Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,260 --> 00:00:37,260
LA ISLA DE LOS HOMBRES PEZ
2
00:01:25,600 --> 00:01:28,940
EL MAR CARIBE
1891
3
00:01:31,440 --> 00:01:32,780
Siga así.
4
00:01:37,280 --> 00:01:38,360
¡Oiga!
5
00:01:38,740 --> 00:01:41,660
Le aconsejo que no se aleje
demasiado.
6
00:02:05,800 --> 00:02:07,820
Le dije que no se alejara.
7
00:02:08,740 --> 00:02:10,780
Usted dijo algo
sobre los nativos.
8
00:02:11,480 --> 00:02:12,600
Sí.
9
00:02:14,080 --> 00:02:16,380
Estarán en el otro
lado de la isla.
10
00:02:16,700 --> 00:02:18,820
Para ellos esta zona es tabú.
11
00:02:19,500 --> 00:02:21,620
Usted nos trajo hasta aquí.
12
00:02:21,620 --> 00:02:23,620
Y volveremos en un rato.
13
00:02:24,180 --> 00:02:26,340
No les prometí nada
sobre el tesoro,
14
00:02:26,340 --> 00:02:28,700
nuestro trato fue traerlos aquí
y llevarlos de vuelta.
15
00:02:28,700 --> 00:02:30,040
Nada más.
16
00:02:32,800 --> 00:02:34,460
Estamos perdiendo el tiempo.
17
00:02:34,800 --> 00:02:37,000
Oye. Quédate ahí.
18
00:02:37,260 --> 00:02:38,640
Mantente alerta.
19
00:02:44,460 --> 00:02:46,740
Vamos a la cueva
de los muertos.
20
00:02:46,740 --> 00:02:49,100
Está llena de fantasmas,
dicen los nativos.
21
00:02:49,620 --> 00:02:51,980
Espíritus de sacrificios
humanos,
22
00:02:52,400 --> 00:02:55,680
hechos para proteger el tesoro
contra gente como ustedes.
23
00:02:56,680 --> 00:02:59,540
Sus leyendas y supersticiones
son muy importantes para ellos.
24
00:03:01,020 --> 00:03:04,000
Las leyendas y supersticiones
nativas no me asustan.
25
00:03:04,120 --> 00:03:05,240
¿No?
26
00:03:06,300 --> 00:03:07,580
Bueno, déjenme decirles,
27
00:03:07,580 --> 00:03:10,000
asustan a muchos
de ellos por aquí.
28
00:03:55,640 --> 00:03:57,460
Ahora están por su cuenta.
29
00:03:57,840 --> 00:04:00,100
Pero le pagamos
para llevarnos al tesoro.
30
00:04:01,440 --> 00:04:02,700
Y lo hice.
31
00:04:03,300 --> 00:04:04,580
Está ahí adentro.
32
00:04:05,060 --> 00:04:07,140
Eso no estaba lejos Deckard.
33
00:04:08,980 --> 00:04:11,980
Vamos James, a menos que
tengas miedo como Deckard.
34
00:04:45,860 --> 00:04:48,840
De algún modo, todo esto parecía mucho más
fácil cuando lo estábamos planeando.
35
00:04:49,520 --> 00:04:51,680
Todo este viaje fue idea tuya,
¿recuerdas?
36
00:04:52,600 --> 00:04:53,970
Bueno, no estaríamos
aquí en absoluto,
37
00:04:53,970 --> 00:04:56,720
si no te hubieras jugado todo el dinero
que nos dejó nuestra familia.
38
00:04:59,100 --> 00:05:02,040
Creo que ya hablaste suficiente
sobre el tema, querida.
39
00:05:10,320 --> 00:05:11,640
¡Oh, Dios mío!
40
00:05:30,440 --> 00:05:32,280
Mira, Samantha.
41
00:05:34,120 --> 00:05:35,480
En la mano.
42
00:05:39,720 --> 00:05:41,120
Es oro.
43
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
¿Quién está ahí?
44
00:06:10,000 --> 00:06:11,340
¿Capitán Decker?
45
00:06:14,620 --> 00:06:16,220
¿Señor Radcliff?
46
00:06:18,640 --> 00:06:19,960
¿Quién está ahí?
47
00:06:32,060 --> 00:06:34,520
Me pregunto de quién serán
los esqueletos de ahí atrás.
48
00:06:34,780 --> 00:06:36,100
Ni idea.
49
00:06:36,220 --> 00:06:38,120
Probablemente gente
como nosotros.
50
00:06:38,560 --> 00:06:40,320
Que no tuvieron tanta suerte.
51
00:06:40,320 --> 00:06:42,020
¿Crees que Decker
los trajo aquí?
52
00:06:42,020 --> 00:06:43,460
¿Cómo voy a saberlo?
53
00:06:43,460 --> 00:06:46,100
Pero mira esos cuerpos,
no llevan aquí mucho tiempo.
54
00:06:46,880 --> 00:06:48,100
Unas semanas...
55
00:06:48,660 --> 00:06:50,460
quizás un mes.
56
00:06:52,540 --> 00:06:53,640
¿Samantha?
57
00:06:56,780 --> 00:06:58,160
¿Samantha?
58
00:07:17,300 --> 00:07:18,360
¿Patterson?
59
00:07:19,260 --> 00:07:20,640
¿Patterson?
60
00:07:21,000 --> 00:07:22,560
¿Eres tú?
61
00:07:54,460 --> 00:07:55,580
¿Patterson?
62
00:08:03,020 --> 00:08:04,240
¿Patterson?
63
00:08:37,520 --> 00:08:38,760
¿Samantha?
64
00:08:40,660 --> 00:08:42,100
¿Samantha?
65
00:08:45,080 --> 00:08:46,580
¿Samantha?
66
00:08:50,540 --> 00:08:51,800
¿James?
67
00:09:24,380 --> 00:09:25,480
¿James?
68
00:09:26,980 --> 00:09:27,940
¿James?
69
00:09:30,860 --> 00:09:32,020
¿James?
70
00:09:41,160 --> 00:09:42,380
¿James?
71
00:12:27,440 --> 00:12:28,780
El doctor está triste,
72
00:12:28,820 --> 00:12:31,300
no quiere morir con gente
como nosotros.
73
00:12:31,480 --> 00:12:33,120
Bueno, su piel, doctor,
74
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
¡no vale más que la nuestra!
75
00:12:36,140 --> 00:12:38,560
Si no ahorras fuerzas
morirás primero.
76
00:12:38,700 --> 00:12:41,560
Entonces no tendrás
la satisfacción de verme morir.
77
00:12:41,880 --> 00:12:45,220
Escucha, nos habríamos ahogado
con los demás cuando el barco se hundió,
78
00:12:45,540 --> 00:12:48,210
si el doctor no hubiera
abierto los barrotes.
79
00:12:48,310 --> 00:12:50,380
¿Y le estás agradecido
por ello?
80
00:12:50,640 --> 00:12:51,960
Idiota.
81
00:12:52,480 --> 00:12:54,700
Si salimos vivos de esta,
82
00:12:54,700 --> 00:12:58,160
lo primero que va a hacer
nuestro querido teniente de Ross
83
00:12:58,580 --> 00:13:01,320
es devolvernos a otro barco
prisión.
84
00:13:01,540 --> 00:13:03,280
Así es, lo haré.
85
00:13:16,600 --> 00:13:18,500
¡Oigan! ¡Nos movemos!
86
00:13:22,320 --> 00:13:24,260
Estamos atrapados en una
corriente fuerte.
87
00:13:25,020 --> 00:13:26,920
Es demasiado rápida para ser
sólo una corriente.
88
00:13:30,280 --> 00:13:32,300
- ¿Qué fue eso?
- Probablemente un tronco.
89
00:13:32,540 --> 00:13:34,620
¡Eso significa que debemos
estar cerca de tierra!
90
00:13:35,960 --> 00:13:37,880
He oído historias sobre
estos mares.
91
00:13:37,980 --> 00:13:40,050
Leyendas sobre pulpos gigantes
92
00:13:40,150 --> 00:13:42,260
que pueden arrastrar un barco
hasta el fondo.
93
00:13:43,000 --> 00:13:45,480
- .....
- ¡Silencio!
94
00:13:47,860 --> 00:13:49,680
¡Aumentamos la velocidad!
95
00:13:52,660 --> 00:13:54,140
¡Cuidado!
96
00:16:12,300 --> 00:16:14,840
¡No! ¡No, José!
97
00:16:15,860 --> 00:16:16,880
¡No!
98
00:16:17,120 --> 00:16:18,180
¡No lo hagas!
99
00:16:19,460 --> 00:16:21,520
Si bebes eso, ¡morirás!
100
00:16:21,780 --> 00:16:23,040
Como él.
101
00:16:27,880 --> 00:16:29,980
Tal vez encontremos agua
buena en el bosque.
102
00:16:30,100 --> 00:16:31,040
Vámonos.
103
00:17:15,960 --> 00:17:17,060
¡François!
104
00:17:17,400 --> 00:17:18,580
¡Teniente!
105
00:17:18,760 --> 00:17:20,480
- ¡José!
- Ya somos tres.
106
00:17:20,860 --> 00:17:22,000
Dame una mano.
107
00:17:22,060 --> 00:17:25,360
Cinco. Peter y Skip encontraron
agua a pocos minutos de aquí.
108
00:17:25,460 --> 00:17:27,310
Hay todo un lago esperándolos.
109
00:17:28,580 --> 00:17:30,220
Lo logramos, ¿eh?
110
00:17:32,720 --> 00:17:35,200
- Jim, ¿has visto a Jim?
- No.
111
00:17:35,520 --> 00:17:36,640
¡Jim!
112
00:19:15,280 --> 00:19:16,500
¡Es suficiente!
113
00:19:16,640 --> 00:19:18,220
¡Es suficiente por ahora!
114
00:19:18,400 --> 00:19:19,780
Te inflarás como un globo.
115
00:19:19,900 --> 00:19:21,740
Voy a buscar comida.
116
00:19:23,920 --> 00:19:26,280
Debería haber algún tipo
de animal por aquí.
117
00:19:26,400 --> 00:19:27,340
No.
118
00:19:27,540 --> 00:19:28,820
No, Francois, ¡espera!
119
00:19:28,980 --> 00:19:31,280
¿Tiene miedo de que no vuelva?
120
00:19:31,740 --> 00:19:33,080
Oiga, teniente.
121
00:19:34,720 --> 00:19:36,860
Puede dejar de darnos órdenes.
122
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
Toma esto.
123
00:19:41,620 --> 00:19:43,380
No matarás nada con eso.
124
00:20:59,240 --> 00:21:00,360
¡Vamos!
125
00:21:10,520 --> 00:21:11,720
¡François!
126
00:21:13,660 --> 00:21:14,920
¡Francois!
127
00:21:15,720 --> 00:21:16,920
¡Francois!
128
00:21:30,940 --> 00:21:31,900
¡Miren, ahí!
129
00:21:41,220 --> 00:21:43,780
Dios mío, lo atrapó un caimán.
130
00:21:45,540 --> 00:21:47,760
Los caimanes no destrozan
a un hombre así.
131
00:21:47,860 --> 00:21:49,760
¿Qué más pudo haber sido?
132
00:21:51,180 --> 00:21:53,380
- ¿Qué fue?
- Estamos en una isla volcánica.
133
00:21:54,320 --> 00:21:56,280
Pero, si aquí hay animales,
134
00:21:56,280 --> 00:21:58,060
también puede haber personas.
135
00:22:29,260 --> 00:22:30,160
¡Jesús!
136
00:22:31,400 --> 00:22:32,700
¿Teniente?
137
00:22:43,000 --> 00:22:45,120
¿Por qué Skip y no él?
138
00:22:45,620 --> 00:22:47,140
Déjalo morir también.
139
00:22:47,140 --> 00:22:48,880
Y hasta nunca.
140
00:22:49,540 --> 00:22:50,760
De acuerdo.
141
00:22:50,760 --> 00:22:51,940
Ayúdame a levantarme.
142
00:22:52,480 --> 00:22:54,260
Me estás rompiendo el brazo.
143
00:23:06,380 --> 00:23:08,180
Al menos acabemos con él.
144
00:23:14,900 --> 00:23:16,220
¡Vamos, Teniente!
145
00:23:22,180 --> 00:23:23,600
Tome mi mano.
146
00:23:48,920 --> 00:23:50,100
Gracias José.
147
00:23:50,440 --> 00:23:51,720
Vámonos.
148
00:23:55,180 --> 00:23:57,360
Los animales
no construyen trampas.
149
00:24:15,220 --> 00:24:16,430
Es un cementerio.
150
00:24:16,580 --> 00:24:18,060
No entren ahí.
151
00:24:18,300 --> 00:24:20,400
¿De qué tienes miedo,
José? Vamos.
152
00:24:37,180 --> 00:24:39,920
Parece que alguien lo estuvo
usando para algún tipo de ritual.
153
00:24:46,440 --> 00:24:48,920
Me pregunto qué pasó
con los cuerpos.
154
00:24:56,640 --> 00:24:58,300
No toque esas hojas.
155
00:24:59,260 --> 00:25:00,640
Son vudú.
156
00:25:00,840 --> 00:25:02,540
- ¿Vudú?
- Sí.
157
00:25:03,320 --> 00:25:05,580
Hay muchas leyendas
sobre estas islas.
158
00:25:06,800 --> 00:25:08,180
Yo las conozco.
159
00:25:08,720 --> 00:25:11,180
Esta isla está habitada
por Zombies.
160
00:25:11,440 --> 00:25:12,720
Los Muertos Vivientes.
161
00:25:13,020 --> 00:25:14,800
Por eso las tumbas
están vacías.
162
00:25:15,380 --> 00:25:16,820
¡Hay Zombies aquí!
163
00:25:16,900 --> 00:25:19,020
¡Basta José!
Estás diciendo tonterías.
164
00:25:19,280 --> 00:25:21,440
Los zombies no existen,
nunca existieron.
165
00:25:45,960 --> 00:25:46,920
¡Gracias!
166
00:25:47,000 --> 00:25:48,480
¡Quédense donde están!
167
00:25:48,600 --> 00:25:49,800
¿Quiénes son ustedes?
168
00:25:51,360 --> 00:25:53,740
Somos del barco que se hundió
hace una semana.
169
00:25:53,900 --> 00:25:57,420
Nuestro bote salvavidas quedó atrapado
en una fuerte corriente, nos trajo a esta isla, y...
170
00:25:58,480 --> 00:25:59,890
...aquí estamos.
171
00:25:59,990 --> 00:26:02,120
¿Cómo se llama esta isla,
señora?
172
00:26:02,800 --> 00:26:04,160
No tiene nombre.
173
00:26:05,120 --> 00:26:06,800
Y no está en los mapas.
174
00:26:07,840 --> 00:26:09,960
Pertenece a Edmund Rackham,
175
00:26:10,280 --> 00:26:12,960
y no le gustan mucho los intrusos.
176
00:26:13,300 --> 00:26:16,380
Así que por su propio bien,
les sugiero que vuelvan a la playa
177
00:26:16,420 --> 00:26:18,540
y encuentren alguna
forma de salir.
178
00:26:21,050 --> 00:26:21,930
¡Espere!
179
00:26:24,000 --> 00:26:26,160
Estamos hambrientos y agotados,
180
00:26:26,680 --> 00:26:29,460
Al menos díganos dónde podemos
encontrar comida y refugio.
181
00:26:29,540 --> 00:26:31,140
No puedo decirles nada.
182
00:26:31,980 --> 00:26:33,860
Tienen que cuidarse
ustedes mismos.
183
00:26:38,260 --> 00:26:40,000
Vamos, sigámosla
a ver donde va.
184
00:27:35,180 --> 00:27:37,160
¡Están en mi isla sin permiso!
185
00:27:37,980 --> 00:27:39,160
¿Quiénes son ustedes?
186
00:27:39,160 --> 00:27:40,600
Teniente Claude De Ross,
187
00:27:40,600 --> 00:27:42,780
oficial médico
de la fragata Cayenne,
188
00:27:42,940 --> 00:27:44,750
que se hundió hace una semana.
189
00:27:44,850 --> 00:27:46,390
¿Un médico?
190
00:27:49,200 --> 00:27:51,640
¿Y estos dos caballeros?
191
00:27:53,520 --> 00:27:55,260
El Cayenne era un buque prisión.
192
00:27:55,460 --> 00:27:58,220
Nosotros tres fuimos
los únicos sobrevivientes.
193
00:27:59,600 --> 00:28:01,880
Sí, la isla guarda ciertas...
194
00:28:02,340 --> 00:28:05,580
inconviniencias con
los no iniciados.
195
00:28:10,820 --> 00:28:13,760
Vayan con él, les mostrará
dónde pueden hacer sus aposentos.
196
00:28:38,880 --> 00:28:39,960
¡Miren!
197
00:28:40,540 --> 00:28:43,500
Antiguo vudú, el escorpión
es un animal sagrado.
198
00:28:44,680 --> 00:28:47,840
Es el custodio de las almas encarceladas
de los muertos vivientes.
199
00:28:48,080 --> 00:28:49,040
¡Tonterías!
200
00:28:49,040 --> 00:28:52,140
Es sólo una gran muñeca envuelta
en un montón de trapos.
201
00:28:53,080 --> 00:28:54,580
¡No debiste hacer eso!
202
00:28:54,580 --> 00:28:56,240
Oh, vamos José.
203
00:28:56,240 --> 00:28:59,040
Una vez te vi estrangular
a una anciana a sangre fría.
204
00:28:59,220 --> 00:29:01,040
¿Por qué tanto problema
por un escorpión?
205
00:29:23,040 --> 00:29:24,120
Vete.
206
00:29:27,080 --> 00:29:29,680
Sabías que esos hombres
te seguirían, ¿verdad, Amanda?
207
00:29:30,580 --> 00:29:32,340
Eres una chica muy traviesa.
208
00:29:33,880 --> 00:29:35,520
Testaruda también.
209
00:29:36,160 --> 00:29:39,200
Sabes que no deberías hacer esas
cosas sin pedirme permiso,
210
00:29:39,200 --> 00:29:40,480
¿verdad?
211
00:29:40,480 --> 00:29:43,100
Y tú no deberías entrar aquí
sin pedirme permiso.
212
00:29:44,000 --> 00:29:47,120
Sólo quería asegurarme de que habías
llegado a tiempo para la cena.
213
00:29:47,680 --> 00:29:48,600
¿Por qué?
214
00:29:48,740 --> 00:29:49,940
¿Por qué?
215
00:29:53,900 --> 00:29:57,120
Porque invité a tu joven teniente
a unirse a nosotros.
216
00:29:59,160 --> 00:30:02,620
Pobre hombre, se merece una pequeña
recompensa después de lo que pasó.
217
00:30:03,900 --> 00:30:06,320
¿Sabes qué?
Es bastante guapo.
218
00:30:09,640 --> 00:30:10,720
Limpio...
219
00:30:10,720 --> 00:30:12,720
supongo que podría ser...
220
00:30:13,060 --> 00:30:14,520
atractivo.
221
00:30:18,000 --> 00:30:21,060
Tengo mucha curiosidad por el
cementerio con las tumbas vacías.
222
00:30:21,580 --> 00:30:22,900
¿Qué pasó con los cuerpos?
223
00:30:23,180 --> 00:30:24,640
Muy sencillo.
224
00:30:25,140 --> 00:30:27,160
Hubo una erupción volcánica,
225
00:30:28,080 --> 00:30:30,180
los nativos decidieron
abandonar la isla.
226
00:30:30,980 --> 00:30:33,200
Y me temo que el volcán
las destruyó.
227
00:30:33,880 --> 00:30:36,920
Antes de irse arrojaron
a los muertos al mar.
228
00:30:37,840 --> 00:30:39,420
Sólo una superstición tonta.
229
00:30:40,080 --> 00:30:43,040
Pero vi varios signos recientes
de ceremonias de magia negra.
230
00:30:44,760 --> 00:30:48,160
Así que alguien todavía se toma esas
tontas supersticiones muy en serio.
231
00:30:49,140 --> 00:30:50,900
Shakira podría quizás
232
00:30:51,020 --> 00:30:52,900
contarle más sobre eso.
233
00:30:53,240 --> 00:30:54,960
Viene de Haití.
234
00:30:55,220 --> 00:30:56,720
El hogar del vudú.
235
00:30:57,700 --> 00:31:01,200
Pero si yo fuera usted, teniente,
no me metería en esos asuntos.
236
00:31:01,380 --> 00:31:02,720
Después de todo...
237
00:31:02,900 --> 00:31:05,680
la curiosidad mató al gato,
ya sabe.
238
00:31:11,500 --> 00:31:12,860
No lo entiendo.
239
00:31:12,940 --> 00:31:14,380
¿Qué es lo que no entiende?
240
00:31:14,800 --> 00:31:16,160
Esta isla...
241
00:31:16,420 --> 00:31:17,700
y ustedes...
242
00:31:17,800 --> 00:31:20,040
viviendo tan lejos
de la civilización.
243
00:31:20,940 --> 00:31:23,400
No veo qué tiene de atractivo
el lugar.
244
00:31:24,420 --> 00:31:26,500
Lo encuentro muy extraño.
245
00:31:26,880 --> 00:31:29,950
Y es este llamado mundo
civilizado...
246
00:31:30,280 --> 00:31:31,480
¿más atractivo?
247
00:31:32,880 --> 00:31:35,540
Ciertamente no me arrepiento
de vivir en él.
248
00:31:37,840 --> 00:31:39,500
¿No es así querida?
249
00:31:42,220 --> 00:31:44,180
Usted es médico, teniente.
250
00:31:45,680 --> 00:31:49,140
Tal vez pueda ponerle nombre
a mi extrañeza.
251
00:31:51,100 --> 00:31:52,360
¿Misantropía?
252
00:31:54,390 --> 00:31:55,200
Bueno...
253
00:31:55,480 --> 00:31:56,960
No digo que odie exactamente
254
00:31:57,060 --> 00:31:59,900
a mis semejantes, digamos que...
255
00:32:00,200 --> 00:32:02,920
detesto que me impongan sus leyes.
256
00:32:04,200 --> 00:32:07,210
Aquí en esta isla yo...
257
00:32:07,740 --> 00:32:09,700
soy el amo absoluto.
258
00:32:41,620 --> 00:32:43,780
Esos estruendos en el volcán
259
00:32:43,780 --> 00:32:46,020
deshaciéndose
de su presión interna.
260
00:32:46,860 --> 00:32:48,460
Son un escape,
261
00:32:48,700 --> 00:32:49,980
una liberación.
262
00:32:49,980 --> 00:32:51,980
Empecé a preocuparme
y luego paré.
263
00:32:52,340 --> 00:32:53,460
Ya veo.
264
00:32:54,060 --> 00:32:57,620
Pero usted dijo que los habitantes
originales de la isla la abandonaron.
265
00:32:57,900 --> 00:33:01,360
Así que se sentían mucho menos seguros
que usted con respecto al volcán.
266
00:33:02,440 --> 00:33:05,900
¿Tiene miedo, doctor, un hombre
civilizado como usted?
267
00:33:06,740 --> 00:33:09,100
¿También piensa abandonarnos?
268
00:33:10,480 --> 00:33:11,920
¿Oíste eso, Amanda?
269
00:33:11,920 --> 00:33:14,740
Nuestro invitado no parece
apreciar las bellezas de nuestro
270
00:33:14,740 --> 00:33:16,600
humilde hogar isleño.
271
00:33:20,000 --> 00:33:22,240
¿Amanda? ¿No me oíste?
272
00:33:22,880 --> 00:33:24,930
No, lo siento,
estaba distraída.
273
00:33:25,340 --> 00:33:29,720
Estaba diciendo que el buen doctor
parece impaciente por dejarnos.
274
00:33:31,180 --> 00:33:33,020
¿Por qué querría quedarse?
275
00:33:34,680 --> 00:33:35,620
Con permiso.
276
00:33:35,730 --> 00:33:37,340
Estoy muy cansada.
277
00:33:49,220 --> 00:33:51,540
El clima a veces la obsesiona.
278
00:33:52,400 --> 00:33:53,920
Pobrecita.
279
00:37:49,900 --> 00:37:51,260
Ven aquí.
280
00:37:56,520 --> 00:37:57,820
¡Vuelve aquí!
281
00:39:11,160 --> 00:39:12,620
Buenos días, doctor.
282
00:39:15,590 --> 00:39:17,380
¿Qué puedo hacer por usted?
283
00:39:20,220 --> 00:39:21,780
Peter desapareció,
284
00:39:21,920 --> 00:39:23,940
¿tiene idea de dónde está?
285
00:39:26,740 --> 00:39:28,460
Quizás se escapó.
286
00:39:29,380 --> 00:39:31,640
¿No es eso lo que hacen
los convictos?
287
00:39:31,720 --> 00:39:34,020
No creo que tuviera
esa idea en absoluto.
288
00:39:34,020 --> 00:39:36,000
Bueno, si le sirve de consuelo,
289
00:39:36,120 --> 00:39:38,400
nadie abandona esta isla
a menos que yo quiera.
290
00:39:38,900 --> 00:39:41,280
Entonces, ¿dónde está?
¿Qué hizo con él?
291
00:39:43,060 --> 00:39:44,140
¿Yo?
292
00:39:45,060 --> 00:39:46,240
Nada.
293
00:39:47,360 --> 00:39:50,000
No debería preocuparme,
querido muchacho, él era...
294
00:39:51,600 --> 00:39:53,680
es... un criminal.
295
00:39:53,960 --> 00:39:56,300
Y esto... no le importa a nadie.
296
00:39:56,340 --> 00:39:59,080
Escuche, Rackham, ¡no puede
jugar con la vida de la gente!
297
00:39:59,160 --> 00:40:00,960
Si le hizo algo...
298
00:40:05,060 --> 00:40:06,700
Ahora escúcheme.
299
00:40:07,640 --> 00:40:10,100
Yo decido todo lo que pasa
en esta isla.
300
00:40:10,580 --> 00:40:12,880
Yo soy la ley.
301
00:40:13,140 --> 00:40:15,000
Y será mejor que se comporte.
302
00:40:20,940 --> 00:40:22,360
Ahora váyase.
303
00:40:48,200 --> 00:40:50,000
José, ¡regresa, José!
304
00:40:51,180 --> 00:40:54,230
Déjelo ir, doctor,
no llegará muy lejos.
305
00:40:54,280 --> 00:40:56,620
Y usted tampoco si va tras él.
306
00:40:56,820 --> 00:40:57,980
¡José!
307
00:40:58,660 --> 00:40:59,800
¡José!
308
00:41:00,540 --> 00:41:01,800
¡José!
309
00:41:27,100 --> 00:41:28,160
¡José!
310
00:41:29,340 --> 00:41:30,920
¡Harás que te maten!
311
00:42:00,180 --> 00:42:01,220
¡José!
312
00:42:15,800 --> 00:42:16,800
¡José!
313
00:42:16,980 --> 00:42:19,060
No seas tonto, ¡vuelve!
314
00:42:29,760 --> 00:42:30,760
¡Vudú!
315
00:44:18,320 --> 00:44:19,460
¡Alto!
316
00:44:29,160 --> 00:44:31,420
Vamos Claude, vete de aquí,
317
00:44:31,420 --> 00:44:33,020
mientras puedas.
318
00:46:14,820 --> 00:46:16,220
¡Apártate de mi camino!
319
00:46:25,400 --> 00:46:26,620
¡Rackham!
320
00:46:27,980 --> 00:46:30,040
Ayer en el bosque
fui atacado por un...
321
00:46:30,100 --> 00:46:31,310
¡Dios sabe qué!
322
00:46:31,600 --> 00:46:32,980
Intentó matarme.
323
00:46:33,320 --> 00:46:34,700
¿Qué pasa, Edmund?
324
00:46:34,840 --> 00:46:36,320
¡Ella se lo contará!
325
00:46:36,500 --> 00:46:37,700
Me salvó la vida.
326
00:46:37,800 --> 00:46:39,100
¿Te salvé la vida?
327
00:46:39,600 --> 00:46:41,540
¿De qué demonios estás hablando?
328
00:46:41,980 --> 00:46:44,700
Eso debe ser dormir en ese
suelo frío y duro,
329
00:46:44,740 --> 00:46:46,860
le está dando pesadillas
al doctor.
330
00:46:47,420 --> 00:46:49,480
Las pesadillas no tienen
garras afiladas.
331
00:46:49,640 --> 00:46:51,880
Hay algo viviendo en los
pantanos de ahí afuera.
332
00:46:51,940 --> 00:46:53,340
Y me atacó.
333
00:46:53,360 --> 00:46:55,260
Estás diciendo tonterías,
Claude.
334
00:46:55,840 --> 00:46:56,960
Claro que sí.
335
00:46:57,740 --> 00:46:59,880
Debe ser la fiebre, delirio.
336
00:47:01,490 --> 00:47:02,720
Tal vez sea el agua.
337
00:47:02,880 --> 00:47:04,020
Escuche, Rackham,
338
00:47:04,300 --> 00:47:06,040
quiero saber qué está pasando.
339
00:47:06,140 --> 00:47:08,680
- Quiero saber qué están haciendo
realmente aquí abajo.
- ¡Ya basta!
340
00:47:09,400 --> 00:47:11,580
Por favor,
te estás imaginando cosas.
341
00:47:12,680 --> 00:47:13,800
Amanda, ¡espera!
342
00:47:13,940 --> 00:47:15,060
¡Amanda!
343
00:47:16,010 --> 00:47:17,500
Suéltenme, ¡maldita sea!
344
00:47:17,840 --> 00:47:19,520
¡Suéltenme!
345
00:47:20,660 --> 00:47:22,220
Cálmese doctor,
346
00:47:22,300 --> 00:47:24,380
no se gana nada con la violencia.
347
00:47:25,100 --> 00:47:27,240
Además, mis hombres son mucho
más fuertes que usted.
348
00:47:27,460 --> 00:47:28,900
De acuerdo.
De acuerdo.
349
00:47:31,520 --> 00:47:33,100
Estoy loco.
350
00:47:34,110 --> 00:47:35,600
Estoy imaginando cosas.
351
00:47:35,720 --> 00:47:37,250
Estoy diciendo tonterías.
352
00:47:39,280 --> 00:47:41,080
Dígales que me suelten,
por favor.
353
00:48:05,120 --> 00:48:06,820
¡Llevémoslo adentro!
354
00:48:24,340 --> 00:48:25,520
Profesor...
355
00:48:26,300 --> 00:48:27,640
¿puede oírme?
356
00:48:37,740 --> 00:48:40,520
Está vivo porque este hombre
necesita un médico.
357
00:48:41,420 --> 00:48:43,220
Ahora haga algo,
¡rápido!
358
00:48:55,020 --> 00:48:56,070
De acuerdo.
359
00:48:56,220 --> 00:48:58,900
Necesito más luz, agua
hirviendo, vendas
360
00:48:59,020 --> 00:49:00,410
e instrumentos.
361
00:49:00,700 --> 00:49:02,810
Estas llagas están
muy infectadas.
362
00:49:02,910 --> 00:49:04,580
Están envenenando
todo su cuerpo.
363
00:49:04,780 --> 00:49:06,540
Deben ser limpiadas y tratadas.
364
00:49:06,560 --> 00:49:08,020
Cualquier cosa que quiera.
365
00:49:08,680 --> 00:49:10,780
¡Pero debe mantenerlo con vida!
366
00:49:16,280 --> 00:49:17,900
¿Y bien, doctor?
367
00:49:18,920 --> 00:49:21,160
Le di un sedante y ahora
está durmiendo.
368
00:49:22,020 --> 00:49:23,240
¿Cuánto tiempo?
369
00:49:24,880 --> 00:49:26,380
¿Cuánto tiempo vivirá?
370
00:49:27,540 --> 00:49:29,520
Si se queda aquí,
no mucho.
371
00:49:30,600 --> 00:49:31,420
Una semana,
372
00:49:31,520 --> 00:49:33,040
tal vez un mes, no más.
373
00:49:34,100 --> 00:49:35,400
Eso será suficiente.
374
00:49:35,880 --> 00:49:37,220
Tiene que serlo.
375
00:49:38,920 --> 00:49:40,600
Así que siga con el buen
trabajo, doctor.
376
00:49:42,200 --> 00:49:43,080
Reckham.
377
00:49:49,260 --> 00:49:52,460
No haré nada más hasta que
me diga quién es este hombre,
378
00:49:52,700 --> 00:49:54,040
y por qué lo tienen
prisionero aquí.
379
00:49:54,180 --> 00:49:55,540
Su nombre es Marvin.
380
00:49:55,780 --> 00:49:57,820
Profesor Ernest Marvin
381
00:49:58,120 --> 00:49:59,940
Y no es un prisionero.
382
00:50:00,620 --> 00:50:01,920
¿Ernest Marvin?
383
00:50:02,240 --> 00:50:03,420
¿El biólogo?
384
00:50:04,360 --> 00:50:05,880
Creí que había muerto
hace mucho tiempo.
385
00:50:05,940 --> 00:50:07,400
Bueno, como puede ver,
no murió.
386
00:50:08,340 --> 00:50:10,960
Y ahora hay que mantenerlo
vivo el mayor tiempo posible.
387
00:50:12,740 --> 00:50:16,440
Cuanto más tiempo viva, más posibilidades
tendrá usted de sobrevivir,
388
00:50:17,240 --> 00:50:18,320
Doctor.
389
00:51:07,320 --> 00:51:09,320
Tu padre ha tenido otro ataque.
390
00:51:10,920 --> 00:51:12,620
No es muy grave.
391
00:51:13,320 --> 00:51:14,980
Claude está cuidando de él.
392
00:51:15,960 --> 00:51:17,820
Parece realmente
un buen médico.
393
00:51:18,240 --> 00:51:19,580
Justo lo que necesitaba.
394
00:51:19,860 --> 00:51:22,080
Así que, por el momento,
no corre peligro.
395
00:51:22,080 --> 00:51:23,360
Sin embargo...
396
00:51:23,600 --> 00:51:27,480
Creo que sería una buena idea
que no lo vieras más.
397
00:51:28,120 --> 00:51:30,140
Tú hablas demasiado,
querida.
398
00:51:30,380 --> 00:51:33,940
- Quiero ver a mi padre.
- Tu padre está en buenas manos.
399
00:51:35,540 --> 00:51:37,900
Y tú te vas a quedar aquí.
400
00:51:38,280 --> 00:51:39,260
¡Basta!
401
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
¡Para esto!
402
00:51:43,120 --> 00:51:44,460
¡Edmond!
403
00:52:09,440 --> 00:52:10,860
No dejes que se vaya.
404
00:52:38,760 --> 00:52:40,120
Ernest Marvin.
405
00:52:40,280 --> 00:52:42,340
Estudios sobre mutaciones
biológicas.
406
00:52:56,900 --> 00:52:58,080
¿Quién está ahí?
407
00:52:59,020 --> 00:53:00,320
¿Quién es usted?
408
00:53:01,560 --> 00:53:03,140
¿Cómo entró aquí?
409
00:53:03,740 --> 00:53:06,080
Soy el médico que lo ha estado
atendiendo.
410
00:53:06,200 --> 00:53:08,540
- Se desmayó antes, ¿no lo recuerda?
- No.
411
00:53:11,600 --> 00:53:13,340
Ahórrese las molestias.
412
00:53:13,480 --> 00:53:14,780
- Es demasiado tarde.
- No.
413
00:53:14,880 --> 00:53:17,260
No, no es demasiado tarde,
pero debe irse de aquí.
414
00:53:18,020 --> 00:53:20,420
Con la medicina adecuada
y un hospital bien equipado...
415
00:53:20,780 --> 00:53:23,440
No puedo, mi trabajo
está sin terminar.
416
00:53:23,780 --> 00:53:26,280
- ¡Mi trabajo no está terminado!
- ¿Qué trabajo?
417
00:53:26,540 --> 00:53:28,880
Dígame. ¿Qué es lo que tiene
que terminar?
418
00:53:29,120 --> 00:53:31,020
¿Qué es lo que tiene
que terminar?
419
00:53:31,600 --> 00:53:33,600
Ahorre sus fuerzas, profesor.
420
00:53:35,900 --> 00:53:38,180
Tiene una mente muy
inquisitiva, doctor.
421
00:53:38,940 --> 00:53:40,920
Cualidad bastante admirable.
422
00:53:41,520 --> 00:53:44,120
Pero estaré más complacido
si confina su...
423
00:53:44,260 --> 00:53:46,420
curiosidad intelectual en...
424
00:53:47,040 --> 00:53:49,180
asuntos puramente médicos.
425
00:53:49,820 --> 00:53:51,580
Por aquí, por favor.
426
00:54:19,100 --> 00:54:21,170
- ¿Qué es esto?
- Está bien, doctor.
427
00:54:21,280 --> 00:54:24,300
Quería recorrer un camino con usted
que no hice antes de ahora.
428
00:54:33,720 --> 00:54:37,290
Toda la isla es un laberinto
de cuevas y túneles.
429
00:54:38,460 --> 00:54:40,720
Se extienden de una costa
a la otra.
430
00:54:41,940 --> 00:54:43,720
En esta isla doctor,
431
00:54:44,000 --> 00:54:46,760
el tiempo y muchos de los
procesos de la evolución
432
00:54:47,020 --> 00:54:48,520
parecen detenidos.
433
00:54:49,060 --> 00:54:52,140
La lava volcánica y los arrecifes
de coral que rodean la isla
434
00:54:52,280 --> 00:54:55,280
la han protegido de forma
extraordinaria.
435
00:55:02,160 --> 00:55:03,220
Venga.
436
00:55:20,560 --> 00:55:21,760
Después de usted.
437
00:55:23,760 --> 00:55:25,800
No se preocupe,
es perfectamente seguro.
438
00:55:49,840 --> 00:55:51,200
La isla...
439
00:55:51,200 --> 00:55:52,880
es el pico más alto...
440
00:55:53,040 --> 00:55:55,260
de un continente ya
desaparecido, doctor.
441
00:56:32,060 --> 00:56:34,200
Dios mío, ¿qué es?
442
00:56:36,080 --> 00:56:39,620
Creo que estamos ante una ciudad
del continente perdido de Atlántida.
443
00:56:43,620 --> 00:56:45,640
Ahí doctor, ahí.
444
00:56:46,000 --> 00:56:49,440
Son los restos de lo más grande
de una gran civilización.
445
00:56:50,740 --> 00:56:52,680
El templo del Dios Sol.
446
00:56:54,220 --> 00:56:56,660
Ese templo contiene
un gran tesoro.
447
00:56:57,020 --> 00:56:59,260
Un tesoro más allá de como dicen
448
00:56:59,260 --> 00:57:01,320
los sueños de los hombres.
449
00:57:02,180 --> 00:57:05,100
Mi problema, sin embargo,
ha sido ponerle las manos encima.
450
00:57:05,360 --> 00:57:07,120
Verá, se encuentra
en una profundidad
451
00:57:07,520 --> 00:57:08,920
de 600 metros.
452
00:57:09,020 --> 00:57:10,240
¿600 metros?
453
00:57:10,860 --> 00:57:12,540
Nadie podría vivir
a tal profundidad.
454
00:57:12,540 --> 00:57:15,800
No, ningún ser humano,
desde luego.
455
00:57:16,380 --> 00:57:17,380
Verá,
456
00:57:17,600 --> 00:57:20,020
Cuando llegué a esta isla
hace 15 años,
457
00:57:20,020 --> 00:57:22,020
y descubrí sus secretos,
458
00:57:22,180 --> 00:57:25,300
Pedí ayuda al profesor Marvin,
necesitaba a alguien...
459
00:57:25,540 --> 00:57:27,750
que pudiera establecer
relación con ellos,
460
00:57:27,980 --> 00:57:29,340
comunicarse con ellos.
461
00:57:29,520 --> 00:57:30,940
Sí, las criaturas
462
00:57:31,120 --> 00:57:33,340
que usted conoció son
las únicas capaces
463
00:57:33,640 --> 00:57:35,540
de recuperar el tesoro.
464
00:57:36,000 --> 00:57:37,300
Los descendientes
465
00:57:37,340 --> 00:57:39,780
de los habitantes originales
de la Atlántida.
466
00:58:05,320 --> 00:58:07,640
- Buen Dios.
- Encantadores, ¿verdad?
467
00:58:08,000 --> 00:58:10,040
Parte pez y parte hombre.
468
00:58:10,960 --> 00:58:12,420
¿Cómo sobrevivieron?
469
00:58:13,100 --> 00:58:14,580
¿Cómo evolucionaron?
470
00:58:15,860 --> 00:58:19,320
Sobrevivieron porque evolucionaron,
mi querido doctor.
471
00:58:19,980 --> 00:58:23,620
Marvin opina que el continente
472
00:58:23,760 --> 00:58:26,640
tardó miles de años en hundirse
y durante ese tiempo...
473
00:58:26,800 --> 00:58:29,480
los habitantes originales
se convirtieron en anfibios.
474
00:58:31,120 --> 00:58:32,820
Por suerte para mí,
475
00:58:32,920 --> 00:58:35,800
el profesor Marvin parece haber encontrado
una forma de comunicarse con ellos.
476
00:58:36,860 --> 00:58:39,310
Les da una especie de poción
477
00:58:39,310 --> 00:58:40,780
y ellos lo obedecen.
478
00:58:41,120 --> 00:58:42,920
¿Qué clase de poción?
479
00:58:44,620 --> 00:58:47,780
Si lo supiera ya no necesitaría
al buen profesor.
480
00:58:48,680 --> 00:58:51,140
Y tampoco lo necesitaría
a usted, doctor.
481
00:58:51,580 --> 00:58:53,560
Es una sustancia química,
482
00:58:53,870 --> 00:58:54,940
una droga.
483
00:58:55,020 --> 00:58:58,860
Algo a lo que las pobres criaturas
parecieron volverse adictas.
484
00:58:58,960 --> 00:59:01,850
Tanto que a cambio
entregan el tesoro.
485
00:59:01,950 --> 00:59:04,020
No creí que los científicos
fueran tan avariciosos.
486
00:59:04,380 --> 00:59:07,000
Marvin no es para nada así.
487
00:59:07,320 --> 00:59:09,760
No, no, me las arreglé para
persuadirlo de que el procedimiento
488
00:59:09,760 --> 00:59:11,720
se utilizaría para promover
sus investigaciones.
489
00:59:12,380 --> 00:59:14,710
Bueno, puedo entender
que un científico como Marvin
490
00:59:14,710 --> 00:59:17,780
esté dispuesto a dar su vida por
un descubrimiento de esta magnitud.
491
00:59:18,100 --> 00:59:21,140
Pero a usted le importa un bledo
la ciencia, ¿verdad, Rackham?
492
00:59:21,520 --> 00:59:23,760
Lo único que le importa es
el tesoro que hay ahí abajo.
493
00:59:23,920 --> 00:59:27,460
Y estoy malditamente seguro de que no se usará
para promover la investigación de nadie.
494
00:59:28,720 --> 00:59:29,820
Sí,
495
00:59:30,260 --> 00:59:31,920
me temo que tiene razón.
496
00:59:32,880 --> 00:59:35,640
Me lo voy a quedar todo para mí.
497
00:59:36,280 --> 00:59:38,220
Terrible, ¿verdad?
498
01:00:12,540 --> 01:00:15,920
Reckham, veo que tiene
su medio de escape listo.
499
01:00:16,540 --> 01:00:18,220
¿Para cuando suba
todo el tesoro?
500
01:00:18,380 --> 01:00:19,660
Por supuesto.
501
01:00:22,120 --> 01:00:24,940
Supongamos que el profesor
muere de...
502
01:00:25,060 --> 01:00:26,720
causas naturales.
503
01:00:26,880 --> 01:00:29,040
- Es un hombre muy enfermo.
- Sí.
504
01:00:29,500 --> 01:00:31,340
Ese es el nudo de mi problema.
505
01:00:32,500 --> 01:00:35,160
Verá, cuando traje
al Profesor aquí,
506
01:00:35,260 --> 01:00:37,140
hace quince años, Amanda,
507
01:00:37,240 --> 01:00:39,160
era apenas una niña.
508
01:00:39,590 --> 01:00:40,840
A lo largo de los años...
509
01:00:40,960 --> 01:00:43,660
su padre le dijo que se comunicara
con los hombres pez.
510
01:00:43,760 --> 01:00:47,300
De hecho, ella les da las
pociones secretas del anciano.
511
01:00:48,220 --> 01:00:49,560
Como resultado,
512
01:00:49,980 --> 01:00:52,880
ella está perfectamente segura con ellos,
y ellos confían en ella, absolutamente.
513
01:00:52,920 --> 01:00:54,960
Y a usted le preocupa que
si el viejo muere,
514
01:00:55,020 --> 01:00:57,120
ella no siga ayudándolo.
515
01:00:57,920 --> 01:01:00,060
Qué muchacho tan brillante
es usted.
516
01:01:01,620 --> 01:01:03,820
Pero si quiere usar
su habilidad
517
01:01:04,020 --> 01:01:04,960
para...
518
01:01:05,620 --> 01:01:08,100
mantener al viejo con vida,
519
01:01:09,180 --> 01:01:10,400
doctor.
520
01:01:11,380 --> 01:01:12,740
Yo podría...
521
01:01:14,140 --> 01:01:17,160
estaría dispuesto a compartir
parte del botín...
522
01:01:17,800 --> 01:01:19,280
con usted.
523
01:01:21,760 --> 01:01:23,400
¿Qué dice a eso?
524
01:01:23,840 --> 01:01:25,220
¿Es un buen trato?
525
01:01:27,360 --> 01:01:28,560
¿Por qué no?
526
01:01:36,880 --> 01:01:38,840
El origen del hombre
está en el agua.
527
01:01:39,300 --> 01:01:42,640
Encuentra en el agua los componentes
biológicos para su supervivencia.
528
01:01:43,280 --> 01:01:46,980
Su sistema respiratorio es el resultado
de esa etapa de la evolución.
529
01:01:47,340 --> 01:01:50,860
Cuando sus antepasados primitivos
se desplazaron desde los océanos del mundo,
530
01:01:51,020 --> 01:01:52,660
a tierra firme.
531
01:01:54,180 --> 01:01:57,200
Pero el hombre puede volver
a su estado de anfibio.
532
01:01:57,700 --> 01:01:59,060
Ernest Marvin.
533
01:01:59,440 --> 01:02:00,760
Ahora me acuerdo.
534
01:02:01,400 --> 01:02:04,380
Es el genetista que fue
condenado por sus experimentos.
535
01:02:04,700 --> 01:02:07,540
Trasplantando órganos
de animales a seres humanos.
536
01:03:10,960 --> 01:03:12,080
Amanda.
537
01:03:12,320 --> 01:03:13,460
Amanda.
538
01:03:13,810 --> 01:03:14,940
Claude.
539
01:03:15,240 --> 01:03:16,320
Claude.
540
01:03:17,820 --> 01:03:19,380
Lo siento, Claude.
541
01:03:19,780 --> 01:03:21,140
Tuve que hacerlo...
542
01:03:21,140 --> 01:03:22,780
- delante de él...
- Amanda.
543
01:03:22,780 --> 01:03:24,320
No tienes que explicar nada,
544
01:03:24,560 --> 01:03:26,240
Vamos a ver a tu padre.
545
01:03:38,900 --> 01:03:41,480
Veo muerte...
546
01:03:41,740 --> 01:03:43,880
y destrucción.
547
01:03:44,520 --> 01:03:48,640
Y el Dios Sol se levantará
del abismo.
548
01:03:49,580 --> 01:03:52,980
La isla será destruida.
549
01:03:53,100 --> 01:03:56,240
¡Se hundirá en el fuego!
550
01:03:57,020 --> 01:03:59,140
Todos morirán.
551
01:04:02,000 --> 01:04:03,160
¡Shakira!
552
01:04:04,360 --> 01:04:05,620
¡Shakira!
553
01:04:05,860 --> 01:04:07,140
¡Shakira!
554
01:04:08,600 --> 01:04:09,940
Edmond,
555
01:04:10,580 --> 01:04:12,380
...fue horrible.
556
01:04:15,240 --> 01:04:16,760
¡Por favor, vámonos!
557
01:04:17,180 --> 01:04:19,680
Vámonos antes de que sea
demasiado tarde.
558
01:04:20,980 --> 01:04:22,260
Por favor.
559
01:04:22,400 --> 01:04:23,500
Por favor.
560
01:05:04,160 --> 01:05:05,520
No lo entiendo.
561
01:05:05,820 --> 01:05:07,300
Debería estar en la cama.
562
01:05:07,300 --> 01:05:09,120
Creo que sé dónde encontrarlo.
563
01:05:11,380 --> 01:05:12,800
¿Cómo se abre esta cosa?
564
01:05:13,540 --> 01:05:16,520
No lo sé, mi padre nunca dejaba
entrar a nadie en su laboratorio.
565
01:05:16,720 --> 01:05:18,120
Ni siquiera a mí.
566
01:05:18,200 --> 01:05:21,340
Y ahí es donde prepara las pociones
para sus monstruos mascota, ¿verdad?
567
01:05:21,480 --> 01:05:23,660
Sí Claude, pero no son
monstruos.
568
01:05:23,980 --> 01:05:26,320
Recuerda, eran como nosotros
hace mil años.
569
01:05:26,700 --> 01:05:29,980
Oh, sí, los habitantes
originales de la Atlántida.
570
01:05:52,220 --> 01:05:53,320
¿Profesor?
571
01:05:58,040 --> 01:05:59,200
¿Padre?
572
01:06:45,620 --> 01:06:47,020
¡Querido Dios!
573
01:06:48,760 --> 01:06:49,920
Es José.
574
01:06:50,080 --> 01:06:52,260
Es José, ¡míralo!
575
01:06:53,880 --> 01:06:57,800
Ahí tienes a tus descendientes de la Atlántida,
¡el resultado de los experimentos de un loco!
576
01:06:58,740 --> 01:07:01,680
Ahora sabemos por qué desaparecieron
también los isleños originales.
577
01:07:01,680 --> 01:07:03,680
¡Se convirtieron en monstruos
como este!
578
01:07:06,020 --> 01:07:08,520
Estás equivocado Claude,
¡debes estarlo!
579
01:07:09,540 --> 01:07:11,720
¡Mi padre no podría
haber hecho esto!
580
01:07:29,000 --> 01:07:30,140
¡No!
581
01:07:30,600 --> 01:07:31,500
¡No!
582
01:07:39,300 --> 01:07:41,540
¿Se da cuenta...
583
01:07:41,800 --> 01:07:43,120
de que en un momento...
584
01:07:43,120 --> 01:07:46,840
destruyó el logro final del
trabajo de toda una vida?
585
01:07:46,840 --> 01:07:47,740
Este...
586
01:07:47,880 --> 01:07:50,960
este era el único espécimen
con plena inteligencia humana.
587
01:07:51,000 --> 01:07:52,620
Usted no es un científico,
588
01:07:52,620 --> 01:07:55,160
usted es un loco,
¡un criminal demente!
589
01:07:55,160 --> 01:07:56,200
Padre.
590
01:07:56,580 --> 01:07:58,000
¿Cómo pudiste?
591
01:07:58,160 --> 01:08:00,360
¿Cómo pudiste hacer
algo tan horrible?
592
01:08:00,820 --> 01:08:02,360
¿Algo tan horrible?
593
01:08:03,780 --> 01:08:06,340
Querida, lo que tú llamas
algo horrible...
594
01:08:06,620 --> 01:08:10,260
es una solución biológica al mayor problema
al que se ha enfrentado jamás la humanidad,
595
01:08:10,280 --> 01:08:12,700
un día, y en un futuro
no muy lejano
596
01:08:12,700 --> 01:08:14,560
cuando esta tierra
ya no sea capaz de
597
01:08:14,560 --> 01:08:17,360
alimentar a sus seres
sobrepoblados
598
01:08:18,240 --> 01:08:19,900
una nueva raza,
599
01:08:21,340 --> 01:08:23,280
una nueva raza de...
600
01:08:23,720 --> 01:08:26,200
seres anfibios serán capaces de...
601
01:08:26,380 --> 01:08:29,060
sumergirse en los océanos
del mundo
602
01:08:29,080 --> 01:08:30,860
y sobrevivir. Ahora,
603
01:08:31,120 --> 01:08:32,780
¿entiende...
604
01:08:32,960 --> 01:08:35,140
la importancia social
de mi trabajo
605
01:08:35,140 --> 01:08:38,280
y la total estupidez de su
destrucción irreflexiva?
606
01:08:38,540 --> 01:08:41,940
Usted no verá el resultado
final de su experimento.
607
01:08:42,340 --> 01:08:44,980
- No habrá vivido lo suficiente.
- Sí, mi vida es...
608
01:08:45,600 --> 01:08:46,980
poco importante.
609
01:08:47,340 --> 01:08:50,040
Mi trabajo será continuado
por otros.
610
01:08:50,440 --> 01:08:52,680
Su trabajo morirá con usted,
profesor.
611
01:08:53,480 --> 01:08:56,860
Rackham sólo quiere que sus criaturas
rescaten el tesoro de la Atlántida.
612
01:08:56,960 --> 01:08:59,200
Cuando ya no las necesite,
las matará.
613
01:08:59,760 --> 01:09:02,220
El futuro de la humanidad
no significa nada para él.
614
01:09:02,400 --> 01:09:06,380
Mientras que mi futuro personal significa
todo, tiene razón, doctor.
615
01:09:06,560 --> 01:09:07,980
No habrá futuro.
616
01:09:08,940 --> 01:09:10,060
¡Para usted!
617
01:09:15,000 --> 01:09:16,140
¡Asesino!
618
01:09:17,360 --> 01:09:18,380
¡Padre!
619
01:09:19,380 --> 01:09:20,700
¡Padre!
620
01:09:43,300 --> 01:09:45,400
Ahora es su turno, doctor.
621
01:10:01,020 --> 01:10:03,280
Tengo una idea mejor.
622
01:10:03,700 --> 01:10:05,860
Veamos si le crecen
un par de branquias...
623
01:10:06,600 --> 01:10:08,520
sin la ayuda del Profesor.
624
01:11:05,660 --> 01:11:07,660
Grita todo lo que quieras.
625
01:11:08,020 --> 01:11:10,080
Ya nadie puede ayudarte.
626
01:11:10,220 --> 01:11:12,020
Tu padre está muerto.
627
01:11:12,020 --> 01:11:14,920
Y Claude se unirá
a él muy pronto.
628
01:11:21,160 --> 01:11:22,620
Maldición.
629
01:11:35,700 --> 01:11:37,180
¡No, Shakira!
630
01:11:40,660 --> 01:11:43,500
Estás unido a mí por
la eternidad, Edmond.
631
01:11:44,520 --> 01:11:46,440
Amanda pertenece a la isla.
632
01:11:46,760 --> 01:11:49,480
Y ella debe morir cuando
la isla muera.
633
01:11:49,660 --> 01:11:51,380
Esto no tiene sentido,
Shakira.
634
01:11:51,780 --> 01:11:53,900
¿Recuerdas la profecía
Edmond?
635
01:11:54,260 --> 01:11:56,520
El Dios Sol saldrá del abismo.
636
01:11:56,520 --> 01:11:59,020
Y el volcán destruirá la isla.
637
01:11:59,260 --> 01:12:01,160
Debemos irnos,
¡rápido!
638
01:12:01,160 --> 01:12:03,160
Sí, ¡pero Amanda viene
con nosotros!
639
01:12:03,380 --> 01:12:04,540
¡No!
640
01:12:59,680 --> 01:13:02,260
Me temo que tengo que traer
el cuerpo de tu padre, querida.
641
01:15:44,440 --> 01:15:46,600
Su creador está muerto,
642
01:15:46,800 --> 01:15:49,060
y ella está en mi poder.
643
01:15:49,800 --> 01:15:51,500
¡Así que me obedecerán!
644
01:15:53,740 --> 01:15:55,140
Tráiganme el tesoro
645
01:15:55,140 --> 01:15:57,140
del templo del Dios Sol.
646
01:15:57,140 --> 01:15:58,980
Todo, ¡ahora!
647
01:16:01,280 --> 01:16:03,660
¡Tráiganme el resto
del tesoro o la mato!
648
01:17:15,440 --> 01:17:16,920
¡El Dios Sol!
649
01:20:14,320 --> 01:20:17,860
Esta isla va a explotar en cualquier
momento, ¡así que ponte en marcha!
650
01:20:17,860 --> 01:20:19,580
¡No me voy contigo!
651
01:20:24,400 --> 01:20:25,980
- ¡Rackham!
- ¡Claude!
652
01:21:13,280 --> 01:21:14,840
No tenemos ninguna
oportunidad.
653
01:21:15,180 --> 01:21:17,200
Sí la tenemos, ven conmigo.
654
01:21:18,140 --> 01:21:20,280
Lleva a la cueva donde
está el barco.
655
01:21:20,280 --> 01:21:22,000
Hay una cuerda atada al borde.
656
01:21:22,000 --> 01:21:23,440
Podemos bajar.
657
01:21:23,980 --> 01:21:25,060
Vámonos.
658
01:21:32,520 --> 01:21:33,840
Ten cuidado, Claude.
659
01:21:33,860 --> 01:21:36,040
Llevan casi 48 horas
sin tomar la poción.
660
01:21:36,320 --> 01:21:38,520
Ahora no tengo ningún
control sobre ellos.
661
01:21:38,520 --> 01:21:40,520
Bueno, no tenemos elección.
662
01:22:34,060 --> 01:22:36,020
¡Amanda! ¡Vamos!
663
01:23:25,160 --> 01:23:26,700
Desata las cuerdas.
664
01:23:41,460 --> 01:23:43,200
¡Salta al agua o la mato!
665
01:23:46,320 --> 01:23:48,560
¡Vamos, salta, maldita sea!
666
01:23:49,780 --> 01:23:51,340
No Claude, ¡no lo hagas!
667
01:23:52,320 --> 01:23:53,940
¿Crees que no lo haría?
668
01:23:54,680 --> 01:23:55,870
¡Salta!
669
01:25:09,480 --> 01:25:10,480
¡Amanda!
670
01:27:19,980 --> 01:27:20,960
Claude.
671
01:27:24,280 --> 01:27:25,360
¿Dónde estamos?
672
01:27:26,680 --> 01:27:28,900
En un trozo del barco
de Rackham.
673
01:27:31,040 --> 01:27:32,200
¿Qué sucedió?
674
01:27:33,780 --> 01:27:35,080
Ellos nos salvaron.
675
01:27:35,680 --> 01:27:37,080
Sabía que lo harían.
676
01:27:39,100 --> 01:27:40,020
¡Mira!
677
01:27:41,920 --> 01:27:43,340
¡Nos vieron!
678
01:27:44,640 --> 01:27:46,080
Me pregunto si...
679
01:27:46,580 --> 01:27:48,800
- ¿si habrá sobrevivido alguno de ellos?
- ¿Quién sabe?
680
01:27:49,620 --> 01:27:50,800
Quién sabe si...
681
01:27:51,280 --> 01:27:53,240
ahí abajo, en alguna parte,
682
01:27:54,400 --> 01:27:57,340
quizás el sueño de mi padre
se haga realidad algún día.
683
01:28:23,480 --> 01:28:43,360
THE ISLAND OF THE FISHMEN
LA ISLA DE LOS HOMBRES PEZ
Sincronización y traducción: DanyMoony
44674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
