Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:38,963 --> 00:04:40,833
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
2
00:04:41,333 --> 00:04:43,503
¡No es nada, no es nada!
3
00:04:44,293 --> 00:04:46,003
¡Vuelve al trabajo!
4
00:04:49,673 --> 00:04:51,583
¡Es solo un brazo!
5
00:04:53,173 --> 00:04:54,833
Es solo un brazo...
6
00:04:55,003 --> 00:04:56,583
En este lugar, un hombre sin un brazo
7
00:04:56,753 --> 00:04:58,793
es un hombre menos, ¿entienden?
8
00:05:13,003 --> 00:05:16,923
necesito dos hombres para
enterrar este cuerpo. ¡Tú y tú!
9
00:05:21,713 --> 00:05:23,213
¡Vuelvan al trabajo!
10
00:07:07,043 --> 00:07:08,043
¿Señor?
11
00:07:21,543 --> 00:07:24,003
Perdimos otro hombre hoy.
12
00:08:25,293 --> 00:08:26,423
¡Fuego!
13
00:08:38,873 --> 00:08:39,713
¡Fuego!
14
00:09:14,623 --> 00:09:15,543
¡Fuego!
15
00:09:37,793 --> 00:09:38,923
¡Fuego!
16
00:11:14,963 --> 00:11:16,373
¿Este es tu hombre?
17
00:11:22,503 --> 00:11:25,213
Será un guía decente,
es bueno con el rifle.
18
00:11:28,293 --> 00:11:29,753
Míralo,
19
00:11:33,423 --> 00:11:34,963
y míralo a él.
20
00:11:36,083 --> 00:11:37,423
Este es Bill.
21
00:13:44,423 --> 00:13:46,833
Hacemos las cosas de manera diferente,
Teniente.
22
00:13:48,293 --> 00:13:49,583
¿Cómo?
23
00:13:50,793 --> 00:13:53,003
Mira esta enorme tierra.
24
00:13:53,173 --> 00:13:54,503
¡Tres hombres!
25
00:13:55,293 --> 00:13:57,173
¿No parece absurdo?
26
00:13:58,583 --> 00:13:59,963
No, no lo parece.
27
00:14:03,043 --> 00:14:05,793
¿No se supone que un teniente
debe tener su propia unidad?
28
00:14:08,503 --> 00:14:10,423
Cuando hay disciplina,
29
00:14:10,923 --> 00:14:14,253
un buen hombre vale más
que diez mal entrenados.
30
00:14:15,583 --> 00:14:17,923
Bueno, no conozco a los chilenos,
31
00:14:18,083 --> 00:14:20,293
pero conozco a otros como él.
32
00:14:21,583 --> 00:14:22,753
¿Como él?
33
00:14:23,173 --> 00:14:25,373
Mitad indio, mitad blanco.
34
00:14:27,043 --> 00:14:28,373
¿Y qué hay de ellos?
35
00:14:31,043 --> 00:14:33,253
Nunca sabes
a quién van a disparar.
36
00:14:35,673 --> 00:14:38,003
Se dicen muchas cosas de ti.
37
00:14:39,293 --> 00:14:41,333
Pero no he visto nada todavía.
38
00:14:43,253 --> 00:14:44,713
Sí, bueno...
39
00:14:45,123 --> 00:14:47,333
¡Ellos no dijeron ni
una maldita cosa sobre ti!
40
00:16:06,463 --> 00:16:10,003
En un viaje como este,
debes comer carne, no pescado.
41
00:16:17,123 --> 00:16:20,583
Cuando no tienes vaca, lo mejor es
comer uno de esos pájaros grandes.
42
00:16:22,583 --> 00:16:25,043
¿Alguna vez comió carne de avestruz,
Teniente?
43
00:16:27,623 --> 00:16:28,923
Sí, lo he hecho.
44
00:16:30,583 --> 00:16:32,583
Es casi como una vaca.
45
00:16:59,583 --> 00:17:00,793
Come.
46
00:17:01,753 --> 00:17:05,293
Nos estarías haciendo un favor
si te comes esa mierda también.
