Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ALLE KARAKTERS EN GEBEURTENISSEN AFGEBEELD IN DEZE FILM ZIJN VOLLEDIG FICTIONEEL
-Laten we gaan! -Pak aan!
-Joon-su! -Gaan!
-Doel! -Verdorie!
Ernstig?
Je bent weg, klootzak!
Ga weg.
-De mijne! -Een twee.
-Leuk! -Geweldig!
Leuk!
Leuk!
Goed, daar gaan we!
Mooi schot, meneer!
Aandacht!
Dit is HR-functionaris luitenant Lim So-yeon. Ze blijft een maand bij ons.
Luitenant Lim, kunt u ons de bal schoppen?
Hier! Schop het hier!
-Leuk! -De mijne!
Pak aan!
DE RECON
KAPITEIN. KANG SONG-GU
Is ze op dit uur wakker?
Kijk wie het is!
Ik zat eigenlijk te denken om u te bellen.
Waar ben je gestationeerd?
Kapitein, ik moet u raadplegen op iets.
Ja? Wat is het?
Ga verder.
Het ding is...
-Ik bel je zo terug. -Gezagvoerder!
Ik geloof dit niet!
Ze zouden het zelf kunnen halen...
Kleine punkers...
Wat is dat?
Doe dit alsjeblieft niet!
Ik ben zo verdomd.
De tijd ging snel voorbij. Het is alweer een jaar geleden.
Het zou goed moeten gaan met Young-sik.
Luitenant Lim kwam eerder langs.
Ze is een harde ezel.
Een-op-een interview is genoeg.
Zelfs als we samen dienst zouden nemen...
Sergeant Yo, ik denk dat ik moet...
Houd vol.
Ze zal er achteraan gaan de komende tactische training.
Sergeant Yoo!
Heilige k***!
Ik was net getuige van iets zo spectaculair als een tsunami!
Oprotten en flauwvallen.
Daar is geen tijd voor.
Man, ik zag het gebeuren met mijn oogbollen...
Wat bekeken?
Luitenant-kolonel Baek was als een wilde hengst.
Hij pakte luitenant Lim van achteren, en hij was als...
Ik denk dat het hier vandaan kwam...
OPLEIDINGSOFFICIER LT. LIM SO-YEON
Luitenant Lim!
-Ik zal er voor zorgen. -Ja meneer.
-Afgewezen. -Groet.
Groet!
Heb ik je slaap verstoord?
Ik ging erheen het trainingsprogramma van morgen.
Mag ik vragen waar dit over gaat?
Heb je gehoord?
Waarheidscommissie over sterfgevallen in het leger,
het zal waarschijnlijk dit jaar weer tot leven komen.
-De investeringen van het Ministerie van Defensie... -Volgens mij wel...
ze waren ongemakkelijk het oplossen van het probleem.
Sinds de media in actie komen, ze willen nog een keer.
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Dat incident was niet jouw schuld.
Als je je zo zorgen maakt, je zou alle records kunnen vernietigen.
Ken jij...
waarom werd Jezus aan het kruis genageld?
Hij probeerde elk lammetje te redden.
Daarom zeggen mensen dat hij geweldig is.
Maar ik offer dat lam graag.
Ik heb een missie voor jou.
Wat er dope aan is, is,
Luitenant Lim keerde zo terug...
Hoi!
Ben je met ons aan het rommelen?
Corp. Park, als toekomstige beroepssoldaat,
zie ik eruit als iemand wie zou hierover liegen?
Ik meen het, luitenant-kolonel pakte haar haar vast, trok haar broek naar beneden.
- En zo van achteren... -Lied, speel het voor ons na.
Stop met dat te eten.
-Lied, voer het opnieuw uit! -Ja!
Benen meer uit elkaar!
In deze positie pakte hij haar haar!
-Ik hou ervan... -Ja?
-Sneller! -Sneller?
-Jij ******. -Ze heeft het net gepakt.
Wat ben je aan het doen? Dat is de noodsirene!
Waar ga je heen?
Haast je! Gaan!
Er werd een deserteur gemeld bij wachtpost 307!
Hij schoot een hoge soldaat neer en kwam de DMZ tegen.
Jouw missie is om te zoeken de DMZ en arresteer de deserteur.
Je mag het vuur openen volgens de regels van betrokkenheid,
maar ga niet in zee met de Noord-Koreanen.
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Groet!
Groet.
Het lijkt op zelfmoord, meneer.
Nog iets anders?
Niets ongewoons, ook geen zelfmoordbriefje.
-Meld het. -Ja meneer.
HOOFDKANTOOR VAN DE DIVISIE
Verbazingwekkend.
Kapitein Kang!
Je zei dat je om vier uur klaar zou zijn!
Sergeant Kim, kom hier.
Ik ben dit aan het ontwikkelen voor mijn dinermenu is het...
Vergeet het maar, je dwingt mij altijd eet rare troep.
Ik ging te gemakkelijk met je om!
Kom hier!
Kun je geen drank drinken in de keuken?
Hier, proef het.
Hoe gaat het?
Zo heet!
Wat een puinhoop! Wie zou dit betalen?
Vriend, dit is ongelooflijk!
Waar heb je het over?
