Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:06,256
[traffic bustling]
2
00:00:06,297 --> 00:00:08,466
LAUREN: I've arrived
at rendezvous, General.
3
00:00:08,508 --> 00:00:11,386
We'll re-establish from
Agent Ross' room.
4
00:00:31,489 --> 00:00:33,783
Oh, Ms. Trench.
5
00:00:33,825 --> 00:00:37,495
This just came in.
Special delivery for Mr. Ross.
It looked kind of important.
6
00:01:23,124 --> 00:01:25,377
(GUN FIRING)
7
00:02:39,659 --> 00:02:42,829
I trust you're all acquainted
with The Jaguar.
8
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
Jaguar. Oh, yes, yes.
9
00:02:44,873 --> 00:02:46,499
Six or twelve cylinder?
10
00:02:46,541 --> 00:02:49,336
No, he's talking about
a terrorist, Frank.
11
00:02:49,377 --> 00:02:53,340
Jaguar's known as
the most dangerous man
in the world.
12
00:02:53,381 --> 00:02:56,343
Since no one has ever
actually seen The Jaguar,
13
00:02:56,384 --> 00:02:59,846
I've had to use every resource
at my disposal to uncover him.
14
00:02:59,888 --> 00:03:02,515
Six months ago, I placed
Special Agent Logan Ross
15
00:03:02,557 --> 00:03:04,476
on the man I believed
to be The Jaguar.
16
00:03:04,517 --> 00:03:09,189
Yesterday, Ross' hotel room
was destroyed by a bomb blast.
17
00:03:09,230 --> 00:03:11,566
Able Ten is lucky
she's alive.
18
00:03:11,608 --> 00:03:15,195
As I take it, Agent Ross
wasn't so fortunate?
19
00:03:15,236 --> 00:03:18,198
Well, actually, Agent Ross
never really existed.
20
00:03:18,239 --> 00:03:20,533
He was nothing more than
a clever sleight of hand,
21
00:03:20,575 --> 00:03:22,202
to force The Jaguar
to make his move.
22
00:03:22,243 --> 00:03:24,287
What's the slimeball's name?
23
00:03:27,665 --> 00:03:29,959
STOCKWELL:
His name is Charles Jourdan
24
00:03:30,001 --> 00:03:34,297
and he owns one of
the most successful casinos
in Monte Carlo.
25
00:03:34,339 --> 00:03:36,424
LAUREN: Don't let
the wheelchair throw you.
26
00:03:36,466 --> 00:03:40,762
We haven't found conclusive
evidence of any paralysis
in Jourdan's medical package.
27
00:03:43,264 --> 00:03:45,642
Her name is Dominique Conre
28
00:03:45,684 --> 00:03:49,688
and she has been
Mr. Jourdan's companion
for the past six years.
29
00:03:49,729 --> 00:03:55,110
A major client of
Jourdan's is due in
Monte Carlo in 24 hours,
30
00:03:55,151 --> 00:03:57,570
regarding something
called "Undertow."
31
00:03:57,612 --> 00:04:01,074
So you have just one day to
find out who this client is,
32
00:04:01,116 --> 00:04:04,911
what Undertow is all about,
and how you're going
to stop it.
33
00:04:04,953 --> 00:04:08,748
What we need is someone
to occupy Jourdan's attention
34
00:04:08,790 --> 00:04:11,042
while the rest of us
find out about Undertow.
35
00:04:12,460 --> 00:04:19,134
Someone so deadly, so clever,
36
00:04:19,175 --> 00:04:21,720
someone so sophisticated
37
00:04:21,761 --> 00:04:25,557
that he can get under
Jourdan's skin
and push him to the brink.
38
00:04:25,598 --> 00:04:29,310
There's only one man
who fits that description.
39
00:04:31,146 --> 00:04:33,356
HANNIBAL: Logan Ross.
40
00:04:54,336 --> 00:04:55,962
May I help you?
41
00:04:56,004 --> 00:04:59,591
(IMITATING SEAN CONNERY)
Yes. The name is Ross.
Logan Ross.
42
00:04:59,632 --> 00:05:04,262
Oui, Monsieur Ross.
The Presidential Suite.
43
00:05:04,304 --> 00:05:08,183
And have my bags sent up
to the room, please.
44
00:05:08,224 --> 00:05:10,685
Of course.
45
00:05:10,727 --> 00:05:15,482
Is there anything else
I can do for Monsieur Ross?
46
00:05:15,523 --> 00:05:17,108
Later, perhaps.
47
00:05:18,360 --> 00:05:20,236
HANNIBAL ON RADIO:
Nice, Murdock.
48
00:05:20,278 --> 00:05:22,864
FACE ON RADIO:
I guess it wasn't too bad,
considering you're new at this.
49
00:05:32,791 --> 00:05:34,876
Now let Jourdan know
you're in town.
50
00:05:34,918 --> 00:05:38,588
Passing Murdock off
as a secret agent, Hannibal...
51
00:05:38,630 --> 00:05:40,674
He's not even convincing
as a sewage worker.
52
00:05:40,715 --> 00:05:44,094
Face, somebody like The Jaguar
53
00:05:44,135 --> 00:05:46,971
would spot you as a member
of the A-Team in two seconds.
54
00:05:47,013 --> 00:05:49,683
Now it had to be Murdock.
55
00:05:49,724 --> 00:05:51,101
Or Frankie.
56
00:05:51,142 --> 00:05:52,268
Frankie?
57
00:05:52,310 --> 00:05:53,978
Orange juice, please.
58
00:05:54,020 --> 00:05:55,522
MURDOCK:
Shaken, not stirred.
59
00:05:55,563 --> 00:05:59,275
And I'd like a bottle of
Dom Perignon '75.
60
00:05:59,317 --> 00:06:03,154
My apologies, monsieur,
but we are temporarily
out of stock.
61
00:06:03,196 --> 00:06:05,198
Will '78 suffice?
62
00:06:05,240 --> 00:06:07,701
Well, I don't see why not.
63
00:06:07,742 --> 00:06:11,663
I'll tell you why not.
Because '78 is an abomination.
64
00:06:11,705 --> 00:06:15,542
A mere shadow of '75.
Try '71.
65
00:06:15,583 --> 00:06:20,213
Except I wouldn't wash
my car with that vintage.
66
00:06:20,255 --> 00:06:22,090
Try '71.
67
00:06:22,132 --> 00:06:24,217
(AGREEING IN FRENCH)
68
00:06:24,259 --> 00:06:29,556
And send it to
Monsieur Jourdan.
69
00:06:29,597 --> 00:06:34,185
Compliments of Mr. Ross.
Logan Ross.
70
00:06:34,227 --> 00:06:35,937
JOURDAN:
Yes. Yes. Thank you.
71
00:06:37,230 --> 00:06:38,940
That was the American Embassy.
72
00:06:38,982 --> 00:06:42,569
Ambassador Moore
and his entourage will be
stopping by this evening.
73
00:06:42,610 --> 00:06:44,195
DRAKE: I'll take
care of them personally.
74
00:06:46,656 --> 00:06:49,868
Compliments of a guest,
Monsieur Jourdan.
75
00:06:49,909 --> 00:06:51,911
Shall I put this
in your office?
76
00:06:51,953 --> 00:06:53,663
Yes. That'll be fine.
77
00:06:55,081 --> 00:06:56,875
Frederic?
Yes,
monsieur.
78
00:06:56,916 --> 00:07:00,795
Where is the man
who sent this message?
79
00:07:14,809 --> 00:07:17,312
I couldn't help noticing.
You've got wonderful form.
80
00:07:17,354 --> 00:07:19,689
Merci.
Are you a fan of diving?
81
00:07:19,731 --> 00:07:23,193
No, I'm a fan of divers.
82
00:07:23,234 --> 00:07:26,780
It's turned chilly.
I'd get out of that
wet suit if I were you.
83
00:07:26,821 --> 00:07:29,157
You're not in this wet suit.
84
00:07:35,455 --> 00:07:36,956
Not yet.
85
00:07:36,998 --> 00:07:38,833
Mineral water.
86
00:07:43,004 --> 00:07:48,635
May I suggest that you try
that shaken, not stirred.
87
00:07:48,677 --> 00:07:53,223
You're full of suggestions,
aren't you,
Monsieur...
88
00:07:53,264 --> 00:07:55,266
It's Ross. Logan Ross.
Allow me.
89
00:07:57,686 --> 00:08:02,315
Are you here on business
or pleasure,
Monsieur Ross?
90
00:08:02,357 --> 00:08:04,234
Whichever I can fit in.
91
00:08:07,946 --> 00:08:11,574
JOURDAN: Logan Ross.
I still can't believe
it's true.
92
00:08:11,616 --> 00:08:16,329
He must have the lives
of a cat to have lived through
such an explosion.
93
00:08:16,371 --> 00:08:17,664
How do you know
for sure that it's him?
94
00:08:17,706 --> 00:08:19,666
We've never actually
had a look at him.
95
00:08:19,708 --> 00:08:24,254
JOURDAN: He registered under
Ross' business cover.
He wears Italian suits.
96
00:08:26,256 --> 00:08:29,467
He tips 100-franc notes.
97
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
Very well.
98
00:08:31,052 --> 00:08:35,015
We shall see how many lives
Mr. Ross has remaining.
99
00:08:35,056 --> 00:08:37,225
Summon Dominique.
100
00:08:37,267 --> 00:08:42,063
Tell her
the cocktail hour is over.
101
00:08:50,905 --> 00:08:52,907
Perhaps we could have
dinner this evening.
102
00:08:52,949 --> 00:08:55,035
I'm afraid
that would be impossible.
103
00:08:55,076 --> 00:08:56,202
Dessert, then?
104
00:08:56,244 --> 00:08:58,204
I don't eat anything sweet.
105
00:08:59,748 --> 00:09:03,001
That reminds of me
of an old story.
106
00:09:03,043 --> 00:09:06,755
Do you know how many
calories there are
in a teaspoon of sugar?
107
00:09:06,796 --> 00:09:09,883
This has been
a pleasant diversion,
but it's time I go.
108
00:09:09,924 --> 00:09:11,843
Well, will I see you again?
109
00:09:11,885 --> 00:09:14,429
Depends on where you look.
110
00:09:14,471 --> 00:09:17,015
Good afternoon,
Monsieur Ross.
111
00:09:22,354 --> 00:09:24,731
FACE:
Now this is a good hand.
112
00:09:24,773 --> 00:09:27,233
What's so good about it?
All I've got is nine.
113
00:09:27,275 --> 00:09:29,069
That's the whole idea,
Murdock.
114
00:09:29,110 --> 00:09:31,780
See, in Chemin de Fer,
nine is the best hand.
115
00:09:31,821 --> 00:09:36,368
Murdock, here's your stake.
325,000 francs.
116
00:09:36,409 --> 00:09:39,079
It's about $50,000.
117
00:09:39,120 --> 00:09:43,708
With the reluctant
compliments of Stockwell.
118
00:09:43,750 --> 00:09:45,585
I love to see him suffer.
119
00:09:45,627 --> 00:09:47,212
And if you lose
a dime of that,
120
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
Stockwell's gonna make us
hitchhike back home.
121
00:09:50,298 --> 00:09:53,301
Hey, Hannibal,
Jourdan is on his way
down to the casino.
122
00:09:53,343 --> 00:09:55,136
What a coincidence.
So are we.
123
00:10:09,484 --> 00:10:10,944
Card.
124
00:10:18,368 --> 00:10:20,620
(CROUPIER SPEAKING FRENCH)
125
00:10:20,662 --> 00:10:24,207
Monsieur
Ross wins again.
126
00:10:24,249 --> 00:10:27,502
(CROUPIER SPEAKING FRENCH)
127
00:10:27,544 --> 00:10:31,464
I'm told you're
quite a card player,
Ambassador Moore.
128
00:10:31,506 --> 00:10:33,341
I like to play
a little, yeah.
129
00:10:37,178 --> 00:10:40,306
You must join me
in my private game later.
130
00:10:40,348 --> 00:10:42,350
Take good care
of the Ambassador, will you?
131
00:10:42,392 --> 00:10:44,019
Thank you.
See you later.
132
00:10:45,395 --> 00:10:48,648
(CROUPIER SPEAKING FRENCH)
133
00:10:48,690 --> 00:10:52,360
CROUPIER: We have
a request to raise the limit,
Monsieur Jourdan.
134
00:10:52,402 --> 00:10:55,530
I can see why.
I admire your luck,
monsieur.
135
00:10:55,572 --> 00:10:57,657
It's Ross. Logan Ross.
136
00:10:57,699 --> 00:11:00,535
Oh, my friend, Mr. Ross.
137
00:11:00,577 --> 00:11:02,746
The champagne was
quite a surprise.
138
00:11:02,787 --> 00:11:06,166
You must allow me
to thank you properly.
139
00:11:06,207 --> 00:11:08,168
Well, certainly.
140
00:11:08,209 --> 00:11:11,796
And perhaps you'd allow
Dominique to share a drink
with me this evening.
141
00:11:11,838 --> 00:11:13,465
I'm afraid that would be
quite impossible.
142
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
JOURDAN:
Another time, perhaps.
143
00:11:15,550 --> 00:11:19,596
And in deference to
my other guests, I'm afraid
the house limit must remain.
144
00:11:19,637 --> 00:11:24,684
However, if you're
looking for a more
stimulating adventure,
145
00:11:24,726 --> 00:11:26,853
we have a seat open
in the 9:00 game,
146
00:11:26,895 --> 00:11:28,855
when the limit will be lifted.
147
00:11:28,897 --> 00:11:30,690
Splendid, splendid. 9:00.
148
00:11:30,732 --> 00:11:33,318
That gives me time
to tidy up a bit.
149
00:11:35,904 --> 00:11:40,075
Might I suggest that
you store those in the cage,
where they will be safer?
150
00:11:40,116 --> 00:11:43,870
Well, thank you,
but I like to keep my winnings
close to the breast.
151
00:11:43,912 --> 00:11:47,415
They might come in handy.
9:00. Give these to the boys.
152
00:11:47,457 --> 00:11:48,792
Yes,
monsieur.
153
00:11:51,378 --> 00:11:55,423
Monsieur Ross has
quite a way about him,
don't you agree, darling?
154
00:11:55,465 --> 00:11:58,843
Yes. Yes, such a shame
155
00:11:58,885 --> 00:12:01,346
his visit can't be longer.
156
00:12:02,972 --> 00:12:05,308
(KNOCKING AT DOOR)
157
00:12:05,350 --> 00:12:10,230
Yes?
MAN: Room service.
158
00:12:10,271 --> 00:12:12,107
Shall I set you up
on the terrace?
159
00:12:12,148 --> 00:12:14,067
Yes, that'll be splendid.
Thank you.
160
00:12:29,916 --> 00:12:32,752
Well, I do hope that
won't appear on the bill.
161
00:12:32,794 --> 00:12:34,421
Compliments of
Monsieur Jourdan.
162
00:12:36,381 --> 00:12:37,465
(GUN FIRING)
163
00:12:37,507 --> 00:12:38,967
(MEN GROANING)
164
00:12:41,386 --> 00:12:44,097
(THUDDING)
165
00:12:44,139 --> 00:12:45,932
Thanks for the help, Murdock!
166
00:12:45,974 --> 00:12:48,268
MURDOCK: It wouldn't do for
Logan Ross to break a sweat.
167
00:12:48,309 --> 00:12:51,354
Let's get rid of these guys
before they find out we exist.
168
00:13:16,629 --> 00:13:18,840
MURDOCK: I'm sorry I'm late.
169
00:13:18,882 --> 00:13:21,718
I had trouble
with room service.
170
00:13:21,760 --> 00:13:23,428
You did say 9:00?
171
00:13:23,470 --> 00:13:26,306
Yes, of course.
172
00:13:26,348 --> 00:13:29,476
Fetch another chair
for Monsieur Ross.
173
00:13:29,517 --> 00:13:33,438
I lose track of who's coming.
Please forgive me.
174
00:13:33,480 --> 00:13:37,859
My winnings,
they came in handy
sooner than I thought.
175
00:13:51,414 --> 00:13:53,917
(CROUPIER SPEAKING FRENCH)
176
00:13:53,958 --> 00:13:55,710
Monsieur
Jourdan wins again.
177
00:14:06,429 --> 00:14:10,308
(CROUPIER SPEAKING FRENCH)
178
00:14:18,024 --> 00:14:21,653
(CROUPIER SPEAKING FRENCH)
179
00:14:21,695 --> 00:14:24,781
It appears the odds have
turned against you,
Monsieur Ross.
180
00:14:24,823 --> 00:14:28,076
Yes. If I didn't have such
a beautiful face to look at,
181
00:14:28,118 --> 00:14:30,203
the evening would be
a total loss.
182
00:14:44,217 --> 00:14:48,138
(CROUPIER SPEAKING FRENCH)
183
00:14:48,179 --> 00:14:50,265
Monsieur
Jourdan wins again.
184
00:14:50,306 --> 00:14:52,976
What took you?
Murdock's down
to his last fifty grand.
185
00:14:53,018 --> 00:14:56,771
Don't worry about it.
I figured out
how Jourdan's cheating.
186
00:14:56,813 --> 00:14:59,024
He's using those glasses,
those colored glasses
187
00:14:59,065 --> 00:15:01,276
to read infrared
markings off the cards.
188
00:15:02,944 --> 00:15:04,529
Is that thing gonna work?
189
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
I hit the right frequency,
190
00:15:06,448 --> 00:15:10,618
those overhead lights blow,
Mr. Jourdan's on his own.
191
00:15:14,497 --> 00:15:16,958
(CROUPIER SPEAKING FRENCH)
192
00:15:49,741 --> 00:15:52,494
Card.
193
00:15:52,535 --> 00:15:55,330
Well, that makes
things cozier, doesn't it?
194
00:16:05,507 --> 00:16:07,509
Replace those bulbs
immediately.
195
00:16:07,550 --> 00:16:10,136
Come, Monsieur Jourdan,
you're not going to
hold up the game?
196
00:16:10,178 --> 00:16:11,429
There's plenty of light.
197
00:16:11,471 --> 00:16:13,640
It will only take a moment.
198
00:16:13,682 --> 00:16:16,643
I'm certain you can read
these markings in the dark.
199
00:16:25,402 --> 00:16:28,154
I checked out
Jourdan's office.
No problem.
200
00:16:28,196 --> 00:16:29,989
Well, let's take
a look inside.
201
00:16:30,031 --> 00:16:33,618
HANNIBAL:
Murdock, keep Jourdan
and his men busy for a while .
202
00:16:43,461 --> 00:16:45,171
(CROUPIER SPEAKING FRENCH)
203
00:16:45,213 --> 00:16:46,965
(PEOPLE MURMURING)
204
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
(PEOPLE CLAPPING)
205
00:16:48,591 --> 00:16:51,886
It's amazing how quickly
one's luck can change.
206
00:16:51,928 --> 00:16:53,805
Now, give these to the boys.
207
00:16:53,847 --> 00:16:55,473
CROUPIER:
Merci,
Monsieur Ross.
208
00:16:55,515 --> 00:16:58,059
Now if you'll excuse me
a moment, I won't be long.
209
00:17:12,907 --> 00:17:16,911
DISHPAN: The alarm is
bypassed and in record time.
Thank you very much.
210
00:17:25,045 --> 00:17:28,381
HANNIBAL:
It's got to be fast, guys.
Where's the safe?
211
00:17:54,491 --> 00:17:57,702
Here's something.
212
00:17:57,744 --> 00:18:02,749
Some navigational charts
of the Mediterranean.
Check them out, Frank.
213
00:18:02,791 --> 00:18:05,043
DISHPAN: Sure makes me wonder
why a bigtime casino boss
214
00:18:05,085 --> 00:18:08,505
would have navigational
charts hidden in his safe.
215
00:18:08,546 --> 00:18:10,674
(CAMERA CLICKING)
HANNIBAL: Hey.
216
00:18:10,715 --> 00:18:13,802
Look at this, "Arrival time,
10:00 a.m. tomorrow."
217
00:18:13,843 --> 00:18:17,806
"650,000 francs,"
signed Kamal.
218
00:18:17,847 --> 00:18:20,892
That's 10 times
the house limit.
219
00:18:20,934 --> 00:18:24,979
This has got to be
The Jaguar's method
of getting his payment.
220
00:18:25,021 --> 00:18:29,567
His clients come into
the casino and then lose
the exact amount they owe him.
221
00:18:29,609 --> 00:18:31,653
Yeah. Almost makes it seem
nice and legitimate.
222
00:18:31,695 --> 00:18:33,279
Yeah.
223
00:18:33,321 --> 00:18:37,117
Well, looks like
this Kamal is willing
to pay 650,000 francs
224
00:18:37,158 --> 00:18:39,119
to make Undertow happen.
225
00:18:52,924 --> 00:18:57,679
Ross is taking a long time.
Go and check him out.
226
00:19:30,003 --> 00:19:31,921
B.A.: I got the bug
all ready, Hannibal.
227
00:19:31,963 --> 00:19:34,799
Let Jourdan know
he's had a visitor, Frank.
228
00:19:44,851 --> 00:19:49,856
(BEEPING)
229
00:19:49,898 --> 00:19:52,567
JOURDAN: How could Ross
break into my office?
230
00:19:52,609 --> 00:19:55,278
I gave orders for his
every step to be watched!
231
00:19:55,320 --> 00:19:56,488
It doesn't seem possible.
232
00:19:56,529 --> 00:19:57,655
I had two men
watching the door.
233
00:19:57,697 --> 00:20:00,742
I want Ross found! Now!
234
00:20:00,784 --> 00:20:04,913
Well, forgive me.
I hope I haven't held
the game up too long.
235
00:20:15,048 --> 00:20:20,178
We surprised Ross
before he could take these.
236
00:20:20,220 --> 00:20:23,306
In any case,
they wouldn't mean
anything to him.
237
00:20:23,348 --> 00:20:24,849
I don't know how
he keeps doing this.
238
00:20:24,891 --> 00:20:26,559
But perhaps
we should hold off
239
00:20:26,601 --> 00:20:28,728
on Operation Undertow
tomorrow...
240
00:20:28,770 --> 00:20:30,522
Ross will not compromise me.
241
00:20:30,563 --> 00:20:32,148
I'm sorry, Mr. Jourdan.
242
00:20:32,190 --> 00:20:34,984
You'll be even sorrier
if my plans are disrupted.
243
00:20:35,026 --> 00:20:39,030
Fortunately, I've taken
Mr. Ross' future
into my own hands.
244
00:20:39,072 --> 00:20:42,659
Tomorrow?
We don't even know
what it is yet.
245
00:20:42,701 --> 00:20:45,704
Hannibal, according
to these coordinates,
246
00:20:45,745 --> 00:20:48,456
Undertow is taking place
247
00:20:48,498 --> 00:20:53,044
in the Golfe du Lion,
about 10 miles
south of Marseilles.
248
00:20:53,086 --> 00:20:56,214
Kamal will be
in tomorrow at 10:00.
249
00:20:56,256 --> 00:20:58,758
We'll have to have
a little chat with him.
250
00:21:00,343 --> 00:21:02,387
Murdock get back all right?
251
00:21:02,429 --> 00:21:05,056
I haven't seen
Murdock all night.
252
00:21:05,098 --> 00:21:08,059
But Logan Ross
is safe and sound.
253
00:21:08,101 --> 00:21:12,814
Well, tell Logan Ross
to come in here.
I want to update him.
254
00:21:12,856 --> 00:21:14,941
No. Please, please.
Allow me, Frankie.
255
00:21:14,983 --> 00:21:19,112
Allow me to summon
the great Logan Ross.
256
00:21:20,780 --> 00:21:23,867
(ROMANTIC INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
257
00:21:43,428 --> 00:21:46,639
FACE: Well, well, well.
258
00:21:59,944 --> 00:22:01,780
Nice fit, don't you think?
259
00:22:01,821 --> 00:22:04,783
Well, it never looked
that good on me.
260
00:22:08,578 --> 00:22:13,041
Tell me do you always
walk into a strange man's room
and try on his clothes?
261
00:22:13,083 --> 00:22:14,876
I thought you'd be
happy to see me.
262
00:22:14,918 --> 00:22:16,795
I thought you'd be
very happy to see me.
263
00:22:16,836 --> 00:22:18,755
MURDOCK ON RADIO:
I'm just surprised,
that's all.
264
00:22:18,797 --> 00:22:20,298
I was under the impression
265
00:22:20,340 --> 00:22:23,426
that Charles kept you
on a rather tight leash.
266
00:22:23,468 --> 00:22:25,512
Now where would you
get that idea?
267
00:22:25,553 --> 00:22:27,889
Charles wouldn't put
any demands on me.
268
00:22:27,931 --> 00:22:29,474
He's not that way at all.
269
00:22:29,516 --> 00:22:31,142
Yes, I'm sure
he's quite a catch.
270
00:22:31,184 --> 00:22:33,937
Tell me what's the purpose
of your little expedition?
271
00:22:33,978 --> 00:22:35,689
DOMINIQUE ON RADIO:
You do go on, don't you?
272
00:22:36,815 --> 00:22:39,234
Charles wouldn't
stoop to such tricks.
273
00:22:39,275 --> 00:22:43,279
He happens to be
a wonderful man
and he treats me splendidly.
274
00:22:43,321 --> 00:22:48,034
Well, then you should go back
to him, by all means.
But do leave the shirt.
275
00:22:49,619 --> 00:22:53,748
Logan, please.
I thought there was
an attraction between us.
276
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
Let me stay
for a little while.
277
00:22:55,458 --> 00:22:58,837
Are you paid by the hour?
278
00:22:58,878 --> 00:23:04,843
Tell me, how far did Charles
tell you you could go
to get your information?
279
00:23:04,884 --> 00:23:07,095
Logan, please.
280
00:23:09,097 --> 00:23:14,227
(SIGHING) Ever since you
arrived in Monte Carlo,
he's been a changed man.
281
00:23:14,269 --> 00:23:17,188
He's almost obsessed
with your presence.
282
00:23:17,230 --> 00:23:19,399
I've never seen
this side of him before.
283
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
It scares me.
284
00:23:21,985 --> 00:23:24,070
Well, you've got
good instincts.
285
00:23:24,904 --> 00:23:26,948
Please don't make me go.
286
00:23:26,990 --> 00:23:30,243
I don't know what he might do
to me in his frame of mind.
287
00:23:30,285 --> 00:23:31,786
All right.
288
00:23:31,828 --> 00:23:35,832
You can stay for a bit.
289
00:23:35,874 --> 00:23:37,417
Thank you, Logan.
290
00:23:37,459 --> 00:23:39,044
On one condition.
291
00:23:39,085 --> 00:23:41,880
That you tell me everything
292
00:23:41,921 --> 00:23:44,799
that Charles wants to know.
293
00:23:44,841 --> 00:23:47,469
Anything I can find out.
294
00:23:52,599 --> 00:23:54,100
Murdock?
295
00:23:54,142 --> 00:23:56,102
FACE ON RADIO:
Murdock, not here!
296
00:23:56,144 --> 00:23:58,229
Take her
somewhere else, will you?
297
00:23:58,271 --> 00:24:00,148
Murdock, can you hear me?
298
00:24:00,190 --> 00:24:02,400
Murdock, I know you can
hear me...
299
00:24:02,442 --> 00:24:03,943
(THUNDER CLAPPING)
300
00:24:06,237 --> 00:24:08,239
(RAIN PATTERING)
301
00:24:08,281 --> 00:24:11,326
Murdock, Murdock...
302
00:24:11,368 --> 00:24:13,912
Look, if you think I'm gonna
stand out here in the rain
303
00:24:13,953 --> 00:24:18,041
while you disport yourself...
304
00:24:18,083 --> 00:24:23,296
(THUNDER CLAPPING)
I know you can hear me.
Would you...
305
00:24:23,338 --> 00:24:25,965
Oh, no!
306
00:24:40,313 --> 00:24:47,028
Good morning, darling.
307
00:24:47,070 --> 00:24:52,492
You must have had
quite an interesting chat
with Mr. Ross.
308
00:24:52,534 --> 00:24:54,994
Mostly we discussed politics.
309
00:24:55,036 --> 00:24:57,372
He must be
quite a conversationalist
310
00:24:57,414 --> 00:25:01,334
to have made such drivel last
throughout the night.
311
00:25:02,669 --> 00:25:05,171
He's a bore, Charles.
312
00:25:05,213 --> 00:25:06,923
He's no match for you
in any department.
313
00:25:06,965 --> 00:25:09,300
(GROANING)
Don't play me
for a fool, my darling.
314
00:25:09,342 --> 00:25:11,177
It would be such a waste.
315
00:25:13,930 --> 00:25:16,141
Let's go, everybody!
316
00:25:16,182 --> 00:25:17,559
(KNOCKING)
317
00:25:17,600 --> 00:25:20,395
Rise and shine!
Up and at them!
318
00:25:24,190 --> 00:25:26,067
(FACE SHIVERING)
319
00:25:26,109 --> 00:25:29,112
Face, what are you
doing out here?
320
00:25:29,154 --> 00:25:33,199
Oversleeping?
You're supposed to be
watching Jourdan, man.
321
00:25:33,241 --> 00:25:34,993
Look at the time.
You're supposed to...
322
00:25:35,035 --> 00:25:36,494
I don't believe
you're sleeping...
323
00:25:37,954 --> 00:25:41,833
You left me out there
324
00:25:41,875 --> 00:25:43,209
to be rained on
325
00:25:43,251 --> 00:25:46,838
while you were in there
with her!
326
00:25:46,880 --> 00:25:49,549
What are you
complaining about?
At least you got some sleep.
327
00:25:49,591 --> 00:25:51,426
I was up all night.
328
00:25:51,468 --> 00:25:52,469
(EXCLAIMING)
329
00:25:56,598 --> 00:25:58,224
Kamal checked in this morning.
330
00:25:58,266 --> 00:26:01,186
He should be having
breakfast with B.A.
331
00:26:01,227 --> 00:26:03,104
Face, I think
you're choking him.
332
00:26:03,146 --> 00:26:05,231
You want to let go now?
333
00:26:10,445 --> 00:26:13,114
DISHPAN:
Please, let me go, let me go!
334
00:26:13,156 --> 00:26:15,450
HANNIBAL: Inside, get inside!
335
00:26:17,410 --> 00:26:20,080
We shall see
which one of you
is my betrayer.
336
00:26:20,121 --> 00:26:21,706
What is happening here?
337
00:26:21,748 --> 00:26:23,291
I do not know, my friend.
338
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
One of you have brought
me false instructions
339
00:26:27,754 --> 00:26:31,549
to change the site
of my next assignment
340
00:26:31,591 --> 00:26:36,471
to a place where a regiment
of International Police
341
00:26:36,513 --> 00:26:38,723
is waiting for me.
342
00:26:38,765 --> 00:26:40,141
You are The Jaguar?
343
00:26:41,976 --> 00:26:45,563
I think I know
344
00:26:45,605 --> 00:26:47,607
who the guilty one is.
345
00:26:47,649 --> 00:26:49,609
I am completely loyal to you.
346
00:26:49,651 --> 00:26:50,985
As am I.
347
00:26:51,027 --> 00:26:53,196
Jaguar! Please no!
348
00:26:53,238 --> 00:26:54,197
(GROANING)
349
00:26:59,786 --> 00:27:03,081
Now, I hope
350
00:27:03,123 --> 00:27:06,167
I have not shot the wrong man.
351
00:27:06,209 --> 00:27:09,212
What was
the original agreement?
352
00:27:09,254 --> 00:27:12,424
650,000 francs to assassinate
353
00:27:12,465 --> 00:27:15,593
Ambassador Moore today,
at the Opera House.
354
00:27:15,635 --> 00:27:18,263
And Undertow, Kamal.
355
00:27:18,304 --> 00:27:20,265
What about the Golfe du Lion?
356
00:27:20,306 --> 00:27:22,225
Undertow?
357
00:27:22,267 --> 00:27:26,104
What is Undertow?
I have been told nothing
about this.
358
00:27:26,146 --> 00:27:29,149
Nothing!
You must believe me!
359
00:27:31,026 --> 00:27:35,196
I'm satisfied we do not
have another guilty one.
360
00:27:35,238 --> 00:27:37,574
Take this guy outside
and put him on ice.
361
00:27:46,332 --> 00:27:48,084
HANNIBAL: Murdock,
get in here.
362
00:27:48,126 --> 00:27:49,461
(DOOR CLOSING)
363
00:27:49,502 --> 00:27:52,255
Didn't look like he knew
anything about Undertow.
364
00:27:52,297 --> 00:27:54,382
Well, we'll take care of
the Ambassador first.
365
00:27:54,424 --> 00:27:57,302
Get hold of the Opera House.
Find out what time
the curtain goes up.
366
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
We're still okay.
Face is covering Jourdan,
right now.
367
00:28:25,705 --> 00:28:29,501
Jourdan got away.
And he left his
wheelchair behind.
368
00:28:29,542 --> 00:28:31,336
(AUDIENCE APPLAUDING)
369
00:28:43,682 --> 00:28:47,060
(MAN SINGING OPERA)
370
00:30:15,648 --> 00:30:17,275
(MACHINE GUN FIRING)
371
00:30:17,317 --> 00:30:18,735
(PEOPLE SCREAMING)
372
00:30:28,411 --> 00:30:29,871
Are you all right,
Mr. Ambassador?
373
00:30:29,913 --> 00:30:31,956
Yes, yes.
374
00:30:31,998 --> 00:30:34,334
Good Lord.
What's going on here?
375
00:30:36,044 --> 00:30:38,755
I believe it's
Rigoletto.
376
00:30:45,178 --> 00:30:49,432
How did he get away so fast?
377
00:30:49,474 --> 00:30:52,936
For a guy that doesn't walk,
Jourdan sure gets around.
378
00:31:16,167 --> 00:31:18,044
Everything's arranged?
379
00:31:18,086 --> 00:31:20,880
Yes, sir. Colonel Safir
has been informed
of the change in rendezvous.
380
00:31:20,922 --> 00:31:23,091
Excellent.
381
00:31:23,133 --> 00:31:25,719
The caterers are setting up.
Will there be just yourself
and the Colonel for lunch?
382
00:31:25,760 --> 00:31:29,889
No. Dominique and a guest
will also be joining.
383
00:31:29,931 --> 00:31:35,353
For someone who invited me
to lunch, you don't look
very happy.
384
00:31:35,395 --> 00:31:38,732
You know very well
it was Charles' idea, Logan.
385
00:31:38,773 --> 00:31:41,484
You're only asking
for trouble by coming by today.
386
00:31:41,526 --> 00:31:44,404
Well, if I didn't come,
Charles might throw a tantrum
387
00:31:44,446 --> 00:31:49,075
and I'd hate for you
to be the bone of contention.
388
00:31:49,117 --> 00:31:51,369
At least be careful.
389
00:31:51,411 --> 00:31:55,373
At this point,
Charles is capable
of anything.
390
00:31:55,415 --> 00:31:59,669
Nonsense!
I'm sure he's going to be
a perfect gentleman.
391
00:31:59,711 --> 00:32:00,837
JOURDAN: Pull!
392
00:32:00,879 --> 00:32:01,880
(GUN FIRING)
393
00:32:04,132 --> 00:32:05,800
Hello, my darling.
394
00:32:05,842 --> 00:32:06,968
Dominique.
395
00:32:08,053 --> 00:32:10,472
And Mr. Ross.
396
00:32:10,513 --> 00:32:11,765
How nice of you to join me.
397
00:32:11,806 --> 00:32:13,516
Well, it's my pleasure.
398
00:32:13,558 --> 00:32:15,477
I'm going to go
below and change.
399
00:32:15,518 --> 00:32:16,936
Pull!
400
00:32:18,772 --> 00:32:21,941
Couldn't, uh, find
a fishing rod to your liking?
401
00:32:21,983 --> 00:32:23,276
(CHUCKLING)
402
00:32:23,318 --> 00:32:25,612
Haven't you ever shot skeet?
403
00:32:25,653 --> 00:32:29,783
You simply blow
a clay pigeon out of the sky.
Let me show you.
404
00:32:29,824 --> 00:32:31,534
Pull!
405
00:32:34,579 --> 00:32:35,872
What could be simpler?
406
00:32:35,914 --> 00:32:37,499
It looks terribly difficult.
407
00:32:37,540 --> 00:32:40,377
Would you pull one for me?
408
00:32:44,255 --> 00:32:49,219
JOURDAN: Pull!
409
00:32:49,260 --> 00:32:51,638
That Logan's quite a shot.
410
00:32:51,680 --> 00:32:53,306
I don't like it, Hannibal.
411
00:32:53,348 --> 00:32:55,558
Murdock out there
where we can't reach him.
412
00:32:55,600 --> 00:32:59,771
Well, Operation Undertow's
going down today.
413
00:32:59,813 --> 00:33:02,357
Murdock's our only chance
to find out what it is.
414
00:33:02,399 --> 00:33:04,484
Besides, he's not all alone.
415
00:33:04,526 --> 00:33:06,611
FACE: Frankie will
keep an eye on him.
416
00:33:08,321 --> 00:33:10,782
JOURDAN: Let's put
formalities aside, shall we?
417
00:33:10,824 --> 00:33:12,992
Ever since you arrived
in Monte Carlo,
418
00:33:13,034 --> 00:33:16,079
you've managed to make
quite a pest of yourself.
419
00:33:16,121 --> 00:33:20,333
I don't think Ambassador Moore
would agree with you there.
420
00:33:20,375 --> 00:33:23,378
Without a doubt,
you prove
a worthy adversary.
421
00:33:23,420 --> 00:33:26,339
So, instead of merely
killing you,
422
00:33:26,381 --> 00:33:30,010
I'm first gonna give you
the chance to become
part of my organization.
423
00:33:30,051 --> 00:33:32,387
Well, I'm flattered, really.
424
00:33:32,429 --> 00:33:35,056
What would my duties entail?
425
00:33:35,098 --> 00:33:38,018
Removing the dead bodies
that you have left behind?
426
00:33:38,059 --> 00:33:42,397
I advise you to give my offer
serious consideration.
427
00:33:42,439 --> 00:33:45,358
The alternative is
much less attractive.
428
00:33:45,400 --> 00:33:51,156
Well, I'll consider it,
but I'm afraid I can't
take it seriously.
429
00:33:51,197 --> 00:33:53,616
You disappoint me, Mr. Ross.
430
00:33:53,658 --> 00:33:56,494
I obviously gave you
more credit than you deserve.
431
00:33:58,329 --> 00:34:02,917
Take him below and shoot him.
432
00:34:02,959 --> 00:34:05,295
Give my regards to
the sharks, Mr. Ross.
433
00:34:05,337 --> 00:34:06,880
I have been told
434
00:34:06,921 --> 00:34:11,551
that sharks avoid
a strong undertow at any cost.
435
00:34:13,094 --> 00:34:14,596
An interesting
choice of words.
436
00:34:14,637 --> 00:34:18,224
You told me to do away
with all formalities.
437
00:34:18,266 --> 00:34:23,563
Well, I assure you,
I know everything there is to
know about Operation Undertow.
438
00:34:23,605 --> 00:34:26,608
You know two
meaningless words.
439
00:34:27,400 --> 00:34:28,443
Take him away.
440
00:34:28,485 --> 00:34:30,028
Do you think I work alone?
441
00:34:33,281 --> 00:34:36,534
On second thought,
lock him in cabin two.
442
00:34:36,576 --> 00:34:39,621
Only a temporary reprieve,
Mr. Ross.
443
00:34:47,837 --> 00:34:51,800
(HORN BLOWING)
444
00:34:51,841 --> 00:34:53,635
They're leaving.
445
00:34:53,677 --> 00:34:56,680
Cast off, B.A.
Fire her up, Face.
446
00:34:56,721 --> 00:34:57,972
I want to stay close.
447
00:35:08,650 --> 00:35:10,360
Logan, are you all right?
448
00:35:10,402 --> 00:35:11,945
For the moment. My hands.
449
00:35:11,986 --> 00:35:14,739
I've never seen
Charles like this before.
450
00:35:14,781 --> 00:35:16,866
I'm afraid something
terrible is going to happen.
451
00:35:16,908 --> 00:35:19,035
Nothing's going to happen,
but you have to help me.
452
00:35:19,077 --> 00:35:20,620
Where is Charles headed?
453
00:35:20,662 --> 00:35:24,582
I heard him talk to Frobe
about meeting someone at sea.
454
00:35:24,624 --> 00:35:27,627
I'm scared! Do you know
what this is all about?
455
00:35:27,669 --> 00:35:29,170
Not yet,
but I intend to find out.
456
00:35:31,673 --> 00:35:33,675
Let go of the girl.
457
00:35:39,055 --> 00:35:41,975
So I was right,
my darling, after all.
458
00:35:42,017 --> 00:35:44,144
You have betrayed me.
459
00:35:44,185 --> 00:35:46,771
That will be your misfortune,
460
00:35:46,813 --> 00:35:50,942
unless Mr. Ross
would care to spare you
a great deal of pain
461
00:35:50,984 --> 00:35:54,529
by revealing all he knows
of Operation Undertow.
462
00:35:55,447 --> 00:35:57,907
Hmm?
463
00:35:57,949 --> 00:35:59,826
No, of course not.
464
00:35:59,868 --> 00:36:03,955
Death before dishonor
for the great Logan Ross.
465
00:36:03,997 --> 00:36:06,207
The sharks will
eat well today.
466
00:36:18,136 --> 00:36:20,555
JOURDAN:
Keep a very close eye
on Mr. Ross.
467
00:36:37,781 --> 00:36:40,950
Hey, Hannibal, check this out.
468
00:36:40,992 --> 00:36:43,119
Looks like Jourdan's
got company.
469
00:36:55,298 --> 00:36:58,677
Let me out of here!
I want to see Jourdan!
I'll talk.
470
00:37:03,264 --> 00:37:08,395
(GROANING)
471
00:37:08,436 --> 00:37:11,898
Oh, no.
472
00:37:11,940 --> 00:37:15,110
Frankie? Frankie?
Are you all right?
473
00:37:15,151 --> 00:37:16,945
Speak to me. Speak to me.
474
00:37:16,986 --> 00:37:19,698
(GROANING)
475
00:37:25,787 --> 00:37:29,374
Prince James' route has been
verified this morning,
476
00:37:29,416 --> 00:37:32,127
so your charts are accurate.
477
00:37:32,168 --> 00:37:34,087
Then we have a bargain.
478
00:37:34,129 --> 00:37:35,755
By 4:00 this afternoon,
479
00:37:35,797 --> 00:37:38,383
Prince James will be
but a memory.
480
00:37:38,425 --> 00:37:39,926
Monsieur Jourdan,
Ross has escaped!
481
00:37:39,968 --> 00:37:41,720
He knocked
one of the caterers down!
482
00:37:41,761 --> 00:37:43,138
That man is relentless.
483
00:37:45,432 --> 00:37:49,019
(GROANING)
484
00:37:49,060 --> 00:37:50,437
(FIRING)
485
00:37:50,478 --> 00:37:51,980
That's our cue.
486
00:38:01,489 --> 00:38:03,658
Prepare the launch!
487
00:38:29,351 --> 00:38:31,269
(GRUNTING)
488
00:38:31,311 --> 00:38:33,021
(EXCLAIMING)
489
00:38:47,577 --> 00:38:50,580
Goodbye, Mr. Ross.
490
00:38:50,622 --> 00:38:55,043
(GUN FIRING)
491
00:38:55,085 --> 00:38:57,295
(EXCLAIMING)
492
00:39:19,901 --> 00:39:23,154
Now, there's an international
warrant out for Frobe,
but he's still on the loose.
493
00:39:23,196 --> 00:39:26,491
So be careful, Dominique.
Of course.
494
00:39:26,533 --> 00:39:28,952
I don't know
how I'll ever thank you.
495
00:39:28,993 --> 00:39:32,205
You wouldn't happen
to have a sister, would you?
496
00:39:34,958 --> 00:39:38,044
I can't bear to think of you
in the arms of another woman.
497
00:39:38,086 --> 00:39:40,338
Must you go so soon?
Well,
498
00:39:41,923 --> 00:39:45,176
I'm afraid my government
wouldn't have it
any other way.
499
00:40:47,155 --> 00:40:50,492
Frobe, The Jaguar.
I didn't see that coming!
500
00:40:50,533 --> 00:40:52,535
Always the quiet ones.
501
00:40:52,577 --> 00:40:57,415
It's too bad it took us
so long to find out that
Jourdan was really paralyzed.
502
00:40:57,457 --> 00:40:59,084
We'll pick him up,
503
00:40:59,125 --> 00:41:01,836
deliver him to Stockwell,
and then go home.
504
00:41:01,878 --> 00:41:03,630
Go get him, B.A.
505
00:41:03,672 --> 00:41:07,092
HANNIBAL ON RADIO:
Frobe bought
the remote limo gag just fine.
506
00:41:07,133 --> 00:41:08,426
Got him, Hannibal.
507
00:41:20,313 --> 00:41:22,440
Frobe's in the office
behind the registration desk.
508
00:41:22,482 --> 00:41:24,484
Let's go.
509
00:41:24,526 --> 00:41:27,362
Wait, wait.
You can't come in here!
What is...
510
00:41:27,404 --> 00:41:29,364
Stop! You can't go in there!
Wait!
511
00:41:46,339 --> 00:41:49,259
Did you take care of them,
Frobe?
512
00:41:49,300 --> 00:41:51,511
Excellent job as usual.
513
00:41:59,894 --> 00:42:04,149
Dominique? I really didn't
see that coming!
514
00:42:04,190 --> 00:42:05,692
It's always the sexy ones.
515
00:42:05,734 --> 00:42:08,361
Come on, we got to get
to the Prince before she does.
516
00:42:11,239 --> 00:42:13,199
WOMAN ON RADIO:
Attention, Boston Whaler.
517
00:42:13,241 --> 00:42:16,369
Please stay calm.
We're pulling alongside.
518
00:42:27,630 --> 00:42:29,799
Yes, miss. What seems
to be the trouble?
519
00:42:29,841 --> 00:42:31,426
My engine failed.
520
00:42:31,468 --> 00:42:33,261
And what with the sharks
in these waters,
521
00:42:33,303 --> 00:42:35,347
thank goodness
my radio was operative.
522
00:42:35,388 --> 00:42:38,308
Oh, you're lucky.
The Prince's yacht is
the only vessel in the area.
523
00:42:38,350 --> 00:42:41,811
The Prince? I saw the flag,
but I never realized.
524
00:42:41,853 --> 00:42:43,813
Is the Prince really on board?
525
00:42:43,855 --> 00:42:45,398
Taking his royal nap.
526
00:42:45,440 --> 00:42:47,442
Take the young lady
to her cabin.
527
00:42:47,484 --> 00:42:50,320
You may sail back
with us if you like, miss.
Thank you.
528
00:42:58,244 --> 00:42:59,537
If you need anything,
just call.
529
00:42:59,579 --> 00:43:00,663
Merci.
I will.
530
00:43:48,003 --> 00:43:50,588
Sweet dreams, my Prince.
531
00:43:50,630 --> 00:43:51,840
(BALLOON HISSING)
532
00:44:00,807 --> 00:44:06,354
Don't take it too badly.
The old Prince-balloon trick
never fails.
533
00:44:06,396 --> 00:44:11,276
Sorry to spoil your fun,
my dear.
534
00:44:11,317 --> 00:44:13,611
What were you going to do,
Dominique?
535
00:44:13,653 --> 00:44:15,447
Kill everybody on board?
536
00:44:15,488 --> 00:44:17,782
That sounds kind of chancy.
537
00:44:17,824 --> 00:44:20,201
I never take chances.
538
00:44:24,873 --> 00:44:28,960
B.A.!
539
00:44:29,002 --> 00:44:30,754
(GRUNTING)
540
00:44:45,852 --> 00:44:49,481
Captain, did she bring
any luggage on board?
541
00:44:49,522 --> 00:44:51,191
A small case.
I'll get it.
542
00:45:08,833 --> 00:45:12,003
ENSIGN: It's a bomb.
CAPTAIN: 10 seconds.
543
00:45:12,045 --> 00:45:13,254
It's almost ready.
544
00:45:13,296 --> 00:45:14,673
They're getting away!
545
00:45:14,714 --> 00:45:15,882
They'll be back.
546
00:45:47,580 --> 00:45:49,749
CAPTAIN: Someone throw her
a life preserver.
547
00:46:19,988 --> 00:46:22,949
I just received a signal
from Prince James.
548
00:46:22,991 --> 00:46:25,285
Well, I hope
you gave him my regards.
549
00:46:25,326 --> 00:46:27,037
CAPTAIN: Most definitely.
550
00:46:27,078 --> 00:46:29,581
As a matter of fact,
the Prince requests
that you gentlemen
551
00:46:29,622 --> 00:46:31,458
stay aboard as his guests
for as long as you wish.
552
00:46:31,499 --> 00:46:33,084
Tell him we accept.
553
00:46:33,126 --> 00:46:35,795
The Prince also asked
that I deliver
a special message
554
00:46:35,837 --> 00:46:38,882
to your Mr. Murdock.
Where might he be?
555
00:46:42,969 --> 00:46:45,680
This is wonderful champagne,
Logan.
556
00:46:45,722 --> 00:46:48,933
This is Dom Perignon '71,
if I recall.
557
00:46:48,975 --> 00:46:51,853
Are there any other surprises
I should know about?
558
00:46:51,895 --> 00:46:52,979
Just one.
559
00:46:55,940 --> 00:46:57,650
(CLEARING THROAT)
560
00:46:57,692 --> 00:47:00,028
Won't your friends be
wondering where you are?
561
00:47:00,070 --> 00:47:01,279
You might be right.
42333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof