Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,211 --> 00:00:05,923
- [horses whinnying]
- [whip cracking]
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
- [driver] Hut, hut!
- [horses approaching]
3
00:00:14,181 --> 00:00:16,391
- Hut! Hyah!
- [whinnying]
4
00:00:17,518 --> 00:00:18,560
Hut, hut!
5
00:00:23,607 --> 00:00:25,359
My first highway robbery.
6
00:00:25,359 --> 00:00:27,778
I haven't been this excited
since I discovered my own cheekbones.
7
00:00:27,778 --> 00:00:29,613
- Here's your gun, Dick.
- Thank you.
8
00:00:29,613 --> 00:00:30,906
That's the thing you shoot people with.
9
00:00:30,906 --> 00:00:32,448
Okay. Wow, that's quite small, isn't it?
10
00:00:32,448 --> 00:00:34,826
It looks like your gun
gave birth to my gun.
11
00:00:34,826 --> 00:00:36,620
So I'm holding up stagecoach with this,
am I?
12
00:00:36,620 --> 00:00:38,956
Actually, are you sure you don't
want us to take the lead on this?
13
00:00:38,956 --> 00:00:41,875
Seeing as you have no experience
or knowledge and a tiny little gun.
14
00:00:41,875 --> 00:00:44,211
I'll be fine, Nell.
Trust me, I've got this.
15
00:00:44,211 --> 00:00:47,339
- [whinnying, blustering]
- [driver] Hut! Hyah!
16
00:00:47,923 --> 00:00:49,967
- Okay. Guys, this is it.
- [driver] Hut! Hut!
17
00:00:49,967 --> 00:00:51,301
History in the making.
18
00:00:51,301 --> 00:00:52,219
Okay.
19
00:00:52,219 --> 00:00:55,472
We strike on three. One, two...
20
00:00:55,472 --> 00:00:57,307
- Hyah! Hut!
- [whinnying]
21
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
[whip cracks]
22
00:01:00,269 --> 00:01:01,603
We'll get the next one.
23
00:01:01,603 --> 00:01:02,896
They move quite fast, don't they?
24
00:01:09,236 --> 00:01:10,988
Okay, guys, we're back on.
25
00:01:10,988 --> 00:01:12,614
Valuable lessons have been learned.
26
00:01:12,614 --> 00:01:14,324
This time, we strike on two.
27
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
No, you stay here
and try not to ruin anything,
28
00:01:17,077 --> 00:01:18,203
and enjoy the show.
29
00:01:18,996 --> 00:01:20,664
Uh, when do I get to use my tiny gun?
30
00:01:21,415 --> 00:01:22,499
- [gunshot]
- Don't move!
31
00:01:22,499 --> 00:01:24,710
- Hands off the horse!
- This is a robbery!
32
00:01:24,710 --> 00:01:26,837
- [whimpering, shouts]
- [shouts]
33
00:01:26,837 --> 00:01:28,005
[whimpers]
34
00:01:28,005 --> 00:01:30,507
Who are you? What are you carrying?
35
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
Tell me or I'll eat your face!
36
00:01:32,467 --> 00:01:35,012
Please don't hurt me.
My name's Craig. Craig the Warlock.
37
00:01:35,012 --> 00:01:37,806
And I'm just carrying
general warlocky-type stuff.
38
00:01:37,806 --> 00:01:40,100
- Oh, yeah? Open the cart!
- [shouts]
39
00:01:43,312 --> 00:01:44,605
What's this? Where's your money?
40
00:01:44,605 --> 00:01:46,398
I told you, I'm just a lowly warlock.
41
00:01:46,398 --> 00:01:47,900
We get paid less than nurses.
42
00:01:47,900 --> 00:01:50,903
I'm saying loud, scary words.
Loud, scary words!
43
00:01:50,903 --> 00:01:53,113
Please! Just take whatever you want.
Just don't kill me.
44
00:01:53,113 --> 00:01:55,782
Oh, God, I'm... I'm having a panic attack.
I need my inhaler.
45
00:01:55,782 --> 00:01:57,284
I need my... I need my...
46
00:01:57,284 --> 00:01:59,620
[breathes deeply, squeals]
47
00:02:01,163 --> 00:02:02,789
[squeals]
48
00:02:03,665 --> 00:02:04,833
This is awful.
49
00:02:05,667 --> 00:02:07,669
[theme music playing]
50
00:02:29,942 --> 00:02:31,944
[song fades]
51
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
What's wrong, Dick?
You've hardly touched your rat.
52
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
It's not the rat, Honesty.
53
00:02:36,156 --> 00:02:38,325
I mean, obviously it is the rat.
Sorry, Moose.
54
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
- Hmm.
- It's just, that was horrible.
55
00:02:40,744 --> 00:02:42,496
We took everything that guy had.
56
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
Yeah, you know, that's what outlaws do.
57
00:02:44,164 --> 00:02:46,500
We rob people
and then we lie low in our secret hideout.
58
00:02:46,500 --> 00:02:49,336
It's not even that secret.
There's a dog walker over there.
59
00:02:49,336 --> 00:02:50,379
Afternoon.
60
00:02:50,379 --> 00:02:52,673
- Afternoon, Linda.
- [dog barking]
61
00:02:53,465 --> 00:02:56,343
Okay. Well, you're the new leader, Dick.
So, what's your vision?
62
00:02:56,343 --> 00:02:58,846
"Give us all your money,
but absolutely no worries if not"?
63
00:02:58,846 --> 00:03:00,556
I haven't really had
a chance to think about it,
64
00:03:00,556 --> 00:03:03,392
but I suppose we could
use a bit more panache.
65
00:03:03,392 --> 00:03:05,018
- Misdirection.
- [gasps]
66
00:03:05,018 --> 00:03:06,186
- The odd illusion.
- Yeah.
67
00:03:06,186 --> 00:03:08,605
We could dazzle people
with our powerful imaginations.
68
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
And whilst they're being dazzled,
69
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
slide away on horseback
with a cheeky wink.
70
00:03:11,900 --> 00:03:14,278
- [clicks tongue]
- [gasps] So cheeky.
71
00:03:14,278 --> 00:03:16,488
We wouldn't have to come up with
a new way of doing things
72
00:03:16,488 --> 00:03:18,657
if you hadn't messed with Jonathan Wilde.
73
00:03:19,616 --> 00:03:21,410
Yeah,
that was a small oversight on my part.
74
00:03:21,410 --> 00:03:23,161
He used to tell us which coaches to rob.
75
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
But now, because of you,
he wants to, uh... Oh, yeah. Kill us.
76
00:03:26,290 --> 00:03:28,083
He doesn't want to kill us, Nell.
77
00:03:28,083 --> 00:03:31,545
He was a bit cross at the time.
He's probably forgotten all about us.
78
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
I want him, Christopher.
79
00:03:36,341 --> 00:03:38,969
I've never wanted any man more in my life.
80
00:03:38,969 --> 00:03:40,637
He used to want me like that.
81
00:03:40,637 --> 00:03:43,891
Slake, where are we on Turpin?
82
00:03:44,516 --> 00:03:46,643
These are all of
our most recent Dick sightings, sir.
83
00:03:46,643 --> 00:03:47,728
[chuckles]
84
00:03:47,728 --> 00:03:50,856
Multiple witnesses claim
to have seen him here, here and here.
85
00:03:50,856 --> 00:03:52,191
Remarkable.
86
00:03:52,191 --> 00:03:55,277
He's managed to appear
in all four corners of the county.
87
00:03:56,361 --> 00:03:59,740
Uh, no, sir. Um,
those pins are just to hold up the map.
88
00:04:00,699 --> 00:04:03,160
Christ, Slake, couldn't you have used
different colored pins?
89
00:04:03,160 --> 00:04:04,411
It's really confusing.
90
00:04:04,411 --> 00:04:07,831
- Yes, sir. A-Apologies, sir.
- Tell the men to keep looking.
91
00:04:07,831 --> 00:04:10,959
I want this Dick in my hands
as soon as possible.
92
00:04:10,959 --> 00:04:13,921
- [Christopher snickers]
- Oh, grow up, Christopher.
93
00:04:20,677 --> 00:04:22,471
[Dick] Whoa, guys. That was a bumpy ride.
94
00:04:22,471 --> 00:04:24,014
How do you park these things again?
95
00:04:25,766 --> 00:04:29,061
{\an8}So you're saying there's an actual
highwayman night for just highwaymen?
96
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
Yeah. You're gonna love it, Dick.
97
00:04:30,646 --> 00:04:32,231
Happens every second Tuesday.
98
00:04:32,231 --> 00:04:36,360
Highwaymen gather from all over to drink,
trade weapons and share heist stories.
99
00:04:36,360 --> 00:04:37,778
Also, there's a raffle.
100
00:04:37,778 --> 00:04:40,572
Just remember
we're here to get heist targets.
101
00:04:40,572 --> 00:04:42,908
So let's just keep our ears to the ground.
102
00:04:42,908 --> 00:04:45,077
- Not literally, Honesty.
- Okay.
103
00:04:45,077 --> 00:04:46,495
[folk music playing]
104
00:04:46,495 --> 00:04:48,580
[patrons clamoring]
105
00:04:49,498 --> 00:04:51,124
[Moose] What a turnout.
106
00:04:51,124 --> 00:04:53,001
All the most wanted are here.
107
00:04:53,001 --> 00:04:54,461
The Grayson Gang.
108
00:04:56,380 --> 00:04:57,631
[cheering]
109
00:04:57,631 --> 00:04:59,091
The Pipe Dreamers.
110
00:05:00,968 --> 00:05:02,302
[chattering]
111
00:05:02,302 --> 00:05:06,390
And those animals are the Dreaded Perms.
112
00:05:08,016 --> 00:05:09,142
[laughing]
113
00:05:09,142 --> 00:05:13,272
Dick, please try not to show us up
in front of the other gangs. Okay?
114
00:05:13,272 --> 00:05:16,275
Don't worry about me, Nell.
I know how to speak to hardened criminals.
115
00:05:16,275 --> 00:05:18,068
I've got palpable charisma.
116
00:05:18,068 --> 00:05:18,986
Check this out.
117
00:05:19,987 --> 00:05:22,364
[sighs] Hey, big guy. Nice thigh highs.
118
00:05:22,364 --> 00:05:25,200
Dick Turpin, new leader of the Essex Gang.
You've probably heard of me.
119
00:05:26,910 --> 00:05:28,745
Get out my face.
120
00:05:28,745 --> 00:05:30,372
[chuckling]
121
00:05:30,372 --> 00:05:32,040
Right, it'd be nice
if you didn't get us killed
122
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
until at least your third day in charge.
123
00:05:33,876 --> 00:05:35,294
Nell, Nell, Nell!
124
00:05:35,294 --> 00:05:37,045
Can I have some money for raffle tickets, please?
125
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
Please, please. I'm begging you.
126
00:05:38,755 --> 00:05:40,674
I'm sorry,
can everyone stop being so embarrassing?
127
00:05:40,674 --> 00:05:43,468
Yoo-hoo! Guys! Over here!
128
00:05:43,468 --> 00:05:44,720
I've got us a booth.
129
00:05:44,720 --> 00:05:46,930
- [laughs]
- [sighs] God, I hate this gang.
130
00:05:48,056 --> 00:05:49,892
- Dick Turpin!
- [Dick] Eliza.
131
00:05:49,892 --> 00:05:53,145
Your daring escape from Tyburn
was quite the hit with my reader.
132
00:05:53,145 --> 00:05:57,399
- In fact, so much so, I now have readers.
- [chuckles] Wow.
133
00:05:57,399 --> 00:05:59,568
- So people like me?
- Oh, but they love you.
134
00:05:59,568 --> 00:06:02,779
You keep risking your life with
increasingly action-packed adventures,
135
00:06:02,779 --> 00:06:05,157
and soon we'll have
the best-selling pamphlet in the world.
136
00:06:05,157 --> 00:06:06,491
Or at least the village.
137
00:06:06,491 --> 00:06:07,784
I'm gonna be famous.
138
00:06:10,495 --> 00:06:11,997
[inhales sharply] Okay.
139
00:06:11,997 --> 00:06:13,540
Oh, my God. What's happening now?
140
00:06:14,291 --> 00:06:16,376
I'm working on
that balaclava I promised you.
141
00:06:16,376 --> 00:06:17,961
I'm at a crucial stage actually.
142
00:06:17,961 --> 00:06:19,546
Do you want eyeholes or a slot?
143
00:06:19,546 --> 00:06:22,508
What I want is
for you not to draw attention to us, okay?
144
00:06:22,508 --> 00:06:24,301
Highwaymen murder and rob.
145
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
They don't knit.
146
00:06:25,385 --> 00:06:27,012
Well, maybe they should learn.
147
00:06:27,012 --> 00:06:29,765
Because needlecraft
can come in quite handy sometimes.
148
00:06:29,765 --> 00:06:32,809
- Dick, you're alive!
- [chuckles] Little Karen.
149
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
This round's on me.
What can I get you guys?
150
00:06:34,394 --> 00:06:36,021
Uh, yeah, um... [clears throat]
151
00:06:36,021 --> 00:06:38,649
Four tankards of your strongest ale
please, bar wench,
152
00:06:38,649 --> 00:06:43,111
- and a big, massive, um, bowl of pork.
- [Little Karen] Great.
153
00:06:43,111 --> 00:06:45,364
I'll probably just get a herbal tea.
Peppermint if you've got.
154
00:06:45,364 --> 00:06:47,908
Same. In fact, should we, uh...
should we share a pot?
155
00:06:47,908 --> 00:06:50,327
Yeah. And one of
those hard Italian biscuits that I like.
156
00:06:50,327 --> 00:06:51,828
- [Moose] Mmm.
- Coming right up.
157
00:06:51,828 --> 00:06:53,163
What is that over there?
158
00:06:53,914 --> 00:06:55,541
[Moose] Oh, they're the highwayman charts.
159
00:06:55,541 --> 00:07:00,212
They tot up all the gangs' stolen loot,
their kill count and scare factor.
160
00:07:00,212 --> 00:07:02,756
Yeah, and then they rank them
from best gang to, uh...
161
00:07:03,632 --> 00:07:04,925
to not-so-best gang.
162
00:07:04,925 --> 00:07:07,427
- What position are we?
- Since you took over, 49th.
163
00:07:07,427 --> 00:07:09,680
We made the top 50. That's incredible.
164
00:07:09,680 --> 00:07:11,139
Yeah, it's out of 50.
165
00:07:11,849 --> 00:07:13,892
What,
so there's only one other gang below us?
166
00:07:13,892 --> 00:07:16,645
- Who's that?
- The Dooberry Brothers.
167
00:07:17,312 --> 00:07:18,564
- [vocalizes]
- Hey.
168
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
Idiots.
169
00:07:20,232 --> 00:07:22,359
- Who's number one?
- [door opens]
170
00:07:24,778 --> 00:07:29,074
{\an8}Them. The Hellhounds.
171
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
[growls]
172
00:07:31,535 --> 00:07:34,371
[Honesty]
And that's their leader, Leslie Duval.
173
00:07:35,289 --> 00:07:37,374
He's the toughest highwayman
in the whole flat world.
174
00:07:37,374 --> 00:07:39,209
[breathing heavily]
I mean, he's incredible.
175
00:07:39,209 --> 00:07:40,669
He's like my highwayman hero.
176
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
He... He's basically the opposite of you.
177
00:07:42,421 --> 00:07:45,132
Well, in that case,
I should probably ask him for some advice.
178
00:07:45,132 --> 00:07:47,134
- Hey, Lezza! Over here!
- [gang] No, Dick, don't!
179
00:07:47,134 --> 00:07:48,343
[groans]
180
00:07:48,343 --> 00:07:49,720
- Faux pas?
- Mm-hmm.
181
00:07:54,308 --> 00:07:56,685
Hi. Dick Turpin.
New leader of the Essex Gang.
182
00:07:56,685 --> 00:07:58,520
Yeah, I know who you are, you prick.
183
00:07:58,520 --> 00:08:01,106
I've seen you prancing around
in your funny shirts.
184
00:08:01,106 --> 00:08:03,150
Really? Which one? The ruffle ruche frill?
185
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
Or maybe he's talking about
the beautiful blousy one.
186
00:08:05,360 --> 00:08:06,320
The one with a pussy bow.
187
00:08:06,320 --> 00:08:09,072
- Are you knitting?
- Yeah, why? Do you want anything?
188
00:08:09,072 --> 00:08:10,782
I could probably pump you out
some leg warmers.
189
00:08:10,782 --> 00:08:12,159
I'm pretty quick on the needles.
190
00:08:12,743 --> 00:08:13,952
Dear, oh, dear, Nell.
191
00:08:13,952 --> 00:08:16,038
What are you doing
working for a bellend like this?
192
00:08:16,038 --> 00:08:18,248
[laughs] Bellend is very good.
I like that.
193
00:08:18,248 --> 00:08:20,209
Um, he actually killed Tom King.
194
00:08:20,209 --> 00:08:23,295
So, um, he's kind of our... our leader now,
and...
195
00:08:23,295 --> 00:08:24,963
Bollocks.
196
00:08:24,963 --> 00:08:28,467
Tom King wouldn't let himself
get killed by a foppy tit like him.
197
00:08:28,467 --> 00:08:30,677
Well, he did actually.
I shot him in the face.
198
00:08:30,677 --> 00:08:32,554
Yeah, yeah. He shot his face right off.
199
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
- [chuckles]
- Right off.
200
00:08:33,639 --> 00:08:34,932
Right off his skull.
201
00:08:34,932 --> 00:08:36,642
Traveled through the air,
landed on a tree.
202
00:08:36,642 --> 00:08:39,686
[chuckling] At one point,
it looked like the tree had a face.
203
00:08:39,686 --> 00:08:41,563
[groans] Imagine that.
204
00:08:41,563 --> 00:08:43,774
Jesus, Nell, I'm embarrassed for you.
205
00:08:43,774 --> 00:08:46,401
Come and see me.
Come and work for a proper gang.
206
00:08:46,401 --> 00:08:49,738
Uh, Nell's in a proper gang.
The Essex Gang.
207
00:08:49,738 --> 00:08:52,616
And we're just as tough
as any other gang in here.
208
00:08:52,616 --> 00:08:54,826
- [scoffs]
- Here's your peppermint tea, Dick.
209
00:08:54,826 --> 00:08:56,453
Put a splash of honey in it.
210
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
- I know you got a scratchy throat.
- Thanks, Little Karen.
211
00:09:00,082 --> 00:09:02,751
[Leslie]
Christ, what a sorry leader you are.
212
00:09:02,751 --> 00:09:06,213
Last thing I heard, you were robbing
some small-time warlock called Craig.
213
00:09:06,213 --> 00:09:07,589
Yeah. Well, that was a mistake.
214
00:09:07,589 --> 00:09:09,007
We've got a new vision now.
215
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
Bigger, sexier robberies.
216
00:09:11,343 --> 00:09:14,179
- Oh, you're ready for the big one, are ya?
- Yeah. The big, sexy one.
217
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
Yeah? How big?
218
00:09:16,056 --> 00:09:17,474
As big as you can go.
219
00:09:17,474 --> 00:09:21,603
Then why don't you rob...
[shouting] ...the Unrobbable Coach?
220
00:09:21,603 --> 00:09:23,063
[patrons gasping]
221
00:09:25,816 --> 00:09:26,942
[patron] You'd have to be a madman.
222
00:09:27,568 --> 00:09:28,569
Maybe I will.
223
00:09:28,569 --> 00:09:29,903
What is the Unrobbable Coach?
224
00:09:29,903 --> 00:09:35,367
They say it carries an emerald
the size of a monkey's fist.
225
00:09:35,367 --> 00:09:37,244
How big is that?
There are various-sized monkeys.
226
00:09:37,244 --> 00:09:38,620
Oh, it's about yay big.
227
00:09:38,620 --> 00:09:40,247
- The monkey? That's quite small.
- [chuckles]
228
00:09:40,247 --> 00:09:43,292
The fist, you twat.
Not the monkey. The fist.
229
00:09:43,292 --> 00:09:45,335
That makes more sense. Okay, we're in.
230
00:09:45,335 --> 00:09:47,963
That's exactly the kind of robbery
I'm talking about.
231
00:09:47,963 --> 00:09:50,257
Super sexy, big monkey fist robberies.
232
00:09:51,466 --> 00:09:55,012
It rides past the big sycamore tree
every night at midnight.
233
00:09:55,721 --> 00:09:57,764
Let's see if you've got the balls
to rob it.
234
00:09:57,764 --> 00:09:59,016
Oh, we've got the balls.
235
00:09:59,016 --> 00:10:00,350
Well, we'll see about that.
236
00:10:00,350 --> 00:10:02,436
- We will see.
- Will we though?
237
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
- Yeah, we will.
- Off you go then.
238
00:10:08,650 --> 00:10:11,320
- Which one's the sycamore tree again?
- The big, shiny one by the church.
239
00:10:11,320 --> 00:10:12,487
I knew that.
240
00:10:12,487 --> 00:10:14,114
Okay, I'll see you in a bit, yeah?
241
00:10:14,114 --> 00:10:17,326
[distant howling]
242
00:10:17,326 --> 00:10:19,953
You know, I heard this coach is cursed.
That's a bad thing, right?
243
00:10:19,953 --> 00:10:21,246
[sighs] It better not be.
244
00:10:21,246 --> 00:10:24,750
I had one request when I joined this gang:
Not to be cursed.
245
00:10:24,750 --> 00:10:28,337
I was very clear
about how little I wanted to be cursed.
246
00:10:28,337 --> 00:10:30,297
Trust me, Moose.
It's not gonna be cursed, is it?
247
00:10:46,271 --> 00:10:49,274
Spot on again, Dick.
Looks completely fine.
248
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
- After you.
- I got this.
249
00:10:51,193 --> 00:10:52,903
Stand and deliver.
250
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Please?
251
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
Honesty, let's go.
252
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
Sweet.
253
00:11:07,292 --> 00:11:09,753
So, long shift?
254
00:11:11,922 --> 00:11:13,757
Managed to get away this year? [chuckles]
255
00:11:17,427 --> 00:11:19,429
Wow. It's incredible.
256
00:11:20,639 --> 00:11:23,058
And it really is
as big as a monkey's fist. Look.
257
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
{\an8}[Dick] Oh, yeah.
258
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
[exhales sharply]
259
00:11:29,606 --> 00:11:31,275
[Honesty breathes shakily]
260
00:11:36,238 --> 00:11:37,489
[chuckles]
261
00:11:39,283 --> 00:11:41,869
- [disembodied laughing]
- Dick. Dick!
262
00:11:41,869 --> 00:11:43,704
- [laughing continues]
- What's going on?
263
00:11:43,704 --> 00:11:45,664
Dick!
264
00:11:46,164 --> 00:11:48,667
[gasping]
265
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
Oh, my God.
266
00:11:52,796 --> 00:11:54,548
Dick. Dick, what's happening?
267
00:11:54,548 --> 00:11:57,885
[laughing]
268
00:11:57,885 --> 00:11:58,969
Fools.
269
00:11:58,969 --> 00:12:02,014
No one robs the Unrobbable Coach.
270
00:12:02,014 --> 00:12:04,850
You touch the emerald
and you become the driver.
271
00:12:04,850 --> 00:12:06,768
What? Dick?
272
00:12:06,768 --> 00:12:11,190
Forty-three years I've driven that coach,
but now I'm free.
273
00:12:11,190 --> 00:12:16,445
Free to make love to your sweet wife
and punch your children
274
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
and eat all of your cheese.
275
00:12:18,447 --> 00:12:19,948
- [laughing]
- Dick!
276
00:12:19,948 --> 00:12:21,825
[screaming]
277
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
[screaming fades]
278
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
Stop it! Stop the coach!
You gotta do something.
279
00:12:29,708 --> 00:12:31,793
There's nothing you can do.
280
00:12:31,793 --> 00:12:37,633
He's trapped, as only an imbecile tries
to rob the Unrobbable Coach. [laughs]
281
00:12:37,633 --> 00:12:39,510
Surely you robbed it at some point though.
282
00:12:40,093 --> 00:12:44,181
Well... [stammers] ...yes, but it was
a lesser known thing when I did it.
283
00:12:44,181 --> 00:12:47,017
To touch it now,
you'd have to be an imbecile.
284
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
An absolute imbecile, I say.
285
00:12:49,228 --> 00:12:50,521
All right. You already said that.
286
00:12:50,521 --> 00:12:55,776
[laughing] Imbecile. Imbecile. Imbecile.
287
00:12:59,863 --> 00:13:02,950
Oh. How'd that work out for ya?
288
00:13:02,950 --> 00:13:04,493
Not great, actually.
289
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
As soon as Honesty touched the emerald,
he became the driver.
290
00:13:07,120 --> 00:13:09,081
Well, of course he did, you plum.
291
00:13:09,081 --> 00:13:11,542
That's what happens when
you rob the Unrobbable Coach.
292
00:13:11,542 --> 00:13:13,502
Only an imbecile wouldn't know that.
293
00:13:13,502 --> 00:13:14,837
Can everyone stop saying that?
294
00:13:14,837 --> 00:13:17,214
I've seen some shoddy highway gangs
in my time.
295
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
But you lot, you really are the worst.
296
00:13:18,924 --> 00:13:20,551
Second worst, actually.
297
00:13:20,551 --> 00:13:21,760
Not anymore.
298
00:13:23,220 --> 00:13:25,514
[Dooberry Brothers cheering]
299
00:13:25,514 --> 00:13:28,475
[sighs] Ruddy Dooberry Brothers.
300
00:13:28,475 --> 00:13:32,396
Nell, how many times
you gonna let yourself get humiliated?
301
00:13:32,396 --> 00:13:36,358
Join us. Our top marksman Mad Rosie,
she's lost an eye.
302
00:13:36,358 --> 00:13:39,236
She's useless now,
depth perception's all over the shop.
303
00:13:39,236 --> 00:13:40,195
Come on.
304
00:13:40,195 --> 00:13:42,489
Me? A Hellhound?
305
00:13:42,489 --> 00:13:44,366
That's literally
everything I've ever wanted.
306
00:13:44,366 --> 00:13:47,953
Nell, you can't leave the gang.
I haven't even finished your balaclava.
307
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
I don't want a balaclava.
308
00:13:49,371 --> 00:13:52,541
[whimpers, stammers] Maybe he could
turn it into a little fanny pack
309
00:13:52,541 --> 00:13:53,792
for all your bits and bobs.
310
00:13:53,792 --> 00:13:55,586
You're not a highwayman, Dick.
311
00:13:55,586 --> 00:13:57,212
The sooner you accept that, the better.
312
00:14:00,799 --> 00:14:02,634
Go, Hellhounds! Whoo!
313
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
Where's the little bird?
314
00:14:05,220 --> 00:14:06,305
There he is.
315
00:14:15,439 --> 00:14:17,232
- Is there a vegan option?
- [spits]
316
00:14:17,232 --> 00:14:22,154
{\an8}So, according to this "pamplet,"
you're a highwayman now.
317
00:14:22,154 --> 00:14:24,740
The lowliest of all criminal professions.
318
00:14:24,740 --> 00:14:26,241
How goes it?
319
00:14:26,241 --> 00:14:28,202
It's going pretty well, actually.
We're smashing it.
320
00:14:28,202 --> 00:14:31,163
Well, we've lost half our gang,
Mr. Turpin.
321
00:14:31,163 --> 00:14:33,165
And we're bottom of the highwayman charts.
322
00:14:33,165 --> 00:14:35,042
Even the Dooberry Brothers
are ahead of us.
323
00:14:35,042 --> 00:14:36,752
I-It's a complete and utter mess.
324
00:14:36,752 --> 00:14:37,878
Yeah, all right, Moose.
325
00:14:37,878 --> 00:14:39,546
People don't need to know the details,
do they?
326
00:14:39,546 --> 00:14:42,174
So, you got yourself involved
in some kind of debacle?
327
00:14:42,174 --> 00:14:43,550
Yeah, it was really weird.
328
00:14:43,550 --> 00:14:47,012
I mean, we tried to rob this cursed coach
and then Honesty became the driver.
329
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
- You tried to rob the Unrobbable Coach?
- Yeah.
330
00:14:50,015 --> 00:14:53,060
Only an imbecile would try and rob
the Unrobbable Coach.
331
00:14:53,060 --> 00:14:56,688
Benny! Are you hearing this?
He only tried to rob the Unrobbable Coach.
332
00:14:56,688 --> 00:14:59,525
Only an imbecile would try and rob
the Unrobbable Coach.
333
00:14:59,525 --> 00:15:01,568
How do you two even know
about the Unrobbable Coach?
334
00:15:01,568 --> 00:15:03,237
Everyone knows about the Unrobbable Coach.
335
00:15:03,237 --> 00:15:05,572
Does everyone know
about the Unrobbable Coach?
336
00:15:05,572 --> 00:15:07,491
Yeah, everyone knows
about the Unrobbable Coach.
337
00:15:07,491 --> 00:15:09,117
- It's cursed.
- It's cursed.
338
00:15:09,117 --> 00:15:11,203
- It's cursed.
- Yeah, I know it's cursed.
339
00:15:11,203 --> 00:15:13,288
As soon as you touch it,
you become the driver.
340
00:15:13,288 --> 00:15:15,415
Yeah, I know. It's already happened.
341
00:15:15,415 --> 00:15:17,334
We've got to get Nell and Honesty back.
342
00:15:17,334 --> 00:15:20,003
Or we leave them and form a new gang.
343
00:15:20,003 --> 00:15:21,255
Just the two of us.
344
00:15:21,255 --> 00:15:24,675
We could call ourselves... [hums]
...the Best Friend Boys.
345
00:15:24,675 --> 00:15:27,261
We can't leave Honesty
trapped on a cursed coach.
346
00:15:27,261 --> 00:15:29,721
Why not? Maybe he's enjoying it.
347
00:15:29,721 --> 00:15:31,598
[screaming]
348
00:15:34,059 --> 00:15:37,688
Come on, guys. Think. There's got to be
someone who knows how to lift the curse.
349
00:15:37,688 --> 00:15:40,148
What about that chubby little hamster guy
we robbed?
350
00:15:40,148 --> 00:15:42,276
- Craig. The warlock.
- Craig?
351
00:15:42,276 --> 00:15:43,694
- From Wiglow Woods?
- Yeah.
352
00:15:43,694 --> 00:15:45,279
The one who's into
all that "mumble jumble"?
353
00:15:45,279 --> 00:15:46,738
He's not a warlock.
354
00:15:46,738 --> 00:15:48,073
He's a charlatan.
355
00:15:48,073 --> 00:15:49,992
He is a warlock.
I saw him levitating once.
356
00:15:49,992 --> 00:15:51,702
He was jumping, Benny.
357
00:15:51,702 --> 00:15:54,371
Look, don't be taken in
by all this "hocle-pocle," Son.
358
00:15:54,371 --> 00:15:58,292
Come back to the butcher's
and work for me... at.
359
00:15:58,292 --> 00:16:00,460
No, Dad. I've gotta rescue Honesty.
360
00:16:00,460 --> 00:16:03,380
Then maybe Nell will rejoin
and I can give her her balaclava.
361
00:16:03,380 --> 00:16:05,716
I trust you're going for eyeholes, Son,
and not a slot.
362
00:16:05,716 --> 00:16:10,429
Remember what I always said:
A slot will hold its shape not.
363
00:16:11,138 --> 00:16:13,849
Okay. I think we're about done here.
Let's go, Moose.
364
00:16:17,603 --> 00:16:18,437
[grunts]
365
00:16:18,437 --> 00:16:21,273
- [Hellhound 1] Oi! Nice one, Toby!
- [Hellhound 2] Bull's eye!
366
00:16:21,273 --> 00:16:22,816
Hell of a gang you've got here.
367
00:16:22,816 --> 00:16:24,318
Yeah, so it should be.
368
00:16:24,318 --> 00:16:27,863
I only recruit the meanest,
most vicious scoundrels around.
369
00:16:28,363 --> 00:16:29,865
He ate his own dad.
370
00:16:29,865 --> 00:16:31,491
She kicks orphans.
371
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
And this one, he never buys a round.
372
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
- Scum.
- Yes.
373
00:16:34,828 --> 00:16:36,914
And this hideout is so hidden.
374
00:16:36,914 --> 00:16:38,790
Bet you hardly get any dog walkers
around here.
375
00:16:38,790 --> 00:16:41,710
Well, anyone who finds this place,
we torture and kill them on the spot.
376
00:16:41,710 --> 00:16:44,296
- So...
- Yeah. Cool, cool, cool, cool, cool, cool.
377
00:16:44,296 --> 00:16:46,131
- Yeah.
- And what do you do with the dogs?
378
00:16:47,758 --> 00:16:50,302
Well, we rehome them. We're not monsters.
379
00:16:50,302 --> 00:16:51,637
Yeah. Of course.
380
00:16:51,637 --> 00:16:54,848
[inhales sharply]
So when's our first big heist, boss man?
381
00:16:54,848 --> 00:16:56,016
- [grunts]
- Naughty.
382
00:16:56,016 --> 00:16:59,186
Slow your horses, newbie.
You're not a Hellhound yet.
383
00:16:59,770 --> 00:17:03,106
You'll have to compete with that lot
if you want Mad Rosie's slot.
384
00:17:03,106 --> 00:17:04,650
[stammers] But I quit my old gang.
385
00:17:04,650 --> 00:17:07,152
It wasn't a gang, Nell.
It was a knitting club.
386
00:17:07,778 --> 00:17:10,864
No, no.
I need to make sure you're not rusty.
387
00:17:10,864 --> 00:17:12,657
Oh, I'm not rusty. Okay?
388
00:17:12,657 --> 00:17:15,077
I'm, like, the opposite of rusty.
389
00:17:15,077 --> 00:17:16,703
Right.
Well, that did sound quite rusty, so...
390
00:17:16,703 --> 00:17:17,954
Okay, fine. That was quite rusty.
391
00:17:17,954 --> 00:17:23,794
But trust me, these chancers
don't stand a... [stammers] ...chance.
392
00:17:26,839 --> 00:17:27,673
[snorts]
393
00:17:28,632 --> 00:17:29,883
[gulps]
394
00:17:29,883 --> 00:17:34,137
- [distant cawing]
- [sighs] Wiglow Woods is massive.
395
00:17:34,137 --> 00:17:35,973
There's no way we're gonna find him.
396
00:17:36,682 --> 00:17:38,767
- That's him there, innit?
- Oh, yeah. That is him.
397
00:17:38,767 --> 00:17:42,521
[vocalizing, chanting]
398
00:17:42,521 --> 00:17:46,024
Okay. This guy probably hates us,
so we're gonna have to charm him hard.
399
00:17:46,024 --> 00:17:48,277
- Let me deal with this.
- Okay.
400
00:17:48,277 --> 00:17:49,236
[twig snaps]
401
00:17:49,736 --> 00:17:51,530
- Who goes there?
- Don't worry, it's just us.
402
00:17:51,530 --> 00:17:53,073
The guys who robbed you earlier.
403
00:17:53,073 --> 00:17:54,658
- Moose.
- Stay away from me.
404
00:17:54,658 --> 00:17:56,869
You roughed me up.
You said you were gonna eat my face.
405
00:17:56,869 --> 00:17:58,996
[grunts, whimpering]
406
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
- Help!
- Calm down.
407
00:18:00,497 --> 00:18:02,082
You'll only wet yourself again.
408
00:18:02,082 --> 00:18:04,001
I didn't wet myself.
It was a yellow potion.
409
00:18:04,001 --> 00:18:06,003
It was just a bit of leakage. Help!
410
00:18:06,003 --> 00:18:07,921
You're snagged on a rock.
Let me get that for you.
411
00:18:07,921 --> 00:18:10,591
- [hisses, whimpering]
- You're gonna tear the fabric.
412
00:18:11,967 --> 00:18:13,635
- [exclaims]
- Okay, you're free.
413
00:18:13,635 --> 00:18:16,471
But before you scamper off,
can I just say, I love that cloak.
414
00:18:16,471 --> 00:18:17,890
- Big fan of that cloak.
- Mmm.
415
00:18:17,890 --> 00:18:20,601
But it's the wrong length for you.
Won't you let me take it up?
416
00:18:20,601 --> 00:18:22,019
I brought my sewing machine.
417
00:18:24,938 --> 00:18:26,940
Yeah. Sure. Why not? [pants]
418
00:18:26,940 --> 00:18:29,484
In your dreams, you weird goth! [whimpers]
419
00:18:29,484 --> 00:18:32,529
- [fabric rustling]
- [Craig screams] It's happened again.
420
00:18:34,072 --> 00:18:35,699
[chuckles]
421
00:18:35,699 --> 00:18:38,035
So, what I've done is
taken it up to your mid-calf,
422
00:18:38,035 --> 00:18:40,412
which I find to be
the optimum cloak length.
423
00:18:40,412 --> 00:18:43,582
I've also added a new clasp
at the front to stop it bursting open.
424
00:18:43,582 --> 00:18:46,793
Wow. And I thought I was
supposed to be the wizard. [chuckles]
425
00:18:46,793 --> 00:18:49,546
Now your magic amulet can go over the top.
426
00:18:49,546 --> 00:18:51,882
I bet it used to get caught
on that rusty old fastener.
427
00:18:51,882 --> 00:18:54,051
You know what?
It did get caught on the fastener.
428
00:18:54,051 --> 00:18:55,385
All the bloody time.
429
00:18:55,385 --> 00:18:59,681
So, basically the order is cloak first,
then amulet then antlers.
430
00:18:59,681 --> 00:19:02,142
[Dick, Craig]
Cloak, magic amulet, antlers.
431
00:19:02,142 --> 00:19:03,977
Wow. You've really helped me out.
432
00:19:03,977 --> 00:19:06,021
- All's forgiven. [chuckles]
- [Dick] Thanks, mate.
433
00:19:06,021 --> 00:19:09,191
I really hate to ask, but do you
think you could return the favor?
434
00:19:12,319 --> 00:19:15,072
[Craig] Welcome to my workshop,
The Enchanted Oak.
435
00:19:15,989 --> 00:19:19,660
Wow. Now, this is a secret hideout.
436
00:19:19,660 --> 00:19:21,703
No one's finding this place.
437
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
[Linda] Morning, Craig.
438
00:19:23,497 --> 00:19:24,957
Hiya, Linda!
439
00:19:24,957 --> 00:19:27,125
[dog barking]
440
00:19:30,629 --> 00:19:34,258
And then he became the driver,
and it took off into the night.
441
00:19:34,258 --> 00:19:36,510
- Those mythical vehicles are a menace.
- [Moose] Whoa.
442
00:19:37,052 --> 00:19:38,679
Let me see what I can find.
443
00:19:38,679 --> 00:19:41,056
I think I've got a book
around here somewhere.
444
00:19:41,056 --> 00:19:43,183
This place is so cool.
445
00:19:43,183 --> 00:19:46,937
- [clicking tongue] Ah.
- [Moose sighs] The magic never ends.
446
00:19:48,564 --> 00:19:51,024
[sighs] All right. Let's have a look.
447
00:19:51,608 --> 00:19:53,986
"The Possessed Donkey Cart." No.
448
00:19:53,986 --> 00:19:55,779
"The Enchanted Roller Skate."
449
00:19:55,779 --> 00:19:57,656
"The Haunted Canoe." No.
450
00:19:58,574 --> 00:20:00,659
Here it is. The Unrobbable Coach.
451
00:20:01,702 --> 00:20:02,744
[exhales sharply]
452
00:20:02,744 --> 00:20:05,163
All right. I'm just gonna do
my warlock voice, if you don't mind.
453
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
[clears throat, vocalizes]
454
00:20:09,626 --> 00:20:11,336
[deep voice] "There was once a baron
455
00:20:11,336 --> 00:20:16,091
who bought his wife a green emerald
the size of a monkey's fist.
456
00:20:16,091 --> 00:20:18,427
- The night before"...
- Craig, can I just stop you there?
457
00:20:18,427 --> 00:20:20,345
- [normal voice] Yeah? Thank you.
- I love that voice.
458
00:20:20,345 --> 00:20:22,598
It's just,
I'm finding it a little bit distracting.
459
00:20:22,598 --> 00:20:24,725
I'm not really taking in
any of the information.
460
00:20:24,725 --> 00:20:26,518
Yeah. Sorry, I'll just do my normal voice.
461
00:20:26,518 --> 00:20:28,770
It was actually... [coughs]
...really hurting my throat as well.
462
00:20:28,770 --> 00:20:31,481
- [chuckles] Okay. If you could.
- Okay. [inhales]
463
00:20:31,481 --> 00:20:34,902
"There was once a baron
who bought his wife a green emerald
464
00:20:34,902 --> 00:20:37,196
the size of a monkey's fist.
465
00:20:37,196 --> 00:20:39,239
The night before he gave it to her,
466
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
she was murdered
by a highwayman seeking the stone."
467
00:20:42,201 --> 00:20:43,660
[wife screams]
468
00:20:43,660 --> 00:20:47,998
"Enraged, the baron hired
a sorcerer to curse the emerald
469
00:20:47,998 --> 00:20:50,417
- to entrap the highwayman responsible"...
- [exclaims]
470
00:20:51,084 --> 00:20:53,462
..."and punish him for all eternity."
471
00:20:53,462 --> 00:20:57,716
This is all great backstory, but does
it say anything about freeing the driver?
472
00:20:57,716 --> 00:20:58,967
Um...
473
00:20:59,635 --> 00:21:04,932
Ah! It says here the baron also created
a pair of special mittens
474
00:21:04,932 --> 00:21:09,228
to allow you to touch the emerald
without becoming trapped yourself.
475
00:21:09,228 --> 00:21:10,604
We need to get those mittens.
476
00:21:10,604 --> 00:21:12,898
- They could be the key to saving Honesty.
- Yeah.
477
00:21:12,898 --> 00:21:15,901
Or we sell the emerald
and retire to Shropshire.
478
00:21:15,901 --> 00:21:17,903
Just the two of us. [vocalizes]
479
00:21:17,903 --> 00:21:19,196
Craig, where are these mittens?
480
00:21:19,196 --> 00:21:21,907
The mittens are buried
at the family crypt,
481
00:21:21,907 --> 00:21:25,702
guarded by the ghost of the baron himself.
482
00:21:25,702 --> 00:21:27,037
[celestial music playing]
483
00:21:27,037 --> 00:21:29,248
Don't play around with that, mate.
It's got really weird batteries
484
00:21:29,248 --> 00:21:30,999
- that are hard to find.
- [music stops]
485
00:21:30,999 --> 00:21:32,918
- [celestial music playing, stops]
- [exclaims]
486
00:21:32,918 --> 00:21:34,711
[Leslie] There are four trials.
487
00:21:34,711 --> 00:21:40,342
The winner becomes
a fully-fledged member of the Hellhounds.
488
00:21:41,593 --> 00:21:42,636
That slot's mine.
489
00:21:43,136 --> 00:21:44,930
Over my rotting dead corpse.
490
00:21:44,930 --> 00:21:46,723
Mmm. Even better.
491
00:21:47,641 --> 00:21:51,144
[Leslie] Trial one.
Aim like your life depends on it.
492
00:21:51,144 --> 00:21:52,229
Because it does.
493
00:21:54,815 --> 00:21:55,816
Hmm.
494
00:21:56,817 --> 00:21:58,485
[inhales sharply] Ooh.
495
00:22:01,363 --> 00:22:02,197
[grunts]
496
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
[Leslie] Trial two.
497
00:22:03,907 --> 00:22:05,367
Load and fire your gun...
498
00:22:05,367 --> 00:22:07,202
before I fire mine.
499
00:22:07,911 --> 00:22:08,912
[grunts]
500
00:22:13,417 --> 00:22:14,418
- [gunshot]
- [grunts]
501
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Oops.
502
00:22:18,630 --> 00:22:20,507
Trial three. Grab the loot and go.
503
00:22:20,507 --> 00:22:23,135
The loser, you guessed it, dies
504
00:22:23,135 --> 00:22:25,137
[cheering]
505
00:22:27,723 --> 00:22:29,558
- [Leslie] Bye-bye, Kevin.
- [grunts]
506
00:22:32,394 --> 00:22:34,104
And then there were two.
507
00:22:36,190 --> 00:22:37,691
[bird cawing]
508
00:22:39,026 --> 00:22:40,819
[Dick sighing] This must be it.
509
00:22:40,819 --> 00:22:44,072
Dick, you heard
about my not being cursed rule, right?
510
00:22:44,072 --> 00:22:47,326
It's just this place seems very "curse-y."
511
00:22:47,326 --> 00:22:49,077
Come on. It's not that "curse-y."
512
00:22:51,496 --> 00:22:55,542
[disembodied voices whispering]
Very "curse-y."
513
00:22:57,085 --> 00:22:59,254
Okay, yeah. That was a tad "curse-y."
514
00:23:06,678 --> 00:23:10,849
Dick.
It's getting "curse-ier" and "curse-ier."
515
00:23:12,476 --> 00:23:14,061
I don't like this, Dick.
516
00:23:14,061 --> 00:23:15,687
It's giving me the heebie-jeebies.
517
00:23:15,687 --> 00:23:17,564
- Come on. Help me get this off.
- [sighs]
518
00:23:17,564 --> 00:23:20,025
[both strain]
519
00:23:20,025 --> 00:23:21,902
This must be the baron's stuff.
520
00:23:23,070 --> 00:23:25,614
- Oh. [gasps]
- He likes cricket.
521
00:23:25,614 --> 00:23:26,532
- Huh.
- [chuckles]
522
00:23:26,532 --> 00:23:29,326
- [inhales sharply] For long journeys.
- Mmm.
523
00:23:30,410 --> 00:23:32,079
[sighs] No mittens though.
524
00:23:34,623 --> 00:23:39,711
Who dares disturb my eternal slumber?
525
00:23:40,337 --> 00:23:42,756
Dick, the mittens.
526
00:23:42,756 --> 00:23:46,134
You're the baron.
You built the Unrobbable Coach.
527
00:23:46,134 --> 00:23:49,888
To ensnare the bastard highwayman
who killed my beloved.
528
00:23:49,888 --> 00:23:55,102
I despise highwaymen.
May they rest in eternal damnation.
529
00:23:55,102 --> 00:24:02,025
May their graves be unmarked
and their genitals shrivel and drop off.
530
00:24:02,693 --> 00:24:04,736
- What is it you do?
- Oh, we're highwaymen.
531
00:24:05,779 --> 00:24:06,613
[shouting] What?
532
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
[chuckles] No. He said, "Haway, man."
533
00:24:09,032 --> 00:24:11,326
- He's from Newcastle, like. [chuckles]
- No.
534
00:24:11,326 --> 00:24:13,829
Mmm. Wey, wey. Wey aye, pet.
535
00:24:13,829 --> 00:24:15,789
Prepare to die.
536
00:24:15,789 --> 00:24:18,417
[laughing]
537
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
[laughing continues]
538
00:24:23,964 --> 00:24:28,969
Hold on. I'll get my grip,
and then I will take revenge.
539
00:24:28,969 --> 00:24:30,679
- [laughs]
- What are you doing, Gerald?
540
00:24:30,679 --> 00:24:33,307
- [breathes heavily]
- Oh, are you trying to avenge me again?
541
00:24:33,307 --> 00:24:36,560
Of course. I will not rest
until those damned highwaymen are...
542
00:24:36,560 --> 00:24:39,897
Dear God.
It's been 150 years. Move on, man.
543
00:24:39,897 --> 00:24:42,065
- You're obsessed.
- I'm not obsessed. I'm passionate.
544
00:24:42,065 --> 00:24:45,152
All you ever do is bang on about
the highwaymen and, oh, the stupid ruby.
545
00:24:45,152 --> 00:24:47,738
- It was an emerald and you know it.
- [baroness scoffs]
546
00:24:47,738 --> 00:24:50,616
The size of a monkey's fist
because you love monkeys.
547
00:24:50,616 --> 00:24:51,909
I said I liked monkeys one time.
548
00:24:51,909 --> 00:24:54,119
Look, I'm trying to do something nice
for you. All right?
549
00:24:54,119 --> 00:24:56,079
Would you just let me slaughter these men.
550
00:24:56,079 --> 00:24:57,581
- [baroness] For God's sake.
- [Gerald laughs]
551
00:24:57,581 --> 00:25:00,000
Guys, come on.
I can see what's happening here.
552
00:25:00,584 --> 00:25:05,631
Baroness, he's only obsessed
with avenging you because he cares.
553
00:25:05,631 --> 00:25:07,549
That's his love language.
554
00:25:07,549 --> 00:25:11,970
And Baron, the baroness
doesn't want big fancy gestures.
555
00:25:11,970 --> 00:25:16,558
She just wants you to be more present
and put the past behind you.
556
00:25:16,558 --> 00:25:20,103
So, you're saying
I should let go of the mittens.
557
00:25:20,103 --> 00:25:21,897
Oh, so you get it when he says it.
558
00:25:21,897 --> 00:25:26,276
Why don't you give the mittens to me?
And then you can finally move on.
559
00:25:27,444 --> 00:25:29,738
I suppose it is hard to pick things up
wearing them.
560
00:25:29,738 --> 00:25:32,115
Also trying to be scary.
561
00:25:33,325 --> 00:25:35,577
Got mittens on. It's impossible.
562
00:25:36,411 --> 00:25:38,997
- How about I give you just one?
- [Dick] I mean, they're attached.
563
00:25:38,997 --> 00:25:42,668
So, unless you wanna come with us,
probably gonna be a bit tricky. [chuckles]
564
00:25:42,668 --> 00:25:44,503
[sighs]
565
00:25:45,295 --> 00:25:46,672
Go on.
566
00:25:51,260 --> 00:25:52,177
[sighs]
567
00:25:54,930 --> 00:25:56,765
[Hellhounds laughing]
568
00:26:00,060 --> 00:26:03,146
[person imitating bird cooing]
569
00:26:06,650 --> 00:26:07,818
Oh, my God.
570
00:26:07,818 --> 00:26:10,153
[cooing]
571
00:26:10,153 --> 00:26:11,572
Nell.
572
00:26:11,572 --> 00:26:13,407
- [sighs]
- [Dick] What took you so long?
573
00:26:13,407 --> 00:26:15,284
Been doing that for about two hours.
574
00:26:15,284 --> 00:26:17,703
What are you doing here, Dick?
What bird was that supposed to be?
575
00:26:17,703 --> 00:26:19,329
It's just general forest atmos.
576
00:26:19,329 --> 00:26:20,455
[sighs]
577
00:26:20,455 --> 00:26:23,750
Look, I know I messed up, Nell,
but I've got a plan to rescue Honesty
578
00:26:23,750 --> 00:26:25,794
and get that emerald
the size of a monkey's fist.
579
00:26:25,794 --> 00:26:27,713
- [sighs]
- But I need you back in the gang.
580
00:26:27,713 --> 00:26:29,214
I'm in a gang, Dick.
581
00:26:29,214 --> 00:26:32,426
A proper gang led by
an insane murderous psychopath,
582
00:26:32,426 --> 00:26:34,720
which is something I've always wanted.
583
00:26:34,720 --> 00:26:37,347
- You don't look very happy.
- That's just my face.
584
00:26:38,599 --> 00:26:40,475
[inhales deeply] Bye, Dick.
585
00:26:40,475 --> 00:26:42,936
Hey, Nell. I almost forgot.
586
00:26:42,936 --> 00:26:44,354
I finished your balaclava.
587
00:26:45,772 --> 00:26:47,107
I went with eyeholes in the end.
588
00:26:47,107 --> 00:26:48,525
Slot looked ridiculous.
589
00:26:48,525 --> 00:26:50,277
Right. Thanks.
590
00:26:50,986 --> 00:26:52,279
Nell.
591
00:26:52,279 --> 00:26:54,072
Take care, yeah?
592
00:26:54,615 --> 00:26:55,449
Okay.
593
00:26:56,617 --> 00:26:58,076
- Bye.
- Bye.
594
00:26:58,076 --> 00:26:59,119
[cooing] Bye.
595
00:26:59,119 --> 00:27:01,705
[cooing] B...
[normal] Yeah, I'm not doing that.
596
00:27:06,502 --> 00:27:09,505
[Leslie] Next challenge.
Get over here, maggots.
597
00:27:09,505 --> 00:27:11,423
- [Nell] Coming, Leslie! I mean, boss!
- [sighs]
598
00:27:11,423 --> 00:27:14,885
The final trial is information.
599
00:27:15,761 --> 00:27:18,138
Half this game is knowing who to rob.
600
00:27:18,138 --> 00:27:21,225
Every good heist target, I put it in here.
601
00:27:21,225 --> 00:27:23,560
Along with a collection of
romantic stories I've been working on.
602
00:27:24,269 --> 00:27:25,979
You add to it and you're in.
603
00:27:27,397 --> 00:27:28,649
Let's hear what you've got.
604
00:27:29,316 --> 00:27:33,654
[inhales sharply]
He was an older off-limits lord...
605
00:27:33,654 --> 00:27:37,199
- Oh.
- ...and she was the village milkmaid.
606
00:27:37,199 --> 00:27:40,536
But when he looked at her, my God,
607
00:27:41,662 --> 00:27:43,830
she burned hotter
than the blacksmith's forge.
608
00:27:44,414 --> 00:27:46,291
Ooh, I like it.
609
00:27:46,291 --> 00:27:48,752
Steamy premise.
610
00:27:50,254 --> 00:27:51,839
- It's going in the book.
- Yes!
611
00:27:51,839 --> 00:27:52,923
[grunts]
612
00:27:58,428 --> 00:27:59,429
Nell?
613
00:28:00,097 --> 00:28:01,723
Uh, okay. Yeah. Um...
614
00:28:03,392 --> 00:28:08,730
He, uh, is a strong gravedigger,
615
00:28:09,356 --> 00:28:12,943
and she is a... [breathes shakily]
616
00:28:12,943 --> 00:28:16,530
...well, buxom security guard.
617
00:28:16,530 --> 00:28:20,117
[breathing shakily]
Um, and their schedules keep clashing
618
00:28:20,117 --> 00:28:21,743
so they never get to kiss.
619
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
Well, it's terrible.
620
00:28:27,416 --> 00:28:28,625
It's not romantic at all.
621
00:28:30,419 --> 00:28:33,297
- You better have a good heist target.
- Uh, yeah, uh, let me think.
622
00:28:33,297 --> 00:28:34,631
Targets. Um...
623
00:28:34,631 --> 00:28:37,050
Yeah. [stammers]
I-I actually... Wait, wait, wait.
624
00:28:37,050 --> 00:28:40,846
[inhales sharply] What if I got you
that emerald the size of a monkey's fist?
625
00:28:43,515 --> 00:28:45,517
[distant howling]
626
00:28:48,979 --> 00:28:50,439
- [branch snaps]
- [gasps]
627
00:28:50,439 --> 00:28:51,565
Oh, how did it go?
628
00:28:51,565 --> 00:28:53,483
Not great. [sighs] She's not coming back.
629
00:28:53,483 --> 00:28:55,444
[chuckles] Best Friend Boys it is.
630
00:28:55,444 --> 00:28:56,904
[vocalizes]
631
00:28:57,946 --> 00:28:59,072
[gasps]
632
00:29:01,158 --> 00:29:02,993
[horses whinnying]
633
00:29:03,785 --> 00:29:07,664
[screaming]
634
00:29:07,664 --> 00:29:09,917
Honesty, don't worry.
We're gonna get you off there.
635
00:29:11,335 --> 00:29:14,046
- You're looking great, by the way.
- Yeah?
636
00:29:23,805 --> 00:29:25,974
[Leslie] I'll be taking those.
637
00:29:32,147 --> 00:29:35,859
I'm about to succeed where
three generations of Duvals have failed.
638
00:29:35,859 --> 00:29:36,944
What?
639
00:29:36,944 --> 00:29:42,449
My great-grandfather killed
the baroness looking for this... emerald.
640
00:29:43,325 --> 00:29:44,576
Get out my way.
641
00:29:45,160 --> 00:29:47,412
Come here you little beauty.
642
00:29:48,789 --> 00:29:50,457
[breathing heavily]
643
00:29:57,714 --> 00:29:59,132
[Gerald laughs]
644
00:29:59,132 --> 00:30:01,969
What? What's happening?
645
00:30:02,886 --> 00:30:04,388
[screams]
646
00:30:04,388 --> 00:30:06,807
[grunting]
647
00:30:08,267 --> 00:30:11,103
[stammers] But I was wearing the mittens.
648
00:30:11,103 --> 00:30:13,981
Those aren't the real mittens.
I knitted those.
649
00:30:13,981 --> 00:30:16,149
These beauties are the real mittens.
650
00:30:16,149 --> 00:30:19,903
Only an imbecile would take those mittens,
the ones I knitted,
651
00:30:19,903 --> 00:30:22,489
thinking they were the real mittens.
[chuckles]
652
00:30:23,490 --> 00:30:25,576
[screaming]
653
00:30:25,576 --> 00:30:27,578
[screaming fades]
654
00:30:27,578 --> 00:30:29,371
[recruit] Oi, Turpin, drop the emerald.
655
00:30:31,248 --> 00:30:32,374
- Not so fast.
- [grunts]
656
00:30:32,374 --> 00:30:34,543
- [breathing heavily, straining]
- Yeah.
657
00:30:35,127 --> 00:30:36,587
That's the coolest thing I've ever done.
658
00:30:36,587 --> 00:30:38,463
- So, you got my message then?
- What message?
659
00:30:38,463 --> 00:30:40,299
Have you been exchanging messages
behind my back?
660
00:30:40,299 --> 00:30:42,301
The one I sewed inside the balaclava.
661
00:30:42,301 --> 00:30:43,886
Told you needlecraft would come in handy.
662
00:30:43,886 --> 00:30:46,180
I'm still not wearing
that balaclava, okay?
663
00:30:46,180 --> 00:30:48,307
- [grunts]
- [Nell] Go finish your romance novel.
664
00:30:48,307 --> 00:30:49,808
- [Moose] Honesty.
- Yeah?
665
00:30:49,808 --> 00:30:51,852
[chuckles] How are you doing, mate?
666
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
- I need a drink.
- Oh. [sighs]
667
00:30:53,478 --> 00:30:54,563
And some lip balm.
668
00:30:59,109 --> 00:31:01,820
[Eliza] Well done, Dick.
That was incredible.
669
00:31:01,820 --> 00:31:04,823
I've tripled my pamphlet sales.
I've got six readers.
670
00:31:04,823 --> 00:31:06,658
Wow. How did you get it out so quickly?
671
00:31:06,658 --> 00:31:08,243
I was watching you from the bushes.
672
00:31:08,243 --> 00:31:10,704
- Slightly creepy.
- Oh, look.
673
00:31:10,704 --> 00:31:13,123
They're updating the highwayman charts.
674
00:31:14,917 --> 00:31:16,752
- [clamoring, cheering]
- Nineteen!
675
00:31:16,752 --> 00:31:19,254
- [chuckles] Nice one, Dick!
- Top 20!
676
00:31:19,254 --> 00:31:20,964
- All right. I'll take it.
- [chuckles]
677
00:31:20,964 --> 00:31:22,591
This is just the start, Dick.
678
00:31:24,635 --> 00:31:27,054
- You'll need to pay for those, by the way.
- [Nell] What?
679
00:31:30,057 --> 00:31:32,309
[clicks tongue]
Here's your cardi, Slasher.
680
00:31:32,309 --> 00:31:36,063
Thanks, Dick. [chuckles] So snuggly.
[chuckles]
681
00:31:36,063 --> 00:31:37,689
[Dick] Anyone else want anything?
682
00:31:37,689 --> 00:31:40,526
Chunky turtleneck for hangings?
Stop the rope chafing.
683
00:31:40,526 --> 00:31:42,778
- Yeah, I'll have one.
- I'll take one of those!
684
00:31:42,778 --> 00:31:44,071
[patrons clamoring]
685
00:31:44,655 --> 00:31:47,199
Okay, fine.
Maybe you are a highwayman, Dick.
686
00:31:47,199 --> 00:31:49,576
- Sorry, what was that?
- Absolutely nothing.
687
00:31:58,502 --> 00:32:00,170
Sir. Sir, I found them.
688
00:32:00,170 --> 00:32:02,548
- The Essex Gang? You have them?
- [Slake] No, sir.
689
00:32:02,548 --> 00:32:05,050
Different colored pins for the map.
690
00:32:05,050 --> 00:32:07,052
For the love of God. [sighs]
691
00:32:07,052 --> 00:32:10,389
- Slake, prepare my horse.
- [stammers] Yes.
692
00:32:11,098 --> 00:32:14,142
If a job's worth doing, do it yourself.
693
00:32:14,142 --> 00:32:17,396
I won't rest until I've
got this Dick firmly in my grasp.
694
00:32:17,396 --> 00:32:18,438
[snickers]
695
00:32:18,438 --> 00:32:20,232
It's really not that funny, Christopher.
696
00:32:20,232 --> 00:32:21,316
[sighs]
54121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof