Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:10,900 --> 00:04:14,245
Nu te-ai săturat de cavalerii de salvare?
2
00:04:20,100 --> 00:04:24,014
Nu și știai că...
3
00:04:24,883 --> 00:04:26,601
Ce...
4
00:04:27,717 --> 00:04:29,307
Ce...
5
00:04:29,457 --> 00:04:32,392
asta e...
6
00:04:36,846 --> 00:04:39,926
De ce stai in picioare? Scoate-l de aici.
7
00:04:41,491 --> 00:04:44,235
Acesta a fost ultimul cavaler.
8
00:04:45,000 --> 00:04:49,607
Aljosa APR Popovič a fost ultimul. Nu credeam că va fi atât de ușor.
9
00:05:22,886 --> 00:05:26,731
ULTIMUL CAVALER
10
00:05:30,334 --> 00:05:32,949
Potamnim o sprânceană mică?
11
00:05:37,603 --> 00:05:41,291
Pentru a extinde cadrul. -Svetozar pe podium!
12
00:05:41,341 --> 00:05:44,832
Această oglindă aparține devojci.
13
00:05:45,243 --> 00:05:49,555
Prima dată când îl văd. - Din păcate, ai făcut treaba bine.
14
00:05:49,866 --> 00:05:52,749
Stop! A tăia! Să-l păstrăm pe Svetozar.
15
00:05:54,963 --> 00:05:58,362
Roata de rezervă este în spatele schemei. .
16
00:05:59,530 --> 00:06:04,197
Următorul nostru concurent este câștigătorul celui de-al cincilea sezon din „Battle magova”-,
17
00:06:04,347 --> 00:06:09,122
și verovatni finaliști ai celui de-al zecelea sezon. Magul alb Svetozar!
18
00:06:09,272 --> 00:06:12,527
Rețineți că Svetozar și-a petrecut copilăria într-un orfelinat,
19
00:06:12,677 --> 00:06:16,289
și indiferent că nu avea de unde să știe ce dragoste părintească
20
00:06:16,439 --> 00:06:22,945
inima lui de piatră și face lucruri bune în numele Soarelui.
21
00:06:26,516 --> 00:06:30,129
Este ceva infinit, ceva care nu are început și nu are sfârșit...
22
00:06:30,279 --> 00:06:33,281
Este un balon. Nu!
23
00:06:35,570 --> 00:06:38,916
Este un cerc, dar aceasta nu este o rundă obișnuită.
24
00:06:42,292 --> 00:06:45,086
- Miroase cauciuc.
25
00:06:46,502 --> 00:06:49,151
Roata asta!
26
00:06:59,444 --> 00:07:03,482
Această roată pentru tine. Zeul-Soare, a fost așa ales.
27
00:07:18,326 --> 00:07:20,409
Mulțumesc.
28
00:07:26,530 --> 00:07:29,471
Bunico, ai vreo problemă?
29
00:07:29,621 --> 00:07:32,598
Văd că treci într-o altă lume.
30
00:07:32,748 --> 00:07:36,423
Văd ce ai de gând să mergi la Light House și acolo vei...
31
00:07:37,536 --> 00:07:41,380
Pentru a-i găsi moartea.
32
00:07:43,016 --> 00:07:45,313
Și văd
33
00:07:45,488 --> 00:07:50,427
ce mergi la pensie ca sa traiesti cu o pensie de 6000 de ruble.
34
00:08:06,946 --> 00:08:09,198
Felicitări, ai trecut testul!
35
00:08:09,348 --> 00:08:12,769
Magul alb Svetozar a făcut un pas decisiv în finală
36
00:08:12,919 --> 00:08:17,067
al zecelea sezon din „Magova Bătăliei”. -Niste sărace suflete.
37
00:08:23,491 --> 00:08:27,647
Uita-te la asta! Aceeași prostie pe toate canalele.
38
00:08:27,882 --> 00:08:31,828
observă peria suplimentară... -Galja, de ce nu te uiți la mine?
39
00:08:32,021 --> 00:08:36,058
Acesta este un mai mult. Acest idiot de vânzare perie podele.
40
00:08:40,225 --> 00:08:42,398
Nu și e păcat că înșela oamenii?
41
00:08:42,448 --> 00:08:45,056
Și nu ai rănit că ar lua 5000 pentru o curățare?
42
00:08:45,206 --> 00:08:48,435
Spre deosebire de unii, îmi interzic ceva de făcut.
43
00:08:52,155 --> 00:08:55,084
Bună seara, acesta este administratorul „Battle magova”.
44
00:08:55,234 --> 00:08:57,953
Nu uita de repetiția aceea de joi la două.
45
00:08:58,003 --> 00:09:01,716
Înțeles. Amintește-mi și pentru 18 iunie.
46
00:09:01,954 --> 00:09:04,316
Ce iti amintesti? -La repetiția finalei.
47
00:09:04,466 --> 00:09:08,066
Ai informat. - Urmează că căsătoria.
48
00:09:08,216 --> 00:09:10,936
După ce vei comunica doar cu telefonul până la sfârșitul vieții.
49
00:09:11,086 --> 00:09:13,658
Mă voi căsători la pobedim sezonul acesta.
50
00:09:13,808 --> 00:09:17,515
Poate chiar cu tine. - Nicio șansă să mă căsătoresc cu tine.
51
00:09:17,863 --> 00:09:20,336
Nu ai nici măcar o pereche pe care am plătit-o pentru curățenie.
52
00:09:20,486 --> 00:09:23,873
Ei bine, noi doi să sărbătorim intrarea mea în finală.
53
00:09:24,120 --> 00:09:27,295
Imediat aduc picu. Nu pot, trebuie, voi merge după nepotul ei.
54
00:09:27,345 --> 00:09:32,150
Cum vreau un set de coniac nu am încercat.
55
00:09:32,400 --> 00:09:34,742
Am încercat.
56
00:09:34,792 --> 00:09:37,630
Vin! Ne vedem joi.
57
00:10:01,010 --> 00:10:03,798
Încep acea aură pură...
58
00:10:04,583 --> 00:10:08,938
Simți că căldura se răspândește de la picioare la cap?
59
00:10:09,046 --> 00:10:10,646
Nu.
60
00:10:11,127 --> 00:10:14,791
Mult mai rău decât credeam.
61
00:10:15,244 --> 00:10:18,600
Canalele pe care le-ați aglomerat energie negativă.
62
00:10:22,271 --> 00:10:24,928
Nu pot -De ce?
63
00:10:25,078 --> 00:10:28,412
În casă locuiește o persoană cu energie negativă puternică.
64
00:10:28,462 --> 00:10:31,946
Se blochează raportul sceptic
65
00:10:32,096 --> 00:10:36,252
întregul flux către Zeul Soare. -Da, este Ljonja, soțul meu.
66
00:10:36,698 --> 00:10:40,772
Îmi spune că e vorba de șarlamăni. -Soțul? Dar nu-l cred.
67
00:10:42,556 --> 00:10:45,320
Îți văd soțul...
68
00:10:48,584 --> 00:10:51,860
Ce-a fost asta? Nu mă interesează.
69
00:10:51,873 --> 00:10:54,478
Mai are o soție?
70
00:10:54,628 --> 00:10:57,057
Nu doar unul.
71
00:10:57,866 --> 00:11:01,256
Spune-mi, te rog, este posibil să faci ceva în această chestiune?
72
00:11:19,290 --> 00:11:25,681
Este. 4 cauze ale problemelor, una pentru dragoste și una pentru a-ți proteja fericirea familiei.
73
00:11:27,389 --> 00:11:30,331
Mulțumesc. Pace și dragoste.
74
00:11:32,886 --> 00:11:36,005
Magul alb Svetozar la telefon.
75
00:11:38,690 --> 00:11:41,753
Știi, el nu crede în extraseanse.
76
00:11:42,822 --> 00:11:46,493
Sunt un magician. Este el, spun eu. Svetozar era un magician.
77
00:11:46,661 --> 00:11:52,768
Fratele meu bănuitor, pentru că a suferit mari chinuri.
78
00:11:57,348 --> 00:12:00,131
Tolja, a venit acel Svetozar.
79
00:12:00,181 --> 00:12:03,448
Katya, să mă scap de prostiile astea.
80
00:12:04,557 --> 00:12:07,131
Timp de șase luni în comă.
81
00:12:07,281 --> 00:12:11,501
Medicii nu pot face nimic. Spune-ne, singura speranță.
82
00:12:11,651 --> 00:12:15,364
Nu ne vom plânge de pereche.
83
00:12:19,162 --> 00:12:21,670
Absolut am uitat.
84
00:12:22,315 --> 00:12:25,414
Mai am o întâlnire. Trebuie să plec. Îmi pare rău.
85
00:12:26,012 --> 00:12:27,886
Vă rog? -Scuzați-mă.
86
00:12:28,099 --> 00:12:32,457
Ca aceasta? Ne putem organiza cumva? Svetozare...
87
00:12:48,669 --> 00:12:51,049
Dă-mi-l! -Magicianul nostru crede în Moș Crăciun. -Da-mi drumul!
88
00:12:51,099 --> 00:12:53,577
Te rog lui și pentru mama și tata. - Da-mi drumul!
89
00:12:53,627 --> 00:12:57,227
Ivan, ce scrii? -Da-mi drumul! -Nimeni nu va lua!
90
00:12:57,413 --> 00:13:00,203
Continua! -Ține-o tot așa! -Da-mi drumul!
91
00:13:00,361 --> 00:13:04,208
Asa de! Nu este blocat! te razbuna!
92
00:13:04,359 --> 00:13:08,455
mor de frică. Ce vei face? ma dezamagesc?
93
00:13:08,551 --> 00:13:11,778
An nou fericit! -Deschis!
94
00:13:12,039 --> 00:13:14,046
Deschis!
95
00:13:15,642 --> 00:13:18,416
Unde este magicianul? - Prins în dulap.
96
00:13:18,566 --> 00:13:20,916
Vine profesorul!
97
00:13:22,442 --> 00:13:25,128
Asa de! Voi toți acolo?
98
00:13:25,220 --> 00:13:27,676
Hai, dormi!
99
00:14:35,391 --> 00:14:37,587
Era un maestru.
100
00:14:37,795 --> 00:14:40,132
Maestru.
101
00:14:41,653 --> 00:14:44,451
Te-am avertizat.
102
00:15:02,650 --> 00:15:05,686
Ești un mag alb Svetozar?
103
00:15:05,837 --> 00:15:08,806
Ai întors capul soției mele cu prostii?
104
00:15:10,643 --> 00:15:12,891
Doar pentru o clipă.
105
00:15:13,041 --> 00:15:15,861
Da, Vladimire Vladimiroviču.
106
00:15:17,063 --> 00:15:19,437
Desigur că pot.
107
00:16:46,559 --> 00:16:48,597
Vania!
108
00:16:52,363 --> 00:16:54,663
Același tată.
109
00:16:55,781 --> 00:16:58,536
Unde sunt? -Unde? În Belogoriji.
110
00:17:01,855 --> 00:17:05,674
E posibil ca mi-au dat prostii aia odnele de la Moscova?
111
00:17:06,124 --> 00:17:11,613
Ascultă-mă bine. Prea aproape. Magia mea nu o poate opri.
112
00:17:11,965 --> 00:17:14,269
Tăcere!
113
00:17:21,210 --> 00:17:25,245
Uite, Hotabič, lasă-mă în pace!
114
00:17:25,677 --> 00:17:31,304
Acum, iau bagheta magică și vei dispărea.
115
00:17:39,470 --> 00:17:43,163
Există vreo explicație logică?
116
00:17:45,480 --> 00:17:49,169
Am înțeles. Proștii ăia, eu uhvatile,
117
00:17:49,730 --> 00:17:57,159
prebili-mă, iar acum stau întins într-un spital inconștient și tot ceea ce am priviđa.
118
00:17:57,309 --> 00:17:59,010
Nu ea te-a văzut, Vanya.
119
00:17:59,133 --> 00:18:02,767
Te-am adus înapoi acasă. -Acasă? Mulțumesc.
120
00:18:02,917 --> 00:18:05,787
Tot ce am este, coada ar sări de bucurie.
121
00:18:05,937 --> 00:18:09,314
Vrei? Terminat.
122
00:18:15,096 --> 00:18:18,209
Asta am vrut să spun.
123
00:18:18,359 --> 00:18:21,682
Sunt în comă. Mulțumesc, bunicule.
124
00:18:22,592 --> 00:18:24,664
Vania! Vania!
125
00:18:26,276 --> 00:18:28,354
Stop!
126
00:18:37,257 --> 00:18:40,540
E ceva la care nici măcar nu m-am gândit.
127
00:18:40,819 --> 00:18:44,580
Frumoasa. Nu vă imaginați asta, chiar este. După cum poți înțelege, Vanya?
128
00:18:44,820 --> 00:18:49,037
Tu fiul Ilii Muromca. Doar noi poți salva.
129
00:18:49,634 --> 00:18:52,002
Vanya, oprește-te!
130
00:18:52,783 --> 00:18:55,752
Ilya Muromec... de ce nu Miki Maus?
131
00:18:55,902 --> 00:18:58,515
Mickey mouse nu este un cavaler.
132
00:18:58,665 --> 00:19:02,090
Suficient! Nu e amuzant, bunicule. -Vania!
133
00:19:02,927 --> 00:19:08,275
Ivan, acum mulți ani, părinții tăi mi-au cerut și să mă ascund în altă lume.
134
00:19:08,495 --> 00:19:11,598
Care sunt parintii? Sunt orfan. M-au găsit în pădure.
135
00:19:11,648 --> 00:19:15,197
O ascund în acea gaură.
136
00:19:16,712 --> 00:19:22,160
Nu am reușit. Vanya, este inelul tatălui tău.
137
00:19:23,133 --> 00:19:25,138
Aici!
138
00:19:31,443 --> 00:19:34,142
M-au găsit.
139
00:19:49,064 --> 00:19:52,094
Băieți, opriți-vă! Ține! eu nu traiesc.
140
00:19:52,256 --> 00:19:55,256
De fapt, nu am fost aici.
141
00:19:57,441 --> 00:20:02,880
Băieți, știți cine sunt? Tatăl meu Ilia Muromec.
142
00:20:05,491 --> 00:20:08,578
BINE. Sami pe care o căutai.
143
00:20:31,214 --> 00:20:34,601
Ei bine, trebuie să încerc. Dă-mi o sabie!
144
00:20:56,069 --> 00:20:58,556
Ei bine, băieți, suntem de acord.
145
00:20:58,706 --> 00:21:02,307
Domnule, l-am prins pe intrus.
146
00:21:02,457 --> 00:21:05,825
Spune fiul lui Ilius Muromca.
147
00:21:08,859 --> 00:21:13,525
Unde ma duci? Completați mai multe! Ce este?
148
00:21:13,675 --> 00:21:17,306
Cameră ascunsă sau ceva? Unde este camera? Cine este producatorul?
149
00:21:17,456 --> 00:21:20,776
Cine este la conducere? Lasă-mă să telefonez.
150
00:21:24,845 --> 00:21:27,369
Nu-mi cred propriii ochi.
151
00:21:27,745 --> 00:21:29,864
fiul lui Ilie!
152
00:21:30,700 --> 00:21:32,738
Ca apel?
153
00:21:33,067 --> 00:21:35,091
Ivan. - John.
154
00:21:35,373 --> 00:21:39,421
Uite, oameni buni! Acesta este Ioan, fiul lui Ilii Muromca.
155
00:21:44,500 --> 00:21:47,809
Buna ziua. Unde l-ai pierdut?
156
00:21:48,192 --> 00:21:52,555
Am crezut că ești mort. - Am călătorit, am predat...
157
00:21:54,005 --> 00:21:57,188
Este Varvaruška, soția mea.
158
00:21:58,067 --> 00:22:01,503
Bună! Aspect foarte frumos.
159
00:22:01,741 --> 00:22:04,640
Frumos palton... Fusta.
160
00:22:04,879 --> 00:22:08,051
Cred că ar trebui. este John.
161
00:22:08,233 --> 00:22:12,436
Son Ilii Muromca. Le vezi? Ca tată ca fiu. Cavaler.
162
00:22:12,586 --> 00:22:16,532
De ce să te torturi cu acest oaspete? Obosit. Vine de departe.
163
00:22:17,092 --> 00:22:20,185
Ai dreptate, ghidează-l să se odihnească.
164
00:22:20,489 --> 00:22:23,112
Relaxează-te, Ivana!
165
00:22:25,793 --> 00:22:28,852
Mâine te las să dai caii. Mergem la vânătoare.
166
00:22:30,269 --> 00:22:32,806
Femeie! Fată!
167
00:22:33,054 --> 00:22:35,922
Știi ce? Nu e nevoie să mă relaxez.
168
00:22:36,016 --> 00:22:39,256
Sună-mi un taxi. Atunci pot face asta.
169
00:22:40,382 --> 00:22:43,681
Coborâți-l în gaură. -da-mi drumul!
170
00:22:44,222 --> 00:22:48,588
Hei, ascultă, mă gândesc la asta... E un miracol, ascultă-mă...
171
00:22:49,519 --> 00:22:52,124
Stai, nu pleca! Eu, oprește-te, oprește-te!
172
00:22:52,274 --> 00:22:54,931
Cum suni?
173
00:23:01,035 --> 00:23:04,385
Invită-l pe Dobrinja! nu este deri.
174
00:23:19,077 --> 00:23:21,971
Arăt foarte rău, nu-i așa?
175
00:23:22,372 --> 00:23:26,972
Ce ai făcut asta? - Ca să mă înțelegi, mișto...
176
00:23:28,293 --> 00:23:31,880
De obicei. Este de obicei?
177
00:23:31,930 --> 00:23:34,633
Clar. -Mâncărimea la picior.
178
00:23:40,181 --> 00:23:44,328
Cum spui? Cine eşti tu?
179
00:23:47,824 --> 00:23:50,199
Koschej.
180
00:23:51,661 --> 00:23:56,333
Koščej? -Da, da... Cel care iubește aurul?
181
00:23:59,590 --> 00:24:02,967
Ma bucur Vanya. Știu cine ești și de unde vii.
182
00:24:03,459 --> 00:24:07,125
Ioan, fiul lui Ilii Muromca din altă lume.
183
00:24:07,508 --> 00:24:11,182
O alta lume. -unde s-au ascuns.
184
00:24:11,613 --> 00:24:16,752
Acum te-ai întors. Bine ati venit. -Va rugam asteptati...
185
00:24:17,234 --> 00:24:22,381
Dacă sunt din altă lume, atunci ce este asta aici?
186
00:24:22,546 --> 00:24:26,998
Unde sunt? Unde unde? În Belogoriji.
187
00:24:31,280 --> 00:24:34,607
Am fost într-un basm?
188
00:24:44,193 --> 00:24:46,795
Pe cine avem?
189
00:24:51,372 --> 00:24:54,140
Deci, noi Femeia Jagu. Este bun.
190
00:24:54,615 --> 00:24:57,396
În curând vom distruge toate forțele impure.
191
00:24:57,546 --> 00:25:01,959
Va distruge pe toți... Ce eroi. În primul rând, începe cu tine însuți.
192
00:25:02,009 --> 00:25:05,126
Taci bătrân. Raiduri!
193
00:25:06,323 --> 00:25:09,642
Să... hai, să...
194
00:25:10,170 --> 00:25:13,992
Eu nu sunt piperii sunt eroii.
195
00:25:26,834 --> 00:25:30,697
Țin carnea uscată. Vreau să încerc?
196
00:25:31,897 --> 00:25:34,004
Aproape! -Conduce la temniță.
197
00:25:34,154 --> 00:25:38,722
Ei bine, pipkaš. Te casatoresti cu mine?
198
00:25:40,868 --> 00:25:44,383
Asculta! Ma gandesc la asta! Ma gandesc la asta!
199
00:25:44,533 --> 00:25:49,054
Ce vrei? -De ce m-ai adus aici din altă lume?
200
00:25:49,204 --> 00:25:52,381
Pentru că ești fiul lui Ilie.
201
00:26:01,041 --> 00:26:03,241
Dacă lasă eroarea și nu sunt fiul lui?
202
00:26:03,391 --> 00:26:07,175
Faptul că nu ești fiul lui Ilie și vei fi ucis imediat.
203
00:26:07,340 --> 00:26:12,791
Deci s-ar putea să fii puțin de reînviat.
204
00:26:16,852 --> 00:26:22,062
Nu mă atinge! De ce mă ating? Nu sunt tu, mulg vaci.
205
00:26:22,292 --> 00:26:26,573
Și te-ai prins, bătrâne. Și am crezut că pute aici.
206
00:26:26,723 --> 00:26:30,350
Nu plânge că abia așteptați să vizionați. l-am transmis mai departe.
207
00:26:30,582 --> 00:26:35,026
Aici mâncare gratuită carne proaspătă.
208
00:26:36,582 --> 00:26:38,229
Dacă aveți deja recenzii despre lumea comunicării,
209
00:26:38,279 --> 00:26:42,169
asta înseamnă că mă pot întoarce în lumea ta?
210
00:26:42,319 --> 00:26:47,605
Asta ar fi deschis ușa către lumea ta, trebuie să fii un mare maestru.
211
00:26:47,755 --> 00:26:53,324
Ai venit la putere, dacă ai o sabie miracolă.
212
00:26:53,756 --> 00:26:59,280
Și ce sabie este aia? Poate face trecerea dintre cele două Sfinte?
213
00:27:02,149 --> 00:27:06,438
A fost foarte mult timp. În Belogoriji a trăit un mare maestru.
214
00:27:06,832 --> 00:27:09,358
Elevii erau orfani.
215
00:27:09,508 --> 00:27:14,154
Nu a fost foarte clar, dar a vrut să fie la fel de mare ca profesorul lui.
216
00:27:14,606 --> 00:27:17,442
Vrăjitorul a vrut să devină nemuritor.
217
00:27:17,592 --> 00:27:21,748
El știa că o dată la 1000 de ani, când palatele imperiale
218
00:27:21,898 --> 00:27:27,155
împreună luna și soarele, trebuie instalat un cristal magic într-o sabie miracolă.
219
00:27:27,205 --> 00:27:32,165
Dar un student este ovladala invidie. L-a ucis pe profesor și a luat sabia.
220
00:27:32,729 --> 00:27:36,084
Când peste palatele imperiale s-au unit soarele și luna,
221
00:27:36,134 --> 00:27:38,885
studentul a îmbinat sticla și o sabie.
222
00:27:39,035 --> 00:27:42,115
Datorită faptului că moartea lui a fost închisă în cristal.
223
00:27:42,362 --> 00:27:45,156
Deasupra pământului să domnească întunericul veșnic.
224
00:27:45,392 --> 00:27:50,226
Studentul a devenit nemuritor și l-a numit Koščej.
225
00:27:50,448 --> 00:27:53,869
Eram eu. Cu mii de ani în urmă, am domnit, Belogorijom,
226
00:27:54,019 --> 00:27:57,985
până când apărătorii poporului – cavalerii.
227
00:27:58,988 --> 00:28:03,686
Într-o culoare dificilă, cavalerii m-au câștigat și am luat minunata sabie.
228
00:28:04,432 --> 00:28:08,316
Asta nu ar abuza de puterea miracolului sabiei, cavalerii împărțiți
229
00:28:08,366 --> 00:28:11,903
Putere și nemurire și a pus jurământul pe o sabie.
230
00:28:12,053 --> 00:28:15,263
Ilie a ascuns-o. Dobrinja a luat cristalul.
231
00:28:15,320 --> 00:28:18,236
Și sunt închis aici.
232
00:28:18,386 --> 00:28:22,724
Și unde este această sabie? -nimeni nu stie.
233
00:28:24,051 --> 00:28:25,757
În afară de mine.
234
00:28:25,807 --> 00:28:29,172
În orice caz. Când vei tăia capul,
235
00:28:29,322 --> 00:28:31,354
sau se va transforma în piatră.
236
00:28:31,404 --> 00:28:35,323
Avem Belogoriji este câștigat bine.
237
00:28:36,290 --> 00:28:39,637
Nu mai este nevoie de cavaleri.
238
00:29:03,628 --> 00:29:06,566
Ca John?
239
00:29:07,360 --> 00:29:10,148
În regulă, Dobrinjuška.
240
00:29:10,353 --> 00:29:13,277
Bine că înotăm și am fost trimiși la culcare.
241
00:29:14,244 --> 00:29:16,604
Dormi bine, iubirea mea.
242
00:29:40,474 --> 00:29:42,474
Ce miracol!
243
00:31:33,850 --> 00:31:37,379
Acum ce zici de asta? -Hai, Jago, repede...
244
00:31:37,555 --> 00:31:43,190
Nu mai pot. -30 de ani trpiš și acum nu se poate?
245
00:31:46,135 --> 00:31:48,961
Grăbește-te, Jago, grăbește-te!
246
00:31:52,237 --> 00:31:54,310
Prudență!
247
00:32:04,829 --> 00:32:07,155
Hai! Hai! Hai...
248
00:32:13,481 --> 00:32:15,814
Dă-mi un picior!
249
00:32:45,160 --> 00:32:47,490
Ridică-te de ce stai?
250
00:32:47,640 --> 00:32:50,572
De 10 ani mă mâncărim.
251
00:32:57,289 --> 00:33:00,127
Vom putea să-l luăm pe Dragon? -Ne putem descurca fără el.
252
00:33:00,277 --> 00:33:04,501
Dragă, îmi pare rău... bunico... și ia-mă cu tine.
253
00:33:05,482 --> 00:33:08,078
Asta ne va aduce la asta? -nu te-a intrebat nimeni.
254
00:33:08,228 --> 00:33:10,790
Koščej, Košcej, ia-mă cu tine.
255
00:33:10,940 --> 00:33:16,884
Știu lucruri importante din lumea ta. Fizica, chimie, Kalashnikov...
256
00:33:18,590 --> 00:33:21,422
O luăm. Fiind util.
257
00:33:34,352 --> 00:33:37,030
Așteptați-mă. Ține!
258
00:33:59,773 --> 00:34:01,590
Ține!
259
00:34:15,933 --> 00:34:17,933
Captură!
260
00:36:11,134 --> 00:36:13,232
Stop!
261
00:36:18,865 --> 00:36:21,521
Am furat aceste suflete.
262
00:36:22,195 --> 00:36:25,133
Acum ești fără suflet.
263
00:36:26,642 --> 00:36:29,322
Cavaleri, grăbiți-vă!
264
00:36:59,244 --> 00:37:01,892
Ei bine, ce va urma?
265
00:37:02,096 --> 00:37:05,006
Nimeni nu ne va găsi? -Pot fi.
266
00:37:05,156 --> 00:37:09,542
Dar mai întâi trebuie să ne ajungi din urmă. Du-te, draga mea!
267
00:37:36,034 --> 00:37:39,520
Un cerc de prieteni! -Pentru el!
268
00:38:05,606 --> 00:38:09,128
Să scape de noi! -Inchide poarta!
269
00:38:10,612 --> 00:38:13,291
Clic! Mai repede!
270
00:38:13,489 --> 00:38:16,823
A plati! , Unu, doi, haide!
271
00:38:18,857 --> 00:38:21,304
Salva!
272
00:38:31,108 --> 00:38:34,512
În picioare, în picioare!
273
00:38:51,750 --> 00:38:53,915
Unde suliți?
274
00:38:59,220 --> 00:39:01,220
Arunca-l!
275
00:39:03,648 --> 00:39:06,700
Koščej a scăpat. Și Ioan cu el.
276
00:39:14,696 --> 00:39:18,037
Aduceți-le în pădure! -Galopom!
277
00:39:23,109 --> 00:39:24,922
Vino aici!
278
00:39:25,072 --> 00:39:27,900
Ține! Oh tu esti!
279
00:39:34,520 --> 00:39:38,214
ticălos zburător!
280
00:39:51,359 --> 00:39:53,705
Stai!
281
00:40:02,391 --> 00:40:04,784
Koščej a scăpat. -Ce se intampla acum?
282
00:40:04,934 --> 00:40:07,347
Fiind din nou rău și întors pe cap. -Tăcere!
283
00:40:07,497 --> 00:40:09,854
Nu vă panicați.
284
00:40:10,899 --> 00:40:13,837
Ce s-a întâmplat, băieți? - lasă-ne, Dobrinja.
285
00:40:13,988 --> 00:40:16,599
OMS? -Ioan.
286
00:40:16,749 --> 00:40:20,814
Ilie, care a căzut de la el un fiu, pe care l-ai adoptat și l-ai hrănit.
287
00:40:21,331 --> 00:40:24,411
Eliberat este Koščeja și Femeia Jagu.
288
00:40:24,656 --> 00:40:27,008
Cum a putut?
289
00:40:30,407 --> 00:40:35,798
Îmi pare rău, Ilya, nu l-am salvat pe fiul său de forțele impure.
290
00:40:36,809 --> 00:40:39,433
Prindeți-i pe refugiați!
291
00:40:49,491 --> 00:40:52,101
Și eu.
292
00:40:53,254 --> 00:40:57,890
Mediul de aici este grozav. -la Pull am tras, mă gâdilă.
293
00:41:05,776 --> 00:41:08,225
Treci la treabă! Ce faci?
294
00:41:08,375 --> 00:41:13,054
Intrați în colibă și obțineți așa de pe raftul de jos.
295
00:41:51,809 --> 00:41:55,639
Ei bine, ai făcut ceea ce ai adus.
296
00:41:56,054 --> 00:41:58,723
Acum avem ceva frumos de consumat.
297
00:41:59,165 --> 00:42:02,459
Scuze, ceva arde.
298
00:42:02,552 --> 00:42:05,562
Am mers, ceva mai rău. -nu este treaba mea!
299
00:42:07,806 --> 00:42:12,602
Monstru pe care îl voi ucide! Acolo sunt bucataria!
300
00:42:13,285 --> 00:42:15,523
Sticlele mele!
301
00:42:15,685 --> 00:42:18,709
Arde! înec!
302
00:42:18,874 --> 00:42:20,882
înec!
303
00:42:34,281 --> 00:42:36,993
Văd că ai de gând să mergi într-o altă lume.
304
00:42:37,143 --> 00:42:39,752
Văd ce ai de gând să mergi la Light House
305
00:42:39,902 --> 00:42:43,936
și acolo să-și găsească moartea.
306
00:42:44,569 --> 00:42:48,797
Am să mănânc și o să mă încurc! Încet, bunico!
307
00:42:48,947 --> 00:42:53,033
Ți-am spus să mănânci! -Suficient! Lasa-l in pace!
308
00:42:53,183 --> 00:42:55,493
Avem nevoie. Este aceasta?
309
00:42:55,543 --> 00:43:00,568
Este cavaler, fiul lui Ilii Muromca. El va găsi sabia miracolă.
310
00:43:00,782 --> 00:43:04,021
Deci, nu e nevoie să mă mănânci. este rulat?
311
00:43:04,171 --> 00:43:06,352
Așa s-a născut.
312
00:43:06,502 --> 00:43:09,165
De ce sunt lipsit de respect?
313
00:43:16,900 --> 00:43:19,938
Mi-ai spart mătura? nu lovesc prea mult.
314
00:43:20,442 --> 00:43:23,300
Imediat o voi repara. Oh, micuțule...
315
00:43:23,507 --> 00:43:25,781
Omule! -Tăcere!
316
00:43:25,935 --> 00:43:30,580
Deci... mergem în Munții Albi. Există undeva o sabie magică.
317
00:43:30,730 --> 00:43:34,883
Esti un cavaler. Dacă mai degrabă îl salvăm, ne vom întoarce, o voi face
318
00:43:35,042 --> 00:43:38,360
înapoi. -Super!
319
00:43:38,422 --> 00:43:40,701
Să începem.
320
00:43:43,529 --> 00:43:47,902
Bastard stângaci... dă foc casei mele.
321
00:43:48,294 --> 00:43:50,785
Varză goală!
322
00:43:52,436 --> 00:43:55,119
Sper că se gândește serios.
323
00:43:55,640 --> 00:43:58,832
Gânduri. se va întoarce și Capricorn.
324
00:43:59,811 --> 00:44:02,366
Nu poți fi în zadar.
325
00:44:02,412 --> 00:44:04,432
Nelegiuiți!
326
00:44:09,610 --> 00:44:12,468
Ia-l! Bea această fluență împotriva vrăjii.
327
00:44:14,324 --> 00:44:16,627
Cum vrei tu.
328
00:44:26,490 --> 00:44:28,846
La naiba!
329
00:44:37,223 --> 00:44:39,029
Tu te distrezi?
330
00:44:39,249 --> 00:44:41,953
Iubește tărtăcuța!
331
00:44:42,103 --> 00:44:44,474
Unii toți oamenii.
332
00:44:44,624 --> 00:44:48,424
Stai, prostule! Bea fluenta impotriva vrajii!
333
00:44:48,459 --> 00:44:50,499
Mulțumesc.
334
00:44:54,166 --> 00:44:56,348
Unu unu...
335
00:44:56,498 --> 00:44:58,882
esti normal? -Salva.
336
00:44:59,032 --> 00:45:02,035
Mai avem convinge și Air.
337
00:45:35,483 --> 00:45:38,105
Ajutor!
338
00:47:56,666 --> 00:47:59,823
De ce este satul acolo? -sa taci, prostule!
339
00:48:00,024 --> 00:48:02,381
Așteptând Apa.
340
00:48:02,594 --> 00:48:07,805
În timpul pradavna în fiecare an, îl duc să vadă cea mai frumoasă fată
341
00:48:07,901 --> 00:48:11,218
nu iritant, iar asta nu i-ar da de oameni din mlaștină.
342
00:48:11,373 --> 00:48:15,057
Frica de el. -Fără el putem trece râul morții.
343
00:48:22,200 --> 00:48:24,505
Nu asa!
344
00:48:28,559 --> 00:48:30,602
Nu ar trebui să fie atât de... - Liniște.
345
00:48:30,752 --> 00:48:33,715
...lasa fata in pace cu monstrul.
346
00:48:42,965 --> 00:48:45,314
Bun!
347
00:48:58,941 --> 00:49:05,849
Conducătorul râurilor, lacurilor, mlaștinilor și mării, întâmpină, frumusețe.
348
00:49:09,388 --> 00:49:12,020
Ce este bolborositul?
349
00:49:12,370 --> 00:49:14,189
Vă rog?
350
00:49:16,177 --> 00:49:18,271
Esti sigur?
351
00:49:23,336 --> 00:49:26,944
Vrei să mă înșeli. Ce sunteți oameni buni?
352
00:49:27,107 --> 00:49:30,698
Broasca pe care ai vrut să fim subiectivi? Pentru mine asta spune?
353
00:49:30,848 --> 00:49:34,017
Nu trăiești?
354
00:49:38,514 --> 00:49:41,346
Lasa-ma sa plec! -Iti voi arata!
355
00:49:42,804 --> 00:49:46,709
Uite, vidră! Să merg la țărm ca să vorbesc!
356
00:49:46,859 --> 00:49:49,733
Va fi sters.
357
00:49:49,883 --> 00:49:53,495
Koščiško, nu mă așteptam de la tine.
358
00:49:53,645 --> 00:49:56,699
Nu supărat. Am ceva organizat.
359
00:49:58,129 --> 00:50:00,449
Nu-mi spune să fiu recunoscător pentru.
360
00:50:02,046 --> 00:50:05,105
Iti spun tie. Nu se va termina bine.
361
00:50:05,809 --> 00:50:08,628
Trebuie să-l seduci.
362
00:50:09,069 --> 00:50:11,826
Alternativa la tine.
363
00:50:11,976 --> 00:50:14,608
Bunico, nu e nimic personal.
364
00:50:38,755 --> 00:50:41,770
Ai găsit pe cineva pe care l-ai kljucaš.
365
00:50:45,758 --> 00:50:49,241
Dacă obținem sabia miracolă, vom fi liberi
366
00:50:49,391 --> 00:50:52,733
și prestaćemo se poate rostogoli în mlaștini și păduri.
367
00:50:53,699 --> 00:50:56,073
Sunteți de acord?
368
00:51:08,814 --> 00:51:12,134
Ce este? Te-ai uitat la bătrână?
369
00:51:15,576 --> 00:51:19,895
Cu siguranță nu. I naučni Mă uit din lateral.
370
00:51:21,479 --> 00:51:23,972
Mă îndoiesc că va mai fi ceva.
371
00:51:24,122 --> 00:51:27,581
Suntem bine și în mlaștina noastră.
372
00:51:33,985 --> 00:51:35,705
Cum a făcut-o?
373
00:51:35,855 --> 00:51:40,208
Apa vie, un măr al tinereții. Lucru simplu.
374
00:51:49,081 --> 00:51:51,890
Esti sigur? Să mă gândesc din nou.
375
00:51:59,913 --> 00:52:03,493
Dacă ai fost cu noi, și-ți voi da acest lepoticu.
376
00:52:10,432 --> 00:52:13,431
Avem o înțelegere.
377
00:52:17,277 --> 00:52:21,273
Upecao. Pește gros. -nu fugi înainte de a grăbi minereul.
378
00:52:21,423 --> 00:52:24,535
El va înțelege, câți ani ai.
379
00:52:25,467 --> 00:52:28,154
Aduceți această furtună aici!
380
00:52:40,790 --> 00:52:44,155
Acesta este pentru tine, peștele meu.
381
00:52:46,760 --> 00:52:49,770
suni?
382
00:52:55,871 --> 00:52:58,181
Frumos și Martha.
383
00:53:00,651 --> 00:53:04,484
Numit frumos și Martha. Nu de la naștere.
384
00:53:05,194 --> 00:53:08,859
Neobișnuit și ćutljiva. Este perfectiunea.
385
00:53:10,767 --> 00:53:14,650
Cine este acest mormoloc? -Fiul Ilii Muromca.
386
00:53:15,246 --> 00:53:19,468
A apărut cavaler. Mulți ani nu au fost.
387
00:53:19,715 --> 00:53:22,441
Ce este el cavaler? Peste mic.
388
00:53:22,591 --> 00:53:24,746
Și tatăl tău a fost copleșitor.
389
00:53:24,896 --> 00:53:28,041
Îmi pare rău că nu ești udavio în bere. - Tu zaveži.
390
00:53:28,191 --> 00:53:30,971
Suficient! Svađaćete, apropo. Acum nu mai avem timp pentru asta.
391
00:53:31,121 --> 00:53:34,621
Lasă furtuna, trebuie reîncărcat.
392
00:53:34,901 --> 00:53:37,557
Încă mai aveai puterea să ne dai cu apă?
393
00:53:38,399 --> 00:53:40,755
Totusi intrebi.
394
00:53:54,157 --> 00:53:56,465
Fie că este puțin mai rapid?
395
00:53:58,637 --> 00:54:01,422
Sunt atât de mulți.
396
00:54:06,296 --> 00:54:10,649
Koščej ne cum va ajuta acest vrăjitor?
397
00:54:11,209 --> 00:54:15,127
Dar mi-e teamă pentru noi toți. Chiar vreau să merg acasă.
398
00:54:15,277 --> 00:54:17,815
Tot ce vei vedea când va veni momentul.
399
00:54:18,322 --> 00:54:20,702
Daca ai experienta.
400
00:54:32,868 --> 00:54:36,556
Košiško, ai fost lovit.
401
00:54:38,424 --> 00:54:44,081
Când ne întoarcem sabia, oženiću. Gura va fi plină de ostriga strălucitoare și suculentă.
402
00:55:59,630 --> 00:56:04,635
Aici sunt astringent. - Vom extinde și mai adăuga puțin aur.
403
00:56:04,785 --> 00:56:09,100
Asta îmi va da la fel de mult aur. Nu sunt, sunt femeie.
404
00:56:10,901 --> 00:56:14,249
Să-l pun. Eu acel aurul.
405
00:56:15,607 --> 00:56:17,945
Întoarce-te.
406
00:56:38,030 --> 00:56:43,338
Dobrinja, sunt de acord că sunt apă și toți împreună caută acum o sabie miracolă.
407
00:57:11,389 --> 00:57:13,818
Nu chiar atât de rău. Drăguț acesta este.
408
00:57:13,968 --> 00:57:16,944
Puțin preuredi, ar fi...
409
00:58:12,127 --> 00:58:14,326
Îmi pare rău.
410
00:58:19,280 --> 00:58:23,984
Oprește-te, monstruule! În fața dvs., Koščej personal.
411
00:59:06,123 --> 00:59:10,238
Ajutați-mă! Cum să gestionezi acest miracol?
412
00:59:28,167 --> 00:59:31,438
Ce este monstrul? Are unele de ale tale?
413
00:59:31,874 --> 00:59:36,402
Este posibil să vorbesc cu el? -Du-te și popričaj cu el, pametnjakoviću.
414
00:59:36,552 --> 00:59:39,856
Sunt toți cei care vor popričaju cu el.
415
00:59:40,006 --> 00:59:45,530
Fratilor, eu prosula apa. Nu voi supraviețui foarte mult fără apă.
416
00:59:48,558 --> 00:59:52,305
Hai, cavalere,... Du-te și arată-ți puterea.
417
00:59:52,502 --> 00:59:57,202
Dar Miracolele Iudeii. -Pentru noi este mai important să nu facem mizerie.
418
00:59:57,352 --> 01:00:00,453
Rezultă că sačekamo ghidul nostru. Când vine vorba de mine și spune:
419
01:00:00,603 --> 01:00:03,242
Vanya, du-te și printre Minunile lui Iuda, o voi face fără probleme.
420
01:00:03,392 --> 01:00:06,050
Sunt campion la bokserski și nu mi-a dat probleme...
421
01:00:15,707 --> 01:00:20,696
Fă asta, sau o să te mănânc. -Consumă, consumă...
422
01:00:54,101 --> 01:00:56,694
Ei bine, ești o femeie.
423
01:00:58,428 --> 01:01:01,539
Bine bine, ".
424
01:02:43,179 --> 01:02:46,332
Totuși, nu fi atât de inutil. Interesat de tine.
425
01:02:47,016 --> 01:02:50,321
Am spus că îl cunosc pe tipul ăla la fața locului.
426
01:02:50,471 --> 01:02:53,557
Nu diži nas pentru că eu consum.
427
01:03:06,714 --> 01:03:11,076
Acesta este râul morții. Apa, ce mai faci?
428
01:03:12,283 --> 01:03:14,530
Grăbește-te, se termină la apă.
429
01:03:14,773 --> 01:03:17,914
Am crezut că acesta este într-adevăr râul morții.
430
01:03:18,367 --> 01:03:21,350
Și mi se pare rečica moarte.
431
01:03:21,749 --> 01:03:23,767
De ce luăm acest Wet cu mine?
432
01:03:23,917 --> 01:03:27,304
Putem unul la unul care pređemo în acest buretu.
433
01:03:31,698 --> 01:03:36,500
Butoaie vechi, nu zboară înalt Poješće și cu el.
434
01:03:36,550 --> 01:03:39,587
Folosește-mi un aspirator deja o dată în apă! Grabă!
435
01:03:56,392 --> 01:03:59,264
Ceva a dispărut de mult.
436
01:03:59,849 --> 01:04:02,043
Are nevoie de mult timp.
437
01:04:02,415 --> 01:04:06,093
Nu am fost în aceste ape. Trebuie să știi ordinea pe apă.
438
01:04:08,582 --> 01:04:10,957
Ajutor!
439
01:04:11,511 --> 01:04:14,126
În această apă limpede...
440
01:04:14,276 --> 01:04:16,367
după cum vezi, născut din tată...
441
01:04:16,517 --> 01:04:20,033
A fost odată... fără respect.
442
01:04:20,246 --> 01:04:23,233
Și sunt aici în casa obezbedio...
443
01:04:27,375 --> 01:04:30,759
Cum putem strânge acum o sabie?
444
01:04:30,958 --> 01:04:33,168
Nu știu.
445
01:04:37,763 --> 01:04:41,432
Nu stii cum? Am džabe silazila aici cu munții?
446
01:04:41,582 --> 01:04:44,636
Nu noi peste 250 de ani. - Liniște, bătrâne.
447
01:04:44,786 --> 01:04:47,364
Trebuie să te gândești. -Ce crede?
448
01:04:47,866 --> 01:04:50,208
Aproape. Am sosit.
449
01:04:50,834 --> 01:04:54,477
Nu zvocaj, știi unde e locul tău. -Taci, ciotul putred!
450
01:04:54,627 --> 01:04:59,064
Ce mi-ai promis? În doar trei zile. Oslobodićemo, nu vom mai disimula.
451
01:04:59,470 --> 01:05:03,298
Și acolo unde? Atâta timp cât noi mai mult?
452
01:05:04,358 --> 01:05:07,880
Prieteni, prieteni... Să nu agravăm situația.
453
01:05:09,372 --> 01:05:13,125
Situația este complicată. Există motive obiective. Nu știu pentru tine
454
01:05:13,275 --> 01:05:18,966
dar nu plec nicăieri. Prostule de mine, ca eu poverovala.
455
01:05:22,832 --> 01:05:25,174
De ce s-a supărat?
456
01:05:26,359 --> 01:05:29,381
De teamă că rămâne o broască.
457
01:05:29,873 --> 01:05:32,101
Ce vrei să spui?
458
01:05:35,700 --> 01:05:38,931
Demult Varvara Dobrinja și ei au trecut pe lângă satul ei.
459
01:05:39,081 --> 01:05:42,652
S-a repezit spre ea. Varvara s-a supărat.
460
01:05:43,133 --> 01:05:49,891
Pentru răzbunare el este întreaga ei familie transformată în broaște și un sat în mlaștină.
461
01:05:51,781 --> 01:05:54,369
Și Vasilisa? - Baba Jaga a fost salvată.
462
01:05:54,519 --> 01:05:57,029
Acum poate fi transformat și în persoană.
463
01:05:57,239 --> 01:06:02,058
Dacă nu ne întoarcem, Forțele familiei ei, creează pentru totdeauna.
464
01:06:02,582 --> 01:06:06,349
Intră și mângâie-te. O să am grijă de pește.
465
01:06:24,260 --> 01:06:26,908
Te rupi? -Smetaš.
466
01:06:32,454 --> 01:06:36,099
Koščej mi-a spus totul despre tine, Varvari și...
467
01:06:47,299 --> 01:06:49,548
Ştii...
468
01:06:50,670 --> 01:06:53,826
Am crescut fara familie...
469
01:06:56,209 --> 01:07:01,947
La orfelinat, când mă duceam la culcare, închideam ochii și visam...
470
01:07:05,046 --> 01:07:10,442
...ca tata... si mama...
471
01:07:12,938 --> 01:07:16,633
Nu știu de ce, dar mereu m-am gândit...
472
01:07:18,131 --> 01:07:22,409
... că au nevoie de mine.
473
01:07:27,934 --> 01:07:31,149
Am crezut...
474
01:07:32,084 --> 01:07:35,591
Mi-am imaginat cum aș aduce gunoiul postpremim...
475
01:07:37,079 --> 01:07:39,948
Și mi-au spus din cauza acestei iubiri.
476
01:07:43,835 --> 01:07:47,175
Atunci mi-am dat seama nu numai croitor că aș fi iubit fără el.
477
01:07:51,587 --> 01:07:54,951
Dar până astăzi sunt sigur
478
01:07:55,311 --> 01:08:00,601
dacă există vreo șansă să-i ajuți pe cei dragi,
479
01:08:03,521 --> 01:08:06,915
vom face tot ce am făcut.
480
01:08:25,478 --> 01:08:28,724
Pentru a vedea cum cakan? -Ce?
481
01:08:30,701 --> 01:08:33,519
Bine.
482
01:08:52,638 --> 01:08:55,321
Not tuci animal!
483
01:09:18,291 --> 01:09:21,267
Să fugim! Varvara acolo!
484
01:09:21,988 --> 01:09:23,908
Un cerc de aproape-le!
485
01:09:24,058 --> 01:09:26,082
Nu-i lăsa să creadă!
486
01:09:29,497 --> 01:09:31,670
În fântână!
487
01:09:54,242 --> 01:09:57,058
Intrat în fântână!
488
01:10:01,870 --> 01:10:04,784
Suntem cu toții acolo? Unde Apa?
489
01:10:04,934 --> 01:10:09,017
Dacă udavio, a fost o moarte stupidă în lume.
490
01:10:10,449 --> 01:10:13,290
Adânc. 20 de arshini.
491
01:10:13,698 --> 01:10:16,021
Pentru ca este! -Izrodi!
492
01:10:16,171 --> 01:10:19,488
Butoiul meu a fost distrus. -cu vocea asta.
493
01:10:19,638 --> 01:10:22,300
Unde Marfuša?
494
01:10:25,309 --> 01:10:27,610
M-ai înșelat?
495
01:10:27,760 --> 01:10:31,018
M-ai plantat bătrână? - Vechi, zici? - Da!
496
01:10:31,168 --> 01:10:34,322
Și tu cvetu tinerețe? s-a terminat, mă ai 300 de ani.
497
01:10:34,372 --> 01:10:38,290
Nu deri pe mai vechi! Trebuie să fie o cale de ieșire.
498
01:10:38,440 --> 01:10:40,775
Ne vom îneca. nu sunt jignit
499
01:10:40,825 --> 01:10:42,621
te-as fi ajutat. - Există vreo ieșire?
500
01:10:42,671 --> 01:10:44,977
Nu știu. - Spune bucko!
501
01:10:45,149 --> 01:10:47,993
După va ispržiti ca un pește.
502
01:10:48,172 --> 01:10:51,652
La parter există o ieșire subterană. Trebuie doar să scoți piatra din gaură.
503
01:10:51,702 --> 01:10:53,587
Imposibil, prea adânc.
504
01:10:53,637 --> 01:10:56,960
Domnule mare mare, să facă ceva.
505
01:10:57,187 --> 01:11:01,524
Apa Smrzni se evaporă... nu știu Bea!
506
01:11:20,784 --> 01:11:24,106
Razmaknite, nu voi îndura mult.
507
01:11:29,664 --> 01:11:32,591
3-4!
508
01:11:34,515 --> 01:11:37,157
Păgâni proști!
509
01:11:38,502 --> 01:11:41,619
Grăbește-te, intră în gaură! -Și tu?
510
01:11:42,558 --> 01:11:46,599
Am de gând să închid. Bineînțeles, nu pot face acest prođem născut.
511
01:11:46,788 --> 01:11:49,314
Apa cu care ai adus-o?
512
01:11:49,464 --> 01:11:52,122
Abia acum văd cum este.
513
01:11:52,295 --> 01:11:56,269
Gardian nemuritor, adevărate vrăji pentru noi.
514
01:11:58,046 --> 01:12:01,035
Fugi, de ce stai acolo?
515
01:12:01,260 --> 01:12:04,625
Bucko mulțumesc.
516
01:12:05,715 --> 01:12:08,376
Nu mă duc, nu vei uita niciodată.
517
01:12:12,824 --> 01:12:15,508
Nu-ți fie frică.
518
01:12:16,738 --> 01:12:19,757
Ne vom întâlni din nou.
519
01:12:21,131 --> 01:12:24,440
Găsești o fată.
520
01:12:48,376 --> 01:12:51,465
Noi Sklanjaj de drum! - Îngrijește-mă, dacă ești îngrijorat.
521
01:13:34,901 --> 01:13:37,550
Persoana pe care am pierdut-o.
522
01:13:37,783 --> 01:13:40,290
Unde suntem?
523
01:13:40,440 --> 01:13:43,448
Se pare că suntem de cealaltă parte a râului morții.
524
01:13:45,029 --> 01:13:48,197
Venim pentru o zi.
525
01:13:57,351 --> 01:14:00,585
Koščej, mă gândeam la sabie.
526
01:14:00,635 --> 01:14:03,999
Spune-mi adevarul. De exemplu, pentru a-l găsi.
527
01:14:04,149 --> 01:14:06,459
Si apoi, ce? Cum mă pot întoarce acasă?
528
01:14:06,609 --> 01:14:08,986
Ți-am spus, ce ar trebui să pojedem.
529
01:14:09,136 --> 01:14:12,160
Aș vrea să știu că mă vrei înapoi.
530
01:14:12,310 --> 01:14:15,704
Poate fi dureros? Nu doare. Tu vei face.
531
01:14:16,254 --> 01:14:19,638
Unu-unu, și adăpostește-te.
532
01:14:20,253 --> 01:14:25,120
Doar asta? Fără niște vrăji precum „Abracadabra de la”?
533
01:14:41,325 --> 01:14:43,665
Nu te-ai săturat de viața ta?
534
01:14:44,218 --> 01:14:46,640
Managementul apei eu tu.
535
01:14:48,935 --> 01:14:51,568
Cum pot spasiš? Sunt nemuritor.
536
01:14:51,784 --> 01:14:54,861
Mergem la vin!
537
01:14:58,891 --> 01:15:01,587
Scoate-mă din asta.
538
01:15:16,705 --> 01:15:20,029
Voi ceilalți o altă gaură.
539
01:15:30,021 --> 01:15:32,297
Mulțumesc.
540
01:15:32,861 --> 01:15:36,689
Tantari I izujedali. Uite, într-adevăr nu ar putea că lor...
541
01:15:40,004 --> 01:15:42,684
Sau să nu mănânci după șase?
542
01:15:50,785 --> 01:15:52,885
Glumă.
543
01:16:02,278 --> 01:16:04,402
Prost.
544
01:16:19,289 --> 01:16:21,665
Vasilisa, eu...
545
01:16:21,816 --> 01:16:24,733
Îmi pare rău. A fost o glumă stupidă.
546
01:16:26,818 --> 01:16:30,203
Îmi pare rău, nu te înțeleg.
547
01:16:30,456 --> 01:16:34,132
Nu înțelege mai bine aceeași limbă de broaște.
548
01:16:35,947 --> 01:16:38,949
Bine, bine, mă duc. Nu numai furios.
549
01:16:45,774 --> 01:16:49,379
Cine e? Nu stiu. Lasă broaștele.
550
01:16:50,278 --> 01:16:53,901
Licite. Este clar că ești o familie.
551
01:16:59,936 --> 01:17:03,299
Vasilisa, îmi pare rău. Din nou lupam prostia.
552
01:17:05,035 --> 01:17:10,053
Toate vor fi editate. Familia ta va fi bine.
553
01:17:24,383 --> 01:17:26,813
Ia-o, te rog.
554
01:17:33,730 --> 01:17:35,914
Ce este?
555
01:17:38,634 --> 01:17:40,705
Mascotă.
556
01:17:40,855 --> 01:17:42,855
Glont magic.
557
01:17:43,056 --> 01:17:45,861
Mereu funcționează pentru mine.
558
01:18:07,675 --> 01:18:10,290
Nu vrei să stai aici?
559
01:18:10,440 --> 01:18:14,137
Esti un cavaler. Este lumea ta.
560
01:18:16,157 --> 01:18:18,899
Sincer...
561
01:18:19,693 --> 01:18:24,184
Nu este lumea mea, și nu sunt nikakv cavaler.
562
01:18:24,285 --> 01:18:26,626
Ce mai faci?
563
01:18:27,131 --> 01:18:31,709
Am căzut în lumea ta din întâmplare, din greșeală
564
01:18:31,759 --> 01:18:35,267
in schimb, un adevarat fiu al lui Ilii Muromca.
565
01:18:35,417 --> 01:18:38,948
Atunci de ce spremaš să ia sabia?
566
01:18:39,098 --> 01:18:43,233
Nu știu, voi veni cu ceva. - Vei veni cu ceva?
567
01:18:43,906 --> 01:18:48,086
Știați că, conform tradiției, sabia poate să descende doar Ilii Muromca?
568
01:18:49,449 --> 01:18:52,848
Dacă atinge pe altcineva, să moară imediat.
569
01:18:53,612 --> 01:18:58,290
Koščej nu ai spus? -Desigur, mi-a spus.
570
01:19:02,026 --> 01:19:05,114
Multe cvrkutanja. E timpul pentru somn.
571
01:20:06,784 --> 01:20:08,931
Exact la timp... Repede...
572
01:20:09,081 --> 01:20:11,419
Taci, taci...
573
01:20:25,233 --> 01:20:27,509
Unde Ivan nu stiu.
574
01:20:27,559 --> 01:20:30,213
Iată-l pe Ivan al tău.
575
01:21:19,714 --> 01:21:22,566
Ce esti deja treaz?
576
01:21:57,666 --> 01:22:00,090
Grabă!
577
01:22:10,225 --> 01:22:12,710
Ascultă cum a fost... Varvara!
578
01:22:12,860 --> 01:22:15,470
Ce îi vei spune soțului tău când va afla ce faci.
579
01:22:15,520 --> 01:22:20,021
Probabil că va fi fericit când află că vrei să-l omori pe fiul său Pobratima.
580
01:22:20,122 --> 01:22:22,922
Savetujem mă eliberezi înainte să fie prea târziu.
581
01:22:23,140 --> 01:22:26,606
Când iei o sabie, iščupaću-ți limba.
582
01:22:37,750 --> 01:22:39,966
Haide!
583
01:22:50,128 --> 01:22:54,195
Tu, sunt mii de ei. Unul dintre ei este miraculos?
584
01:22:54,345 --> 01:22:56,765
Îl vei găsi.
585
01:22:57,904 --> 01:23:00,604
Cum îl pot găsi? Merge.
586
01:23:00,654 --> 01:23:03,582
Nu mă împinge.
587
01:23:23,663 --> 01:23:26,966
Ce motaš acolo? -dacă este puțin mai liniștit?
588
01:23:27,531 --> 01:23:29,031
Îl caut.
589
01:23:29,131 --> 01:23:33,040
Energia ta negativă mă deranjează la serviciu.
590
01:23:52,140 --> 01:23:54,567
Doar acel poginem.
591
01:24:27,110 --> 01:24:29,332
L-am gasit!
592
01:24:29,482 --> 01:24:32,359
Iată-l, miracolul sabiei!
593
01:24:33,307 --> 01:24:36,262
Am găsit ce a fost. -Nu ți-am spus că o voi găsi.
594
01:24:36,413 --> 01:24:38,468
Iată-l!
595
01:24:45,718 --> 01:24:48,549
Crezi că mă poți păcăli?
596
01:24:48,699 --> 01:24:51,482
Cine, eu? Nu.
597
01:25:04,879 --> 01:25:07,238
Caută sabia!
598
01:25:15,209 --> 01:25:18,538
Caută-l când spun eu. , o Femeie, linisteste-te!
599
01:25:57,313 --> 01:26:03,095
Haide, săbiile pe pământ! Pe pământ, mâinile pe spate!
600
01:26:03,496 --> 01:26:05,892
Bravo, Ivana!
601
01:26:06,417 --> 01:26:09,349
A făcut un jurământ.
602
01:26:10,217 --> 01:26:13,111
Acum pot să merg acasă?
603
01:26:20,593 --> 01:26:22,790
Vania, Vania...
604
01:26:23,596 --> 01:26:26,807
Împreună tu și forțele de bază? Trădător!
605
01:26:27,308 --> 01:26:31,616
Nu am eliberat niciodată. Soția ta este o trădătoare.
606
01:26:31,776 --> 01:26:34,430
Ai spus că asta m-a făcut să iau o pauză și m-a aruncat în închisoare
607
01:26:34,480 --> 01:26:37,518
și a vrut să mă omoare din cauza acestei săbii minune.
608
01:26:37,519 --> 01:26:41,819
Și că știi ce mi-a spus că lucrează cu cavalerii.
609
01:26:42,061 --> 01:26:44,458
Este adevarat?
610
01:26:47,874 --> 01:26:50,262
Bravo, Varvarushka.
611
01:26:51,800 --> 01:26:54,863
Fiecare onoare. Ia-l!
612
01:26:55,716 --> 01:26:58,415
Are o sabie miraculoasă!
613
01:26:59,152 --> 01:27:04,091
De ce este o crimă articolele noastre, Dobrinja? -Eu? Când l-am rupt?
614
01:27:04,141 --> 01:27:08,939
Totul merge așa cum am convenit. -Nu. Nu era în contractul nostru.
615
01:27:09,130 --> 01:27:12,282
De ce s-a dus după noi? M-am dus pentru tine, ce am jurila.
616
01:27:12,432 --> 01:27:16,842
Îți place ceea ce mănânci, dormi... -Poate o faci altfel imaginat.
617
01:27:16,992 --> 01:27:20,978
Tu, timid, speriat, tot ce ne-ai vândut.
618
01:27:21,028 --> 01:27:24,166
Leagă naiba, bătrâne! -Suficient!
619
01:27:24,316 --> 01:27:27,685
Noi Dokopali sabie și totul va fi așa cum am convenit.
620
01:27:27,835 --> 01:27:32,633
Dă-mi o sabie și eu sunt Moartea ta.
621
01:27:52,903 --> 01:27:55,645
Ai pierdut lupta, Koščej.
622
01:28:16,079 --> 01:28:18,879
Ridic-o!
623
01:28:23,780 --> 01:28:26,012
Ridic-o!
624
01:29:04,061 --> 01:29:06,258
Bună ziua.
625
01:29:29,832 --> 01:29:32,786
Unde esti skitao? Uită-te la ce ličiš.
626
01:29:33,100 --> 01:29:35,441
Aici, stai!
627
01:29:36,290 --> 01:29:39,166
Ce este? Ce bacim?
628
01:29:40,727 --> 01:29:43,745
Nu, trebuie să arăt.
629
01:29:43,795 --> 01:29:46,687
Unde esti prljao? Toate acestea trebuie în spălătorie.
630
01:29:46,837 --> 01:29:49,200
Galja! -Ce este?
631
01:30:24,041 --> 01:30:26,703
Da. -Hei, Ivana. Slavă domnului!
632
01:30:26,853 --> 01:30:29,912
Nu te găsesc, sunt din „Magova de luptă”.
633
01:30:30,062 --> 01:30:32,689
Azi osmina finala. Unde ești?
634
01:30:33,318 --> 01:30:35,686
Bună, Ivana?
635
01:30:41,069 --> 01:30:43,799
Galja, vin. Nu ca să-mi salvez cina.
636
01:30:44,305 --> 01:30:46,996
Nici nu m-am gândit să gătesc.
637
01:30:47,146 --> 01:30:50,772
Următoarea noastră petrecere este magul alb Svetozar.
638
01:30:52,411 --> 01:30:54,722
Unde?
639
01:31:08,411 --> 01:31:10,721
Vino aici!
640
01:31:10,893 --> 01:31:13,350
Băieți, dă-mi drumul.
641
01:31:13,590 --> 01:31:16,260
Nu m-ai recunoscut?
642
01:31:16,410 --> 01:31:19,861
Ai urmărit „Battle magova”? Sunt un mag alb Svetozar.
643
01:31:20,011 --> 01:31:23,107
Grozav. Micul tu că pročistiš aura în cușcă.
644
01:31:35,514 --> 01:31:38,311
Bună, Svetlana!
645
01:31:39,794 --> 01:31:43,152
Dacă ești în viață? Nu tu ai ucis?
646
01:31:43,202 --> 01:31:45,642
Nu totul așa cum pare. este de ce am fost salvat?
647
01:31:45,792 --> 01:31:49,284
Acolo au vrut să mă omoare, să mănânce, iar tu stai aici.
648
01:31:49,334 --> 01:31:55,099
Am vrut să văd în lumea asta, dar am fost prins și am luat bastonul magic.
649
01:31:55,249 --> 01:31:58,188
Nu mă pot întoarce fără el.
650
01:32:02,791 --> 01:32:05,850
Komandire, dă-mi apă!
651
01:32:10,755 --> 01:32:14,066
Ești vrăjită? -Vă rog?
652
01:32:14,154 --> 01:32:17,924
Te rog... Spun că ești fascinat. Ar trebui să descărcați magia.
653
01:32:18,686 --> 01:32:22,076
Vezi, eu namirisao că ești blestemat.
654
01:32:24,531 --> 01:32:28,914
Timp de trei ani, ești locotenent. Și femeia, și a plecat.
655
01:32:29,120 --> 01:32:31,439
Nu. -Nu? .
656
01:32:32,832 --> 01:32:35,516
Și câinele de care ai scăpat.
657
01:32:36,357 --> 01:32:39,216
Pisică. -La naiba cu tine.
658
01:32:39,463 --> 01:32:42,133
Trebuie să descărcați magia.
659
01:32:42,283 --> 01:32:45,109
Mă puteți ajuta? .
660
01:32:45,477 --> 01:32:49,372
Am nevoie de personal, dar nu-l am. Nu, nu este posibil.
661
01:32:55,705 --> 01:32:59,337
Așa vom fi. O să deschid drumul către Belogoriji.
662
01:32:59,599 --> 01:33:03,768
Vom elibera Dragonul Gorjanič. El ne va ajuta să-i salvăm pe alții.
663
01:33:04,008 --> 01:33:07,052
Tine-o pentru tine. Va fi zmaju pentru a restabili puterea.
664
01:33:07,202 --> 01:33:10,858
Stai, ce naiba? cum cum?
665
01:33:11,345 --> 01:33:14,206
Magul alb Svetozar.
666
01:33:14,472 --> 01:33:18,572
Ține minte de tine când i-am cerut lui Ilya să te pripazim.
667
01:33:19,186 --> 01:33:21,800
Tija ține!
668
01:33:23,280 --> 01:33:26,588
Ce să fac??? De ce i-ai dat băţului klošaru? Hei, oprește-te!
669
01:33:26,738 --> 01:33:29,528
Aveți grijă să nu spržiš picioare!!!
670
01:33:32,787 --> 01:33:35,122
Ivan, în primul rând, ești tu!
671
01:33:36,551 --> 01:33:40,008
Grabă! -Ce faci? Stai unde ești!
672
01:33:42,262 --> 01:33:44,558
Vania!
673
01:34:25,454 --> 01:34:28,399
Fie că aceste case vechi?
674
01:34:31,176 --> 01:34:33,880
Atât de puțin și atât de supărat!
675
01:34:37,668 --> 01:34:40,483
Acum te voi ajuta că porasteš.
676
01:34:47,816 --> 01:34:51,977
Nu inteleg. Nu ar trebui...
677
01:34:56,429 --> 01:34:59,445
Bătrânul a spus ceva confuz.
678
01:35:01,026 --> 01:35:04,082
Atunci dă-mi mâinile. - Ce să facem cu el? , Îl ducem acasă Dobrinje!
679
01:35:35,384 --> 01:35:38,123
Uite Košča!
680
01:35:38,578 --> 01:35:42,473
Să nu crezi că am crezut că ești.
681
01:36:12,932 --> 01:36:15,605
Domnule, am prins încă unul.
682
01:36:17,574 --> 01:36:22,454
De ce te-ai întors? -Nu este treaba ta. Nu gândurile tuturor asupra pielii mele.
683
01:36:25,584 --> 01:36:28,291
Stai puțin, Ivana.
684
01:36:29,134 --> 01:36:32,000
După aceea ne vom ocupa de tine. -va fi placerea mea.
685
01:36:32,150 --> 01:36:34,610
Dar există un lucru mic.
686
01:36:35,669 --> 01:36:41,154
Acesta nu este un subiect obișnuit, de înțeles. Această temă magică a secolului 21..
687
01:36:47,133 --> 01:36:50,944
Ți-a fost frică? -dar stai, Ivana, nu ma intrerupe.
688
01:36:51,180 --> 01:36:53,868
Ce să fac??? Pucaću!
689
01:37:15,168 --> 01:37:17,943
L-a ucis pe prinț.
690
01:37:19,711 --> 01:37:22,353
Pleacă de la mine.
691
01:37:35,496 --> 01:37:37,804
Esti un zombi?
692
01:37:39,103 --> 01:37:42,491
El este nemuritor. -Nu aș putea spune ceva mai devreme?
693
01:37:44,686 --> 01:37:47,195
Dobrinja! Dobrinja!
694
01:37:48,193 --> 01:37:52,596
Dragonul Gorjanič a scăpat. - Gorjanič?
695
01:38:07,490 --> 01:38:10,216
Ei bine, aceasta este o vrabie comună!
696
01:38:19,354 --> 01:38:22,606
Da! Sunt tatăl unui dragon.
697
01:38:22,756 --> 01:38:25,114
Omoara-l!
698
01:38:28,064 --> 01:38:31,393
Omoara-l! -Să fugim!
699
01:38:36,073 --> 01:38:38,670
Să fugim!
700
01:38:38,921 --> 01:38:42,281
Sarcina ta este de ea!
701
01:38:47,380 --> 01:38:50,143
Bună! Cum ești aici fără mine?
702
01:38:50,508 --> 01:38:55,165
Îmi pare rău că nu l-am mâncat. -De ce ești așa de furios? De ce în mod constant eu kažnjavaš?
703
01:38:59,483 --> 01:39:01,786
Am fost un laș, dar o voi repara.
704
01:39:01,969 --> 01:39:04,697
Trebuie să spargi sticla. -De ce?
705
01:39:05,458 --> 01:39:08,096
Este Moartea lui Dobrinji.
706
01:39:08,255 --> 01:39:10,972
Odvuci-i atentie.
707
01:39:27,347 --> 01:39:29,580
Hei, Dobrinja!
708
01:39:29,630 --> 01:39:32,732
Ei bine, ce sunt astea la un duel, ca frajera chipeșă.
709
01:39:33,423 --> 01:39:37,688
De la om la om este bun.
710
01:39:38,280 --> 01:39:42,102
Cu sabia magică poate oricine. Hai, eram egali.
711
01:39:42,590 --> 01:39:46,745
Ca cavaler vs cavaler. Sau poate nu ești cavaler?
712
01:39:46,854 --> 01:39:50,227
Voi câștiga și un băț de lemn.
713
01:40:50,825 --> 01:40:53,996
Asta e tot ce știi?
714
01:40:55,359 --> 01:40:58,556
Nej, gušterčiću, nu ai de gând să mă eliberezi de mine însumi?
715
01:41:14,811 --> 01:41:18,536
Păcălești, Dobrinja. Și crezi că ești ceva special.
716
01:41:30,026 --> 01:41:34,494
Ma rau mai mult decat Ilii Muromca. Din copilărie, el
717
01:41:36,602 --> 01:41:39,624
a luptat pentru bine, pentru onestitate...
718
01:41:40,176 --> 01:41:43,857
Întotdeauna a fost primul. Întotdeauna a fost cel mai bun.
719
01:41:49,432 --> 01:41:52,153
Nu mi-e frică de tine, Ilie!
720
01:41:55,466 --> 01:41:59,444
Mi-a ajuns că trăiesc în senciul tău. -Desigur, complexul de valoare mai mică.
721
01:41:59,494 --> 01:42:01,518
Întotdeauna al doilea.
722
01:42:08,121 --> 01:42:11,584
Amuzant. Pentru că nu ești cavaler?
723
01:42:11,808 --> 01:42:15,866
Ce vei fi dacă ubiješ? -Orasul Belogoriju.
724
01:42:16,850 --> 01:42:18,849
eu!
725
01:42:34,008 --> 01:42:38,260
Nimic. Poate că ești puțin îngrădit, când stai puțin în închisoare.
726
01:42:38,476 --> 01:42:40,468
Ilie!
727
01:42:56,003 --> 01:42:58,837
Tučeš ca și cum ar fi un cron job.
728
01:43:18,441 --> 01:43:20,774
Dobrinja!
729
01:43:27,149 --> 01:43:29,855
Ce ai de gând să faci cu asta?
730
01:43:31,232 --> 01:43:35,316
Ce ai face? Noi doi, suntem foarte asemănători.
731
01:43:35,852 --> 01:43:39,276
Dacă ne place, putem negocia oricând.
732
01:43:39,426 --> 01:43:43,112
Ai uitat că Moartea ta este în mâinile mele?
733
01:43:43,262 --> 01:43:46,410
Și la fel de tine.
734
01:43:48,057 --> 01:43:50,774
Dacă ai vrut să ții, și dacă nu, ce pot să fac.
735
01:43:50,824 --> 01:43:53,140
Suntem nemuritori, nu avem nimic de împărtășit.
736
01:43:53,290 --> 01:43:57,703
Lumea este mare. Să începem pe toți de partea lui. Doar ceva ce am terminat.
737
01:43:57,857 --> 01:44:02,164
Vanya, nu fi supărată.
738
01:44:10,258 --> 01:44:12,836
Nobil.
739
01:44:15,943 --> 01:44:18,973
Păcat că nu ai putut.
740
01:46:02,174 --> 01:46:05,532
Pentru Ilie Muromca! -Prinţ!
741
01:47:51,804 --> 01:47:55,479
Ascultă... ești sigur că îmi place părinții tăi?
742
01:47:56,032 --> 01:47:59,702
Nu vă faceți griji, svidećeš-i.
743
01:48:01,663 --> 01:48:05,253
Știi, o veštica am predvidela că voi
744
01:48:05,428 --> 01:48:08,237
termină aici în Belogorije.
745
01:48:08,387 --> 01:48:11,478
Ești încă veruješ în basme?
746
01:48:14,331 --> 01:48:18,004
Hai, Milo, hai să mergem!
747
01:49:23,971 --> 01:49:27,972
Ce este, fiică? A eșuat?
748
01:49:28,180 --> 01:49:33,147
Și ți-am spus că Dobrinji nu poți nici tu, nici tu.
749
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traducere automată de: google.com57543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
