Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:04,337
(male narrator)In 1972,a crack commando unit...
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,131
was sent to prisonby a military court...
3
00:00:06,172 --> 00:00:07,549
for a crimethey didn't commit.
4
00:00:07,590 --> 00:00:08,883
These men promptly escaped...
5
00:00:08,925 --> 00:00:10,719
from a maximum-securitystockade...
6
00:00:10,760 --> 00:00:12,303
to the Los Angelesunderground.
7
00:00:12,345 --> 00:00:13,847
Today,still wantedby the government...
8
00:00:13,888 --> 00:00:16,224
they surviveas soldiers of fortune.
9
00:00:16,266 --> 00:00:18,518
If you have a problem,if no one else can help...
10
00:00:18,560 --> 00:00:19,811
and if you can find them...
11
00:00:19,853 --> 00:00:22,188
maybe you can hirethe A-Team.
12
00:00:22,230 --> 00:00:23,648
[gun firing]
13
00:01:48,441 --> 00:01:50,402
[whistle blowing]
14
00:01:50,443 --> 00:01:52,153
(Face)
All right, offense, over here.
15
00:01:52,195 --> 00:01:53,947
All right, Miller...
16
00:01:53,988 --> 00:01:56,700
now look,
that's a brush block.
17
00:01:56,741 --> 00:02:00,078
Now, don't nail
the defensive end.
You got it?
18
00:02:00,120 --> 00:02:03,707
Just drift out
to the left flat, okay?
19
00:02:03,748 --> 00:02:05,667
Now, the pulling guard
and the right halfback...
20
00:02:05,709 --> 00:02:07,460
are gonna sweep right.
21
00:02:07,502 --> 00:02:10,630
Billy Rey'll pump once
to the right and then fire
right back at you.
22
00:02:10,672 --> 00:02:11,840
Got that?
23
00:02:11,881 --> 00:02:14,926
See, this play,
it depends on deception.
24
00:02:14,968 --> 00:02:17,429
Faceman like deception plays.
25
00:02:17,470 --> 00:02:19,889
Only deception plays
don't work on my defense.
26
00:02:19,931 --> 00:02:23,018
A man can't deceive you
if he's sitting on his butt.
All right?
27
00:02:23,059 --> 00:02:24,853
Break! All right.
(all)
Hey!
28
00:02:24,894 --> 00:02:26,396
These boys
are never gonna beat...
29
00:02:26,438 --> 00:02:28,815
a triple-A school
like Banning High.
30
00:02:28,857 --> 00:02:32,485
Yes, yes, I think
Face has gotten
in over his head.
31
00:02:32,527 --> 00:02:34,112
(Murdock)
He really has.
32
00:02:34,154 --> 00:02:37,574
Still there is always
the power of prayer.
33
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
Always.
34
00:02:39,868 --> 00:02:40,869
[exclaiming]
35
00:02:42,454 --> 00:02:43,705
[whistle blowing]
36
00:02:43,747 --> 00:02:44,956
Get off of him!
37
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
(Face)
All right, that does it.
38
00:02:46,750 --> 00:02:49,961
This is a scrimmage, Baracus.
A scrimmage!
39
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
A scrimmage is a time
to try and work out timing.
40
00:02:52,589 --> 00:02:55,050
It is considered advisable,
if in a scrimmage...
41
00:02:55,091 --> 00:02:58,053
you don't kill
your own quarterback!
42
00:02:58,094 --> 00:03:00,722
Your men should be
wearing dresses, Faceman.
43
00:03:00,764 --> 00:03:03,141
You don't destroy
your only offensive weapon...
44
00:03:03,183 --> 00:03:05,518
two days before the game!
45
00:03:05,560 --> 00:03:08,104
My guys eat offenses, Face.
We came to play, man.
46
00:03:10,190 --> 00:03:11,566
All right...
47
00:03:11,608 --> 00:03:14,861
all right,
he wants power football...
48
00:03:14,903 --> 00:03:16,863
we'll give him power football.
49
00:03:16,905 --> 00:03:18,948
You know, Hannibal...
50
00:03:18,990 --> 00:03:21,117
well, if you just look
down there
at the Baracan One...
51
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
firing up
those little buggers...
52
00:03:23,161 --> 00:03:25,705
he is turning boys
into men.
53
00:03:25,747 --> 00:03:27,665
He is molding futures.
54
00:03:27,707 --> 00:03:30,251
And I, for one,
am beginning to see him
in another light.
55
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
Because what I am seeing
down there on that field...
56
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
I have never seen before.
57
00:03:34,673 --> 00:03:36,883
I am seeing
real human courage.
58
00:03:36,925 --> 00:03:38,927
I am seeing a molder of men.
59
00:03:38,968 --> 00:03:40,970
Knute Rockne.
60
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
Knute Rockne,
Vince Lombardi.
61
00:03:43,682 --> 00:03:46,685
These were true leaders.
62
00:03:46,726 --> 00:03:50,105
Unlike the leaders
that I've been exposed to.
63
00:03:50,146 --> 00:03:51,064
[whistle blowing]
64
00:03:52,732 --> 00:03:56,653
Well, leaders do come
in many colors...
65
00:03:56,695 --> 00:03:58,780
many shades, and many lights.
66
00:03:58,822 --> 00:04:00,907
But, B.A.-- No, no.
67
00:04:00,949 --> 00:04:02,659
Ba.
Ba?
68
00:04:03,535 --> 00:04:05,954
Ba is a true leader.
69
00:04:05,995 --> 00:04:08,957
He is a man
who can inspire other men.
70
00:04:08,998 --> 00:04:12,502
He can infuse
into these boys
a noble purpose.
71
00:04:12,544 --> 00:04:13,670
Kill those suckers!
72
00:04:18,341 --> 00:04:21,928
I mean, the man
is simply taking care of...
73
00:04:22,762 --> 00:04:23,930
business.
74
00:04:25,056 --> 00:04:27,642
You see? I mean,
do you see what I'm saying?
75
00:04:29,811 --> 00:04:33,523
He's become a hero to you.
Is that it, Murdock?
76
00:04:33,565 --> 00:04:36,943
No, not a hero, Colonel...
77
00:04:37,861 --> 00:04:39,988
the hero.
78
00:04:41,364 --> 00:04:43,199
That's terrific, B.A.,
terrific.
79
00:04:43,241 --> 00:04:45,785
I'm not gonna have anybody
left over here.
80
00:04:45,827 --> 00:04:47,287
[laughing]
81
00:04:51,916 --> 00:04:54,002
Practice is over.
82
00:04:54,044 --> 00:04:56,546
Put the transmitter
on Billy Rey's car.
83
00:05:08,141 --> 00:05:11,019
I remember
when you were playing here,
Templeton.
84
00:05:11,061 --> 00:05:13,730
You were so graceful, so...
85
00:05:14,773 --> 00:05:16,024
heroic.
86
00:05:16,066 --> 00:05:17,359
[sighs]
87
00:05:17,400 --> 00:05:20,195
Yes. I was, wasn't I?
88
00:05:20,236 --> 00:05:22,655
We know
you won't let us down, Temp.
89
00:05:22,697 --> 00:05:24,949
Don't you worry
about Banning,
Sister Catherine.
90
00:05:24,991 --> 00:05:27,243
The bigger they are,
the harder they fall.
91
00:05:27,285 --> 00:05:29,704
The bigger they are,
the harder they hit.
92
00:05:31,247 --> 00:05:32,332
Coach.
93
00:05:35,752 --> 00:05:37,879
Excuse me,
can I see you
for a moment?
94
00:05:37,921 --> 00:05:39,923
Yeah, sure, Billy.
Excuse me, Sister.
95
00:05:44,427 --> 00:05:47,055
Did you know
that you inspire men?
96
00:05:47,097 --> 00:05:49,182
You are
a natural leader.
97
00:05:49,224 --> 00:05:50,725
And I....
98
00:05:50,767 --> 00:05:53,895
I stand in awe
of the Baracan One.
99
00:05:53,937 --> 00:05:56,189
I got no time
for the jibber-jabber.
100
00:05:56,231 --> 00:05:58,108
"Got no time
for the jibber-jabber."
101
00:05:58,149 --> 00:06:00,235
"Got no time
for the jibber-jabber."
102
00:06:00,276 --> 00:06:02,987
"Got no time
for the jibber-jabber."
Murdock.
103
00:06:03,029 --> 00:06:05,323
"Got no time
for jibber-jabber."
104
00:06:05,365 --> 00:06:06,950
It's got poetic meter.
105
00:06:07,701 --> 00:06:09,077
It's iambic pentameter.
106
00:06:09,119 --> 00:06:12,080
My gosh,
the man speaks in verse!
107
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
What's this fool
talking about now?
108
00:06:13,998 --> 00:06:16,751
Now, Pablo
is a very important agent.
109
00:06:16,793 --> 00:06:19,129
He's gonna get me a job
in Dino's new horror film.
110
00:06:19,170 --> 00:06:21,256
Now, you guys get in the van
and I'm gonna get Face.
111
00:06:22,841 --> 00:06:25,343
I will follow you, Ba.
112
00:06:25,385 --> 00:06:27,429
Anyway, Coach,
I'm sorry but I just can't.
113
00:06:27,470 --> 00:06:30,056
And I can't tell you why.
It's personal.
114
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
I'm sorry.
No, wait,
wait, wait.
115
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
Wait, Billy.
Face.
116
00:06:33,768 --> 00:06:35,895
I got a real important dinner
at the Polo Lounge.
117
00:06:35,937 --> 00:06:37,522
What's the matter?
118
00:06:37,564 --> 00:06:39,941
My star quarterback.
He just said
he can't play on Saturday.
119
00:06:39,983 --> 00:06:41,735
What do you mean,
he can't play on Saturday?
120
00:06:41,776 --> 00:06:43,278
I don't know.
He wouldn't tell me.
121
00:06:43,319 --> 00:06:45,905
But if he doesn't play,
we'll get buried.
122
00:06:45,947 --> 00:06:47,157
[birds chirping]
123
00:06:55,915 --> 00:06:57,667
[car engine starting]
124
00:08:35,932 --> 00:08:38,143
(Hannibal)
Face, take a little firepower
and cover us.
125
00:08:38,184 --> 00:08:40,437
I don't know why,
but I got a bad feeling
about this.
126
00:08:43,606 --> 00:08:46,401
Murdock, B.A.,
you got the street.
Right.
127
00:08:54,868 --> 00:08:56,119
Four guys in a van.
128
00:08:58,288 --> 00:09:00,790
Yeah,
send a couple more guys over.
We're at...
129
00:09:01,875 --> 00:09:04,169
1600 and 57th street.
130
00:09:04,210 --> 00:09:06,921
B.A., Murdock, black sedan,
half a block up.
131
00:09:06,963 --> 00:09:07,881
Got them.
132
00:09:14,304 --> 00:09:15,930
Billy.
133
00:09:15,972 --> 00:09:17,557
Thank God you're okay.
134
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
Charlotte,
you can't stay here.
135
00:09:19,476 --> 00:09:21,978
You gotta go somewhere
where they can't get to you.
136
00:09:22,020 --> 00:09:24,481
All of us have agreed
we're not gonna work
for Dave. It's over.
137
00:09:24,522 --> 00:09:26,483
I gotta get you out of here.
138
00:09:27,484 --> 00:09:28,693
Where's the others?
139
00:09:28,735 --> 00:09:30,987
They're coming tonight,
by car, from Las Vegas.
140
00:09:31,029 --> 00:09:32,155
Let's go.
141
00:09:35,200 --> 00:09:36,409
Thanks, Mrs. Fuller.
142
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
Thanks for letting us
meet here.
143
00:09:51,341 --> 00:09:53,385
Okay, Hannibal,
what do you want to do?
144
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
If we're gonna find out
what's going on,
we gotta hang back.
145
00:09:56,596 --> 00:09:57,972
Face...
146
00:09:58,014 --> 00:09:59,641
have you gota good cover fire position?
147
00:09:59,683 --> 00:10:01,518
Yeah, I can see
most of the street from here.
148
00:10:01,559 --> 00:10:04,145
Good. Hold that spot.
149
00:10:04,187 --> 00:10:06,231
Everybody else,
close in
and stay out of sight.
150
00:10:06,272 --> 00:10:08,274
Stay sharp. Safeties off.
151
00:10:15,198 --> 00:10:17,158
Hey, man,
that's like
Charlotte King.
152
00:10:17,200 --> 00:10:18,576
The lead singer
with The Bells?
153
00:10:24,541 --> 00:10:26,251
(Ryack)
Miss King.
154
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
You and your brother
are coming with us.
155
00:10:28,169 --> 00:10:29,295
You work for Dave,
don't you?
156
00:10:29,337 --> 00:10:31,423
Get in the car,
sister.
157
00:10:31,464 --> 00:10:33,466
All right, they're armed.
Now's the time.
158
00:10:43,059 --> 00:10:45,395
Billy, you and your sister,
get in the van.
159
00:10:53,111 --> 00:10:54,529
[tires screeching]
160
00:11:40,533 --> 00:11:41,743
[panting]
161
00:11:41,785 --> 00:11:43,661
I hate this, Hannibal.
162
00:11:43,703 --> 00:11:45,288
Who are they?
163
00:11:45,330 --> 00:11:47,957
They're
my football coaches.
164
00:11:47,999 --> 00:11:51,044
I think you may need
more than a coach,
Miss King.
165
00:11:51,086 --> 00:11:53,088
Allow me
to introduce myself.
166
00:11:53,129 --> 00:11:55,632
I'm Hannibal Smith.
This is the A-Team.
167
00:11:55,674 --> 00:11:58,051
The A-Team?
Is that right, Coach?
168
00:11:58,093 --> 00:12:00,136
Yeah, that's right, Billy.
169
00:12:01,262 --> 00:12:02,681
That's hot, man.
170
00:12:02,722 --> 00:12:04,599
Now, perhaps
you'd be kind enough...
171
00:12:04,641 --> 00:12:06,643
to let us know
what's going on,
Miss King.
172
00:12:16,903 --> 00:12:17,946
[car horn honks]
173
00:12:23,493 --> 00:12:25,912
Where's Charlotte,
and why did she say
to come here?
174
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
You're in trouble, lady,
and we're here to help.
175
00:12:29,124 --> 00:12:32,043
Allow me to introduce myself.
I'm Templeton Peck.
176
00:12:32,085 --> 00:12:33,628
I've seen you girls
in concert.
177
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
You're the other singers
with The Bells.
178
00:12:35,130 --> 00:12:36,673
Hannibal, open up!
179
00:12:36,715 --> 00:12:37,882
[garage door opening]
180
00:12:41,136 --> 00:12:43,054
B.A., sweep it.
181
00:12:43,096 --> 00:12:44,889
(Jennifer)
What are you doing?
182
00:12:44,931 --> 00:12:46,933
(Hannibal)
Oh, we're just taking
a little precaution.
183
00:12:46,975 --> 00:12:49,811
Charlotte said
you were having some trouble
with a record company...
184
00:12:49,853 --> 00:12:52,022
and trouble provides
our main source of employment.
185
00:12:52,063 --> 00:12:53,940
Hey, Hannibal,
we found another one.
186
00:12:53,982 --> 00:12:56,192
All right,
everybody out of the car.
Right away.
187
00:12:56,234 --> 00:12:58,153
Okay, Murdock,
you and B.A.
take this thing...
188
00:12:58,194 --> 00:12:59,779
dump it somewhere
and get back here fast.
189
00:12:59,821 --> 00:13:01,865
Wait a minute.
You mean, somebody
was trying to follow us...
190
00:13:01,906 --> 00:13:03,033
all the way down
from Las Vegas?
191
00:13:03,074 --> 00:13:05,618
Face, you have the watch.
192
00:13:05,660 --> 00:13:07,162
Let's go. Inside, please.
193
00:13:28,641 --> 00:13:30,518
(all)
Charlotte.
(Charlotte)
Hi!
194
00:13:30,560 --> 00:13:31,853
You okay?
Are you all right?
195
00:13:31,895 --> 00:13:33,063
Yeah. I'm fine.
You sure?
196
00:13:33,104 --> 00:13:34,898
My name is Hannibal Smith.
197
00:13:34,939 --> 00:13:36,816
I'm the leader of the A-Team.
198
00:13:36,858 --> 00:13:39,569
You ladies may want our help,
you may not. It's up to you.
199
00:13:39,611 --> 00:13:42,447
Luna's guys followed me
to Charlotte.
They tried to kidnap her.
200
00:13:42,489 --> 00:13:44,199
(Billy)
They had one of those
tailing devices on my car.
201
00:13:44,240 --> 00:13:45,909
How much did you tell him?
202
00:13:45,950 --> 00:13:49,454
She told me
that you signed with a company
called Lunar Records...
203
00:13:49,496 --> 00:13:51,915
and when your contract expired
and you refused to resign...
204
00:13:51,956 --> 00:13:53,750
they began making threats.
205
00:13:53,792 --> 00:13:56,711
Lunar Records takes 90%
of everything we make.
206
00:13:56,753 --> 00:13:57,754
It's like a slave contract.
207
00:13:57,796 --> 00:13:58,880
[thudding]
208
00:13:58,922 --> 00:14:00,590
We dumped it four blocks away.
209
00:14:00,632 --> 00:14:02,133
It's all clear.
210
00:14:02,175 --> 00:14:04,010
(Hannibal)
Well, you ladies
have an interesting problem.
211
00:14:04,052 --> 00:14:06,179
If you want a little help,
we'll give it the weekend...
212
00:14:06,221 --> 00:14:07,972
but you'd have to lay low
and stay out of sight.
213
00:14:08,014 --> 00:14:09,099
We promised to sing
at a benefit...
214
00:14:09,140 --> 00:14:10,934
for a children's hospital
here in L.A.
215
00:14:10,975 --> 00:14:12,977
It's a charity
we've supported for years.
216
00:14:13,019 --> 00:14:14,479
Dave Luna's mad...
217
00:14:14,521 --> 00:14:15,855
because he doesn't get
any money from it.
218
00:14:15,897 --> 00:14:17,148
Yeah, he told us not to go.
219
00:14:17,190 --> 00:14:19,234
We got into a big fight
about it last night.
220
00:14:19,275 --> 00:14:21,611
He said
if we tried to show up,
we'd regret it.
221
00:14:21,653 --> 00:14:24,114
Well, now, that's intriguing.
Where is it?
222
00:14:24,155 --> 00:14:26,074
At the Greek Theater.
Sunday night.
223
00:14:26,116 --> 00:14:28,785
Forget it.
We can't cover them there.
They're gonna have to cancel.
224
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
It's for the kids.
225
00:14:30,120 --> 00:14:31,621
You heard what he said.
226
00:14:31,663 --> 00:14:33,873
Why don't you get some guts
and learn to take a stand?
227
00:14:33,915 --> 00:14:36,501
I mean, what are you,
a man or a mousette?
228
00:14:36,543 --> 00:14:38,962
Terrific.
I really love this, Murdock.
229
00:14:39,004 --> 00:14:41,256
Do you ladies
want us to take a run
at those guys for you?
230
00:14:41,297 --> 00:14:42,799
Yeah.
231
00:14:42,841 --> 00:14:44,843
I guess
we don't have much choice.
232
00:14:44,884 --> 00:14:46,803
We'll make
the dollar arrangements later.
233
00:14:46,845 --> 00:14:48,805
So what's your name?
234
00:14:48,847 --> 00:14:50,515
Templeton Peck.
235
00:14:50,557 --> 00:14:51,641
Yeah.
236
00:14:51,683 --> 00:14:53,101
And that's B.A.
237
00:14:53,143 --> 00:14:54,269
Hi.
238
00:14:54,310 --> 00:14:55,979
Hi, I'm Jennifer Kim.
(Murdock)
Hi.
239
00:14:56,021 --> 00:14:59,649
As soon as I find out
who I am, you'll be the first
to know, Jenny.
240
00:14:59,691 --> 00:15:02,235
Does Dave Luna
have a place he hangs out
around here in L.A.?
241
00:15:02,277 --> 00:15:04,320
Only his record company
over on Sunset.
242
00:15:04,362 --> 00:15:05,739
He has an apartment
on the roof.
243
00:15:05,780 --> 00:15:07,073
We'll start there.
244
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
(Charlotte)
What are you gonna do?
245
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
Well, I think you girls
need a personal manager.
246
00:15:10,201 --> 00:15:11,828
Someone with vision.
247
00:15:11,870 --> 00:15:14,581
Someone who can see
into the future...
248
00:15:14,622 --> 00:15:18,918
and guide your careers
with style and wisdom.
249
00:15:18,960 --> 00:15:21,212
Namely me, Danny Diamond.
250
00:15:21,254 --> 00:15:23,298
Personal manager to the stars.
251
00:15:24,007 --> 00:15:25,800
[chuckling]
252
00:15:25,842 --> 00:15:28,136
(Luna)
So you got run off
by a bunch of meat patties.
253
00:15:28,178 --> 00:15:29,971
I don't believe
what I'm hearing here.
254
00:15:30,013 --> 00:15:32,599
Look, Mr. Luna,
they jumped us.
255
00:15:32,640 --> 00:15:34,601
They had automatic weapons.
256
00:15:34,642 --> 00:15:36,144
We weren't ready for that.
257
00:15:37,228 --> 00:15:39,939
What about
the rest of the group?
258
00:15:39,981 --> 00:15:42,650
You followed them down
from Vegas, right,
with the tracking meters?
259
00:15:42,692 --> 00:15:44,444
So where are they?
260
00:15:44,486 --> 00:15:47,364
John was about five miles
behind them,
and then they ditched the car.
261
00:15:47,405 --> 00:15:49,866
And then we sat on it
all night
and they didn't come back.
262
00:15:49,908 --> 00:15:52,786
So we lost
the whole damn group.
263
00:15:52,827 --> 00:15:54,662
I got a band downstairs
in Studio 6.
264
00:15:54,704 --> 00:15:56,706
They happen to be laying down
tracks for a new album.
265
00:15:56,748 --> 00:15:58,792
I got a pressing company
climbing up my neck...
266
00:15:58,833 --> 00:16:01,920
[intercom buzzing]
and we got release schedules,
and you lose the whole group?
267
00:16:01,961 --> 00:16:03,963
Yes, Grace, what is it?
268
00:16:04,005 --> 00:16:06,216
(Grace)It's Mel in Studio 6.There's some guy down there...
269
00:16:06,257 --> 00:16:09,052
who sayshe's the new personal managerfor The Bells.
270
00:16:09,094 --> 00:16:11,971
He is, huh?
Thank you, Grace.
271
00:16:12,013 --> 00:16:14,099
Maybe you want to collect
a few of yesterday's losses.
272
00:16:14,140 --> 00:16:16,142
Why don't you get your friends
out of the coffee room...
273
00:16:16,184 --> 00:16:17,227
and check this guy out?
274
00:16:18,645 --> 00:16:19,896
I don't like this one.
275
00:16:21,690 --> 00:16:22,774
Or this one.
276
00:16:24,025 --> 00:16:25,235
Or this one.
277
00:16:26,945 --> 00:16:28,780
"Doo-aahs?"
278
00:16:28,822 --> 00:16:31,991
Lonnie, would you believe
they're going to have
The Bells sing:
279
00:16:32,033 --> 00:16:34,869
"Do-aah-doo-ditty-ditty-do."
280
00:16:35,787 --> 00:16:36,955
Preposterous.
281
00:16:36,996 --> 00:16:39,124
This is a private studio.
Get lost.
282
00:16:41,292 --> 00:16:43,086
All right,
who do you guys
think you are?
283
00:16:43,128 --> 00:16:45,296
I'm Danny Diamond
of Diamond Management.
284
00:16:45,338 --> 00:16:48,758
I am The Bells'
new personal manager.
285
00:16:48,800 --> 00:16:52,971
Lonnie, show
this carnivorous jackass
our contract.
286
00:16:53,013 --> 00:16:56,766
Well,
we have been commissioned
by The Bells...
287
00:16:56,808 --> 00:17:00,270
to act on their behalf.
288
00:17:00,311 --> 00:17:03,857
You will see
that these documents
have been notarized...
289
00:17:03,898 --> 00:17:08,236
and executed consistent
with the legal procedures
of the State of California.
290
00:17:08,278 --> 00:17:10,947
I've taken the liberty
of making copies for you...
291
00:17:10,989 --> 00:17:13,033
assuming you are Dave Luna.
292
00:17:13,074 --> 00:17:16,286
Note that this gives us
full power of attorney...
293
00:17:16,327 --> 00:17:19,956
over all decisions
concerning The Bells.
294
00:17:19,998 --> 00:17:23,418
Including,
but not restricted to,
the selection of songs...
295
00:17:23,460 --> 00:17:26,212
wardrobe, publicity,
ad infinitum...
296
00:17:26,254 --> 00:17:28,256
and et cetera,
and so forth.
297
00:17:28,298 --> 00:17:30,091
And not a moment too soon,
I might add.
298
00:17:30,133 --> 00:17:32,927
Obviously you guys have
something to do with
what happened yesterday...
299
00:17:32,969 --> 00:17:34,137
so I'm gonna tell you this
only once.
300
00:17:34,179 --> 00:17:35,972
Get out and stay out.
301
00:17:36,014 --> 00:17:38,099
And if I catch even a glimpse
of you two guys again...
302
00:17:38,141 --> 00:17:40,393
you'll be taking your meals
through a tube.
303
00:17:40,435 --> 00:17:43,188
You're going to have
to have better help
than you had yesterday.
304
00:17:43,229 --> 00:17:45,690
Let me give you
the rest of the bad news.
305
00:17:45,732 --> 00:17:49,027
All of the profits
from The Bells'
golden records...
306
00:17:49,069 --> 00:17:52,447
from the years 1980 to 1984...
307
00:17:52,489 --> 00:17:55,075
will be deposited into
a Diamond Management
account...
308
00:17:55,116 --> 00:17:57,202
for redistribution.
309
00:17:57,243 --> 00:17:59,162
And when is all this
supposed to happen?
310
00:17:59,204 --> 00:18:01,081
Oh, I don't know.
311
00:18:01,122 --> 00:18:02,749
Lonnie, what time is it now?
312
00:18:03,875 --> 00:18:05,877
9:26 a.m.
313
00:18:05,919 --> 00:18:09,172
Well, I don't want to be pushy
about this...
314
00:18:09,214 --> 00:18:12,258
so let's say
that this agreement
goes into full effect...
315
00:18:12,467 --> 00:18:15,011
at 9:27.
316
00:18:15,053 --> 00:18:17,847
That will give you
about 40 seconds to get
the spit off your chin...
317
00:18:17,889 --> 00:18:19,391
and stop breathing
through your mouth.
318
00:18:19,432 --> 00:18:21,476
You got a real case
of the cutes, Jack.
319
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
Well, in the immortal words
of Ricky Nelson:
320
00:18:24,145 --> 00:18:27,315
"You can't please everyone,
so you've got to please
yourself."
321
00:18:27,357 --> 00:18:30,735
We can be reached
at this number,
if there are any questions.
322
00:18:34,823 --> 00:18:36,866
This is a high pressure
business, Mr. Diamond...
323
00:18:36,908 --> 00:18:39,452
and my associates
are about to show you
what happens to the losers.
324
00:18:39,494 --> 00:18:40,912
[guns cocking]
Shake them down.
325
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
[gun fires]
326
00:18:45,125 --> 00:18:46,209
(Hannibal)
Drop 'em, boys...
327
00:18:46,876 --> 00:18:48,211
or Luna's dead.
328
00:18:51,089 --> 00:18:52,966
A high pressure industry.
329
00:18:53,008 --> 00:18:55,176
No doubt about it.
330
00:18:55,218 --> 00:18:58,096
But, as we say
at Diamond Management:
331
00:18:59,097 --> 00:19:00,890
"Pressure makes diamonds."
332
00:19:00,932 --> 00:19:03,226
You're 0-for-2, Luna.
333
00:19:03,268 --> 00:19:06,396
Next time, we'll put you
in the obituary column.
334
00:19:12,569 --> 00:19:14,904
I thought that went very well,
don't you, Face?
335
00:19:14,946 --> 00:19:17,073
"Pressure makes diamonds."
Where did that come from?
336
00:19:17,115 --> 00:19:18,241
Creative impulse.
337
00:19:18,283 --> 00:19:20,201
Well, just don't be
on the jazz.
338
00:19:20,243 --> 00:19:21,494
[chuckles]
We're not out
of this place yet.
339
00:19:22,412 --> 00:19:23,872
(man)
Stop those guys!
340
00:19:29,169 --> 00:19:30,879
Thanks, Face.
I didn't know you cared.
341
00:19:30,920 --> 00:19:32,922
Yeah well,
it must be the cologne
you're wearing.
342
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
(Hannibal)
Put it on the air, Face.
343
00:19:34,132 --> 00:19:35,258
(Face)
B.A., Murdock...
344
00:19:35,300 --> 00:19:36,926
we caused a little trouble
in here.
345
00:19:36,968 --> 00:19:38,428
You better come
and get us in a hurry.
346
00:19:54,319 --> 00:19:55,487
What do you say,
Murdock?
347
00:19:55,528 --> 00:19:57,405
I say a lot of things
I don't mean.
348
00:20:09,084 --> 00:20:10,502
[tires screeching]
349
00:20:17,217 --> 00:20:18,426
Nice, huh, Face?
350
00:20:20,011 --> 00:20:21,971
I don't believe
what I'm seeing here.
351
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
Who are those guys?
352
00:20:32,816 --> 00:20:36,277
Well, the only things
I like about this case,
so far, are the clients.
353
00:20:36,319 --> 00:20:38,279
You're right, Faceman.
They look great.
354
00:20:38,321 --> 00:20:41,366
They sing great,
but they look great.
Yeah, man.
355
00:20:41,408 --> 00:20:43,284
Oh, now, come on, guys.
356
00:20:43,326 --> 00:20:45,286
You all know the rule
about clients.
357
00:20:45,328 --> 00:20:47,706
Yeah, it seems to me there was
some kind of silly rule
about clients.
358
00:20:47,747 --> 00:20:49,582
What was that?
359
00:20:49,624 --> 00:20:50,750
Oh, yeah.
360
00:20:50,792 --> 00:20:53,420
Be sure to save
all expense vouchers.
361
00:20:55,338 --> 00:20:56,631
Wasn't that it, Hannibal?
362
00:20:56,673 --> 00:20:59,551
We never mess around
with our clients.
363
00:20:59,592 --> 00:21:03,221
It muddies the atmosphere.
It distorts our thinking.
It is dangerous.
364
00:21:03,263 --> 00:21:04,681
That rule.
365
00:21:04,723 --> 00:21:06,933
Hannibal's right.
We can't mess
with these ladies.
366
00:21:06,975 --> 00:21:09,644
Come on, guys,
rules are made to be broken.
367
00:21:09,686 --> 00:21:12,313
Noses are also made
to be broken, right, Face?
368
00:21:12,355 --> 00:21:13,815
Right.
369
00:21:13,857 --> 00:21:16,484
Yeah, well,
you can count on me, Hannibal.
370
00:21:41,384 --> 00:21:43,636
It's us.
371
00:21:43,678 --> 00:21:45,764
(Charlotte)
Just a second.
I don't have anything on.
372
00:21:45,805 --> 00:21:48,850
Steady, Face.
I'm trying, Hannibal,
I'm trying.
373
00:21:48,892 --> 00:21:50,226
[birds chirping]
374
00:21:52,604 --> 00:21:54,522
I was just in the shower.
375
00:21:54,564 --> 00:21:56,524
I knew there was
a good reason for it.
376
00:21:57,776 --> 00:21:59,819
Where are the others?
Out by the pool.
377
00:22:03,990 --> 00:22:04,991
Ladies.
378
00:22:08,745 --> 00:22:11,331
Let me just go
throw something on.
379
00:22:11,373 --> 00:22:13,708
Oh, yeah, right.
Sure, okay, right.
380
00:22:14,501 --> 00:22:16,753
Throw something on.
381
00:22:18,588 --> 00:22:21,966
See, a trick I've found
in sexually stressful
situations...
382
00:22:22,008 --> 00:22:23,760
is to focus your mind
on something...
383
00:22:23,802 --> 00:22:25,679
of a completely
different nature.
384
00:22:25,720 --> 00:22:28,473
Take that
Road and Trackmagazine
and look at those cars.
385
00:22:28,515 --> 00:22:31,768
Take the eggs
out of the refrigerator
and practice juggling.
386
00:22:31,810 --> 00:22:33,978
Now, well, that's easy
for you to say, Murdock.
387
00:22:34,020 --> 00:22:37,774
Your mind doesn't focus.
Me, I'm in agony.
388
00:22:37,816 --> 00:22:40,944
(Hannibal)
Okay, B.A.,
you better hook up the...
389
00:22:42,904 --> 00:22:44,948
strap line to the...
390
00:22:45,990 --> 00:22:47,283
other apartment.
391
00:22:50,453 --> 00:22:51,955
I'll be out in the....
392
00:22:51,996 --> 00:22:55,875
I'm gonna check out
the patio.
Right.
393
00:22:55,917 --> 00:22:59,421
Where are you off to?
Got some business
to take care of.
394
00:22:59,462 --> 00:23:02,549
Anything I can
help you with?
Well, I could use some....
395
00:23:02,590 --> 00:23:05,010
Don't need no help.
I'll come. Can I? Can I?
396
00:23:05,051 --> 00:23:06,928
I like to watch
the big guy work.
397
00:23:06,970 --> 00:23:09,848
(Marcia)
Did you talk to Dave Luna?
(Hannibal)
We got the ball rolling.
398
00:23:09,889 --> 00:23:12,892
But we've got to find out
who the big money player
is in this deal.
399
00:23:12,934 --> 00:23:16,688
I've got a feeling
Dave Luna is only a front.
400
00:23:16,730 --> 00:23:19,482
What makes you
think that?
A hunch.
401
00:23:19,524 --> 00:23:21,317
Those guys yesterday
were walking
on their knuckles.
402
00:23:22,569 --> 00:23:24,446
They weren't
top flight muscle.
403
00:23:24,487 --> 00:23:26,448
Either way,
we'll find out soon.
404
00:23:26,489 --> 00:23:29,951
The phone number I gave them
is traceable and it leads
to this apartment.
405
00:23:29,993 --> 00:23:34,039
I've taken another apartment
down the hall with a good view
of the parking lot.
406
00:23:34,080 --> 00:23:37,792
And we're gonna put some stuff
around here,
just for the fun of it.
407
00:23:37,834 --> 00:23:40,962
Listen, if you girls
have any questions at all...
408
00:23:41,004 --> 00:23:42,589
about anything
that we're doing here...
409
00:23:42,630 --> 00:23:46,551
please, feel free to ask.
I'm the A-Team
information officer.
410
00:23:47,969 --> 00:23:50,972
I guess you know
how grateful we all are.
411
00:23:51,014 --> 00:23:53,391
It's been awful
having to work for Dave.
412
00:23:53,433 --> 00:23:56,353
Would you happen to have
any eggs in your refrigerator?
413
00:23:56,394 --> 00:23:58,897
You hungry?
He wants to practice
his juggling.
414
00:24:08,990 --> 00:24:10,825
Baracus is moving
to the center
of the carpet...
415
00:24:10,867 --> 00:24:12,369
and he's putting
his satchel down.
416
00:24:12,410 --> 00:24:14,704
Chris,
can he pull this one off?
417
00:24:14,746 --> 00:24:17,999
Well,
Baracus has been magnificent
up to here.
418
00:24:18,041 --> 00:24:21,628
He's never cracked
under pressure.
He's steady, he's smooth...
419
00:24:21,670 --> 00:24:25,590
and that's what the fans
have come to expect
from B.A. Baracus.
420
00:24:25,632 --> 00:24:27,050
Why are you doing this, man?
421
00:24:27,092 --> 00:24:28,927
Why you gotta jibber-jabber
all the time...
422
00:24:28,968 --> 00:24:30,679
filling my ears
with this nonsense?
423
00:24:30,720 --> 00:24:32,847
Well, I just want you
to know...
424
00:24:32,889 --> 00:24:38,061
that I think that you
are one stupendous,
mud-sucking wonder.
425
00:24:38,103 --> 00:24:41,606
You are a man
that somebody can admire...
426
00:24:41,648 --> 00:24:44,693
and I look up
to your goodness.
427
00:24:44,734 --> 00:24:48,029
I do the best I can.
And I try real hard
to do what's right.
428
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
I'm on your wavelength
and I'm picking up
your signal.
429
00:24:51,866 --> 00:24:53,618
I try to make sense.
430
00:24:53,660 --> 00:24:56,746
You are the greatest.
You're okay, too, Murdock.
431
00:24:56,788 --> 00:24:58,707
[laughing]
432
00:24:58,748 --> 00:25:02,002
You and me, I'm telling you,
we can change history.
433
00:25:02,043 --> 00:25:03,670
You have but to command.
434
00:25:03,712 --> 00:25:06,589
No job is too difficult.
435
00:25:06,631 --> 00:25:08,049
Why don't you close
that curtain?
436
00:25:08,091 --> 00:25:09,884
You got it.
I'll close the curtain.
437
00:25:09,926 --> 00:25:12,137
You got those curtains closed,
brother.
438
00:25:14,264 --> 00:25:15,724
[mumbling]
439
00:25:16,933 --> 00:25:17,934
[sighing]
440
00:25:25,608 --> 00:25:27,944
George and Howard,
take the back
of the apartment...
441
00:25:27,986 --> 00:25:30,071
come in
through the patio doors.
Right.
442
00:25:30,113 --> 00:25:33,074
Larry, you cover the street.
I'm going in hard and fast.
443
00:25:33,116 --> 00:25:34,451
Let's roll.
444
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
[gun firing]
445
00:25:47,088 --> 00:25:48,965
(Hannibal)
Now this is more like it.
446
00:25:51,009 --> 00:25:52,761
These guys got some style.
447
00:25:52,802 --> 00:25:54,095
Of course the guy
on the right's...
448
00:25:54,137 --> 00:25:56,765
a little too close in,
but not bad.
449
00:25:56,806 --> 00:25:58,600
They hit all the closets.
450
00:25:58,641 --> 00:26:01,519
Nice efficient
little raiding party.
451
00:26:01,561 --> 00:26:03,146
(Twill)
See if you can find
anything written down...
452
00:26:03,188 --> 00:26:04,939
that'll tell us
where they are.
453
00:26:07,984 --> 00:26:10,153
These guys are gonna be
a lot more fun.
454
00:26:10,195 --> 00:26:12,530
He's on the jazz.
455
00:26:12,572 --> 00:26:14,991
Better start tracking them.
Face, you better move out.
You, too, B.A.
456
00:26:15,033 --> 00:26:16,534
Right.
Right.
457
00:26:35,720 --> 00:26:37,013
Whoever you are...
458
00:26:37,681 --> 00:26:39,641
congratulations.
459
00:26:39,683 --> 00:26:42,811
You guys look combat-trained.
Why don't you take your unit
and fall back?
460
00:26:42,852 --> 00:26:45,814
You guys are tangling
with somebody much bigger
than you suspect.
461
00:26:45,855 --> 00:26:47,315
Life is full of risks.
462
00:26:47,357 --> 00:26:49,818
Even good pizza
can give you indigestion.
463
00:26:49,859 --> 00:26:52,070
I found a TV camerabehind the vent.
464
00:26:52,112 --> 00:26:53,238
(Twill)
Nice talking to you.
465
00:26:53,279 --> 00:26:54,823
Keep a helmet on.
466
00:26:55,323 --> 00:26:57,033
[gun firing]
467
00:26:57,075 --> 00:27:00,995
Okay, stay inside.
Keep the door locked.
Come on, Murdock.
468
00:27:07,877 --> 00:27:10,588
(Twill)
Larry, hang back
and stay on this apartment.
469
00:27:37,282 --> 00:27:39,242
Okay, I'm turning off.
470
00:27:39,284 --> 00:27:42,078
Face, you pick him up
at Olympic.
Roger.
471
00:28:30,335 --> 00:28:32,921
All right,
I'll make a right up here
on Fifth.
472
00:28:32,962 --> 00:28:35,215
Murdock, you get on him
two blocks up.
473
00:28:35,256 --> 00:28:37,634
That's an A-Okay
and a Roger-Dodger.
474
00:28:54,192 --> 00:28:57,362
Stay back, Murdock.
He's no pushover.
475
00:28:57,404 --> 00:28:59,948
Hannibal,
this guy is getting
a little hinky.
476
00:28:59,989 --> 00:29:02,242
I think
I'm gonna need
a little help-ola here.
477
00:29:02,283 --> 00:29:04,119
Okay. Take a right.
I'm on him.
478
00:29:43,366 --> 00:29:44,409
[knocking on door]
479
00:29:49,289 --> 00:29:52,834
What are you doing?
Hannibal said not to come
over here.
480
00:29:52,876 --> 00:29:55,170
You're supposed to stay
with the others.
481
00:29:55,211 --> 00:29:57,255
I was worried about you.
I had to see you.
482
00:30:20,153 --> 00:30:21,988
You all take care
of the problem, Harry?
483
00:30:22,030 --> 00:30:23,990
No, sir, it was booby trapped.
484
00:30:24,032 --> 00:30:26,910
Well, I didn't come
all the way from Las Vegas
in the middle of the night...
485
00:30:26,951 --> 00:30:29,162
just to shuck peanuts
in the back of this car, boy.
486
00:30:29,204 --> 00:30:31,081
I got things to do tomorrow.
487
00:30:31,122 --> 00:30:33,041
I got an airline
board meeting...
488
00:30:33,083 --> 00:30:36,044
I got my oil people
coming in from Texarkana.
489
00:30:36,086 --> 00:30:38,838
These guys are good.
We're just gonna need
some more time.
490
00:30:38,880 --> 00:30:40,256
I don't have no time.
491
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
[gun cocking]
492
00:30:42,384 --> 00:30:43,927
Then why don't we
settle things?
493
00:30:43,968 --> 00:30:45,136
[gun cocking]
494
00:30:45,178 --> 00:30:46,930
[gun cocking]
(Hannibal)
Right now.
495
00:30:49,349 --> 00:30:52,143
All right, drop your guns
and drop your pants.
496
00:30:53,937 --> 00:30:56,022
(Murdock)
Down!
497
00:30:56,064 --> 00:30:58,858
Allow me to introduce myself,
sir.
498
00:30:58,900 --> 00:31:02,320
It's not necessary.
I read Fortunemagazine.
499
00:31:02,362 --> 00:31:05,240
Zeke Westerland,
peanut-eating billionaire.
500
00:31:05,281 --> 00:31:07,909
A recluse,
an eccentric madman...
501
00:31:07,951 --> 00:31:10,328
the baron
of the business world.
502
00:31:10,370 --> 00:31:15,250
What's a big shot like you
doing terrorizing these four
little orphan girls?
503
00:31:15,291 --> 00:31:18,336
Might I invite you
to join me in the car, sir?
504
00:31:18,378 --> 00:31:21,047
Being I got a proposition
for you...
505
00:31:21,089 --> 00:31:25,927
and I hate like blazes
to shout it out
through a half-open window.
506
00:31:25,969 --> 00:31:27,095
All right.
507
00:31:34,352 --> 00:31:36,312
Seems to me
I seen your picture...
508
00:31:36,354 --> 00:31:38,273
a time or two,
only it weren't in Fortune.
509
00:31:38,314 --> 00:31:41,818
No, seems to me
I seen it on the wall
somewhere.
510
00:31:42,944 --> 00:31:45,405
In my post office,
I do believe.
511
00:31:45,447 --> 00:31:47,449
Yeah.
It's such a good picture...
512
00:31:47,490 --> 00:31:49,409
the Governor
seems to want to hang it
everywhere.
513
00:31:49,451 --> 00:31:51,411
So you are the A-Team?
514
00:31:52,162 --> 00:31:53,913
Yes, sir.
515
00:31:53,955 --> 00:31:58,043
No wonder
my friends was having trouble
corralling you.
516
00:31:58,084 --> 00:31:59,502
Well, well, well.
517
00:32:00,879 --> 00:32:03,590
That do change this a mite.
Yes, it do.
518
00:32:05,592 --> 00:32:10,430
Might be we gotta sing
a little different tune now.
519
00:32:10,472 --> 00:32:13,600
You don't by any chance
happen to know Chickenin a Breadbox,do you?
520
00:32:13,641 --> 00:32:15,060
You know,
you'd do better, son...
521
00:32:15,101 --> 00:32:18,605
if you didn't take
such an offhand approach
with me.
522
00:32:18,646 --> 00:32:20,607
I do have my limits.
523
00:32:20,648 --> 00:32:24,194
Then why don't we
cut the down-home wisdom
and get to business?
524
00:32:24,235 --> 00:32:28,156
Well,
I just want to make sure...
525
00:32:28,198 --> 00:32:32,619
that The Bells
remain the exclusive property
of Lunar Records...
526
00:32:32,660 --> 00:32:36,664
in that,
I am 100% silent owner
of that company.
527
00:32:36,706 --> 00:32:38,124
By the way, I understand...
528
00:32:38,166 --> 00:32:41,086
that you've acquired
power of attorney
for The Bells.
529
00:32:41,127 --> 00:32:43,171
I just happened to be
in the right place
at the right time.
530
00:32:43,213 --> 00:32:47,175
Let's say I was to be willing
to take you off the table...
531
00:32:47,217 --> 00:32:49,052
for a goodly sum, that is.
532
00:32:49,094 --> 00:32:50,887
I'm not for sale.
533
00:32:50,929 --> 00:32:53,098
Well, son,
everybody is for sale.
534
00:32:53,139 --> 00:32:55,183
It's just the price
that's in question.
535
00:32:55,225 --> 00:32:56,393
Forget it.
536
00:32:58,311 --> 00:33:01,231
I was thinking
in the neighborhood of...
537
00:33:02,232 --> 00:33:04,359
$1 million. Cash.
538
00:33:04,734 --> 00:33:06,069
Oh!
539
00:33:08,154 --> 00:33:11,032
You see,
we all carry a price
in our heads...
540
00:33:11,074 --> 00:33:12,534
don't we, Mr. Smith?
541
00:33:12,575 --> 00:33:14,119
You're worth billions.
542
00:33:14,160 --> 00:33:16,287
What do you care
about this little
singing group?
543
00:33:16,329 --> 00:33:18,540
What possible difference
can it make to you?
544
00:33:18,581 --> 00:33:22,002
Well, sir,
the way I got to be
worth all this money is...
545
00:33:22,043 --> 00:33:25,213
I never let anybody
take nothing away from me.
546
00:33:25,255 --> 00:33:27,549
I am a collector, sir.
547
00:33:27,590 --> 00:33:29,592
And I always win,
no matter the obstacle.
548
00:33:31,428 --> 00:33:33,346
Do we have a bargain?
549
00:33:33,388 --> 00:33:36,975
One of the really
interesting aspects
of being a fugitive is...
550
00:33:37,017 --> 00:33:39,310
that there are so few things
you can spend money on.
551
00:33:39,352 --> 00:33:41,271
Now, if I were a crook
like you...
552
00:33:41,312 --> 00:33:44,399
and I wanted a million
of your dollars,
Mr. Westerland...
553
00:33:44,441 --> 00:33:47,610
I'd sit down
and figure out how to rip off
one of your banks...
554
00:33:47,652 --> 00:33:50,321
and I'd have the money
by nightfall.
555
00:33:50,363 --> 00:33:52,490
Then let me make you
a promise, sir.
556
00:33:54,451 --> 00:33:57,412
These girls
will never perform again.
557
00:33:57,454 --> 00:34:01,291
I believe they're scheduled
for the Greek Theater
tomorrow night.
558
00:34:02,792 --> 00:34:05,420
That engagement
will not take place.
559
00:34:05,462 --> 00:34:06,629
Sure, it will.
560
00:34:06,671 --> 00:34:09,424
We have challenged
each other, sir.
561
00:34:09,466 --> 00:34:12,052
It only remains now
to see who wins.
562
00:34:12,093 --> 00:34:15,430
Now,
I do have other appointments.
If you'll excuse me.
563
00:34:15,472 --> 00:34:18,391
Am I missing something here,
Zeke?
564
00:34:19,684 --> 00:34:22,520
Seems to me
I'm the one holding the gun.
Oh?
565
00:34:22,562 --> 00:34:25,106
Well, what're you gonna do,
Mr. Smith?
566
00:34:25,148 --> 00:34:27,067
Kill me? Kidnap me?
567
00:34:27,650 --> 00:34:29,444
Oh, I don't think so.
568
00:34:29,486 --> 00:34:32,113
Get out of the car, Zeke.
Really, sir....
569
00:34:38,328 --> 00:34:39,454
Face.
570
00:34:42,165 --> 00:34:44,376
What you doing?
571
00:34:44,417 --> 00:34:48,672
I suspect most of your life
you've had your own way,
Mr. Westerland.
572
00:34:48,713 --> 00:34:52,509
So I've arranged for you
to experience a lesson
in humility.
573
00:34:53,426 --> 00:34:54,761
What is this?
574
00:34:54,803 --> 00:34:58,306
Have you ever had the blues,
Mr. Westerland?
575
00:34:58,348 --> 00:35:00,183
No, I thought not.
576
00:35:00,225 --> 00:35:01,559
[spray can hissing]
577
00:35:06,231 --> 00:35:07,565
See you around.
578
00:35:19,160 --> 00:35:20,495
Why blue?
579
00:35:20,537 --> 00:35:22,580
'Cause they were out
of green paint.
580
00:35:22,622 --> 00:35:25,208
You know what I'm saying.
581
00:35:25,250 --> 00:35:28,753
Guys like Westerland
never do their own dirty work.
582
00:35:28,795 --> 00:35:32,173
I wanted him to get so mad
he'd get involved in this one
personally...
583
00:35:32,215 --> 00:35:35,051
so when the net drops,
he'll be in it
with the others.
584
00:35:36,428 --> 00:35:39,472
That man
severely underestimates me.
585
00:35:39,514 --> 00:35:42,183
We'll take care of him, sir.
No, sir.
586
00:35:43,643 --> 00:35:46,813
I'll take care of him.
Personally.
587
00:36:03,705 --> 00:36:05,498
*[band playing pop music]
588
00:36:16,968 --> 00:36:20,638
* No one you seegonna please you like me *
589
00:36:20,680 --> 00:36:24,225
* No love you findgonna thrill you like mine *
590
00:36:24,267 --> 00:36:27,645
* Guess you can tellI could love you so well *
591
00:36:27,687 --> 00:36:29,814
* Still you try to be cool *
592
00:36:31,024 --> 00:36:34,652
* Baby, don't be a fool *
593
00:36:34,694 --> 00:36:37,906
*[vocalizing]* If you need someonefor more than a friend *
594
00:36:37,947 --> 00:36:40,325
* Call me up and come in *
595
00:36:42,744 --> 00:36:44,746
(all)* It's time to start *
596
00:36:44,788 --> 00:36:46,539
* If you need affection *
597
00:36:46,581 --> 00:36:48,541
* Look in my direction *
598
00:36:48,583 --> 00:36:51,544
* What's the useof staying apart? *
599
00:36:51,586 --> 00:36:53,546
* You knowhow much I need you *
600
00:36:53,588 --> 00:36:55,632
* Let your body lead you *
601
00:36:55,674 --> 00:36:57,717
* Right straightinto my heart *
602
00:37:04,349 --> 00:37:07,936
* The harder you try itseems the less you get by *
603
00:37:07,977 --> 00:37:11,439
* Your peace of mindit's so easy to find *
604
00:37:11,481 --> 00:37:14,734
* I know that you'vegot to be lonely, too *
605
00:37:14,776 --> 00:37:18,571
* Still you're trying to run *
606
00:37:18,613 --> 00:37:21,783
* Boy, you're missingsome fun *
607
00:37:21,825 --> 00:37:24,869
*[vocalizing]* If you need someoneto bring you around *
608
00:37:26,538 --> 00:37:29,040
Hannibal, let me see them.
You got something?
609
00:37:29,082 --> 00:37:33,420
Yeah,
I definitely have something
worth looking at here.
610
00:37:33,461 --> 00:37:35,463
You know, Face, I thought
they were gonna keep us...
611
00:37:35,505 --> 00:37:37,382
from getting the girls
to the theater.
612
00:37:37,424 --> 00:37:41,344
Now that they're here,
they can stay backstage
till the performance tonight.
613
00:37:41,386 --> 00:37:44,556
There's almost nothing
Westerland can do
to keep them from going on.
614
00:37:44,597 --> 00:37:46,641
We can get cops for snipers.
615
00:37:46,683 --> 00:37:49,436
You think we've been had?
616
00:37:49,477 --> 00:37:51,312
I think something's going on.
I wish I knew what it was.
617
00:37:52,897 --> 00:37:54,858
(all)* You knowhow much I need you *
618
00:37:54,899 --> 00:37:56,776
* Let your body lead you *
619
00:37:56,818 --> 00:37:58,820
* Right straightinto my heart *
620
00:38:05,785 --> 00:38:07,954
* Staying apart *
621
00:38:07,996 --> 00:38:10,874
Miss King,
there's a telephone call
for you over there.
622
00:38:10,915 --> 00:38:11,624
Okay.
623
00:38:13,084 --> 00:38:14,878
* You know
how much I need you *
624
00:38:16,504 --> 00:38:17,756
Yeah?
625
00:38:17,797 --> 00:38:19,632
Miss King, I have your brother
here with me.
626
00:38:19,674 --> 00:38:21,593
Would you care to talk
with him?
627
00:38:21,634 --> 00:38:22,886
You have my brother?
628
00:38:25,430 --> 00:38:27,557
Charlotte,
they kidnapped me.
629
00:38:27,599 --> 00:38:30,852
Billy! Billy,
are you all right?
Charlotte--
630
00:38:30,894 --> 00:38:33,938
I know you're in rehearsal,
but maybe we could
squeeze in a few minutes...
631
00:38:33,980 --> 00:38:36,733
to work over
our new five-year contract.
632
00:38:36,775 --> 00:38:38,818
Oh, don't worry about Billy.He'll be all right.
633
00:38:38,860 --> 00:38:40,820
All you have to do
is just cooperate.
634
00:38:40,862 --> 00:38:45,367
Zeke, you stooped lower
than I thought.
635
00:38:45,408 --> 00:38:49,120
Son, I'm so low I can walk
under a swamp alligator
with my hat on.
636
00:38:51,706 --> 00:38:55,710
Now, lest you get me wrong,
I sacrifice this boy
if things don't go my way.
637
00:38:55,752 --> 00:38:57,796
The Bells re-signwith Lunar Records...
638
00:38:57,837 --> 00:38:59,964
and you nullify your contractwith them.
639
00:39:00,006 --> 00:39:01,800
Just when is all this
supposed to happen?
640
00:39:01,841 --> 00:39:03,885
Griffith Park, 6:30 tonight.
641
00:39:03,927 --> 00:39:06,680
We'll bring Billy,
you bring The Bells.
642
00:39:06,721 --> 00:39:08,515
Just come alone with them.
643
00:39:08,556 --> 00:39:11,935
Like I said,
I sacrifice this boy
if you mess up.
644
00:39:11,976 --> 00:39:14,479
I'm disappointed in you,Smith.
645
00:39:14,521 --> 00:39:17,399
I thought sure you'd make
a more entertaining opponent.
646
00:39:20,151 --> 00:39:21,861
[crying]
647
00:39:23,613 --> 00:39:25,031
I went to see Billy.
648
00:39:26,449 --> 00:39:28,993
I'm sorry. I was worried.
649
00:39:30,704 --> 00:39:32,747
They must've followed me.
650
00:39:32,789 --> 00:39:35,959
I'm sorry.
I ruined everything.
651
00:39:37,002 --> 00:39:38,753
We have to do what he wants.
652
00:39:38,795 --> 00:39:40,880
What about tonight?
Should we call
and try and cancel?
653
00:39:40,922 --> 00:39:42,716
No.
654
00:39:42,757 --> 00:39:46,011
You girls get into makeup.
I'll have Billy back
before the curtain goes up.
655
00:39:46,052 --> 00:39:48,221
How? How are you gonna do it?
656
00:39:48,263 --> 00:39:50,849
I'll think of a way.
You girls go on.
657
00:39:56,187 --> 00:39:58,898
(Hannibal)
Now, the first problem is
to find out where they are.
658
00:39:58,940 --> 00:40:00,734
Then we change
their timetable.
659
00:40:00,775 --> 00:40:02,569
That's no problem, man.
660
00:40:02,610 --> 00:40:04,904
While you was in the car
last night
talking to Westerland...
661
00:40:04,946 --> 00:40:07,741
I stuck the old bug,
the one we took off
Billy's car...
662
00:40:07,782 --> 00:40:11,161
and put it
in the glove compartment
and set it at 256 megahertz.
663
00:40:11,202 --> 00:40:13,830
All right, B.A.
Let me get this straight.
664
00:40:13,872 --> 00:40:16,082
Are you telling me
that the big guy
looked into the future...
665
00:40:16,124 --> 00:40:18,752
as it were, saw that Hannibal
was gonna fumble the pass,
and said to himself:
666
00:40:18,793 --> 00:40:20,754
"Self, you better know
where this country bumpkin
is going..."
667
00:40:20,795 --> 00:40:23,757
and then planted the bug?
I'm telling you, the man
can see into the future.
668
00:40:23,798 --> 00:40:25,842
He is my hero,
Ba, the Baracan God.
669
00:40:25,884 --> 00:40:27,719
Come on, Murdock,
will you knock it off?
670
00:40:27,761 --> 00:40:30,638
I don't know why you guys
are always picking on Murdock.
He ain't so bad.
671
00:40:31,681 --> 00:40:33,558
Huh?
672
00:40:33,600 --> 00:40:36,603
The man is a little weird,
okay. But he got
some good ideas.
673
00:40:36,644 --> 00:40:38,521
So leave him be.
674
00:40:38,563 --> 00:40:43,109
Say, are we a groovy,
happening bunch of guys...
675
00:40:43,151 --> 00:40:44,277
or what?
676
00:40:44,319 --> 00:40:45,487
[buzzing]
677
00:41:06,591 --> 00:41:08,176
Well, this is it, huh, B.A.?
678
00:41:08,218 --> 00:41:09,636
Right, Hannibal.
679
00:41:09,678 --> 00:41:12,681
Okay, these guys don't know
we're coming.
680
00:41:12,722 --> 00:41:15,642
Murdock, go with B.A.
Scout around.
681
00:41:15,684 --> 00:41:17,686
See what you can find.
Let me know.
682
00:41:17,727 --> 00:41:18,728
Ba.
Right.
683
00:41:21,022 --> 00:41:24,109
They'll be leaving
for Griffith Park any minute.
684
00:41:24,150 --> 00:41:27,987
Face, see if you can find
a good fire spot over there,
on the east side.
685
00:41:28,029 --> 00:41:29,072
Got you.
686
00:41:56,224 --> 00:41:59,352
Got to deliver a letter
here for you.
Oh, thanks.
687
00:41:59,394 --> 00:42:01,938
You got to sign for it.
Look, Pops, I'm in a hurry.
688
00:42:01,980 --> 00:42:04,315
Yeah, well,
that's the trouble
with people nowadays.
689
00:42:04,357 --> 00:42:06,943
They're rushing here,
rushing there.
690
00:42:06,985 --> 00:42:09,654
Now, you just sign this
and I won't have to come
trudging back here.
691
00:42:09,696 --> 00:42:11,031
All right.
692
00:42:32,802 --> 00:42:34,095
B.A., he's headed your way.
693
00:42:59,454 --> 00:43:02,165
All right, handsome,
come on, squeeze out of there.
694
00:43:03,750 --> 00:43:04,959
Well...
695
00:43:09,214 --> 00:43:12,258
am I entertaining enough
for you now?
696
00:43:12,300 --> 00:43:14,135
I could make it
worth your while, Smith.
697
00:43:15,011 --> 00:43:16,638
You already have.
698
00:43:25,480 --> 00:43:28,608
(Billy)
Red 61. Set.
699
00:43:29,150 --> 00:43:30,443
Hut!
700
00:43:30,485 --> 00:43:31,528
[people cheering]
701
00:43:38,159 --> 00:43:39,619
(Face)
It's all right, Billy.
702
00:43:39,661 --> 00:43:42,163
It's all right.
Hang in there.
Be tough!
703
00:43:44,499 --> 00:43:45,583
All right.
704
00:43:47,669 --> 00:43:51,089
Tell your guys to block, man.
Your guys ain't hitting
nothing.
705
00:43:51,131 --> 00:43:52,632
This I get from a man...
706
00:43:52,674 --> 00:43:56,678
whose defense
allowed 46 points
in the last three quarters?
707
00:43:56,720 --> 00:44:00,473
With all the flakes we meet,
it's really nice
to finally meet some real...
708
00:44:00,515 --> 00:44:02,475
(both)
men.
709
00:44:02,517 --> 00:44:05,687
I like Faceman.
I think he is so cute.
710
00:44:07,147 --> 00:44:10,108
B.A.
He's so strong and silent.
711
00:44:10,150 --> 00:44:12,694
And Hannibal.
He holds them all together,
girls.
712
00:44:14,154 --> 00:44:18,158
And Murdock.
He's hot.
I mean really hot.
713
00:44:18,199 --> 00:44:21,411
I get the feeling
all of these guys
look really interested.
714
00:44:21,453 --> 00:44:23,663
(Charlotte)
But Hannibal won't let them
come on to us.
715
00:44:23,705 --> 00:44:25,665
I mean, what are we,
chopped liver?
716
00:44:25,707 --> 00:44:27,292
I don't know, Hannibal.
717
00:44:27,334 --> 00:44:29,836
I mean, Vince Lombardi,
Knute Rockne...
718
00:44:29,878 --> 00:44:32,505
would've had some words
of inspiration for his players
at halftime.
719
00:44:32,547 --> 00:44:36,217
But Ba didn't say anything.
Ba just glared at them.
720
00:44:36,259 --> 00:44:39,554
It was 1928.
Notre Dame was down
and almost out...
721
00:44:39,596 --> 00:44:42,432
and Knute Rockne
gathered everybody together
in that locker room...
722
00:44:42,474 --> 00:44:43,683
and told them the story
of Frank Gipp.
723
00:44:43,725 --> 00:44:45,101
Do you know the story
of Frank Gipp?
724
00:44:45,143 --> 00:44:48,188
Murdock,
everybody knows that story.
725
00:44:48,229 --> 00:44:51,733
Now, the case is over
and I want to go
date those girls.
726
00:44:51,775 --> 00:44:53,610
What do you say, Captain?
727
00:44:53,651 --> 00:44:57,113
Yeah, yeah.
But the Rock
gathered everybody together...
728
00:44:57,155 --> 00:44:58,698
and he told them
how the Gipper...
729
00:44:58,740 --> 00:45:00,825
played the entire game
with pneumonia...
730
00:45:00,867 --> 00:45:03,203
and how the Gipp died
on the field.
731
00:45:03,244 --> 00:45:04,704
And then he said:
732
00:45:04,746 --> 00:45:08,249
"Whenever Notre Dame's down,
and you really need a win..."
733
00:45:08,291 --> 00:45:09,751
Please, Murdock.
734
00:45:09,793 --> 00:45:13,380
"...you just gather
the boys together
and you tell them:
735
00:45:13,421 --> 00:45:15,340
"Win one for the Gipper."
736
00:45:16,883 --> 00:45:19,761
Well, I've seen enough
of this game...
737
00:45:19,803 --> 00:45:22,472
and I am going to win one
for the Gipper.
738
00:45:23,848 --> 00:45:25,225
I got it.
739
00:45:25,266 --> 00:45:27,811
[whistle blowing]
740
00:45:27,852 --> 00:45:30,647
I got it, I got it.
I'm gonna win one
for the Gipper.
741
00:45:30,689 --> 00:45:32,357
Hut!
742
00:45:32,399 --> 00:45:33,650
I'm gonna win one
for you, Gipp!
743
00:45:38,655 --> 00:45:40,281
[people shouting]
744
00:45:42,283 --> 00:45:43,493
[whistle blowing]
745
00:45:43,535 --> 00:45:45,578
We did this for you, baby!
746
00:45:49,916 --> 00:45:51,126
[people booing]
747
00:45:52,377 --> 00:45:54,129
What you doing, fool?
748
00:45:54,170 --> 00:45:56,756
You.
I thought you was a coach.
749
00:45:56,798 --> 00:45:59,426
I thought you had something.
I thought you could mold men.
750
00:45:59,467 --> 00:46:02,429
But you didn't even tell them
the story of the Gipper.
751
00:46:02,470 --> 00:46:04,431
You didn't even call them
a bunch of girls.
752
00:46:04,472 --> 00:46:08,226
You just stood there
like a played-out goldmine,
reflecting light...
753
00:46:08,268 --> 00:46:09,728
and looking stupid.
754
00:46:10,311 --> 00:46:11,896
Get off the field!
755
00:46:11,938 --> 00:46:14,441
Sure, sure.
You're gonna throw
the only guy...
756
00:46:14,482 --> 00:46:16,568
who scored a touchdown
off the field, right?
757
00:46:16,609 --> 00:46:18,820
What'd I tell you, sucker?
Get off the field!
758
00:46:20,864 --> 00:46:22,866
You ain't no hero.
759
00:46:22,907 --> 00:46:26,161
You're just one big,
mean, angry mud-sucker!
760
00:46:26,202 --> 00:46:27,662
Shut up, fool.
761
00:46:40,592 --> 00:46:45,597
**
60248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
