All language subtitles for The Cleaning Lady - 03x01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

පෙර "පිරිසිදු කිරීමේ කාන්තාව" මත...

[GRUNTS] මම පිරිසිදු කරන කාන්තාවක් පමණයි.

මට ඔබ වෙනුවෙන් එය පිරිසිදු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා. මට ඔබව ඇමතීමට අවශ්‍යයි.

මම කරපු හැම දෙයක්ම මම මගේ පුතා වෙනුවෙන් කළා.

ලූකාගේ බෙහෙත් මෙක්සිකෝවේ හිරවෙලා.

මෙන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා, එය අප දෙදෙනාටම ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.

- [වෙඩි තැබීම] - කවුද මේ මිනිස්සු?!

සින් කාරා තමයි. ඒ නිසා අපට අවශ්යයි අපේ ඇස් විවෘතව තබා ගැනීමට.

ඔයාට එයාව ඇත්තටම විශ්වාසයි නේද?

මට ඔහුව අවශ්‍ය විට ඔහු නිතරම පෙනී සිටියි.

ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

ලූකා අසනීප වෙනවා.

මෙම ඖෂධය ලබා දීම නීති විරෝධීයි!

මිනිසා: ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

ආචාර්ය ඩි ලා රෝසා ක්රියාකාරී වේ ෆෙඩරල් නඩුවක වත්කම්,

- ඉතින් ඇයව මට නිදහස් කළ යුතුයි. - ෆියෝනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

ඔබට නිෂ්කාශනය නොමැති නම් ඇය මත, ඇය අප සමඟ එනවා.

ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට FBI?

[වෙඩි තැබීම]

ඔබ ප්‍රොටෝකෝල කඩ කළා. අනික දැන් ඌ මැරිලා.

FBI සමඟ ගනුදෙනුව බිඳ වැටුණි.

ඇය අම්මා පිටුවහල් කළා!

ඔබ මට ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට උදව් කළ යුතුයි.

ඔබ මෙය නිවැරදි කළ යුතුයි!

ඔබ ඉල්ලන දේ පහසු නැත.

අනික නාඩියාට මේ ගැන හොයන්න බෑ.

අපගේ ඊළඟ නැව්ගත කිරීමේදී, මම කෙනෙක්ව ආපහු ගේනවා.

[සයිරන් ඈතින් හඬයි]

♪

- [කැරෙමින්] - [CRASH]

[GASPS]

[බල්ලා බුරමින්]

♪

[වාහන ප්‍රවේශ]

♪

හේයි! හේයි, හේයි! විවෘත!

මට ඇතුලට යන්න දෙන්න! හේයි! විවෘත!

♪

[GRUNTS]

♪

[වෙඩි වෙඩි]

මිනිසා: ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

අර්මන් මොරාලෙස්.

♪

[GRUNTS]

♪

හරි, ලූකා.

♪

ඔබට ගායනා කිරීමට අවශ්‍ය කුමන ගීතයද?

- මම දන්නේ නැහැ. - ඔයා දන්නේ නැද්ද?

අපි කොහොමද කරන්නේ... විනෝදජනක දෙයක්?

අම්මෝ, Tita Fi හි ප්‍රියතම?

ඔව්? අපිට යුගලයක් කරන්න පුළුවන්.

නැත. Tita Fi නොමැතිව එය විනෝදයක් නොවේ.

මෙහේ එන්න. මම දන්නවා ඔයාට ඇය නැතුව පාලුයි කියලා.

මටත් ඇය නැතුව පාලුයි. එහෙත් ඇය ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත.

ඒ වගේම මතක තියාගන්න... හැමදාම තියෙනවා ඔබට ඇයව සොයා ගත හැකි ස්ථානයක්.

ඔව්. හරි හරී?

ම්වාහ්!

[ජංගම දුරකථන බීප්]

හරි. ඔබට අවශ්ය නැති නම් ගායනා කරන්න, නින්දට යන කතාව ගැන කෙසේද?

- කතා දෙකක්? - ගනුදෙනුව.

ඔබ මට එකක් කියෙව්වා, මම ඔබට එකක් කියෙව්වා.

හරිද?

ඉතින්, ඔබ යන්න එකක් තෝරාගන්න, මම වහාම ආපසු එන්නෙමි.

♪

[දොරට තට්ටු කරන්න]

ක්‍රිස්, මට ඇතුලට එන්න පුළුවන්ද?

- [හඩ්ෆෝන් වලින් සංගීතය වාදනය කිරීම] - ක්රිස්?

මට අද රාත්‍රියේ ඔබ මා වෙනුවෙන් ලූකා නැරඹීමට අවශ්‍යයි.

මම එයාව ඇඳට දාන්නම්. ඔයා ගෙදර ඉන්න විතරයි ඕන.

ඒක ඔයාගේ අම්මා ගැන.

ඔබ දන්නවා, සෑම නීතිඥයෙක්ම ජේ.ඩී කතා කළා ඒක කරන්න බෑ කියලා

- ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින් ඇයව ආපසු ලබා ගැනීමට. - මම දන්නවා.

ඉතින් ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?

මම ඔයාට නොකියා ඉන්නවා නම් හොඳයි.

[SCOFFS] ඔබට තේරෙනවා

හරියටම ඔබ මගේ දේ ලබා ගත්තේ එලෙසයි අම්මා මුලින්ම පිටුවහල් කළා.

♪

[දැඩි ලෙස පිට කරයි]

[ටගලොගයේ රැප් කිරීම]

♪

JAZ: එය frizzing නතර නොවේ!

ඔබ ඔබේ පියාගෙන් උදව් ඉල්ලා තිබේද?

ඔබ සිතන්නේ එය මෙසේ වූයේ කෙසේද?

ම්ම්, හරි, w-ඒ ගැන මොකක්ද, අහ්,

අපි ඔබව ලබා ගත් දේවල් නැති තරම්, හාහ්?

ඒක මෙතන නැහැ. මම ගෙදර ගියා.

අපේ ස්ථානයේ.

හරි හරි මම එන්නම්... මම කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම් එහි පින්තූරයක් ඔබේ පියාට,

ඔහු එය ඔබට ලබා දෙනු ඇත, ඔව්?

මම නිකම්ම... මට ඔයාව එපා වෙනවා මගේ කනිෂ්ඨ ප්‍රොම් නැතිවෙලා.

මම දන්නවා. මටත්.

ම්ම්... මට සමාවෙන්න, anak.

ටී නැන්දා අමතයි. අම්මෝ, මට යන්න වෙනවා.

ඔබ ලස්සනයි.

මම ඔයාට ආදරෙයි. හරිද?

එයා ඔයාව ඉක්මනට ගෙදර ගෙනියන්න හොඳයි.

THONY: සියල්ල සකසා ඇත. මම යනවා, අම්මෝ, ඉක්මනින් අර්මාන්ව මුණගැහෙන්න.

ගුවන් යානය තුළ තිබිය යුතුය පැය 16කින් පමණ මැනිලා.

හොඳයි, පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා නම් මෙය තේරුම් ගන්න, ඒ ඔබයි.

මට සිදු විය. ඔබ එහි සිටින්නේ මා නිසා ය.

නෑ අපි තීරණය ගත්තා එකට Luca ගැන.

ඒක තමයි අනිත් දේවල්. [සුසුම්]

හැමෝම කරන දේවල් ඔයාට කරන්න එපා කිව්වා.

මම දන්නවා. මට ඒ ගැන වැඩ කරන්න ඕන.

මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම එහෙමයි. ඉන්න.

ඉතින් මෙය ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාසද?

ඔව් එය තමයි. නියමුවා එහෙම කරන්නේ නැහැ එසේ නොවේ නම් ඔබට නැවට යාමට ඉඩ දෙන්න.

ඒ වගේම මම ඔහුටම කතා කරන්න යනවා.

හරි ඒත්... ඒත් පිස්සුවක් නෑ නේද?

මම කිව්වේ, අපිට අවශ්‍ය අන්තිම දේ ඔබත් පිටුවහල් කිරීම සඳහා.

පිස්සු දෙයක් නෑ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

හරි.

අපි මෙය කරමු.

- සිගේ නා. - හරි.

ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

[දොර වැසෙයි]

♪

මෙය ... පරිපූර්ණයි.

ඒක වාස්තු විද්‍යාත්මක එකක් සුඛෝපභෝගිත්වය සඳහා ගොඩනගා ඇති විශිෂ්ටතම කෘතිය.

පිරිසිදු නිර්මාණය. අපතේ ගිය ඉඩක් නැත.

ළමයින්ගේ කාමර පවා තියෙනවා උණුසුම් බිම් සහිත තෙත් කාමර.

ඔහ්. නෑ නෑ. අංක [සිනා] එය මම පමණක් වනු ඇත.

[ජංගම දුරකථන නාද]

හා මම දාන්නම් පිරිනැමීමක. මුදලින්.

ඔව්? එය කුමක්ද, ඔර්ලන්ඩෝ?

ඔර්ලන්ඩෝ: ඔබ අවසර දුන්නාද අද රාත්‍රියේ අර්මන්ගේ ගුවන් ගමන?

N-නෑ, නෑ, නෑ. මම - මම ඒක හරි ගියේ නැහැ.

හොඳයි, ගුවන් යානය තාර පාරේ.

Arman දැන් ඉන්නවද?

ඔව්, ඔහු තමයි.

කුමක් ද?

යන්තම්... තත්පරයක්.

ආමන්: මේක අපේ ගනුදෙනුවක් නෙවෙයි.

මිනිසා: මම දන්නවා ... මම ඒක දන්නවා ගිවිසුමේ කොටසක් නොවීය.

හොඳයි, ඔබට එය වෙනස් කළ නොහැක.

අපි ඉන්න විදිහක් නෑ අපි නැත්නම් ඒක කරන්නම්...

නෑ ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න. ඔබ අපගේ ගිවිසුමට ඇලී සිටිය යුතුය.

ඔයා මට විහිළු කරනවා ඇති. ඖෂධ? අර්මාන්?!

මෙතන මොකද වෙන්නේ?!

- [ටයර් ස්ක්‍රීච්] - [නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

[වෙඩි තැබීම]

ආවරණය කරන්න!

♪

අර්මාන්!

පහලට වෙලා ඉන්න.

♪

- [නොපැහැදිලි කෑගැසීම] - චලනය!

♪

[වෙඩි තැබීම]

[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

♪

[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

නාඩියා.

තෝනි? කෝ අර්මන්?

ඔහු අනෙක් පැත්තේ. උඩට අදින්න.

එහි, එහි, එහි, එහි!

ආමන්ඩෝ!

[සයිරන් විලාප තබයි]

♪

අහෝ මගේ දෙවියනේ. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

♪

තෝනි: නෑ. ආමන්ඩෝ, නෑ.

මොකක්ද දෙයියනේ මේ දැන් වුනේ?

මම - මට - මට පුළුවන් ...

මොකක්ද දෙයියනේ මේ දැන් වුනේ?!

- මට බලන්න බැරි වුණා. - ඔවුන් ඔහුව ලබා ගත්තාද, තෝනි?!

- ඔහු ගියාද?! - මම - මම දන්නේ නැහැ!

¿Porque me hiciste dejarlo?

අපි කොහොමද එයාව දාලා යන්නෙ?!

අපට සිදුවුනා.

අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

එයා අපිව මරන්නයි හිටියේ.

දැන් එයාලා ළඟ හිටියොත් තෝනි?

ඒ කියන්නේ එයා හොඳින් කියලා.

ඔහු ... ඔහු ජීවමානයි.

කවුද බන් ඒ මිනිස්සු?

මට පිළිතුරු නැත, හරි හරී?! මම දන්නේ නැහැ!

කොයි වෙලාවෙද දන්නෙ නැහැනෙ ඔබ මගේ ගුවන් යානය භාවිතා කළා

මගේ පිටුපස ගනුදෙනු කිරීමට?!

මම උත්සාහ කළා විතරයි ෆියෝනාව ගෙදර ගෙනියන්න.

ඉතින් මේ කිසිවකට නොතිබෙනු ඇත එය ඔබ නොවේ නම් සිදු විය.

කරුණාකර. මගේ කාර් එකෙන් බහින්න තෝනි.

මට කණගාටුයි.

මට කණගාටුයි.

මගේ කාර් එකෙන් බහින්න!

iVamos, Andate!

[බල්ලා බුරමින්]

♪

[එන්ජින් නැවතුම්]

♪

[ටගලොගයේ රැප් කිරීම]

[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

[හෝර්න්ස් හෝන්කිං]

♪

[සිනා]

බලන්න ඔයාගේ Tatay කොච්චර සතුටුද කියලා දැන් ඔයා ගෙදර ඉන්නේ.

ඔහුට ඔබ නැතුව පාලුයි. ඔහු නිකම්ම නොකියයි.

ආහ්, මට ඔය දෙන්නව එපා වෙලා, ඒත් මට මගේ දරුවන් වෙත ආපසු යා යුතුයි.

ඔහ්, Jaz ගේ Tatay,ඔහු හොඳ මිනිසෙක් නේද?

JD, ඔහු, නමුත් ක්‍රිස් තනියම,

සහ මට ඔවුන් දෙදෙනාටම ආපසු යා යුතුයි.

මොකද ඔයා හොඳ අම්මා කෙනෙක්.

හෝයි. හොඳයි, සමහර විට, මම ඒ ගැන පුදුම වෙනවා, ඔබ දන්නවාද?

[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

♪

[සිනාසෙයි]

♪

[නොපැහැදිලි සංවාද]

[සිනා]

ඔහ්. මම හිතන්නේ මේක මිනිහා ඔයාව චෙක් කරනවා.

කුමක් ද?

♪

ඔබ බලාපොරොත්තු රහිතයි. ඔයා ඒක දන්නවද?

[සිනා]

♪

Psst. හේයි. මට ඒ ෂොට් එක ගන්න දෙන්න.

කුමක් ද?!

මට ඒ ෂොට් එක ගන්න දෙන්න. [සිනාසෙයි]

බලන්න, මම හැදුවොත් ඔයා ජයග්‍රහණයෙන් අඩක් බෙදන්න, හ්ම්?

ගේම් එකේ පෙසෝ 6000ක් තියෙනවා.

එය ඔහුගේ ඇමතුම මිස ඔබේ නොවේ.

THONY: Fi, අපි යමු.

සිරා උලෝ. ඔබට එය කිසිදා ඇතුල් නොවනු ඇත.

නැත්නම් මම මගේ පිටිපස්සෙන් ඒක කරනවා මුළු බඳුන සඳහා ආපසු.

[දිව ක්ලික් කරන්න]

- ඔබේ පිටුපස? - ම්ම්-හ්ම්.

- ඇනෝ, ටකොට් කා? - හරි හරී.

ම්ම්-හ්ම්.

හැබැයි මිස් උනොත් 3000ක් ගෙවනවා.

හරි හරී.

[සිනාසෙමින්]

ඔබට එවැනි මුදල් නැත.

මම දන්නවා.

♪ සමාවෙන්න ♪

Salamat. Ch-ch-ch-ch-ch!

Maraming salamat.

♪

[අනුග්‍රාහකයන්ගේ ප්‍රීතිය]

ඔව්!

♪

මන්දාරය!

මන්ලුලුකෝ, හින්දි මෝ කුකුනින් අං පෙර නමින්!

හේයි, හේයි, හේයි!

පාඕලෝ: හූ-හූ-හූ! අපි යමු!

අපි යමු! වාව්!

වාව්. ඔබ එම වෙඩි තැබීම දුටුවාද?

Efren Reyes වගේ, "මැජික්කාරයා" තමා!

ඉදිරියට එන්න. පෙර. කිසිවකුට කරදර අවශ්‍ය නැත.

ඔබට අවශ්‍ය මේ ආකාරයටද කාන්තාවන් ඔබව දකින්නද?

[උගුර හිස් කරයි]

සාන් අං පේරා? හා?

♪

ඒයි, සලාමට්!

♪

පරිස්සමෙන් ඉන්න, ඔව්?

- ඉන්ද්‍රජාලිකයා. - [සිනාසෙයි] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

- පාවුලෝ, ඔබ තවමත් මෙහි සිටී. - මෙතන?

ඔහ්, ඔහ්, මම කවදාවත් හදලා නැහැ එක්සත් ජනපදයට විශාල චලනයන්,

"මැජික්කාරයා" වගේ නෙවෙයි.

මට සමාවෙන්න මම සමුගන්නේ නැහැ.

මම යන්න තීරණය කළා විතරයි.

මට බය හිතුනා ඔයා එහෙම කරයි කියලා මට ඉන්න කියලා ඒත්තු ගන්වන්න, ඉතින්...

හෝයි. මට තේරෙනවා.

ඔබ ඔබේ විශාල ජයග්‍රහණ ලබා ගත්තා ඔබ මෙතනින් ගියා,

මෙන්න මම කරන්නේ මම එදා හිටිය දේම තමයි.

මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

- එහ්, වලං අනුමන්. - ආ.

එන්න... මම ඔයාට බඳුනක් හදන්නම්.

ඇත්තටම, ම්ම්, මට තියෙනවා යාමට. මට ඉතා කනගාටුයි.

නමුත්, ඔබ දැකීම ඉතා සතුටක්.

- ඔබටත්. - ඔව්. ඔව්.

මම ඔබව අවට දකිනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි. [සිනාසෙයි]

ආර්මන්: ඒ අර්මන්. කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

[බීප්]

♪

[සුසුම්]

♪

මොරාලෙස් මහත්මිය? අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.

♪

මිනිසා: FBI! හැමෝම එලියට!

අපි යමු! ඉදිරියට එන්න! දැන්! ඉදිරියට එන්න!

හරි හරී. ඔබටත්. අපි යමු.

මිනිසා: හේයි. අපි යමු. අපි යමු.

හෙලෝ, නාඩියා. මම ඒ.එස්.ඒ.සී. කැතරින් රුසෝ.

මිනිසා: එන්න, යාලුවනේ. අපි යමු.

මට කමක් නෑ ඔයා කවුද කියලා.

ඔයාලට මෙතන ඉන්න බෑ.

අර්මාන් කොහෙද?

ඔබේ අනුමානය මගේ වගේම හොඳයි.

අපි දන්නවා අද රෑ එයා ඒ තාර පාරේ හිටියා.

නමුත් ගනුදෙනුව ගිය විට දකුණේ, ඔහු එම්.අයි.ඒ.

හොඳයි, ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තොත් මට දන්වන්න.

එබැවින් ඔබ තවමත් ආරක්ෂා කරයි ඔහු, ඔහුගේ අවශ්යතා වුවද

වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ බොරු කියන්නද?

[SCOFFS]

මම කිසිම ගනුදෙනුවක් කිරීමට උනන්දු නොවෙමි,

ඔබ අසන්නේ එය නම්.

ඒ සඳහා බහින්න එපා ඔබව පාවා දුන් මිනිසා

ඔබට ගණන් කළ හැකි වාර ගණනට වඩා වැඩි වාර ගණනක්.

ඔබ ඊට වඩා සුදුසුයි.

♪

[සිනාසෙයි] Mon dios.

♪

[නොපැහැදිලි සංවාද]

♪

[සයිරන් ඈතින් හඬයි]

♪

[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

අර්මාන්?

♪

ඔයා මෙතන ද?

♪

[සුසුම්]

ෆියෝනා: මොකද වුණේ?

මට අර්මන් නැති වුණා.

ඔහු ගිහින්.

"ගියා" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

W-මගේ ගුවන් යානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

ඒකේ මත්ද්‍රව්‍ය තිබුණා, ෆයි.

එක ගන්න කෙනෙක් ආවා. පොලිස්කාරයෝ ආවා.

අනික අපිට හැමදේම නැති උනා... ගුවන් යානය, අර්මන්.

ගුවන් යානයේ මත්ද්‍රව්‍ය තිබුණේ ඇයි?

ඔවුන් එහි සිටිය යුතු නොවේ, හරිද?

මට සමාවෙන්න, Fi.

♪

මම එයාව දාලා ගියා.

මම අදහස් කළේ, ඔබට සිදු විය. මම එනම්, ඔබ එය දන්නවා.

ඔබට හසු වුවහොත්, ඔබ ... ඔබට ලූකා අහිමි වනු ඇත!

♪

මට අර්මන් නැති වුණොත්?

සමහරවිට ඔහු... ඔහු පැන ගියා, හරිද?

♪

එයා මේ වෙනකොට කෝල් කරන්න ඇති.

එයා දන්නවා කොච්චර වැදගත්ද කියලා මෙය අප දෙදෙනාටම වේ.

♪

මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් එන්නම්, ෆයි. මම පොරොන්දු වෙනවා.

මට තව කාලය අවශ්‍යයි.

යන්තම්... [සුසුම්]

අර්මාන්ව හොයාගන්න ඔයාට කරන්න පුළුවන් දේ කරන්න.

මම මෙතන ඉන්නවා, හරි, ඔයාට අවශ්‍ය නම්.

මමත් මෙතන ඉන්නවා.

♪

[දොර විවෘත වේ]

මම ආවේ ඔයාව බලන්න විතරයි.

මොකද මම රෑ මුළුල්ලේම කතා කළා.

[SIZZLING]

මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා උයනවා කියලා.

මම දන්ෙන නෑ.

මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුගෙන් අසා නැතිද?

මම ඊට වඩා කතා කළා රෝහල් 300, තෝනි.

පොලිසියට එයා නෑ. ෆෙඩරල් බැංකුවට ඔහු නැත.

මම දන්නේ නැහැ වෙන කොහේද කියලා පරීක්ෂා කිරීමට නමුත් මෘත ශරීරාගාර.

එයාට යන්න වෙන තැනක් තියෙන්න ඕන.

ඔබ කවදා හෝ කතා කර තිබේද

සියල්ල වැරදුනහොත් ඔබ කුමක් කරන්නේද?

මම දැනටමත් පරීක්ෂා කර ඇත හැමතැනම, තෝනි, හරිද?!

ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී නම්, යමෙකු ඔහු සතුව ඇත.

- හොඳයි, අපි ඒක දන්නේ නැහැ. - ඒක තමයි එකම හේතුව

ඔහුට නොතිබෙනු ඇත මට හෝ ඔබ වෙත ළඟා විය.

- සමහරවිට, සමහරවිට නැහැ. - මට පුළුවන්... මට ඒක මගේ ඇටකටුවලට දැනෙනවා, තෝනි.

ඉතින් කවුද දන්නේ ඔයා හොරෙන් ගෙනාවා කියලා මැනිලා වලින් මත්ද්රව්ය?

කාටද කෙලවන්න තිබ්බේ ඔහු මේ වගේද?

කවුරුහරි වෙන්න ඇති. කම්දාර්ගේ මිනිසුන්, පළිගැනීම සඳහා.

ඖෂධ සොරකම් කරන ගැනුම්කරුවන්.

සින් කාරා වෙන්න ඇති මොකද අපි ඔවුන්ගේ මාර්ග භාවිත කළා.

එය එසේ වූවා නම්, ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

සමහර විට ඔහු පැන ගියා. සමහර විට ඔහු අප වෙත ළඟා වී නැත

මොකද එයාට ඕන අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

අනික එයා එක්ක කොහේ හරි ඉන්න ඇති අපි දෙන්නගෙ සම්බන්ධයක් නෑ.

ඔහුගේ දෙමවුපියන්.

සමහර විට?

මම... මට ඔවුන්ව මීට පෙර කවදාවත් මුණගැසී තිබුණේ නැහැ.

මම අර්මන්ගෙන් බොහෝ දේ ඇසුවෙමි ඔවුන් ඇමතීමට අවස්ථා, නමුත් ...

ඔවුන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ කතා කර නැත.

එය හරියටම වර්ගයකි ඔහු සැඟවී සිටි තැන.

මම අපිට බිත්තර හදලා දෙන්නම්. ඔයා ගිහින් වෙනස් වෙන්න.

හා අපි එකට යමු.

♪

හරි?

♪

[බල්ලා බුරමින්]

[තට්ටු කිරීම]

ආයුබෝවන්.

ඔවුන් කවුද?

මම නාඩියා.

මම ආමන්ඩෝගේ බිරිඳයි.

නැහැ. ඔබ මෙහි සාදරයෙන් පිළිගන්නේ නැත.

- නෑ නෑ. - කරුණාකර. අපට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.

අපි අර්මන්ව හොයනවා.

අපි කල්පනා කළේ මෙහේ එයිද කියලා.

Armando? ඇයි? ඒක දෙයක් වැරදි? W-ඇයි ඔයා ආවේ?

තෙරේසා, ඔබ අපට ඉඩ දුන්නොත් සමත් වීම අපට පැහැදිලි කළ හැක.

- නැහැ, ටෙරේසිටා. - ඇත්ත වශයෙන්!

- අයියෝ. - කරුණාකර.

- ස්තූතියි. - ඔව්.

කරුණාකර, අපට කියන්න ... කුමක්ද අපේ පුතාට වුනාද?

මම - ඔහු කරදරයකද? අපිට මොනවද කරන්න පුළුවන්?

අපි දන්නේ නැහැ. අපි... අපි එයා මෙහෙ එයි කියලා බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

අපි අවුරුදු 23 කින් Armando දැකලා නැහැ.

Pero todos los dias todavia rezo por el.

මම-මට ඇත්තටම කණගාටුයි. මට බැහැ එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි සිතා බලන්න.

සමාවන්න. අපට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

- ඉතින් කරුණාකර... - නාඩියා: ඇත්තටම, සමහරවිට ඔබට පුළුවන්.

අපි හිතන්නේ Armando ගන්න ඇති.

අපි හොයන්නේ කවුද කියලා.

අපි ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

¿Lo que su familia sabe?

නෑ නෑ මේ ඔයාට වෙලාව යන්න, එසේ, vámos.

ආමන්ඩෝ වරක් මට කිව්වා ඔබේ පවුලට ජාවාරම්කරුවන් සමඟ සබඳතා ඇත.

සමහර විට ඔවුන් අපට උදව් කළ හැකිය

- ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතා සමඟ ඔහුව සොයා ගන්න. - සල්ගන්සේ.

- ¿ක්රී එකක් කළ නොහැකිද? - නැත.

ප්‍රසාදය. එඩුවාඩෝ, අපට වෙලාවක් නැත.

උන් අපිට මැරිලා, හා? උන් අපිට මැරිලා.

හරියට Armando වගේ.

- එඩ්වාඩෝ! - හොඳයි, ඔහු තවමත් ඔබේ පුතා.

- ඒ වගේම එයාට රිදෙන්න ඇති. සහ... - ඔහු ඔහුගේ තේරීම කළා.

අපට ගෙන එන්නේ ලැජ්ජාව හැර අන් කිසිවක් නොවේ.

මම හිතන්නේ ඔයා ඔයාගේ පුතාව දන්නේ නැහැ.

කරුණාකර. අපේ කොල්ලා ගැන කියන්න.

මම ඔහුට සියල්ලටම ණයගැතියි.

මගේ පුතා අසනීප වෙලා ඉන්නකොට එයා බේරුවා.

ඔහු කිසි විටෙකත් ඔහුව අත්හැරියේ නැත.

ඉතින් ඔයාට එයාව තේරෙන්නේ නැතුව ඇති තේරීම්, නමුත් ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

එයා ඔයාට උදව් කළා නේද? කෙසේද? ලේ සල්ලි වලින්.

- එඩුවාඩෝ, පැරා. - රුධිරය රුධිරය බිහි කරයි, තෙරේසා.

නාඩියා: එඩුවාඩෝ, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

ඔබ අපට උදව් නොකරන්නේ නම්, අපි නොකරමු ඔහුට කුමක් සිදුවේදැයි දනී.

අනික එයා ඔයාගේ පුතා. ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි.

ඔහුට මාව අවශ්‍යද? ආමන්ඩෝ අපිව දාලා ගියා.

ඔහු මුළු පවුලටම පිටුපා සිටියේය.

ඔහු හයක් වෙත දිව ගිය මොහොත මොහොතයි

ඔහු තම සොහොන වෙත දිව ගියේය.

ඉතින් දැන් ඔබට යාමට කාලයයි.

- ඉතින් ඔයා අපිට උදව් කරන්නේ නැද්ද? - iSálganse! iSálganse de aquí!

තෙරේසා: මට සමාවෙන්න.

- අපි යමු. - හරි හරී.

සමාවන්න.

iY nunca vuelvan!

♪

නාඩියා: මම මීට වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි.

අර්මාන් එන අවසාන ස්ථානය මෙයයි.

නාඩියා!

කරුණාකර. එඩුවාඩෝට සමාව දෙන්න.

අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ. අප ඔබව කලබල කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

අර්මන් ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළේය undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.