All language subtitles for The A-Team (1983) - S05E05 - The Theory of Revolution (1080p x265 EDGE2020).eng

(BIRDS TWITTERING)

(ROCK 'N' ROLL SONG PLAYING)

(BUZZING)

They yank me out
of the biggest jamboree

of the year
and right in the middle
of the night...

How am I going to teach
responsibility to
the Young Bisons

if I'm not even there?

MURDOCK: And don't
think that they can't
track me down.

And if they track me down,
that means
they can track you down,

and if they track you down,
whose cover is blown, then,
huh?

Murdock, General, Carla.

Excuse me, ladies, I must go.

Lauren, why don't you
give your swimming suit
to Carla?

All right, ladies,
we will see you
next Friday.

This obviously explains
the huge tabs you've been
running up all around town.

$25,000 in just
the last few weeks.

Yeah, well,
I never could say no
to a bargain.

Especially when Uncle Sam
is picking up the tab.

What is this doing here,
Mr. Santana?

Those are expensive
surveillance cameras.

Chalk up another $5,000.

I don't know why
you bother, Stockwell.

We said we'd go
on the missions,
we gave you our word.

The honor system
seems to work with
my troops, General.

This house of cards
couldn't keep us
for five minutes.

Check your security.

Where are Able Six
and Able Seven?

Unable. This way.

HANNIBAL: Here are
your boys, General.

They decided
to sit this dance out.

Spoilsport.

Shall we adjourn?

(GUN FIRING)

(BIRDS TWITTERING)

I don't get it.
How could a two-bit dictator
like Alexander Martien

dare to take three
US citizens prisoner?

Well, apparently
their boat,
The Lucy,

strayed into San Marcos'
territorial waters
while on a cruise.

And for this
they need our services?

President Martien
would like to turn
this minor infraction

into an international
incident.

DISHPAN: Man,
isn't that the way?

No respect for power.

MURDOCK: Hey,
isn't that Ted Burke?

The rich guy who owned
all the movie studios?

And advertising agencies
and race horses and...

CARLA:
He and two other men,

Rick Balcolm and Dan Sellers,
are now Martien's
political prisoners.

Obviously, this administration
can't be involved
with another Grenada.

The United States cannot
attack that little island.

So if we go in,
we're on our own.

Oh, I love that.
I love it, I love it.

Well, certainly
we will not abandon you,

at least not for 24 hours.

That's very considerate.

As Americans, you can expect
to be shot on sight
if you're discovered.

How do they feel
about Puerto Ricans?

And black people?

I'll arrange for a submarine
to drop you at San Marcos.

It will rendezvous with you
in exactly 24 hours.

If you're not there
to meet it,

you and the mission
will be abandoned.

Well, we'll need a bazooka,
automatic weapons,

some fire grenades,
some stun grenades.

Unfortunately,
we cannot provide you
with US military equipment.

If it were left behind...

Then they would know
the US government
was involved. Yes, spook 101.

We do have a few pieces
of Korean equipment,

which I think
is in working order.

No way, General.
I mean, we don't go in
without good equipment.

Hey, man, B.A. Baracus
don't fight with no toys.

We've got some of our own
we can use.

Okay, guys.

Don't tell us you're going
to get sick now?

How'd you guess?

Because your skin
pigmentation

is the color
of a ficus bush.

Take deep breaths, Frank.

No can do, Johnny.

Frankie Santana don't ride
the waves no more.

From now on we fly
or we drive.

(COUGHS)
Hey, man.

If it's a choice
between flying
or taking a boat,

we're going to
take a boat.

Well, I'll take that choppy
boat ride over some
smooth flight any day.

Frankman
is one flexible dude, okay?

Murdock, keep track
of the hours till rendezvous.

You got it.

All right, let's go!
Prison's north of here.

Colonel, Colonel,
my Bison training tells me

that this is
fungi Musci moss here,

which means
north is that way.

I'm sorry, Murdock,
but the compass says
north is that way.

B.A., take rear guard.

(BELLS TOLLING)

(MEN SPEAKING SPANISH)

(SOLDIERS SPEAKING SPANISH)

We are searching
for the rebel Juan Alvarez.

We have information
that he is from this village.

Expose him as the traitor
that he is

and no harm will befall you
or your children.

Where is Juan Alvarez?

Search everywhere.

(SOLDIERS SPEAKING SPANISH)

(GLASS SHATTERING)

(WHISPERING) Are we just
going to stand here and watch?

B.A., we've got 21 hours
to accomplish our mission
and make that rendezvous.

We haven't got time
for cleanup detail.

You do not fear me, huh?

Perhaps you are a rebel, huh?

(LAUGHS)

Take her.
No!

BONITA: No! No!

Stop it! No! Stop it!

Now, that guy's
really out of line.

BONITA: Give my brother.

DISHPAN: Leave her alone!

(SPEAKING SPANISH)

You want someone to take back,
take me. I am her brother.

(DISHPAN GROANING)

(EXCLAIMS)

(LAUGHING)

(SPEAKING SPANISH)

We'll be back.

Well, you have to admit
he earned his Bison badge
for bravery on that one.

Well, he certainly
didn't earn it
for being smart.

You guys watch behind us.
B.A., come with me.

CHIHUAHUA:
Is Maria going to die?

No, but she's real sick.

Bonita, all of you
live here alone?

Where are your parents?

They gone.
Soldiers take them away,
long time ago.

Why? What did they do?

Nothing,
they were honest people.

President Martien
takes many people.
Most we never see again.

How does this guy get away
with this stuff?

Bonita, the prison.

Can you show us
a good way to get there?

I can.

I know this island
up and down.

Hannibal, Maria's fever
is getting higher.

I don't think
she should be alone.

Well, I can stay.

No, you've got to look
at that prison real close.

B.A., here. Give her these.
Stay a little while.

We're at 0800 hours,
Hannibal.

Got it.

So how much time
does that mean we have?

Twenty hours. I thought
you were in the paratroopers.

HANNIBAL: Seven guards
in a watchtower,

four on each wall,
all with automatic weapons,

an M60 at the gate
with two ammo-handlers

and a gallows.

Well, at least we know
we're in the right place.

Yeah.

I like it. It's going to be
a piece of cake.

(LEAVES RUSTLING)

Colonel, the other side
of the prison is identical
to this one,

except that there is
wild foliage growing
up the north wall.

They got enough searchlights
to hold a premiere
at the Chinese theater.

How're we doing for time,
Murdock?

We're at about
1030 hours, Colonel.

That means we got until
1300 to get somebody
inside that prison.

That'll give us till 1500
to find Burke and spring him.

Wait a minute,
so that leaves how much time
to get to the sub?

We'll have four hours
to get to the beachhead
and then another hour

to row out
to the rendezvous point
about 1900 hours.

Colonel, that leaves us
a cushion of
less than one hour.

That's not much,
but it'll have to do.

Now, why can't we just say,
you know, like, 8:05,
like normal people?

Like 2:30.

Hey, here comes Martien
in a Rolls-Royce

with some guy
in a Russian uniform.
Take a look at that.

Russians?

That must have slipped
Stockwell's mind.

Wait until you see
the rest of our island.

The resources,
the natural harbors...

I think you will be
more than enthusiastic.

Uh-oh. Something's happening.

(GUNS FIRING)

Get them! Get them,
and bring them to me!

(MEN SPEAKING SPANISH)

Let's get out of here.

(SPEAKING SPANISH)

What is your name?
Answer me!

We will find out
what we want to know.

Not from this one!

To come this close,
this man has lost
his fear of me.

Am I right?

You have no fear. Hmm?

You are willing to die
in silence for your cause?

Leave,

and tell your rebel brothers
that at least
I respect their bravery.

(GUN COCKING)

(GUN FIRES)

(SPEAKING SPANISH)

That's the guy
who started the all fireworks.

(GUNS COCKING)

These must be his friends.

If you are not working
for Martien, why did you
attempt to pursue us?

Things were a little
confusing back there.

I mean, it wasn't exactly
the kind of situation

where you trust
the first person
you run into.

ALVAREZ: I say
the risk is too great.
I say we get rid of them now!

Now, that would be
a big mistake.

(MACHINE GUN FIRING)

B.A.: Yeah, a big mistake.

It's B.A.

(LAUGHS)

This changes nothing.
My men can still
cut you down.

I'd think twice
before I did that.
B.A.'s got a short temper.

Mr. Good Guy.

You tell them.
You tell them, Chihuahua.

These are my friends.

They help Maria.
They gave us food.

When the soldiers
tried to take me away,

this man risked his life
to save me.

Please, listen to them.

You may call me
Tómas Jefferson.

That seems appropriate.

I am the leader
of the revolutionary forces.

This is my Capitán,
Señor Alvarez.

Martien has three
U.S. citizens in his prison.

We're going to
get them out.

Nothing can interfere
with the revolution.

No offense, but
from what I've seen,

this isn't much
of a revolution.

Hey, man, you're fighting
hit-and-run
with rocks and sticks.

That ain't no way
to fight a war.

We will endure
as we always have.

In five years of fighting,
Martien has failed
to destroy us.

Or you've made
no progress against him.

It does depend
on how you look at it.

We do not need
outside help.

The revolution is a battle
for the people of San Marcos.

You know, that Russian

who was getting
the grand tour,

isn't here to buy a condo.

You can never stop
the will of the people.

If Martien is snuggling up
to the those guys you can
kiss this revolution goodbye.

STOCKWELL: The Russians
will not affect your mission,
Colonel.

There was no need
to tell you about them.

Well, the people down here
are pretty upset about it.

Now, It may take us
an extra day.

Colonel, you are to get
the men out of prison
and meet the sub on schedule.

You are to have no contact
with the civilians

or the government
of San Marcos.

Now, do it my way.

Is that understood?

You were breaking up
pretty bad there, General.

(VOICE BREAKING UP)
Sir, I don't read you,
but I'll talk to you later.

You're in
a defensive posture.

What you need are a couple
of decisive victories.

As you can see,
we are hardly equipped

to attack Martien's
forces directly.

That's a bad attitude.

We're going to have
to work on that.

Make sure you tie
that hitch real tight,

so we can keep the tension.

A half hitch in time
saves nine.

It is very kind of you,
Frankie, and your friends
to do so much for us.

You are very special.

Yeah, well, when you've
been doing this kind of stuff
as long as I have,

it sort of becomes
second nature,
know what I mean?

I only hope I can
express my gratitude.

Oh, we'll think
of something.

All set, Face.

Couldn't you have found me
something in eelskin?

Okay,

you've got five grenades,
the best M14 we've got,

50 rounds of ammunition,
a synchronized watch,
and this.

What's that?

This is a second-degree
Woodfox badge.

Now, normally
there is a requirement
of a five-mile walk

but I think I can swing it
with the board.

Now, don't say anything.
Let's just share the moment.

What you...
Share it!

Your man
Santana could pass,

but the others would be
spotted instantly.

That's true,
but Face has got to
have a back-up.

Very well,
two of our men will go

with Face and
Señor Santana.

We're fighting
a revolution here.

We cannot sacrifice two
of our men for their mission.

If they destroy
the weapons,

they are doing us
quite a favor, Juan.

I will go.

Oh, no, no, no.
Forget that.

I'm not even crazy
about me going.

Frankie, this is my country,
I believe in the revolution,

and I will fight
with the others
for that belief.

Okay.

Bueno.
Bonita will go.
Juan, you will go as well.

I will not be lead
by foreigners.

Fine, you lead.

That guy sure seems
to be carrying a grudge.

The man
Martien murdered today
was Alvarez's brother.

(DONKEY BRAYING)

Juan.

(SPEAKING SPANISH)

(SPEAKING SPANISH)

(BOTH GRUNTING)

(ALL SPEAKING SPANISH)

(GLASS SHATTERING)

(SOLDIER SHOUTING)

(RIFLES COCKING)

It's inexcusable.
The weapons I gave you
in good faith

are destroyed by guerillas,
which you have said
don't exist.

Comrade Kerensky,
as I have told you

this is the work
of a small group
of malcontents.

They only got as close
as they did through
the negligence of soldiers.

The same soldiers,
who allowed the attack

on your motorcar.

I will be blunt.
I am here for the boat.

I don't care whether
you have an insurgency
or a group of malcontents,

but if you need
more troops, I can...

No! We do not need
foreign intervention!

We have a deal.
The MiGs for the boat.

And let me remind you,
Comrade,

the U.S.S.R. is not
the only customer
I can deal with.

Do not underestimate
the President.

He does not
make threats lightly.

He will have what he wants
on his terms only.

And you seem to be
much more rational,

more aware of the world arena.

Perhaps I was bargaining
with the wrong man.

You could be
very powerful, Commandant.

And you, Comrade,
could be shot.

Mission accomplished, Johnny.
Scratch one weapons deal.

But there is bad news.
Your man has been captured
and beaten.

Martien has him
in his custody.

Martien has him
just where we want him.

(FACE GROANING)

Take it easy.
I got a tennis elbow,
all right?

Do you mind?

(SPEAKING SPANISH)

Come on, at least
give me back my watch,
huh?

You're lucky he let you
keep your shirt.

Burke, Balcolm
and Sellers, right?

Guilty. Who are you?

Well, my name is
Templeton Peck

and believe it or not,
I am here to rescue you.

Ah!
You did?

Yeah, well, I know,
it's not, it's not
quite the same

as the cavalry coming over
the ridge, is it?

Then you're
from the company?

Company?

Its okay, Peck,
it's okay.

The cell isn't bugged,
we checked.

Yeah, and besides,
if you think Martien
doesn't know already

that we're with
American intelligence,

well, you've got
a lot of surprises
in store for you.

Oh, no, no, no.
Don't tell me.

You guys are American
intelligence agents?

That's right.

Well, that explains
why Kerensky is here,
doesn't it?

Anatoly Kerensky is here?

Yeah.

Damn it, he's here
to get the boat.

The boat you guys
were captured on?

I thought Martien
blew that up.

No, no. We were gonna
scuttle it ourselves

but we didn't have
enough time.

His gunboats
got to us too quick.

And Mr. Peck,
that boat is just jam-packed

with top-secret,
submarine detection gear,

I mean, enough to just blow
the entire ocean grid network.

And Kerensky
is the Soviets' top
troubleshooter.

If he gets
his hands on that boat...

We gotta get out of here.

Well, in two-and-a-half hours,
we'll be on a submarine

headed for the Mayport
Naval Air Station.

So, well, we can worry
about your boat then, okay?
Right now...

(SHUFFLING)

It's time for my daily walk
around the grounds,
isn't that right, guys?

How do you like
the watch?

(SPEAKING SPANISH)

Radio Faceman is on the air.

It's a pretty
snappy tune, too.

Yeah. Right on time.
How is it coming, B.A.?

Right on schedule, Hannibal.

Good. When we get
to the prison,
we can triangulate

and pinpoint
Face's exact location.

Amazing, the way
your men work together.

You caught us on a good day.

All right, now, B.A.,
you got the walls,
Frankie's got the rockets.

Murdock and I
will hit the gate and try

to cover the guards
on the watchtowers.
It's gonna be tight.

My men and I
will attack the gate.

Brief me on your plan.

Now, that's a welcome change.

You've helped us
when you didn't need to

and your men have risked
their lives for our cause.
Now I wanna help you.

Besides, I can think of
nothing that would
humiliate Martien more

than an escape
from his impenetrable prison.

I want our revolution
to be a part of that.

This could get interesting.

Goodbye, Mr. Frankie.

So long, champ.

Now, I don't want to hear it,
Bonita, okay?

We figure the old
Presidente might
try to get the jump on us,

so it's off
to the high country for you.

I am not afraid of him.

Tell me about it.

You know,
to tell you the truth,

when Hannibal
asked me to come
on this mission,

I was a little unsure.

Not scared, mind you,
just thoughtful.

But you, you just jump
right in there.

I've never met a girl
like you.

When you think of our people
who have been
imprisoned or killed,

it was a small thing.

Still, the old Frankman
was impressed.

For five years now, this war
has gone on and our people
have hidden in the brush.

But now
everything is so big.

Well, look. Martien's
on the defensive.

The A-Team is here.

What dictator wouldn't quake
at that thought, huh?

You make light of everything.
But I can tell.

I can read your soul, Frankie.
You are scared.

My father gave me this.

It is for good luck.

I will probably
never see you again
and I want you to have it.

You will probably need it
more than I will.

Look, Bonita...

Just go.

I will be back.

I promise.

Come on, move it, man.

Hannibal said we got
three hours to finish our work
and get back to the sub.

Yeah. Right.

(GROANS)

You do have a choice,
you know.

You can talk to me,
tell me what I want
to know and live,

or you can persist
at being stubborn,
in which case I will kill you.

And I guarantee,

it will take hours
for you to die.

You have been on him
for some time, Commandant,
and yet, nothing.

(GASPING)

(GROANS)

Listen, young man,
your life is over,
do you understand?

Everything you and your spies
have attempted has failed.

Now, I am the master here.

This is my country
and you live or die
at my whim.

Take him back to his cell.

Not a word
of this American agent
to Kerensky.

Oh, no, no, no, no.
Not the boots again.

Okay, okay, okay.

(GASPING)

(BEEPING)

How does it look, B.A.?

Looks good, Hannibal.

FACE: Oh, no.

What's the matter,
what's going on?

Well, a major part
of our escape plan
has just gone into the toilet.

Got it.

Stand by.

Colonel Smith,
the Russian is leaving.

Let him go, Alvarez.
Stick to plan.

As you say.

Hey,
compadre.

Hey, could you tell me
what time it is?

(SPEAKING SPANISH)

(GUNS FIRING)

They're attacking here!

(EXPLOSIONS)

(GUNS FIRING)

Oh, I was
beginning to wonder.

Have I ever
let you down?

Ted Burke.
Thanks a lot, Colonel.

Man, did you ever see
such a thing of beauty?

Perfect trajectory.
Up and over.

Colonel, we don't hit
that beachhead in 15 minutes,

you better break out
the water wings.

Let's go.

I will have those spies back.

I don't care how long
it takes. I don't care
how many people die.

I will have them back!

(WOMAN EXCLAIMING)

Mr. Good Guy!

I saw you land.
I knew you'd come back here.

Chihuahua,
you can't come with us.

El Presidente,
he go crazy.
He took people away.

He say if he not get
his prisoners back, he start
killing them every hour.

What about Bonita?

Soldiers take her and
Señor Jefferson.
We need your help.

So what do you say,
Mr. Good Guy?

Hold on, Smith. As much as
we'd like to, we can't
get involved in a civil war.

Okay, Burke,

grab the boat
and get it to the sub.

If we're not out
in three hours,
call an air strike and split.

Yes, sir.

Let's go, guys.

Remember that sound,
Jefferson.

Next time that door drops,
you won't be hearing it.

Perhaps.

No one's coming
to your rescue, Jefferson.

Your American friends
have abandoned you.

And your pathetic little
rebellion will die with you
at the end of that rope.

MARTIEN: My people,
I have asked you all here
to witness

the termination
of a vicious plot,

a plot to take San Marcos
away from me!

Us.

The seeds of discontent...

I'd dry that tear for you,

but it would be
out of character.

Señor Smith?
Don't look.

MARTIEN: ...of our
Caribbean homeland.

Is that you?

You don't think
I'd let that slime ball
really hang you, do you?

MARTIEN: ...of the
United States

that have poisoned
certain segments
of our sovereign nation.

God bless you.

MARTIEN: ...on the threshold
of destiny.

The elimination
of these traitors

is one more
triumphant battle won

for the freedom
of Third World nations.

Tómas Jefferson,
Bonita Gallegos

Alberto Musalen
and Roberto Ribas,

once good people,
have been infected
with the disease of dissent.

For that they must die.

Those imperialists from
across the ocean

who will look upon San Marcos
with greedy eyes
should take note.

Do not underestimate
the will and determination

of our military forces.

We have come a long way.

The people of San Marcos
have been forced
to labor tirelessly

to bring our country...

This is gonna be
for you, Bonita.

MARTIEN: The gem
of our efforts
is soon to be mined

and polished to glitter

in the rays of the sun.

(GRUNTING)

(LAUGHING)

MARTIEN: How many more?
How many innocents
will die because of...

Hey, Santana,
you done here yet?

B.A., genius and artistry
cannot be rushed.

Hey, man,
if you don't hurry up,
those people are gonna die.

Like I said, nothing here that
can't pass for perfection.

So what's going on?
Didn't you find the boat?

Martien got the boat
in the building out back.

So what's the problem?

Now all we gotta do is wait
for our boy Murdock
to come through with his part.

That's the thing
that worries me.

(SPEAKING SPANISH)

A new triumphant battle

won for the freedom
of Third World nations.

It is a new beginning of dawn

of the long hard night
of the longest day.

Executioner,

do your duty.

I don't believe this.

HANNIBAL: Anytime, Murdock.
We're cutting it
a little close.

Come on, Murdock.

I love the smell of revolution
in the morning.

It smells like
Hush Puppies!

(SCREAMING)

What is going on?

(REVOLUTION 1 PLAYING)

(GUNS FIRING)

I love this stuff.

My palace.
They're attacking my palace!

How could you let them
get away? After them!

This is Bison Leader
to the combined military
forces of Presidente Martien

offering you a rare
opportunity to lay down
your weapons

and join the Bison Troops
of San Marcos.

It's the big maintenance
building out back.
Get it, crazy fool!

Okay. I gotta tell you,
from up here

the local flora and fauna
is quite remarkable.

Murdock.

My boat.
They're going for the boat!

No!

Martien, I've been saving
this little puppy
just for you.

This is for all the
rotten things you ever did
to Bonita and her people.

I call it "The Frankie Flip."

I love it
when a plan comes together.

(WHOOPING)

Regardless of me, you should
come to the States, Bonita.

I mean, I'm not
in a very stable position
right now, but I will be.

You should see Hollywood.

It's like
a multi-billion-dollar
playground.

And New York,
you'd love that.

Frankie, I have seen
San Marcos die
and be reborn again.

There is so much to be done
and I want to be a part of it.

But I will
never forget you.

Don't lose this, okay?

I may be selfish,
but I don't want you
to forget me, either.

I do not know if we'll
ever be able to tell you

how much you've done
for our people.

It may seem like
the hard part is over,
but I have a feeling

that our challenge
is just beginning.

Thank you.

Colonel, what do you suppose
Stockwell's gonna say

about us knocking this country
sideways?

I don't know,
but I'm gonna enjoy it.

(CHICKENS CLUCKING)

Hey, Hannibal,
the sub is on the way.

Murdock, what? What, what?

(STAMMERING)
What? What are you
looking at? I...

For outstanding dedication
to the Bison code of bravery,

you are now

a Baying Wolf, First Degree.

I'm a... I'm a Baying Wolf.

I've always
suspected it.

(BOTH HOWLING)

I can't believe this is
the second time he pulled me
away from my Bison troops.

I mean, how are they
gonna learn anything?

(BUZZING)