All language subtitles for The A-Team (1983) - S01E02 - Mexican Slayride (2) (1080p x265 EDGE2020).eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NARRATOR: 10 years ago, a crack commando unit was sent

to prison by a military court for a

crime they didn't commit.

These men promptly escaped from a maximum security

stockade to the Los Angeles underground.

Today, still wanted by the government, they survive as

soldiers of fortune.

If you have a problem, if no one else can help, and if you

can find them, maybe you can hire the A-Team.

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

-I want Al Massey!

Where is he?

Where do you hide this gringo pig?

-He coming.

You must hurry.

-Get out of here, Manny.

Go on, hide.

He doesn't know about you.

-He'll find out.

These people are frightened.

They'll tell him.

-I am not taking you with me, kiddo.

I've got this story.

I'm going to write it, and I do not share bylines.

-Sure you do.

[machine gun fire]

MALAVIDA (OFFSCREEN): Hey, Mr. Massey!

How about you come out before I set fire to this whole

stinking town?

-Al Massey's been doing wheels up landings around here for

over a year.

I'm tired of scraping him off the front steps.

-He's my friend.

-San Rio Blanco?

What, is this all there is?

A name--

Manny Cortez-- and a phone number?

-Yep.

I looked it up, and San Rio Blanco is a little town in the

hills above Acapulco.

-What about that other thing, uh, that commando team?

Did you get anything more on them?

-Amy Allen?

I'm Hannibal Smith.

I understand you want to hire the A-Team.

We'll take the job.

You want to go to Mexico.

-You got it.

[theme music]

-Got him.

OK.

Murdock, go!

[music playing]

[music playing]

[music playing]

-Where are we, man?

-Welcome back, BA.

You really slept, kid.

-Where are we?

-We're in beautiful Punta Arenas.

We drove all night, and you slept like a baby.

You know, it's a long ride, man.

I wish one of these times you'd agree to fly.

I am stiff as a board.

-It's Friday already?

-Right.

Must have had one of your anxiety blackouts.

How are you feeling?

-Ain't feeling like I slept no 26 hours, man.

Hey, when'd you get here?

What you doing?

You can't drive, sucker.

-I can't?

OK, I give up, I give up.

It's all yours, it's all yours.

It's all yours.

You were asleep, man.

Somebody had to drive this hunk of junk.

-All right.

Now, Face, you get us some digs and start throwing

snowballs at the film commissioner.

We're probably going to have to scrounge a pile of stuff,

because the client stiffed us.

-I said I was sorry.

-Now that BA's all rested, I'll take him

with me and Miss Allen.

We'll get a line on Manny Cortez and

play it like it lays.

-Good enough.

Murdock and I will handle the film commission.

-Are we doing "Boots and Bikinis" again?

Aw, I hate that movie.

Face, did you ever read that script?

It stinks!

-We're going to keep making it 'til we get it right.

-It's Friday already?

I must have slept like a brick.

-You really did, BA.

-You got a favorite hotel down here, Hannibal?

-Nah.

-The Princess is nice.

-Good enough.

Let's go, BA.

We gotta stop and get some new threads

before we hit the Princess.

-It's Friday?

Already?

-Buenos dias, senor.

Are you checking in?

-I'm with 20th Century Fox.

We're with the movie company.

-Uh, pardon me, sir?

-The Farrah Fawcett, Bo Derek, Loni Anderson movie.

-The what?

-Of course you've been told about it.

-I'm sorry, sir, but I know nothing about that.

Uh, perhaps at the desk?

-Oh boy.

There better not have been a foul up on this.

I'm telling you, my head'll roll if this deal

got messed up, too.

-OK.

This is the place.

-What place?

-Telephone numbers in Massey's notes, they

belong to this joint.

You're the backup.

I'll go in and tip the joint over, see what happens.

-I'm going with you.

-You got health insurance?

-Yes.

Tip the joint over?

Very macho.

But is it smart?

-If I was smart, I wouldn't be working for some

skirt with no money.

-You'll learn to love him, mama, but it

takes a long time.

-That's the same thing he said about you.

-This place looks long on local color and short on

blended whiskey.

-I hope you have a plan.

-Of course I do, Miss Allen.

-Hey, senor!

This bar is not for American tourist.

-We're glad to hear it.

It's kind of hot out there.

You got a couple of beers?

-We've got nothing for you here, except a warning.

Go now.

There is plenty cantinas down at the beach.

-Well, I'm looking for a man named Manny Cortez.

-Is this part of the plan?

-No.

[speaking spanish]

-We are not little children to be impressed because you speak

our language.

We're going to find out what you want.

-Is this--

-No.

You want tough?

You got tough.

BA!

-Quintana!

QUINTANA (OFFSCREEN): Si, senor.

CARLOS (OFFSCREEN): [speaking spanish]

-You want him?

-No, you take him.

-Is this part of the plan?

-No.

-I didn't think so.

-[speaking spanish]

-"Los Angeles Courier Express."

-That might explain--

-I wasn't talking to you, chico, so keep it still.

Why do you want Manny Cortez?

-I'm looking for a friend of mine.

His name is Al Massey.

He also worked on the "Courier." He was down here on

a story, and he disappeared.

I want to find him.

-[speaking spanish]

-So he told you about her.

But that doesn't tell us who you are, sonny.

-I'm the man you so desperately seek, senor.

I'm Manny Cortez.

-I love it when a plan comes together.

-[speaking spanish]

Al Massey was captured by a bandit, Malavida Valdez, who's

terrorizing villages in the mountains.

I'm a marked man.

Valdez has agents in Punta Arenas.

I must be careful.

-What about Al?

Is he OK?

-There's a chance he's still alive.

We'll talk about it later.

Quintana.

-We're at the Princess Hotel.

BA (OFFSCREEN): Hello.

All right.

AMY (OFFSCREEN): How much did this place cost?

HANNIBAL (OFFSCREEN): Nothing.

It's on the house.

-Jose, the manager, couldn't turn any rooms, so we had to

settle for the owner's private villa.

Everybody's got their own room, and you'll find clothing

in the bedroom closet.

-Miguel, the film

commissioner's reading the script.

Get him out there beating the bushes.

-The rewrites are coming out tomorrow.

The green pages'll have most of the scenes that'll contain

the equipment we need.

-Do you do this all the time?

-We haven't done the movie company in six months.

-So what do we do next?

-See Manny Cortez.

Get his story, scrounge the stuff we need,

and get out of town.

Tomorrow morning, I want to be on my way to San Rio Blanco.

-Valdez usually comes in from this direction.

It's all open out here, so any sentry could spot him almost a

mile and a half away.

-You've got to have some idea where the

marijuana fields are.

-They're somewhere in here.

The town people who has been forced to work in the fields

estimate it to be approximately five miles,

which by Jeep would put it somewhere in this radius.

Whenever he takes them out there, they are blindfolded.

-Don't worry.

If it's inside a five-mile radius, I can

spot it from the air.

-Gonna need some armor plating, Face.

-Got it.

-And a deuce and a half.

Maybe a dump truck.

Something big.

-10 wheeler?

-I think we'll spray this guy's field--

a crop duster and some poison to kill his marijuana crops.

I love it when a mark's angry.

They don't think straight, and it'll bring him to us.

Make him play on our field.

FACEMAN (OFFSCREEN): Poison, crop duster.

-I'd love some artillery.

A 105 would be beautiful.

A recoilless.

-That's going to be kind of tough to work into a picture

called "Boots and Bikinis."

-I'll get something.

Don't bother Miguel.

-Wait a minute.

How are you going to get all that stuff?

-We're not.

Miguel, the film commissioner, is.

If Amy will lend us a hand.

-The director, Andre, is coming down tomorrow with Bo,

Loni, and Farrah, and nothing's been set up.

Bubbeleh, you know I am in big trouble with Andre.

I mean, chickie, my job is hanging by the old thread-ola.

-But Mr. Peck, a crop duster, the three inch metal plating.

None of these things were in the script that I read.

-Amy!

-It's all in the greens.

Did you get the green pages?

Well, I had you on the distribution list

with all the revisions.

I'll straighten that out and get you a Xerox of

my copy, Mr. Perez.

-A bus?

What happened to the 10-wheel truck?

-It's the best I could do on such short notice.

I'm working Miguel overtime.

All right.

We've got a line on the armor plating and the crop duster.

We're having trouble getting the poison, so I got him

working on getting some bleach, but he's beginning to

wheeze when he walks.

-Hey, use ammonia.

That stuff's terrific.

-Good idea.

Use ammonia.

BA and I'll load the bus.

You go with Howling Mad.

Now, drop the stuff in the field at noon.

You got the leaflets?

-Yeah.

Had to spend some of Amy's cash to get these.

-Well, mount up and roll it.

We'll pick up Manny at Loco Toro.

-Man, this thing ain't going to make it five miles.

Tires worn out, sucker need new rings.

-BA, you could fix anything.

Our director Andre's got real confidence in you, bubbeleh.

-When this piece of junk start woofin' out smoke and blowing

gaskets, ol' Andre ain't gonna be so happy.

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[speaking spanish]

-I was born in this town.

My family has lived here for 200 years.

These people are good.

-I hope they're brave.

If we're going to run off some bandits, we're going

to need some help.

-Now, how many more of you want to be beaten by that

maniac or those pigs who ride with him?

-If you don't fight back, he'll continue beating you!

How long can this go on?

-He's right.

Our fathers would spit on us.

We have been cowards.

It is better to fight and die than to run like children.

-I call for a vote!

All of those who would drive this bandit out of our town,

raise their hands!

Arriba los manos!

Arriba los manos!

Arriba los manos!

Arriba los manos!

[speaking spanish]

[speaking spanish]

[children laughing]

-What do you kids want?

OK, come on.

You kids can help me carry this pole.

Let's go.

Let's go.

-Heads up!

Watch out below!

MURDOCK (OFFSCREEN): [singing opera]

MURDOCK (OFFSCREEN): [singing opera]

[gunfire]

-Woo hoo!

Hoo hoo hoo hoo!

[whooping]

MURDOCK (OFFSCREEN): [singing opera]

MURDOCK (OFFSCREEN): [singing opera]

[whooping]

All right!

-[speaking spanish]

-I get this?

How come?

-Control the air, you win the war.

-Yeah, but won't we shoot off the prop?

-That's what this is for, man.

Timing chains.

Bullet fires between the blades of the prop.

-Is he nuts?

-No, I'm nuts.

He's just an angry mud sucker.

[church bells ringing]

-You think you can spit on me?

I will have your stinking life for this.

You cannot hide!

Not from Malavida Valdez!

[church bells ringing]

[laughing]

-Up here, fatso.

-Hey, muchacho.

Why you shoot at Malavida?

-'Cause you're a lousy piece of crud, and you ought to be

hung upside down from your heels in a vat of pig slop.

-You're gonna make me angry, gringo!

-You're not smart enough to be angry.

You're just mean and stupid.

-One man alone in a bell tower?

You are in the high position, but you are alone.

Maybe I take a grenade and blow your house down.

-I'm not alone.

Give this gonzo a haircut.

-Senor!

You make a big mistake with me.

There is no need for us to be enemies.

This town is full of men with no heart.

You and I, maybe we make a deal.

Maybe you come down from there, and we talk.

-Here's the deal.

You give me Al Massey, turn your Jeeps around,

and get out of town.

-And if I say no?

-Then I turn you into a taco dinner.

You got 30 seconds, meathead, before we start blasting.

-No deal, senor.

Hasta luego!

-Stitch him, Murdock!

I'm going around back.

-Now, BA!

Reload.

[cheering]

-Hey!

Did you hear that?

-Yeah, sounds like bullets hitting the prop.

The timing chain slipped.

-Hitting the prop?

We'll shoot it off!

-Oh, you gotta go with the flow, baby.

Hang on, I'm making another run!

[barks and whoops]

[barks and whoops]

-Caramba!

-Well.

You're out of dirt road and good luck, fatso.

Better throw your weapons down.

-Holy moly, who are those guys?

Hannibal, coming up the river at you.

If they're unfriendlies, baby, you are in trouble.

-Those guys aren't the army.

They're guerrillas.

BA!

Let's go!

-He's got about 400 reinforcements.

-[speaking spanish]

-Goodbye, sweet prince.

[singing opera]

-You all right?

-Yeah.

Yeah, I'm fine.

-Face, it's Hannibal.

They got us.

Do you read?

[static]

-Face, give us some help!

Do you read me?

[machine gun fire]

-Come out!

Come out, and see what kind of surprise I got for you!

-Wonderful sense of humor, huh?

-You want Al Massey?

[laughs]

He don't look too good today.

-Al!

Al, it's Amy.

What have they done to you?

-Amy!

What are--

what are you doing?

-She come to rescue you, Massey.

They all come down to rescue you.

I think you should hire some better people next time, huh?

Not you, gringo.

Not you.

We still have some talking to do.

[speaking spanish]

-So, you're the man who has been causing Senor Valdez so

much trouble.

-Doesn't take much to cause him trouble.

He keeps tripping over his IQ.

-And who is captured?

Who is the man about to die, eh?

-My guess is you don't know what's going on here, anyway.

You are no threat to us.

-Oh, I think I got the game down.

Malavida's a tax man.

He's been running around, shaking down these little

mountain villages, making them grow his marijuana.

Then selling it to an American importer, taking his cut, and

dropping the cash in your lap.

How's it sound so far?

Bull's eye, right?

And you've been using the money to finance your

so-called guerrilla operation up here.

Secondhand junk you call weapons.

Make 'em believe you're Che Guevara.

Running around in the bushes, trying to learn how to do

column maneuvers without running over your hats.

-You have a very irritating manner, senor.

-Yeah, I know.

I've been working on my personality.

Read the Don Rickles book and everything.

Nothing seems to be helping.

-Hm.

How many people know about it?

About us, huh?

-Well, if I were you, I'd pull out the camouflage netting.

You're really big in the papers in Punta Arenas.

Right now, the national army's on its way.

You better dig your cannons out of the mud, because you're

running out of time.

-The army.

-The army?

-Yeah, the army.

What's the big deal, chickie?

-But the script I read-- there's nothing

here about an army.

These things take time!

-OK, Miguel, you want it straight?

I'll give it straight.

I am real, real disappointed with this film commission.

Now, I've read the ads you guys run in the Hollywood

trade papers.

Come down here and film in splendor, all that bueno mi

compadres junk.

Since I got down here, Mike, nothing but

complaints and arguments.

So I guess that's it.

No $16 million bonanza for this country.

HANNIBAL (OFFSCREEN): We're gonna escape.

Give me a hat.

Are those scissors?

-Yes.

-You got any fingernail glue?

-Yeah.

-Here.

-Sorry, honey.

-What are you doing?

-I need this.

Hold this.

-Comin' out the closet, Hannibal?

-Funny.

[speaking spanish]

-[speaking spanish]

-[speaking spanish]

-[speaking spanish]

-Come on.

-He can't walk.

-Let's carry him.

-Get the others out, BA.

-Get down!

Come on, man.

Come on.

Come on.

[sound of truck starting]

-Come on, Colonel!

-Get them!

Don't let them get away!

-[speaking spanish]

-[speaking spanish]

-They're closing.

-They got us.

-You never know.

-I do.

We almost out of gas.

-Now, why did you pick a truck with no gas?

-'Cause I liked the paint job.

-I'll feed 'em some more grenades.

-We got help.

See that chopper on your left?

It's Face.

[inaudible]

Now follow it.

Hang in there, baby.

HANNIBAL (OFFSCREEN): Andale, andale, andale!

Great, the cavalry arrived.

Where are the rest of the guys?

-Well, Hannibal, sorry.

I couldn't get the army.

I managed to wrangle this camera ship and these guns.

-No extra ammo?

-No.

-Oh, wonderful.

We got the whole guerrilla band chomping on our tails.

OK.

It's the four of us.

-Not exactly.

Voila!

-I stopped back in San Rio Blanco.

They insisted on coming to help us.

-Why not grab a fender, Face.

Take the right.

BA, get behind the truck.

[spanish].

Hold it, Murdock.

We got some guests leaving.

Let's go.

[shouting]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[jeering]

-Keep moving!

Move it, move it, move it.

Yeah, that's right.

Through the water.

-Amy, thank you.

-You better have a hell of an apology ready, pal.

[shouting]

-How do we thank you?

-How can we all thank you?

-Anybody got a cold beer?

-I ain't going on no airplane.

-What's this?

AMY'S TAPED VOICE: Living on the jazz, four restless

romantics who live on the fault line.

-Restless romantics?

AMY'S TAPED VOICE: The edge of society, which is the only

place left where they can survive.

-What's this, the last reel of a Disney movie?

-I wasn't going to tell you guys, but I decided to do a

story on you.

-I ain't going on no airplane.

-Forget it, lady.

It ain't going to happen.

-Come on.

I know, I know.

What you guys are doing is really important.

You saved Al, and you caught the terrorists.

Everybody's against you.

The government is after you.

You gotta hide.

I think that's one hell of a story.

-I said I ain't gettin' on no airplane, Hannibal.

-I won't publish it until you've cleared yourself.

-You won't publish it, period.

You think we're looking to be Book of the Month Club

celebrities?

You've gotta be nuts, lately.

-I'm nuts.

Let's keep that straight, OK?

I've got my whole room and board thing

resting on that fact.

HANNIBAL (OFFSCREEN): He's right.

-BA was telling me about the jazz, and I think

I caught the fever.

-So?

-So you let me in, or I write the book and blow your cover.

-I said I ain't gettin' on no airplane, Hannibal.

-Come on, you guys!

I can help you with lots of stuff.

I have the paper.

I have influence.

I have the computer at the paper for research stuff.

And I have the First Amendment to hide behind.

-We'll talk about it on the airplane.

-I ain't going on no airplane.

-Aw, come on, BA, be a sport.

-Gotcha!

Told you won't get me this time, suckah.

No sirree.

-Oh, BA.

You know I wouldn't try to fool you.

-Don't put no dogpile shuffle on me, Hannibal.

I--

uh--

-Get him off the horn, Face.

You drive.

-And I traced these people to LA, where I found that they'd

scammed this aircraft off of a jet saleslady.

-Well, we can't release this plane.

It's being held until we find the pilot.

-Ah, Mr. Sanchez.

Thank you for the use of the car.

Oh, Lynch.

Excuse us, but we have to take this plane.

We're going back to the US of A.

-No, no, excuse me.

You're under arrest, Colonel.

All of you are under arrest.

-Only thing is we've got to put you in the trunk of that

car.

-Colonel!

-Nice.

-I enjoyed it.

-Ooh, [speaking spanish].

-Hey, Lynch!

Lose a little weight, will ya?

-Sadly, our pilot died.

We're taking him back to Washington for

full military burial.

Hang in there.

You guys run a hell of an airport.

[music playing]

-I love this jazz.

-What's your full name, kid?

-Amy Amanda Allen.

-Triple A, huh?

-Sounds like somebody who belongs on a

unit called the A-Team.

-Woo hoo hoo!

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[theme music]

[music playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.