Het is zo lekker.
Groet!
Meneer, kunt u dit bekritiseren?
Ik heb het gehaald...
met gedroogde radijsgroenten.
Het is ongeloofelijk.
Maak je klaar, we hebben zelfmoord gepleegd.
Ik heb vandaag geen dienst.
Ik heb een startbijeenkomst om 15.00 uur,
en ik ontmoette een makelaar.
Kom binnen 5 uit.
Maar er is luitenant Han en Meester Sgt. Jij ook...
Meneer!
Kom op...
Idioot!
Daar!
Wacht in een hinderlaag met Corp. Jang.
Ja meneer.
-Kom met mij mee. -Pardon?
Het voortouw nemen.
Pardon? Ik, meneer?
Het voortouw nemen!
Luitenant Cho?
-Is dit de juiste manier? -Het is.
Luitenant Cho...
Ik denk dat ik op een mijn ben gestapt.
Wachten!
Luitenant Cho, wat ben je aan het doen?
Wie is daar?
Ik ben het, Joon-su, Pvt. Kim Joon-su, meneer!
Ik schiet als je beweegt!
Schiet me alsjeblieft niet neer!
Ik ga helemaal niet bewegen!
Ik heb nog nooit zo'n idioot als jij gezien!
S***!
Stomme idioot!
1 JAAR GELEDEN
Een soldaat heeft een tijdschrift verloren?
Noem jij jezelf een soldaat, klootzak?
Yo, Universiteit van Seoul.
Wat is het nut van je hersenen, als je nutteloos bent?
Het spijt me mijnheer. Ik had het even geleden...
Houd verdomme je mond!
Min, stomme klootzak.
Hebben tijdschriften dan benen?
Wat ga je ze vertellen als je terugkomt?
Jij ontweek?
Christus, ben je gek geworden?
Hallo? Is er iemand?
S***...
Lieve Heer in de hemel...
S***, sergeant. Yoo!
Corp. Park!
Groet!
Groet!
Het is een tijd geleden.
Hoe is het met je vader? Nog altijd goed?
Hij is bezig met uitbreiding van het legerziekenhuis van Bundang.
En u meneer?
Alles is hier hetzelfde.
Ik heb hem nog niet eerder gezien.
Hij is zeven maanden geleden overgestapt.
Volgende maand krijgt hij ontslag.
Kapitein Kang Sung-gu, meneer.
Mijn excuses, ik heb een beetje haast...
Bloedvlekrichting, buskruitgeur,
geen andere externe wonden...
We zullen een autopsie moeten doen,
maar het lijkt op zelfmoord.
Al klaar?
Weet je zelfs hoe lang jij was op de wc?
Het spijt me mijnheer.
Ontvang de foto's en dien een rapport in.
Een ogenblik, meneer...
Weet je, ik heb de opstartvergadering later.
Schrijf het dus snel op.
Ik heb ook een vergadering.
Dat zal ik doen, meneer.
De trappen zijn hier steil. Wees voorzichtig.
Ze kwam helemaal hierheen om te sterven.
Doe rustig aan, jij klootzak.
Het spijt me.
LIM SO-YEON
Is er iemand?
Dat klinkt als Joon-su.
Park en Song, volg, jullie twee, stand-by.
Eerste keer in de DMZ?
Ik ben hier ooit als particulier geweest.
Wist je dat deze plek een massagraf is?
Dat heb ik niet gedaan, meneer.
Als je hier een gat graaft, je zult lichamen vinden.
Amerikanen, wij ook,
wanneer er iets gebeurt, lichamen worden begraven en bedekt.
Gedemilitariseerde zone? Schroef dat.
Deze plek is gevuld met wrokkige zielen, een Soul Zone.
Ze hebben mijnen begraven om die feiten te verbergen.
Hoi!
En wij zitten er middenin.
Help me alstublieft!
Ginder!
-Is er iemand? -Hé, Pvt. Kim!
Sergeant 1e klas Bae! Ik ben gered!
Wat ben je aan het doen?
Ik ben op een mijn gestapt!
Verplaats geen spier.
Wees voorzichtig, meneer! We zitten in een mijnenveld!
Ik zei: niet bewegen, klootzak!
Wees voorzichtig!
Luitenant Cho zou me vermoorden.
Ik meen het! Hij was...
Hou je mond en beweeg niet, klootzak!
Hij probeerde me echt te vermoorden!
Kijk hiernaar!
Hij bracht me hier om me te vermoorden!
Dat moet het zijn.
Het is omdat ik er getuige van was de verkrachting, dus om te verbergen...
-Zij is dood. -Pardon?
Wie bedoel je?
Luitenant Lim pleegde zelfmoord vroeg deze morgen.
S***, daarom werd ik gestuurd...
Deserteur gespot!
Staak het vuren, klootzak!
De deserteur schoot als eerste.
De regels van betrokkenheid volgen...
Wat?
Is het waar?
Probeerde je Joon-su te vermoorden?
Waar heb je het over?
Vertel ons!
Het is omdat hij getuige was De verkrachting van luitenant-kolonel Baek!
Jij zoon van een b****!
Wat weet jij verdomme?
Ben je gek geworden?
F*** jij! Zoon van een b****!
Wat ben je aan het doen?
Laat me gaan, klootzak!
Vertel op!
Fess, een*******!
Wie heeft de ballen om weg te keffen?
Was jij het? Was het?
Wat ben je aan het doen, ben je gek?
Parkeer, leg het pistool neer.
Leg dat neer!
Luitenant Cho!
Leg het neer, een*****!
Luitenant Cho!
De Dreyfus-affaire.
In 1894, de Franse officier Dreyfus
werd veroordeeld wegens verraad omdat hij een Duitse spion zou zijn.
Het duurde 100 jaar voordat het leger hun fout accepteerde.
Min-seob? Hoe is het met je?
Als je nu weggaat, je zult niet slagen voor dit programma.
Oké.
Deze zaak schept een precedent,
dat wanneer degenen die vechten want waarheid en gerechtigheid geven niet op,
de waarheid zal altijd onthuld worden uiteindelijk.
Neem je het niet te serieus?
Zo was je ook toen je mijn baas was.
Mij?
Je was legendarisch vanwege je ernst.
Jij hebt de laars om te graven ook militaire corruptie.
Daarom moet je het rustig aan doen.
‘De waarheid zal onthuld worden’ staat alleen in een leerboek--
Weet je het niet meer?
Dat is wat je hebt gezegd.
LEGERNOTA, LT. LIM SO-YEON
HR-PRIORITEITEN 1. NIEUWE REKRUTEER-KREDIBILITEITSTEST...
PROTEST OM TE ONDERZOEKEN MYSTERIEUZE LEGERDOOD
MIN YOUNG-SIK, KON NIET AANPASSEN? BESTAAT EEN ECHTE GETUIGENIS?
"Min Young-sik"?
LEGER ZINNEN 4 VOOR MOORD OVER DE DOOD VAN PVT. JOON
DE DREYFUS-ZAAK. De waarheid zal onthuld worden.
KAPITEIN. KANG SONG-GU
Door haar sympathieke persoonlijkheid ze kon met iedereen overweg.
Iedereen ging haar raadplegen, zeggen dat ze depressief waren.
Gedroeg ze zich gisteren raar?
Ze zag er een beetje moe uit,
maar dit is de ATT-periode.
Ik heb medelijden met haar.
Ken jij...
iemand die Min Young-sik heet?
-Min Young-sik? -Ja.
Hij pleegde zelfmoord in het 3e peloton.
Zelfmoord?
Hij schoot zichzelf neer tijdens zijn eerste DMZ-training.
Waarom wil je dat weten?
Het is niets, gewoon nieuwsgierig.
Ze had geen motieven om zelfmoord te plegen.
Ze heeft zich goed aangepast aan het legerleven.
Als je naar motieven zoekt, je zult er voortdurend meer vinden.
Maar toch...
Heb je geen vergadering? Verstuur het rapport.
Wist jij een particulier? genaamd Min Young-sik?
Het leek op luitenant Lim was zijn zaak opnieuw aan het onderzoeken.
Bedoel je dat dit geval is? heeft daar op de een of andere manier mee te maken?
Ze had geen reden om zelfmoord te plegen.
Dus, heb je iets gevonden?
Nee meneer.
Als een vermoeden het enige is wat je hebt,
kom bij mij terug als je iets stevigs vindt.
Mij is geleerd dat dit in alle gevallen het geval is begin met een voorgevoel.
Christus...
Bent u ooit bij de DMZ gestationeerd geweest?
Nee meneer.
Dit is het speerpunt van de frontlinie.
Je kunt nooit je zwakte tonen.
Wordt u binnenkort ontslagen?
Ontslagen, kapitein Kang.
KOLONEL'S KANTOOR
Luitenant Han, doe me een plezier.
Zou je me kunnen sturen Pvt. Min's zelfmoorddossiers,
en luitenant Lim So-yeon ook, zo snel mogelijk.
Wat is er gebeurd?
Wat gebeurde er in vredesnaam?
Luitenant Cho heeft blijkbaar het communicatiesnoer doorgesneden...
Wat bedoel je?
Luitenant Lim So-yeon pleegde zelfmoord.
Wat?
Het komt door die van luitenant-kolonel Baek seksueel misbruik.
Joon-su was er getuige van, dus beval hij luitenant Cho hem te vermoorden.
Alles goed met je?
S***...
Wat is er gebeurd?
Waar is dat verdomde Park Kyung-su?
Joon-su en Sgt. 1e klas Bae is dood.
Heeft luitenant-kolonel Baek...
Waar is hij verdomme heen gegaan?
M************.
Waar is dat spul gebleven?
Die kant op, meneer!
Wie is daar?
Handen omhoog! Ik schiet als je beweegt!
De deserteur?
Wie ben je? Kom maar naar buiten!
Kom hier, een*****!
Het is zelfmoord!
Waarom denk je dat?
Ik denk dat hij ons wilde neuken.
Het is zeker zelfmoord!
Waarom doe je dit?
Haal je handen van mij af.
Onze mannen zijn dood.
Dit is niet de tijd noch de plaats!
Doe-cheol! Hoi!
M***********!
Ben je gek geworden?
Er is iets...
Waar is wat, klootzak?
Er is iemand hier. Er is hier iemand!
Staak het vuren!
Staak het vuren!
Park Kyung-su!
Verdorie, wie was het?
Hij werd van achteren neergeschoten.
Iemand heeft hem van achteren neergeschoten.
Wat is er met jullie allemaal?
Waarom kijk je naar mij? Ik was het niet!
S***, ben je weer bezig?
Net zoals toen je Young-sik vermoordde?
Jij hebt Kyung-su vermoord.
Nee, ik heb er helemaal niets van gemerkt.
Hoe zag luitenant Lim er gisteren uit?
Ze zag er hetzelfde uit als altijd.
Ze was dicht bij het 3e peloton.
Ze heeft een adviesgesprek gehad met Corp. Jang gisteren.
Rond welke tijd?
Na 5? Ze klonken serieus.
3E PLATOEN
Ordelijk?
Groet.
Heeft het 3e peloton dienst?
Ze werden op een missie gestuurd naar DMZ om een deserteur te vinden.
Zijn ze niet teruggekomen?
Dat klopt, meneer.
Groet.
STORMACHTIG 3E PLATOEN WIJ ZIJN ÉÉN!
1E COMPANY, 3E PLATOENREGISTER
Yoo Sang-tae.
Han Min-seok.
Park Kyung-su.
Jang Sung-ho.
Dit zijn de dossiers van het 3e peloton je verzocht.
Ik zie.
-Kapitein. Lee? -Ja?
Hoe is luitenant Lim hierheen overgebracht?
Er was geen programma voor haar.
Ik hoorde dat ze goedkeuring had van het ministerie van Defensie zelf.
Is dat juist?
Oké.
SGT. KO TAE-SEOK
PVT. MIN JONG-SIK
VRIEND: JANG SONG-HO
SAMEN AANGEMELD, OVERLIJDEN - 1.13.2016
SGT. PARK IL-SU
Hallo,
Ik ben Il-su's voorganger Kang Sung-gu.
Deed hij...
Het is al genoeg!
Ik heb met de luitenant gesproken!
Mijn jongen heeft zelfmoord gepleegd!
KAPITEIN. LEE VERMOEDELIJK VERMOORD
KO DAE-SEOK, PARK IL-SU WIST HET PLATOEN IETS?
WIST HET PLATOEN IETS?
RAADPLEEG ADVISEUR KIM JI-HYUN
Ik weet het niet.
Kom dus niet meer langs!
PARK IL-SU
MIN YOUNG-SIK, KON NIET AANPASSEN? BESTAAT EEN ECHTE GETUIGENIS?
LT. HAN: Ik heb je een e-mail gestuurd met MIN YOUNG-SIK-BESTANDEN
Jij zoon van een b****! Hoe durf je!
Ik zal je neuken!
Wat zijn jullie allemaal aan het doen? Houd hem tegen! Jij f*****!
Wat zij je net?
Heb ik iets verkeerd gezegd?
Young-sik stierf door jou!
Die zaak eindigde als zelfmoord!
Het is een gesloten zaak!
Wist je dat vandaag is zijn sterfdag?
Je hebt ze allemaal vermoord!
Ik zei dat ik het niet was!
Als niet!
Waarom heb je dan genomen? Joon-su het mijnenveld in?
Wat is er aan de hand?
Dan...
zijn wij de volgende?
Wie is dat?
Wie ben je?
S***...
Zijn we weer aan het rennen?
Wacht op mij!
Luitenant Cho!
Sung-ho!
S***.
Waar is iedereen in godsnaam gebleven?
Heilige f***!
Ik denk niet dat ik dat moet doen...
Doe het, verdomme.
Vriend.
Raak er niet bij betrokken.
Vriend of niet, Je moet eerst je kont bedekken.
Maar dit is...
Ik haat jongens die in mijn gezicht komen.
2e luitenant Cho is perfect voor het grillen van jongens zoals zij.
Nee?
Een soldaat heeft een tijdschrift verloren?
Noem jij jezelf een soldaat, klootzak?
Houd verdomme je mond!
Jij stomme k******.
Hebben tijdschriften dan benen?
Christus, ben je gek geworden?
Jong-sik...
Doe jij dit?
Heb je zijn tijdschrift weggegooid?
Ik was het niet! Ik had geen keuze!
Sergeant Park heeft mij opgedragen het te doen!
Sergeant Han?
Sergeant Liedje!
Sergeant Han!
Wat is er gebeurd?
We zouden gaan samen op vakantie.
Wie was het?
Wie heeft hem dit aangedaan?
Het is de deserteur.
Die klootzak heeft hem vermoord!
Nee, er is nooit een deserteur geweest.
MIN JONG-SIK
SCHOT IN DE HALS EN SCHOUDER STERF TER PLAATSE
OUDERS VRAGEN OM EEN HERONDERZOEK
GETUIGENIS: CHO SONG-HOON
Ik hoorde twee schoten...
Pvt. Min, wie was dat? op de zelfmoordlijst,
vermist tijdens onze hinderlaagtraining om 1600 uur.
Ik hoorde toen een schot.
Mijn peloton rende naar het geluid,
en vond Min met geweerschot wonden aan zijn nek en borst.
Ik noemde het een zelfmoord, en gerapporteerd aan de basis,
en volgde het bataljon bevelen van de commandant.
Hoe is dit logisch?
Hoe hebben ze Min op de zelfmoordlijst?
De getuigenis van luitenant Cho slaat nergens op!
Hoe kon hij zichzelf twee keer neerschieten? terwijl hij zelfmoord pleegde?
We kregen te horen dat het om een uitbarsting ging.
Rechts?
Ja dat is correct.
-Maak dat schoon. -Ja meneer.
Je mag hier niet binnenvallen!
Waar is de commandant?
Hij ging het trainingscentrum inspecteren.
Ga alstublieft weg.
Ik kreeg een oor vol van hem vroeg in de morgen.
Waarom?
Luitenant Lim kwam hier gisteren.
Hij ontdekte het en werd gek, ga alsjeblieft meteen weg.
Waarom was ze hier?
Ik zei dat ik haar laarzen zou poetsen en ze ging op mijn aanbod in.
Ze ging in en uit van hier en rende vervolgens weg.
Ze liet haar laarzen achter, net als Assepoester.
Jezus...
Wachten...
Wat ben je aan het doen?
Luitenant Lim heeft geen zelfmoord gepleegd.
Kang Sung-gu.
Ik ben er absoluut zeker van.
Ik ga de echte oorzaak achterhalen...
Daar kun je voor pleiten na de autopsie.
Ik wed.
Je hebt al vastgesteld dat het zelfmoord was voordat je hier aankomt.
Wat?
Zo niet, waarom heb je mij hierheen gebracht?
Wat is er met jou gebeurd?
Als afgestudeerd aan de Militaire Academie, je ontslaat als kapitein.
Je toekomst werd zeven jaar geleden bepaald,
toen je corruptie riep van een brigadecommandant.
Ik heb geen spijt van die beslissing.
Je hebt een opstartvergadering.
Prima.
Doe wat je wilt.
Als het niet de deserteur was of jij, wie was het dan?
Dat kan niet, het moet de deserteur zijn.
Ik zag hem ook.
Het missiegebied voor deserteurs is hier niet.
Corp. Park zei dat er iemand was.
De man die ik zag was Min Young-sik.
Slaat dat ergens op? Hij stierf vorig jaar.
Geef je hem weer de schuld?
Je hebt het afgeschilderd als zelfmoord.
Luitenant, uw mes...
Vervolgens degene die Sgt. Han...
Ik was het niet!
Waar is je mes dan?
We keren terug naar de basis.
Zodra we terug zijn, zal ik alles blootleggen.
Niemand kan weggaan voordat we erachter komen wie ze heeft vermoord.
Jij deed.
Ik was het niet.
Ik heb het niet gedaan!
Als je wilt blijven, wees dan mijn gast.
Luitenant!
Het was!
Een zelfmoord!
Min is al dood!
We moeten stoppen met extra offers!
Wat hebben deze mannen verkeerd gedaan?
Ze verdienen het allemaal om naar huis te gaan, nietwaar?
Om die reden, uw getuigenis is uitstekend.
Maar als uw meerdere,
Ik moet weten wat er werkelijk is gebeurd.
Schrijf het opnieuw.
De echte.
U hoeft niet zenuwachtig te zijn.
Deze versie...
is degene die ik zal indienen.
Luitenant, ik ben erg nieuwsgierig.
Heb je echt Pvt. Kim en Corp. Park?
Met Han zo ben ik zo verdwaald!
Ik geloof je echt, maar wat ik niet snap is...
-Liedje! -Ja meneer?
Wat de ***!
Sergeant Yoo!
Sergeant Yoo!
Luitenant Cho, jij klootzak! Ik heb volgende week vakantie...
Sergeant Yo, alles goed met je?
Zoon van een klootzak, hij wil ons allemaal vermoorden.
S***!
Sung-ho!
Wat doen we?
Ga terug en vertel de waarheid.
Waar is het?
De deserteur is gevonden!
-Huidige locatie? -We zijn dat aan het verifiëren.
Waar is het 3e peloton?
Ze hadden terug moeten zijn, maar nog niet, meneer.
Wat?
Tijger, dit is Eagle, voorbij.
Tiger, kom binnen, dit is Eagle, voorbij.
Probeer het nog eens.
Ze waren sinds de ochtend donker.
Tiger, kom binnen, dit is Eagle, voorbij.
Geen andere communicatie?
Laten we eens kijken...
Om 10.12 uur,
wachtpost 307 gemeld geweerschoten van de DMZ.
-Is dit gemeld? -Ja meneer.
De bataljonscommandant zei dat ik het gewoon in de gaten moest houden.
Wat?
-Kapitein. Kang! -Donder op!
Kapitein, u kunt daar niet naar binnen...
Wat was het doel van deze missie?
Er werd melding gemaakt van de deserteur om 1732 uur gisteravond.
Waarom werden ze ingezet? vroeg in de morgen?
Ik ben degene die de leiding heeft van alle missies in de DMZ.
Min Young-sik stierf vandaag een jaar geleden.
Ik weet zeker dat je het rapport van luitenant Cho kent was een compleet verzinsel.
Luitenant Lim was dat incident opnieuw aan het onderzoeken.
en ze heeft waarschijnlijk de echte getuigenis gevonden.
Vanaf hier.
Je ontdekte dat en ging naar haar studentenhuis.
En daar...
Jij zoon van een b****.
Er had een moord kunnen plaatsvinden.
Jij verdomde, zeg dat nog een keer.
Wat was het werkelijke doel van deze missie?
Kang Sung-gu.
Het 3e peloton is terug!
Maar slechts één man.
Loop!
A******, stap in!
Groet!
Wat is er gebeurd? Waar zijn anderen?
Naar buiten gaan.
-Ik moet horen wat er is gebeurd. -Iedereen eruit!
Neem hem mee naar buiten!
Ik ben de onderzoeker! Ik heb het recht om te luisteren!
Wat is er gebeurd?
Ik heb je een vraag gesteld, soldaat!
We achtervolgden de deserteur...
We zijn uit elkaar...
en er ontplofte een mijn...
en er was een schermutseling...
Ik stortte in...
en het vuurgevecht...
Toen luitenant Cho...
Ik weet het niet...
Ik kan het me niet herinneren...
3e peloton?
Ze zijn niet teruggekomen, meneer.
Laat niemand binnen voordat ze terugkomen.
Ja meneer! Groet!
OPSTARTONDERSTEUNING: KUN JE VANDAAG VOOR 15.00 uur DE VERGADERING BIJKOMEN
Verdorie...
Ik hoorde dat je binnenkort ontslag neemt.
Nog twintig dagen.
Je zou het moeten inpakken als het peloton terugkeert.
Zo is het hier.
Als je niet gaat helemaal, doe geen moeite.
Is dat hoe Min's geval is? een jaar geleden op de plank gezet?
Groet!
Doe het samen!
Uitstappen!
Wat is er mis?
Uit!
Wat is er gebeurd?
Eén gewond, de rest is allemaal dood.
De overlevende?
Sergeant Yoo is er slecht aan toe, hij is opgenomen.
Groet!
Je mag daar echt niet naar binnen, Je zou mij kunnen laten vermoorden!
Wat is er gebeurd?
Wat is daar gebeurd?
Jang Sung-ho!
Iedereen werd gek...
De verkrachting van luitenant-kolonel Baek...
Dat was het begin van alles.
Deze missie werd ingezet Pvt. vermoorden. Kim,
de getuige van de verkrachting...
Lt. Cho was van plan zich te vermommen het incident als een mijnongeval.
Maar sergeant. Bae werd vermoord...
en alles ging naar ***.
Toen we argwaan kregen, Luitenant Cho heeft iedereen vermoord.
Hij probeerde het te halen Het lijkt erop dat het de deserteur was.
Sergeant Yoo en ik waren de laatsten die overbleven
en ik schoot luitenant Cho neer tijdens het vuurgevecht
Hoe zit het met sergeant? Jou?
Hij werd neergeschoten door de deserteur.
Ik rende als een gek...
Heb je nog iets te verbergen?
Je hebt niets te zeggen
voor je dode mannen?
Waarom heb je luitenant Lim vermoord?
Vanwege de getuigenis?
Of de verkrachting?
Dat...
het was een ongeluk.
LT. LIM SO-YEON
Open deze deur!
Wat gebeurd er?
Waar is de getuigenis?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik vroeg je waar het is.
Ik zal het vragen een formeel heronderzoek van Pvt. Min.
Geef het terug.
Als het waar is, we moeten wetten en protocollen volgen...
Wat weet jij in vredesnaam over DMZ?
Waar is het? Zeg eens!
Waar is het?
-Zeg eens! -Doe dit alsjeblieft niet!
Ga alstublieft weg!
Als je dat niet doet, zal ik alles melden.
Luitenant Lim, wat u ziet is niet alles.
Maar je kunt de waarheid nog steeds niet verbergen!
We bevinden ons in een oorlogssituatie, Ik bepaal de waarheid!
Dus je verdoezelde het als zelfmoord?
Waar is de getuigenis?
Zoveel mannen...
zijn daardoor dood.
Als de waarheid aan het licht zou komen
over de dood van Min, Korea zou een goede officier verloren hebben.
En levens van mijn mannen zou in puin liggen.
Denk je...
dat uw daden vrijspreekt?
De woonkamer...
moet blijven leven.
Houd op met je ******!
Uiteindelijk,
het was voor je eigen overleving.
In de DMZ!
Het beste resultaat kun je niet bereiken.
Als je mij wilt arresteren, volg de procedure.
Ja, luitenant-kolonel Baek heeft bekend.
Corp. Jang zal het ondersteunen.
Ja ik begrijp het.
Kapitein Kang!
Het is het deserteursdossier waar je om vroeg.
Bedankt.
-Sgt. Hwang? -Ja meneer?
Is de lichaamslocatie correct?
Het is niet het missiegebied van het 3e peloton.
Dat is vanuit de divisie verzonden.
Hij werd neergeschoten door de deserteur.
Ik rende als een gek...
SGT. YOO SANG-TAE
Groet.
Kapitein Kang, dat kan echt niet. Ik smeek je.
Kapitein Kang!
Ik geloof het niet!
CORP. JANG SUNG-HO
Hé, jullie nemen samen dienst, waar moet je bang voor zijn?
Heb ik gelijk?
Rechts?
Sung-ho, het is minder dan twee jaar, laten we helemaal gaan.
-Het gaat snel, toch? -Het zal zo voorbij zijn.
Waarschijnlijk, toch?
Natuurlijk!
Ik kom vaak op bezoek, gewoon om Young-sik te zien!
Jullie punkers!
Uitmaken.
Twee jaar is lang genoeg.
Ik zal je voorstellen aan een schattige oudere meid...
Stagiair Jang Sung-ho!
Je hebt een flink pak slaag nodig, kom hier...
Hoi!
Laten we als burgers nog een laatste selfie maken.
-Ja? -Zeker!
Daar gaan we, één, twee!
De echte getuigenis die je noemde...
Ik heb het gevonden.
Is dit de reden dat je het mij niet verteld hebt?
Sung-ho.
Dat had je moeten zeggen...
Je bent een vriend...
Controleer gewoon of dit klopt.
De positie is helemaal verkeerd.
Deze hoek is niet gemakkelijk te realiseren.
-Ik hou ervan... -Ja?
Je vind het leuk?
Jij...
heeft ons allemaal vermoord.
Ik heb geen spijt van mijn beslissing.
Toen en zelfs nu.
Jang Sung-ho!
Je kwam om wraak te nemen?
Lim So-yeon en Min Young-sik...
Je kwam om ze te wreken?
De deserteur is dat nooit geweest in het missiegebied van het 3e peloton.
Wie schoot Sgt. Jou?
Wat gebeurde er met het 3e peloton?
Ik was het.
Ik heb degenen vermoord die het verdienden om te sterven.
Waarom?
Waarvoor?
Alles begon,
op de dag dat Young-sik stierf.
Wat gebeurde er die dag?
Jong-sik...
werd door ons allemaal vermoord.
Wat?
Waarom is dat nu belangrijk?
Ik ben nog steeds...
zo levend?
Nee!
Nee! God nee!
10 DAGEN LATER MINISTERIE VAN DEFENSIE, ONDERZOEKSHOK
Het onderzoek beëindigen? Wat gebeurd er?
Het komt van de bovenkant.
Er is niets bevestigd!
-Als het zo eindigt... -Krijg jij het voor elkaar?
Acht mannen uit een peloton kwamen om.
We moeten uitzoeken hoe ze stierven!
Wat ga je daarmee doen?
Heb je erover nagedacht wie dit zou willen?
In plaats van zinloze sterfgevallen, het zou eervol kunnen zijn,
zodat hun familie gecompenseerd kon worden, ben je echt zo dik?
Toch!
Ze zullen de waarheid willen weten.
Het is al geregeld met de vertegenwoordiger van hun families.
Verdorie!
Hoe zit het met Min Young-sik? En luitenant Lim?
Ze hebben allemaal zelfmoord gepleegd!
Vriend!
Kapitein Kang Sung-gu.
Breng ze niet eens ter sprake.
Donder op.
Meneer.
Wacht alstublieft tot sergeant. Yo wordt wakker.
Je denkt dat hij alles zal morsen zoals jij het je voorstelt?
Je denkt dat hij dat zal zeggen Corp. Jang heeft ze allemaal neergeschoten?
Zonder incidenten ontslagen worden.
Je hebt nog tien dagen.
Ja, hé.
Wat? Was dat niet binnen twee dagen?
Verdomd...
Luitenant Lim So-yeon, die aan een ernstige depressie leed,
zelfmoord gepleegd toen ze zich niet kon aanpassen aan het legerleven.
Vroeg in de ochtend die dag in het gebied van wachtpost 307,
een missie om te vangen een deserteur werd uitgevoerd.
Het resulteerde in een schermutseling met Noord-Korea,
en acht van onze mannen stierven, waarvan één gewond.
Het Noord-Koreaanse leger leed ook schade,
en luitenant-kolonel Baek Young-cheol werd overweldigd door verantwoordelijkheid
en nam zijn eigen leven.
Het leger is diep bedroefd door het verlies van een grote leider en mannen,
en volgens overtreding van de wapenstilstandsovereenkomst...
Stop met deze onzin, a******!
Deze persconferentie is een schijnvertoning!
Het is allemaal een leugen!
-Trek hem eruit! -Noord-Korea was er niet bij betrokken!
Pvt. Min Young-sik, luitenant Lim So-yeon, en alle mannen van het 3e peloton,
verdient een nieuw onderzoek!
Trek hem eruit!
Noord-Korea heeft dit niet gedaan!
Zo niet, wie zit daar dan achter?
Wie is Pvt. Min Young-sik? Wat is een leugen?
Laat mij los!
Heb je enig bewijs?
Verbergen ze iets?
Er bestaat een overlevende van dit incident!
Wie is de overlevende?
-Is dit waar? -Wie is het?
Hij heeft gelijk.
Er is een overlevende.
Wie is de overlevende?
Wie is het?
Hij is hier.
Het is de overlevende!
Vermeld uw naam en rang.
Verkenning 2019, 3e peloton, Sergeant Yoo Sang-tae.
Sergeant Joepie,
Kunt u ons vertellen wat er die dag is gebeurd?
Kun jij Corp. Jang in een moordenaar veranderen?
Denk na over wat hun families zijn heb het nu het meeste nodig.
Sang-tae.
Wil je niet naar huis?
Op 13 januari om 04.07 uur,
het 3e peloton kwam binnen de DMZ om een deserteur te arresteren
in het gebied van wachtpost 307.
Maar vanwege niet-uitgelokte Noord-Koreaanse geweerschoten,
mijn mannen werden neergeschoten, en er brak een brandgevecht uit...
Een voor een...
ze begonnen te sterven.
En ik...
vluchtte het gebied uit met Corp. Jang,
en wist te overleven...
en keerde alleen terug naar de basis.
Dat zal voorlopig alles zijn.
Zoals je ziet heeft hij rust nodig.
-Heb je nog iets te zeggen? -Hoe heb je het overleefd?
Is Noord-Korea hiermee begonnen?
Wat gebeurd er?
Wil je nog iets zeggen?
Vertel ons!
Wij staan allemaal achter dit incident!
Yoo Sang-tae...
Wij...
heeft dit voorval veroorzaakt!
Ga door, haal hem eruit!
Wat ben je aan het doen?
Hij wil meer zeggen!
Laat hem praten!
Sergeant Yoo!
Wij hebben dit veroorzaakt!
Laat mij los!
Wat heb je met hem gedaan!
Wat heb je gedaan?
Rustig alsjeblieft, We gaan verder met de briefing.
Zodra de overlevende zich stabiliseert, wij plannen...
Sergeant Yoo!
Sergeant Yoo!
Yoo Sang-tae!
Yoo Sang-tae!
Wat ben je aan het doen?
Sergeant Yoo Sang-tae, het spijt me zo.
Wacht, heb je...
Je weet dat er iets is Ik had het al lang geleden moeten doen.
Sung-ho, maar dit is...
Het spijt me.
Ik moet nog iets afmaken.
We zullen geen ramen meer samen hebben.
Ik heb er zoveel gespaard.
WIJ ZIJN EEN! IK GA NAAR HUIS!
RIP LIM SO-YEON
Luitenant Lim So-yeon...
Het spijt me.
Terwijl de koude lucht naar binnen stroomt, de atmosfeercirculatie zal verbeteren,
en de microstofindex zal dalen.
Met een duidelijker gezichtsveld, je ziet blauwe lucht...
Yoo Sang-tae.
Gefeliciteerd met je ontslag.
We hebben elkaar al een keer ontmoet, weet je nog?
Die dag...
wat probeerde je te zeggen?
Het behoort allemaal tot het verleden.
Nog niet.
Omdat ik het niet heb opgegeven.
Heb je niet ontslagen?
Waarom ga je zo ver?
Het is vernederend.
Je doet alsof je het niet weet ook al doe je dat wel.
PRESIDENTIËLE WAARHEIDSCOMMISSIE OVER DODEN IN HET MILITAIRE
Iemand zei ooit:
de waarheid zal uiteindelijk altijd onthuld worden.
Denk je dat luitenant Lim dacht er ook hetzelfde over?
Lim, Min en Jang,
wist je dat ze vrienden waren?
Dit is een getuigenis geschreven door luitenant Cho.
Hoe deed je...
GETUIGENIS: CHO SONG-HOON
Ik zette hem tegen een boom EN LAAT HET OP EEN ZELFMOORD LIJKEN
Sergeant Yoo!
Als dit waar is,
Jang had wraak.
Maar waarom moest hij iedereen vermoorden?
De drie van hen...
zouden nu samen moeten zijn?
Alsjeblieft niet!
Sergeant Parkeer, dit is verkeerd!
Wil je f***** krijgen?
Dit klopt nog steeds niet!
Zul je blij zijn als we allemaal in de gevangenis zitten?
Haal je spullen bij elkaar!
Luitenant Cho!
U kunt dit niet doen, meneer.
Luitenant!
Doe dit alsjeblieft niet...
Luitenant Cho!
MIN JONG-SIK
Hier, doe jij het.
Waarom vraag je me dat?
Ik heb je een bevel gegeven, een*******!
Hé, breng die klootzak maar eens.
Jij doet het!
Pardon?
Jullie hebben samen dienst genomen.
Dit is hoe we allemaal kunnen leven.
Ik kan het niet!
Pak aan.
Hij is al dood.
Houd vol, klootzak!
Ik kan het niet! Alsjeblieft!
Sung-ho...
Vergeet niet dat we allemaal medeplichtig zijn.
We moeten dit meenemen naar ons graf.
Hebben jullie dat allemaal?
-Ja meneer! -Ja meneer!
Hoi!
Pvt. Min Young-sik!
Stop met het uitbesteden van zones, oké?
Jong-sik! Ik zei dat je de bal moest pakken!
Kom hier, laten we de foto maken!
Glimlach, jongens!
Laat me je tanden zien!
Ga opzij, een*****!
Hij zei: bewegen!
Moet ik het je vertellen?
Hoe zou ik het anders weten?
Nieuwe rekruten, jullie lachen echt.
Ja meneer!
Stormachtig 3e peloton!
-We zijn! -Een!
DE RECON
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.