47
00:17:08,713 --> 00:17:10,583
En Texas nunca comemos
donde dormimos.
48
00:17:10,753 --> 00:17:11,793
¿Porqué es eso?
49
00:17:11,963 --> 00:17:13,463
Porque es peligroso.
50
00:17:14,543 --> 00:17:16,623
No deberíamos dejar rastros.
51
00:17:18,333 --> 00:17:20,003
¿De qué tienes miedo, Bill?
52
00:17:21,043 --> 00:17:22,373
No tengo miedo
53
00:17:23,583 --> 00:17:25,503
No es miedo, ¿me oyes?
54
00:17:26,373 --> 00:17:27,833
Es respeto
55
00:17:29,623 --> 00:17:31,043
Esos indios...
56
00:17:32,123 --> 00:17:33,753
Esos comanches...
57
00:17:34,873 --> 00:17:36,623
Son muy buenos rastreadores.
58
00:17:38,083 --> 00:17:40,543
Y no tienes idea
de cuánto les disgusta
59
00:17:40,713 --> 00:17:43,333
que forasteros vaguen por sus tierras.
60
00:17:45,673 --> 00:17:47,503
Estas no son sus tierras.
61
00:17:48,293 --> 00:17:50,583
Le pertenecen a Menéndez.
62
00:17:52,003 --> 00:17:55,373
Los indios no saben nada
sobre la propiedad, ¿no?
63
00:18:00,793 --> 00:18:02,293
¿No es así, muchacho?
64
00:18:30,833 --> 00:18:32,753
¿Quién carajo está hablando contigo?
65
00:18:37,173 --> 00:18:40,423
Creo que está diciendo que deberíamos haber
traído a uno de esos sacerdotes.
66
00:18:41,333 --> 00:18:43,543
Nos ahorraríamos algo de trabajo.
67
00:18:49,503 --> 00:18:51,373
No hay tiempo para sacerdotes.
68
00:18:54,543 --> 00:18:55,923
Yo y Dios,
69
00:18:57,753 --> 00:18:59,623
ya tenemos un entendimiento.
70
00:21:10,253 --> 00:21:13,833
Y tú,
¿que haces aquí?
71
00:22:41,963 --> 00:22:43,793
¿Puedes sentir eso, Argentina?
72
00:22:44,253 --> 00:22:46,793
¿Puedes sentir eso? ¡Esa es la fuerza!
73
00:22:47,083 --> 00:22:48,213
¡Adelante, Bill!
74
00:22:48,373 --> 00:22:49,963
Vamos,
¡Tu reputación te precede!
75
00:22:50,123 --> 00:22:52,673
Manos a la obra, ¡Ahora estás
tratando con un hombre de verdad!
76
00:23:01,673 --> 00:23:03,003
¡Vamos!
77
00:23:05,123 --> 00:23:06,873
¡Vete a la mierda!
78
00:23:13,623 --> 00:23:15,833
¿Quién inventó la reputación de este cabrón?
79
00:23:16,923 --> 00:23:18,293
¿Sabes pelear?
80
00:23:41,173 --> 00:23:42,713
¡Quédate abajo, chico! ¡Quédate abajo!
81
00:23:58,423 --> 00:23:59,503
¡Él es todo tuyo ahora!
82
00:23:59,673 --> 00:24:01,213
Así es, ¡Sácale la mierda!
83
00:24:01,373 --> 00:24:02,423
¡Golpéalo de nuevo!
84
00:24:02,583 --> 00:24:04,373
¡Noquéelo, teniente!
85
00:24:14,793 --> 00:24:15,713
¡Quítate de encima!
86
00:24:15,873 --> 00:24:17,423
¡Aléjate de mí!
87
00:26:06,213 --> 00:26:10,673
Mi nombre es Alexander MacLennan,
Trabajo para José Menéndez.
88
00:26:11,003 --> 00:26:12,713
José Menéndez...
89
00:26:14,463 --> 00:26:16,373
¿Sabe,
Sr. MacLennan,
90
00:26:17,623 --> 00:26:19,873
cuánto terreno
91
00:26:20,543 --> 00:26:23,293
dio el estado de Chile
92
00:26:24,003 --> 00:26:26,083
a su José Menéndez?
93
00:26:27,503 --> 00:26:29,123
¿Estás consciente de ello?
94
00:26:31,923 --> 00:26:35,083
¿Cuánto tiempo tienen viajando
señores?
95
00:26:36,463 --> 00:26:37,833
Tres días.
96
00:26:38,003 --> 00:26:40,003
¡Tres días de tierra!
97
00:26:41,373 --> 00:26:43,293
Es bastante raro, ¿no?
98
00:26:44,543 --> 00:26:45,753
¿Qué es?
99
00:26:47,213 --> 00:26:49,333
Ambos lados de la frontera
100
00:26:49,503 --> 00:26:51,833
le pertenecen al mismo hombre...
101
00:26:53,713 --> 00:26:56,293
Lo que encuentro extraño es que
los hombres
102
00:26:56,463 --> 00:26:59,873
pelean por una tierra
donde no hay nada.
103
00:27:03,173 --> 00:27:05,623
Sr. MacLennan,
éche un vistazo a estas personas.
104
00:27:09,123 --> 00:27:10,963
Observe su cráneo.
105
00:27:12,963 --> 00:27:16,083
Qué particular es,
qué delicado.
106
00:27:21,503 --> 00:27:23,293
Estas personas, Sr. MacLennan,
107
00:27:23,463 --> 00:27:26,043
deben ser llevadas a la universidad,
108
00:27:26,213 --> 00:27:27,543
a Oxford,
109
00:27:27,713 --> 00:27:30,753
para hacerlos ingenieros o abogados.
110
00:27:31,173 --> 00:27:33,923
Eso es lo que un país
tiene que hacer con su dinero.
111
00:27:34,083 --> 00:27:36,293
No cercos para las ovejas.
112
00:28:06,963 --> 00:28:08,923
Ven conmigo, pequeño Jimmy.
113
00:28:09,923 --> 00:28:11,293
Ven conmigo.
114
00:28:44,713 --> 00:28:48,123
¿Sabes dónde
podemos encontrar más personas
115
00:28:48,753 --> 00:28:50,463
que se vean así?
116
00:29:49,583 --> 00:29:50,793
¡Chico!
117
00:30:13,253 --> 00:30:14,873
Igual que yo.
118
00:30:19,293 --> 00:30:20,463
Sabes,
119
00:30:21,253 --> 00:30:22,713
los marineros
120
00:30:23,423 --> 00:30:24,963
y los vaqueros...
121
00:30:26,293 --> 00:30:29,043
no somos lo mismo,
no es el mismo animal.
122
00:30:51,923 --> 00:30:53,333
¿Un caballo?
123
00:30:56,373 --> 00:30:59,043
¿Qué haría un mestizo como tú
con un caballo?
124
00:31:30,213 --> 00:31:32,923
Mierda, ¿qué carajo
pasa contigo?
125
00:31:34,123 --> 00:31:36,373
Un hombre que cabalga
nunca se come a su caballo.
126
00:31:36,873 --> 00:31:38,793
Es como comerse a un amigo,
¡Maldita sea!
127
00:31:38,963 --> 00:31:41,463
¡Nadie pregunta
por tu opinión, pordiosero!
128
00:31:43,123 --> 00:31:45,043
Y cuando yo estoy a cargo,
129
00:31:45,623 --> 00:31:48,213
No cuestiono lo que es necesario.
130
00:32:25,253 --> 00:32:26,963
Pasando, Cerdo Rojo.
131
00:32:29,003 --> 00:32:30,673
Maldito loco británico...
132
00:32:42,463 --> 00:32:44,833
- ¡Estúpido hijo de puta!
- Tranquilo, Bill.
133
00:32:49,833 --> 00:32:53,333
¿Me sermoneas sobre disciplina
y luego haces mierda como esta?
134
00:32:54,673 --> 00:32:57,003
Está haciendo todo mal,
Teniente.
135
00:32:57,373 --> 00:33:00,333
Desde que trajiste
a ese maldito mestizo.
136
00:37:37,833 --> 00:37:40,833
Los caballos estaban muy
nerviosos anoche, teniente.
137
00:37:41,873 --> 00:37:44,003
Me despertaron varias veces.
138
00:37:46,213 --> 00:37:49,623
Lo extraño fue,
cuando me desperté él no estaba.
139
00:37:51,123 --> 00:37:52,503
¿Cómo es eso?
140
00:37:53,043 --> 00:37:54,673
Simplemente no estaba.
141
00:37:55,833 --> 00:37:58,123
Te dije,
no podemos confiar en él.
142
00:37:58,963 --> 00:38:01,333
Tú eres blanco y él no.
143
00:38:02,833 --> 00:38:05,333
Nuestras diferencias
están grabadas en piedra.
144
00:39:16,043 --> 00:39:17,793
¡Tranquilo!
145
00:39:22,963 --> 00:39:24,293
Teniente.
146
00:39:24,463 --> 00:39:25,833
¿Cuántos hay?
147
00:39:26,873 --> 00:39:28,213
Más de diez.
148
00:39:29,793 --> 00:39:31,003
Menos de veinte.
149
00:39:32,423 --> 00:39:33,873
¿Qué hacemos?
150
00:39:34,873 --> 00:39:37,713
Me parece que no deben ser más
duros que los Apache.
151
00:39:38,793 --> 00:39:40,833
Tú sabes de estas cosas.
152
00:39:41,003 --> 00:39:42,923
Díganos qué hacer.
153
00:39:45,543 --> 00:39:47,423
Solo necesito que me cubras.
154
00:39:49,213 --> 00:39:50,963
Vamos a entrar
155
00:39:51,123 --> 00:39:54,333
suave y silencioso como el viento.
156
00:39:55,923 --> 00:39:57,713
Menos poesía, Bill.
157
00:39:59,373 --> 00:40:01,923
Muy bien, no desperdiciemos
más tiempo entonces.
158
00:40:02,583 --> 00:40:04,123
Atacamos al amanecer.
159
00:40:04,833 --> 00:40:05,923
Está bien.
160
00:40:15,753 --> 00:40:18,293
- Revisen su munición.
- Está revisado.
161
00:40:20,213 --> 00:40:22,253
Sugiero que nos acerquemos a pie.
162
00:40:22,423 --> 00:40:25,213
Deberíamos poner los caballos
en algún lugar más discreto.
163
00:40:26,173 --> 00:40:28,083
Podría quedarse con los caballos...
164
00:40:28,253 --> 00:40:31,543
No te preocupes por él,
es mi responsabilidad.
165
00:45:04,333 --> 00:45:05,423
¡Aquí!
166
00:46:38,833 --> 00:46:40,043
Está bien.
167
00:46:41,673 --> 00:46:42,923
Mi turno.
168
00:48:05,923 --> 00:48:09,043
Bueno, eso estaba muy por debajo
de mis expectativas.
169
00:48:25,793 --> 00:48:27,373
Ella te está esperando.
170
00:48:49,503 --> 00:48:50,833
Mírame.
171
00:48:53,623 --> 00:48:55,083
Mírame.
172
00:48:59,963 --> 00:49:04,713
¿Crees que eres mejor que yo
con tus ojos inquisidores, mirándome?
173
00:49:04,873 --> 00:49:07,213
Veo que me miras
y todo lo que hago.
174
00:49:07,373 --> 00:49:08,503
Y no me gusta.
175
00:49:08,673 --> 00:49:11,253
¡Si te digo qué hacer, lo haces!
176
00:49:11,423 --> 00:49:14,003
¿Me entiendes?
¡Veo que me miras mierda!
177
00:49:14,173 --> 00:49:17,463
Me miras una vez más,
y apagaré tu maldita llama.
178
00:49:17,833 --> 00:49:20,463
¡Estás destinado a la oscuridad,
a la negrura,
179
00:49:20,623 --> 00:49:22,463
a la puta nada!
180
00:49:22,623 --> 00:49:23,713
¡Estos!
181
00:49:23,873 --> 00:49:26,043
Los usas
por una maldita mujer.
182
00:49:26,213 --> 00:49:28,083
Cuando te digo que
hay una mujer ahí
183
00:49:28,253 --> 00:49:31,123
entras allí y los usas,
¿Me entiendes?
184
00:49:31,293 --> 00:49:34,173
¡Me desobedeces una vez más,
y extinguiré tu maldita llama
185
00:49:34,333 --> 00:49:36,543
tan fácil como un fuego con agua!
186
00:49:38,123 --> 00:49:39,923
Y cuando te digo que respires,
187
00:49:40,083 --> 00:49:41,423
tu respiras.
188
00:49:49,833 --> 00:49:51,423
Ahora ve a follarla.
189
00:49:52,003 --> 00:49:53,623
Ve y fóllala ahora.
190
00:55:14,213 --> 00:55:16,543
No es manera de tratar
al uniforme de la Reina.
191
00:55:18,713 --> 00:55:20,083
¿Eres inglés?
192
00:55:21,713 --> 00:55:23,123
¿Quién eres?
193
00:55:23,793 --> 00:55:28,043
Mi nombre es Alexander MacLennan,
trabajo para José Menéndez.
194
00:55:30,583 --> 00:55:32,083
¿Conoces ese nombre?
195
00:55:33,873 --> 00:55:35,213
¿Menéndez?
196
00:55:36,623 --> 00:55:37,923
No.
197
00:55:39,713 --> 00:55:41,793
Él es el dueño de estas tierras.
198
00:55:42,833 --> 00:55:45,003
Pareces desgastado, soldado.
199
00:55:46,043 --> 00:55:47,713
Únete a nosotros en el campamento.
200
00:55:49,213 --> 00:55:51,083
Agradecemos la invitación,
201
00:55:51,253 --> 00:55:53,293
pero aún nos queda un largo
camino por delante,
202
00:55:53,463 --> 00:55:56,083
debemos resistir a hacer
esperar a nuestros empleadores.
203
00:55:56,253 --> 00:55:58,373
Primero debes lavar esa túnica.
204
00:55:59,373 --> 00:56:01,213
Agradecemos la invitación...
205
00:56:03,923 --> 00:56:06,713
¿Vas a rechazar
mi hospitalidad?
206
00:56:06,873 --> 00:56:08,213
¡Qué tontería!
207
00:56:08,873 --> 00:56:10,793
Por supuesto que te nos unirás.
208
00:56:11,373 --> 00:56:13,423
No estoy acostumbrado a que me rechacen.
209
00:57:44,293 --> 00:57:45,373
Aquí.
210
00:57:46,333 --> 00:57:48,003
Tome un trago, teniente.
211
00:58:01,963 --> 00:58:03,793
Es un uniforme de soldado raso.
212
00:58:04,673 --> 00:58:06,423
No de teniente.
213
00:58:10,713 --> 00:58:12,043
¿Soldado?
214
00:58:25,253 --> 00:58:27,003
¡No puedo creerlo!
215
00:58:28,963 --> 00:58:30,583
¡Hijo de puta!
216
00:58:36,623 --> 00:58:38,173
¿Cuándo serviste?
217
00:58:39,333 --> 00:58:40,753
En los 80s.
218
00:58:41,463 --> 00:58:43,173
¿Transvaal? ¿Egipto?
219
00:58:44,043 --> 00:58:45,083
Sí.
220
00:58:45,963 --> 00:58:47,043
¿Regimiento?
221
00:58:49,713 --> 00:58:51,963
En el 75 como fusilero.
222
00:58:52,123 --> 00:58:53,463
Gordon Highlanders.
223
00:58:53,623 --> 00:58:55,083
¿Tel El Kebir?
224
00:58:56,623 --> 00:58:58,793
- Sí.
- Qué afortunado.
225
00:59:02,503 --> 00:59:03,753
¿Y usted?
226
00:59:09,003 --> 00:59:11,083
Royal Scots, Primer Batallón.
227
00:59:11,583 --> 00:59:13,503
Lydenburg y Bermondsey.
228
00:59:16,753 --> 00:59:19,423
Entonces has servido
al mando del coronel Martin.
229
00:59:19,583 --> 00:59:20,923
Cerca...
230
00:59:27,623 --> 00:59:29,583
¡Usted es el coronel Martin!
231
00:59:32,873 --> 00:59:36,123
Lo fui , hasta que la mala fortuna
me trajo aquí.
232
00:59:37,373 --> 00:59:40,623
Es un honor
estar en su mesa, coronel.
233
00:59:43,623 --> 00:59:45,293
Por supuesto que lo es.
234
00:59:45,873 --> 00:59:48,253
¡Es un honor para mí
conocer a un coronel
235
00:59:48,713 --> 00:59:52,043
que no tiene problema con que un
soldado se sienta en la misma mesa!
236
00:59:53,373 --> 00:59:55,833
Porque eso no es normal,
¿no es así?
237
00:59:56,373 --> 00:59:59,043
Estamos en los fines
de la tierra, compañero.
238
01:00:00,003 --> 01:00:02,003
Las cosas son más relajadas.
239
01:00:03,253 --> 01:00:05,543
Tu y tus hombres
deberían descansar aquí por la noche,
240
01:00:05,713 --> 01:00:07,463
y continuar por la mañana.
241
01:00:08,423 --> 01:00:10,463
Es una oferta generosa, coronel.
242
01:00:11,043 --> 01:00:15,543
Pero mis órdenes son muy específicas.
243
01:00:21,713 --> 01:00:23,253
¿Y tú mi amigo?
244
01:00:24,333 --> 01:00:25,793
¿Te quedarías?
245
01:00:32,003 --> 01:00:34,003
No sé, tal vez.
246
01:00:35,043 --> 01:00:37,083
Todo depende, coronel.
247
01:00:38,503 --> 01:00:40,713
¿Quedarse y hacer qué, exactamente?
248
01:00:41,833 --> 01:00:44,503
Perseguir nuestros antojos.
249
01:00:49,373 --> 01:00:51,623
¡Me gusta el sonido de eso!
250
01:00:52,123 --> 01:00:53,423
Buen chico.
251
01:00:54,253 --> 01:00:56,833
He estado siguiendo órdenes
de este cerdo rojo inglés
252
01:00:57,003 --> 01:00:58,923
¡por no sé cuántos días ya!
253
01:00:59,373 --> 01:01:02,623
Sería un placer pasar
algún tiempo con un oficial real
254
01:01:02,793 --> 01:01:05,253
y un caballero inglés como usted.
255
01:01:05,423 --> 01:01:06,793
¡Noticias excelentes!
256
01:01:20,463 --> 01:01:23,253
Debes elegir mejor
a tus hombres, soldado.
257
01:01:26,583 --> 01:01:28,713
- Se refirió a ti como inglés.
- Sí, ¿y qué hay de eso?
258
01:01:28,873 --> 01:01:30,463
¡Eres un escocés!
259
01:01:31,793 --> 01:01:33,083
¡Ten un poco de respeto por
ti mismo!
260
01:01:41,583 --> 01:01:43,753
No tengo tiempo para traidores.
261
01:01:43,923 --> 01:01:46,423
Menos si son de las antiguas colonias.
262
01:01:47,543 --> 01:01:49,713
Tengo mis órdenes, coronel,
¿Usted entiende?
263
01:01:51,003 --> 01:01:52,173
Sí.
264
01:01:58,833 --> 01:02:00,123
¡Kiepja!
265
01:02:01,873 --> 01:02:03,043
¡Ven aquí!
266
01:02:07,423 --> 01:02:08,583
Kiepja!
267
01:02:11,873 --> 01:02:14,123
¡Dije, ven aquí!
268
01:02:29,713 --> 01:02:31,673
Ven, siéntate con nosotros.
269
01:02:39,253 --> 01:02:40,423
Kiepja...
270
01:02:42,293 --> 01:02:43,873
¿Te gusta este hombre?
271
01:02:46,583 --> 01:02:47,873
No, no me gusta.
272
01:02:51,423 --> 01:02:54,173
¿No son estos nativos
extraordinarios?
273
01:03:01,173 --> 01:03:02,623
¿La quieres?
274
01:03:11,083 --> 01:03:12,373
Kiepja...
275
01:03:13,873 --> 01:03:16,173
estos hombres están interesados en ti.
276
01:03:19,003 --> 01:03:20,753
¿Te gustaría ir con ellos?
277
01:03:22,423 --> 01:03:23,963
Son buenos hombres.
278
01:03:24,123 --> 01:03:25,423
Como yo.
279
01:03:28,373 --> 01:03:31,083
Lamento que haya perdido un hombre, soldado.
280
01:03:31,253 --> 01:03:32,873
Toma la india.
281
01:03:33,043 --> 01:03:35,253
Ella te será mas útil
que el americano.
282
01:03:38,423 --> 01:03:41,963
Yo y mis hombres,
realmente no nos gustan los nativos.
283
01:03:43,873 --> 01:03:46,753
Supongo que mis gustos
son un poco más refinados.
284
01:03:47,213 --> 01:03:48,543
¿Lo entiendes?
285
01:03:54,713 --> 01:03:56,673
Parece un intercambio justo.
286
01:03:58,253 --> 01:04:00,293
Pero hay un detalle más...
287
01:04:58,083 --> 01:04:59,623
Estás triste.
288
01:05:01,713 --> 01:05:03,373
Aquí está mal.
289
01:05:18,123 --> 01:05:19,713
Los hombres me golpean.
290
01:05:19,873 --> 01:05:22,673
Koliot me golpeó. No me gusta
291
01:05:27,003 --> 01:05:28,623
No eres blanco.
292
01:05:44,423 --> 01:05:45,873
Es para ti.
293
01:05:53,793 --> 01:05:56,793
Para cazar, para cocinar,
como un cuchillo.
294
01:05:57,373 --> 01:05:58,673
Yo lo hago.
295
01:06:10,873 --> 01:06:12,713
No me gustan estos hombres.
296
01:06:17,293 --> 01:06:19,463
Yo caballo contigo.
297
01:07:11,701 --> 01:07:18,384
Silencio, adiós, no llores
298
01:07:18,989 --> 01:07:24,979
Vete a dormir, pequeño bebé.
299
01:07:25,030 --> 01:07:31,431
Silencio, adiós, no llores
300
01:07:31,482 --> 01:07:39,332
Vete a dormir, pequeño bebé.
301
01:07:39,759 --> 01:07:46,509
Cuando despiertes tendrás
302
01:07:47,035 --> 01:07:53,405
Todos los lindos caballitos
303
01:07:53,456 --> 01:08:00,077
Cuando despiertes tendrás
304
01:08:00,238 --> 01:08:04,905
Todos los lindos caballitos
305
01:08:09,124 --> 01:08:11,453
...tordos y grises
306
01:08:11,504 --> 01:08:14,693
Pintos y castaños.
307
01:08:14,905 --> 01:08:21,635
Todos los lindos caballitos
308
01:08:22,775 --> 01:08:29,976
Allá abajo en el prado
309
01:08:30,256 --> 01:08:36,399
Pobre bebé llorando "mamá"
310
01:08:36,715 --> 01:08:43,221
Allá abajo en el prado
311
01:08:43,387 --> 01:08:48,550
Pobre bebé llorando "mamá"
312
01:08:50,364 --> 01:08:57,659
Silencio, adiós, no llores
313
01:08:58,362 --> 01:09:04,971
Vete a dormir, pequeño bebé.
314
01:09:05,324 --> 01:09:12,921
Cuando despiertes tendrás
315
01:09:13,064 --> 01:09:19,830
Y todos los lindos caballitos
21524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof