00:54:44,916 --> 00:54:46,833
We're with an NGO!
419
00:54:54,916 --> 00:54:56,625
If we can't pass, people will die!
420
00:55:04,708 --> 00:55:05,708
Okay.
421
00:55:09,958 --> 00:55:11,541
Don't move.
422
00:55:12,416 --> 00:55:13,458
I said, don't move.
423
00:55:23,750 --> 00:55:26,083
Show me your hands.
I said, show me your hands!
424
00:55:27,375 --> 00:55:29,166
- We're not dangerous.
- Who are you?
425
00:55:29,250 --> 00:55:31,333
- We're help...
- Where do you think you are?
426
00:55:35,375 --> 00:55:36,875
Drop your gun or we both die.
427
00:55:37,458 --> 00:55:38,791
Okay, let's calm down.
428
00:55:38,875 --> 00:55:40,166
Let's all stay calm.
429
00:55:41,333 --> 00:55:42,791
Ordering us around like dogs!
430
00:55:45,166 --> 00:55:46,833
You. Let him go.
431
00:55:48,916 --> 00:55:51,250
Get away from him.
432
00:55:51,958 --> 00:55:53,041
It won't...
433
00:55:55,250 --> 00:55:56,250
No!
434
00:56:22,958 --> 00:56:23,958
Djibril!
435
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
Djibril!
436
00:56:40,125 --> 00:56:43,208
No! Djibril!
437
00:56:43,291 --> 00:56:45,125
- No!
- Come on!
438
00:56:45,625 --> 00:56:46,625
No!
439
00:56:47,958 --> 00:56:50,500
- Let me go!
- Let's move! Get in your trucks!
440
00:56:50,583 --> 00:56:51,791
Go! Go!
441
00:56:52,666 --> 00:56:53,666
Let me go!
442
00:57:40,750 --> 00:57:42,625
Let's go! Let's catch them.
443
00:57:43,541 --> 00:57:44,541
Let's go!
444
00:58:09,875 --> 00:58:10,875
Shit.
445
00:59:06,583 --> 00:59:07,583
Kill them all!
446
00:59:15,666 --> 00:59:16,750
Turn right!
447
01:00:35,375 --> 01:00:37,625
We went too fast.
The straps need tightening.
448
01:00:37,708 --> 01:00:38,750
Okay.
449
01:00:56,166 --> 01:00:57,250
The pickup is out.
450
01:01:06,291 --> 01:01:07,916
- Why'd you shoot?
- Don't touch me.
451
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Don't touch me.
452
01:01:09,041 --> 01:01:10,208
- Let me go!
- Calm down!
453
01:01:10,291 --> 01:01:12,541
Asshole! You should have died!
454
01:01:12,625 --> 01:01:14,750
- Let go of me!
- Stay calm.
455
01:01:14,833 --> 01:01:16,333
Djibril's death is on you!
456
01:01:17,083 --> 01:01:18,166
He knew the risks.
457
01:01:41,500 --> 01:01:44,000
Leave me alone, please.
458
01:02:30,625 --> 01:02:31,625
New route.
459
01:02:31,708 --> 01:02:34,125
With the time left,
we'll take the northern road.
460
01:02:34,916 --> 01:02:36,333
Clara, did he consult you?
461
01:02:36,833 --> 01:02:39,625
No, I didn't.
Did she know about those bandits?
462
01:02:40,208 --> 01:02:42,250
I'm still in charge, so what I say goes.
463
01:02:42,333 --> 01:02:45,291
We're taking the northern road.
It'll save us some time.
464
01:02:45,375 --> 01:02:46,375
We have eight hours.
465
01:02:53,333 --> 01:02:54,333
Echo, take the lead.
466
01:02:55,208 --> 01:02:56,791
Come on, let's go. Move out.
467
01:04:00,458 --> 01:04:01,750
How did you meet Djibril?
468
01:04:04,166 --> 01:04:06,083
After the coup. He'd lost his parents.
469
01:04:07,000 --> 01:04:08,375
The NGO took him in.
470
01:04:13,250 --> 01:04:16,291
We must save the village.
He can't have died for nothing.
471
01:05:06,833 --> 01:05:09,541
It's risky around here,
but we're saving time.
472
01:05:13,125 --> 01:05:14,791
Stay alert.
473
01:05:45,250 --> 01:05:46,250
Get down.
474
01:05:59,333 --> 01:06:00,333
Cut your engine!
475
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
Don't move!
476
01:06:32,625 --> 01:06:33,916
We're not being attacked.
477
01:06:37,625 --> 01:06:39,000
It's a minefield.
478
01:06:44,208 --> 01:06:45,875
It must go down to the river.
479
01:06:52,916 --> 01:06:55,166
What do you suggest?
We've lost too much time.
480
01:07:11,750 --> 01:07:13,083
Can you defuse a mine?
481
01:07:14,083 --> 01:07:15,541
No, but I'm not leaving you.
482
01:07:15,625 --> 01:07:17,583
You'd better go back to your truck.
483
01:07:43,083 --> 01:07:44,750
Get back as far as you can!
484
01:08:14,375 --> 01:08:15,375
Come on.
485
01:09:54,291 --> 01:09:55,291
Come on.
486
01:10:05,541 --> 01:10:06,541
Don't move.
487
01:10:10,791 --> 01:10:11,791
Don't move.
488
01:10:12,291 --> 01:10:13,291
Easy.
489
01:10:29,416 --> 01:10:30,500
Sorry for what I did.
490
01:10:32,750 --> 01:10:33,750
Can we talk later?
491
01:10:46,458 --> 01:10:47,458
What?
492
01:10:52,166 --> 01:10:54,333
It's an anti-tank mine. I can't defuse it.
493
01:10:58,541 --> 01:10:59,541
Fuck!
494
01:11:12,083 --> 01:11:13,291
Give me your hands.
495
01:11:15,041 --> 01:11:16,750
I can't let you die here.
496
01:11:17,583 --> 01:11:19,708
If you do that, we both die. Leave me.
497
01:11:20,541 --> 01:11:21,541
You're my brother.
498
01:11:22,416 --> 01:11:24,333
Now listen, and do as I say.
499
01:11:25,041 --> 01:11:26,250
Give me your hands.
500
01:11:27,041 --> 01:11:29,041
- No.
- Do it!
501
01:11:37,916 --> 01:11:38,750
Ready?
502
01:11:38,833 --> 01:11:40,416
- Yeah.
- Let's do it!
503
01:11:40,500 --> 01:11:41,500
No, wait!
504
01:11:42,041 --> 01:11:43,125
Do we do a countdown?
505
01:11:48,083 --> 01:11:49,208
On three?
506
01:11:49,291 --> 01:11:50,375
- On three.
- Three!
507
01:12:06,791 --> 01:12:08,583
Their equipment is so shitty.
508
01:12:18,750 --> 01:12:19,750
Get behind me!
509
01:12:52,375 --> 01:12:53,416
Rock, two o'clock!
510
01:13:16,583 --> 01:13:17,875
Single sniper!
511
01:13:41,375 --> 01:13:42,958
We'll kill you, assholes!
512
01:13:50,583 --> 01:13:51,708
One by one.
513
01:14:55,833 --> 01:14:57,250
Do you know how to fix this?
514
01:14:59,000 --> 01:15:00,375
A hose must've popped off.
515
01:15:01,458 --> 01:15:02,666
I'll handle it.
516
01:15:10,500 --> 01:15:11,500
I'm sorry.
517
01:15:13,333 --> 01:15:14,500
He knew the risks.
518
01:15:15,083 --> 01:15:16,083
As we all do.
519
01:15:16,916 --> 01:15:18,541
So, it doesn't affect you?
520
01:15:18,625 --> 01:15:20,291
Who cares what it does to me?
521
01:15:20,375 --> 01:15:22,375
- What counts is...
- Getting the job done.
522
01:15:22,458 --> 01:15:25,458
If you think acting like an asshole
is helping, you're wrong.
523
01:15:42,666 --> 01:15:43,916
There are two routes.
524
01:15:44,000 --> 01:15:45,375
Either we go north
525
01:15:45,458 --> 01:15:47,125
or we bypass it going west.
526
01:15:47,208 --> 01:15:48,041
Okay?
527
01:15:48,125 --> 01:15:49,125
Okay.
528
01:15:49,541 --> 01:15:50,541
We have two options.
529
01:15:53,166 --> 01:15:54,541
Which one is the safest?
530
01:15:55,041 --> 01:15:56,250
Neither of them.
531
01:15:56,333 --> 01:15:58,250
They merge 30 miles from the village.
532
01:15:58,833 --> 01:16:00,166
Let's split up.
533
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
You and I will go first.
534
01:16:03,000 --> 01:16:04,000
We'll go west.
535
01:16:04,041 --> 01:16:06,166
You two can leave when the truck is fixed.
536
01:16:06,250 --> 01:16:07,250
Head north.
537
01:16:07,791 --> 01:16:08,791
He's right.
538
01:16:09,375 --> 01:16:10,708
We only need one truck.
539
01:16:11,625 --> 01:16:13,916
Splitting up
doubles our chances of making it.
540
01:16:14,000 --> 01:16:15,000
We'll make it.
541
01:16:16,083 --> 01:16:17,166
All four of us.
542
01:16:19,375 --> 01:16:21,125
Stay in touch and meet at the well.
543
01:16:35,833 --> 01:16:37,541
Why are you taking him and not me?
544
01:16:39,875 --> 01:16:41,583
I can't drive with you next to me.
545
01:16:46,041 --> 01:16:47,708
I knew you were a sensitive guy.
546
01:16:58,250 --> 01:16:59,583
Be careful, all right?
547
01:18:45,375 --> 01:18:46,375
Fuck!
548
01:22:18,041 --> 01:22:20,041
It's fine. Okay, we're good to go.
549
01:22:24,708 --> 01:22:25,708
What are you doing?
550
01:22:27,416 --> 01:22:29,375
If I get there alone, I get your share.
551
01:22:29,958 --> 01:22:30,958
And theirs too.
552
01:22:32,291 --> 01:22:33,666
You'll never make it.
553
01:22:35,166 --> 01:22:36,500
It's only 30 miles.
554
01:22:36,583 --> 01:22:37,583
I'll manage.
555
01:23:55,083 --> 01:23:56,833
If they made it, so should we.
556
01:24:12,333 --> 01:24:13,791
Drive. I'll guide you.
557
01:24:13,875 --> 01:24:14,875
Okay.
558
01:24:16,250 --> 01:24:17,500
Keep coming.
559
01:24:21,500 --> 01:24:22,541
Keep going.
560
01:24:23,416 --> 01:24:24,958
Hit the gas.
561
01:25:22,500 --> 01:25:24,958
Well done. The truck needs to settle.
562
01:25:30,875 --> 01:25:32,208
Are they already up there?
563
01:26:19,666 --> 01:26:20,708
We're all gonna die.
564
01:26:23,333 --> 01:26:24,333
Help!
565
01:26:24,916 --> 01:26:27,000
Help! A man is hurt.
566
01:26:27,083 --> 01:26:29,000
- Someone's hurt.
- A man is hurt.
567
01:26:29,583 --> 01:26:30,833
He says someone's hurt.
568
01:26:37,750 --> 01:26:38,750
Fred!
569
01:26:41,333 --> 01:26:42,333
What happened?
570
01:26:42,375 --> 01:26:44,083
- What happened?
- Nothing.
571
01:26:44,166 --> 01:26:45,333
We found him like that.
572
01:26:45,916 --> 01:26:48,458
He was shot by a man
in a truck like yours.
573
01:26:51,875 --> 01:26:53,166
It was Gauthier.
574
01:26:54,583 --> 01:26:55,583
Hey, I...
575
01:27:00,000 --> 01:27:01,000
I'll get the truck.
576
01:27:01,666 --> 01:27:03,833
Hey! You gotta grit your teeth.
577
01:27:03,916 --> 01:27:05,750
Okay? You grit your teeth.
578
01:27:06,958 --> 01:27:08,916
Fred, look at me.
579
01:27:09,000 --> 01:27:10,208
Fred, stay with me.
580
01:27:10,291 --> 01:27:12,416
Look at me, please.
581
01:27:12,500 --> 01:27:14,875
That's it. Keep your eyes open.
Breathe slowly.
582
01:27:48,625 --> 01:27:50,916
I'm still waiting for the drilling team.
583
01:27:51,458 --> 01:27:52,458
I've had no news.
584
01:27:54,000 --> 01:27:56,625
The chopper got shot down.
I can't send another team.
585
01:27:57,375 --> 01:27:58,875
It's bad for the company.
586
01:27:59,458 --> 01:28:00,625
Find a solution.
587
01:28:00,708 --> 01:28:03,250
What solution?
I'm alone in the fucking desert!
588
01:28:03,958 --> 01:28:07,041
You are responsible for the site.
If the well explodes,
589
01:28:07,125 --> 01:28:08,958
you're history. Understood?
590
01:28:09,875 --> 01:28:11,416
Find a local solution.
591
01:28:12,250 --> 01:28:13,875
What do you mean by that?
592
01:28:13,958 --> 01:28:15,625
You heard.
593
01:28:16,250 --> 01:28:17,541
When you get the nitro,
594
01:28:18,208 --> 01:28:19,875
make sure it ends up in the well.
595
01:28:27,250 --> 01:28:29,666
Bring the chopper.
And get the wife and daughter.
596
01:28:55,291 --> 01:28:56,291
Fuck!
597
01:29:26,083 --> 01:29:27,083
What are you doing?
598
01:32:29,625 --> 01:32:31,041
Hold on. We're almost there.
599
01:32:45,291 --> 01:32:46,833
- Alex!
- Stay here.
600
01:32:46,916 --> 01:32:47,916
Come here.
601
01:32:57,041 --> 01:32:58,041
Don't try anything.
602
01:33:27,208 --> 01:33:28,375
What are you doing?
603
01:33:28,875 --> 01:33:30,083
Where is Gauthier?
604
01:33:30,166 --> 01:33:32,375
He's dead, but we have the nitro.
605
01:33:33,375 --> 01:33:34,916
Call the team to put it out.
606
01:33:36,041 --> 01:33:37,166
There is no team!
607
01:33:37,250 --> 01:33:38,625
No one is coming.
608
01:33:40,750 --> 01:33:42,041
We're the only ones left.
609
01:33:42,541 --> 01:33:44,833
And the only way to save the villagers
610
01:33:45,333 --> 01:33:47,458
is to drive into it with the nitro.
611
01:33:54,125 --> 01:33:55,333
A chopper is on its way.
612
01:33:55,833 --> 01:33:56,916
Save your family.
613
01:33:57,958 --> 01:33:59,208
Drive into the well.
614
01:33:59,291 --> 01:34:01,583
I swear I'll take your wife
and child with me.
615
01:34:04,208 --> 01:34:05,416
Dad.
616
01:34:15,583 --> 01:34:16,583
Dad!
617
01:34:57,416 --> 01:34:58,500
What are you doing?
618
01:34:59,000 --> 01:35:00,000
Fred.
619
01:35:06,625 --> 01:35:07,708
Fred, open the door.
620
01:35:08,791 --> 01:35:09,875
What are you doing?
621
01:35:09,958 --> 01:35:11,125
Please don't do this.
622
01:35:11,625 --> 01:35:12,500
Don't do this!
623
01:35:12,583 --> 01:35:13,583
Please!
624
01:37:59,166 --> 01:38:02,791
THE WAGES OF FEAR
41684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
