All language subtitles for The A-Team (1983) - S01E01 - Mexican Slayride (1) (1080p x265 EDGE2020).eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
ee Ewe
fo Faroese
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole Download
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ur Urdu
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(male narrator) Ten years ago, a crack commando unit...

was sent to prison by a military court...

for a crime they didn't commit.

These men promptly escaped...

from a maximum-security stockade...

to the Los Angeles underground.

Today, still wanted by the government...

they survive as soldiers of fortune.

If you have a problem, if no one else can help...

and if you can find them...

maybe you can hire the A-Team.

[birds chirping]

[oinking]

[crowing]

[dog barking]

[church bells tolling]

[church bells tolling]

[engines revving]

-Give me Al Massey!

Give him to me, now!

[gunfire and bells ringing]

Come out!

Come out!

-Please, jefe, please!

We are just poor farmers.

We give you everything!

-I want Al Massey!

Where is he?

Where do you hide this gringo pig?

[chuckles]

Paco is requesting the pleasure of your youngest

granddaughter.

-No!

[laughs]

-He says, he could give him a great daughter, amigo!

[Spanish]

[laughs]

[screaming]

He is one with the ladies, no?

Paco, ask this peasant girl, where is Al Massey?

[Spanish]

[laughs]

[car engine revs]

-They're coming.

We must hurry.

-Get out of here, Manny.

Go on, hide! He doesn't know about you.

-He'll find out. These people are frightened.

They'll tell.

-I am not taking you with me, kiddo.

I got the story. I'm gonna write it.

-And I do not share bylines.

Sure you do.

[gunfire]

VALDEZ (OFFSCREEN): Hey, Mr. Massey!

How 'bout you come out

before I set fire to this whole stinking town?

We talk, Mr. Massey.

You will see that I am a poor country man, a lover of life,

a hunter of rabbits, a singer of songs.

We will talk.

You come out, OK?

-Adios, amigo.

[engine revs]

-Ole, muchacho.

Vamonos!

[gunfire]

[laughs]

[crash]

[gunfire]

-[laughs]

[gunfire]

-You make a big mistake with me, idiota.

How many people you tell about me?

Why you come down here?

Eh?

-I'm on vacation.

-He's not on vacation!

-Who the hell cares?

He's on vacation, he's not.

Last year, we sent him to cover the French elections.

Did I get a story? Did I? No!

He ends up lushed out of his gourd in Costa del Sol.

The paper eats 20 grand in expenses

and Massey doesn't file a word.

-That is not the point.

-The point is that you're all over the road, Allen.

Look, Mexican Embassy complains that you are

threatening them. Look, look!

Special requests from Senator Billings's office--

using this paper to stir up trouble with the US Senate

and the Mexican Government.

-I was trying to find out what happened to him.

They claim he never even entered Mexico.

Dammit, Grant!

Doesn't this rag have a responsibility

to protect its reporters on assignment?

-Al Massey's been doing wheels up landings

around here for over a year.

I'm tired of scraping him off the front steps.

-His wife died. He's been depressed.

-I've been carrying him. But now, I'm through.

He's going to show up in a couple of weeks down there at

a bullfight, wearing a lampshade.

I'm not going to waste any more of this paper's money on

that lost cause.

And I'll be damned if I'm going to let you use this

paper's influence to rattle windows.

You got that?

-He's my friend.

-Allen, you need some time off.

I'm suspending you at half pay for two weeks.

You're a good reporter, but you got to find

some way to stop sitting on your brains.

Turn over your feature stuff to Mark and file your filler

before you leave.

-Just like that?

-Honey, get out, before I pull your plug all the way.

[applause]

-All right!

Somebody had to say it.

You all right?

-Hm-mm.

[door slams]

-That was really great, you telling that fat-head

about journalistic responsibility.

-Did you find Massey's research paper?

Did he file any copy at all?

-Nothing. I did take the liberty of stopping by his house.

I used to do a little second-story work when I was

with the "Miami Herald." I am a killer

with louvered windows.

Anyway, I went through his apartment last night

and pulled out this from under his mattress.

-"San Rio Blanco."

What? Is this all there is?

A name, Manny Cortes, and a phone number?

-Yep. I looked it up.

And San Rio Blanco is a little town in

the hills above Acapulco.

-What about that other thing?

Uh, that commando team.

Did you get anything more on that?

Zack, I'm talking to you!

-Look, kid, I told you. It is a rumor.

Strictly a rumor.

Mike Kelly tried to follow that story about six months

ago before he got sacked.

He couldn't even prove that they existed.

There was a rumor that they broke some senator's kid out

of the Turkish prison.

Soldiers of fortune, outriders who would

do anything, anywhere--

-The A-Team.

Isn't that what he called them?

-Yeah, yeah.

-Let's go.

-Terrific.

-These guys knocked over the Bank of Hanoi

four days after the Vietnam War ended.

They wandered out of the DMZ with 100 million yen

and got busted by the Army.

Nobody knew anything about the mission.

They claimed that they were under orders from a Colonel,

uh, Morrison.

But Morrison took a round in one of the last shellings.

His headquarters burned to the ground.

So no record of the mission was ever found.

There was a big stink.

And then right before the trial, they went over

the wall and pfft! Disappeared.

That was 10 years ago.

-And they're still wanted?

-Oh, yeah, yeah.

There's one guy in here, a--

[snaps fingers, claps]

-Oh, here!

A colonel named, uh, Lynch.

He ran the prison at Fort Bragg.

He is still looking for them.

It is a vendetta for him.

-OK, Zach.

I'm sufficiently intrigued. Who are they?

-All right.

The leader is a colonel named John Smith.

But everybody calls him Hannibal.

The guy has a very unorthodox style.

-Not bad.

-Who else?

-Bosco Baracus, known as B.A. for "Bad Attitude."

Man is a mechanical genius.

He also has one of the worst conduct records in the Army.

He likes to slug officers.

-Now, this is more like it.

-Templeton Peck, known as The Faceman.

In and out of trouble. An orphan from LA.

This guy is Mr. Ricky-Ticky, a con man, a real operator.

And that's the unit.

-I wonder where they are now.

-Hannibal's got to be down there somewhere.

Let's go!

-Cut! Who the hell is that?

Where did that moron come from?

Hey, Mike, don't we have an AD

to hold the traffic on that road?

MIKE (OFFSCREEN): Sorry, Jerry, that's our screw-up.

I'll get a guy right up there.

-Come on! Come on, people!

We're burning daylight here-- let's stay

together here, huh?

-[gasping] Did you like the arms?

-Johnny, I want 30 seconds underwater, 30 seconds after

"Action!" You're popping up like the rubber duck in my kid's bathtub.

-I got to stay down there two minutes for the water to get still.

You want 30 seconds after that? You got to be nuts!

-Hey, pal, that's the job!

The guy we had in "Aquamania 1" stayed down four minutes.

-Then why isn't he doing it now?

-He had a little brain hemorrhage or something.

I don't know. Anyhow, let's go.

Come on, let's get this sucker in the can.

Back in the drink, chickie. Same shot.

-We're looking for John Smith.

John! Hey, John! Where are you?

-Hey, Face! It's me!

-Get back in the lake!

Come on! I'm on a tight clock here!

-Just give us a second here, fellas.

He's on us. Colonel Lynch.

He hit B.A.'s pad two hours ago with six MPs.

They're all around my place like a bunch of goonies at a supermarket opening.

-How did he trace us?

-Maybe the senator's kid talked.

I never thought he had all his lights on.

-If he burned us, he knows about me.

-You got it, Tonto. I think we should, like, disappear.

-I got one more shot and I'm through.

Now, watch this.

I think I got a real handle on my character here.

I'm playing mean, but with a kind of a sad reluctance.

-Yeah? You're about to get a chance

to play it for Colonel Lynch.

-That's him. John Hannibal Smith.

Come on, get him! Go, go, go!

-Give me my tail.

-Where are you going?

-To Waldorf Astoria, driver, and step on it.

-Funny!

[car engine revs]

-Up!

Hey! Come back!

Where is the Aquamaniac going?

[police sirens blaring]

-Look out!

-We got to get off this movie lot, Hannibal!

[tires screeching]

[police sirens blaring]

-Come on, come on!

-Mommy, mommy! It's the Aquamaniac!

-Hi, how're you doing?

-I ain't stopping for no autographs, Hannibal.

[bells ringing]

-Take a right here. We'll cut through Roman Street.

I know this lot like the back of my hand.

Oh, no.

They changed it.

-"Like the back of your hand," huh, sucker?

-Great!

-Whoa!

-One down, two to go!

-Bradshaw, we just lost Henderson in the lake.

You watch yourself now.

[crash]

-Bradshaw, where are you?

BRADSHAW (OFFSCREEN): I think I'm in Quincy's living room.

-We're falling apart here.

TOUR GUIDE (OFFSCREEN): We're now entering "The Parting of

the Red Sea." As you can see it's going to be much easier

for us than it was in the film.

I don't think we're going to get wet today.

Get that hunk of junk moving!

Coming up behind us, that is the Aquamaniac.

Let's turn around and give him a big wave.

Well, now that we've gotten that out of the way, over on

your left--

-Hold it. Let me out.

-What are you doing, Hannibal?

[tires screeching]

-What's he doing?

-Pull it! And let's make tracks!

-Wait, wait!

Ah, he's daring me.

Wa-wait!

-He loves the risk, the danger.

He loves the jazz.

-Hold it, hold it, wait!

Just a little bit more.

One more step and I got him.

I got him.

Now!

[tires screeching]

[splash]

-Colonel Lynch!

Colonel Lynch!

Colonel Lynch, come up!

Colonel Lynch!

-Nice try, Colonel!

But you ain't Moses.

Beautiful, huh? Now, give me my tail.

-Dammit, Hannibal!

All you had to do was pull the lever.

What was all that Maury Wills junk?

He could have fired a shot or blown the wheel off this bus.

-Old Hannibal love the jazz, man.

He love the jazz.

-Oh, lighten up, fellas.

You got to do these things with style.

Don't tell me you didn't love seeing him over his head there

in rancid water?

-No, we didn't love it.

-[chuckles]

-There's a payphone. Pull over here.

I got to call Murdock and tell him Lynch is after us again.

-I ain't going anywhere with him, Hannibal.

OPERATOR (OFFSCREEN): Veterans Administration

Hospital, good afternoon.

-Ah, may I speak to Mr. HM Murdock, please?

He's in your mental ward.

[phone rings]

-I'll be with you in a minute, honey.

Be with you a minute. I just got to answer my phone.

I got to be alone with my phone.

[phone rings]

-Howling Mad Murdock here.

-Murdock, Lynch fell on us.

He may be heading your way.

He may get real tough.

-Oh, Hannibal, I've got some company standing out in the

hall right now.

-Who's there, Murdock?

-It's a girl reporter.

She knows I flew you guys in 'Nam, got it

from Pentagon records.

-A reporter?

-Yeah, only she's saying she got a job for us in "Mehico."

You remember that friend of mine, that guy that kept

fading out, that Mexican guy?

-Be careful of the reporter.

Now, if she looks legit, send her to the alley behind the

Kozy Kat Klub at 2:00 AM tonight.

And watch out for Lynch.

-Don't worry about Colonel Geek.

I'm going to slam-dunk that sucker.

(INDIAN ACCENT) And may the Great Spirit watch over your

refrigerator and keep it cold.

World without end.

Adios!

-I think he's getting worse.

-Sorry, my mother was on the phone.

-Your mother?

On the file I got on you,

it said that she died when you were five.

-She did.

But, uh, I had a line put in.

You know, what a hassle!

The telephone company, they don't cooperate.

Took a while. But we're solid now.

-So you never heard of the A-Team or any of these guys?

-Look, I got problems, you know?

-Mr. Murdock, what are you doing?

-I'm shaving.

Come on, haven't you ever seen a man shave in the morning?

-I'm sorry what happened to you.

Bye, Mr. Murdock.

-The A-Team?

Go to the alley behind the Kozy Kat Klub in

Hollywood at 2:00 AM.

And wait until you're contacted.

[chanting, foreign language]

-I have a hunch this Murdock character

isn't anywhere near as crazy as he pretends.

-He's not faking, Colonel.

Mr. Murdock has paranoid anxiety delusions

and intermittent memory loss.

-Yes. Well, be that as it may, I'm going to press him hard

and see what happens. I mean, that won't snap him now, will it?

-No. He's usually a lot of fun.

However, if he starts talking about "ammonia," that's a clue

he may become violent.

-Violent?

-Hardly ever happens, but, ah, watch out.

It's a trigger word for his aggressive cycle.

-"Ammonia"?

MURDOCK (OFFSCREEN): Where's my dog, Billy?

You seen my dog down there?

Hey, what you doing, man?

Step off! Step off! Did you bring any candy?

-Uhh, Mr. Murdock, get down from there.

-From where?

-Off the cabinet.

-Don't worry about it, Nurse.

Leave him up there. It doesn't bother me.

I'll take it from here. Thank you.

Well, who are we today?

Harold Lloyd? King Kong?

Napoleon's parrot?

-I'm not nuts.

I keep telling everybody.

Don't you think I want to get out of here and see "E.T."

just like everybody else?

-I have a sneaky feeling that you're faking all this.

-If you could prove that, I'd sure appreciate it because

they think I'm loony tunes.

And I keep telling 'em-- [grunts]

I'm gonna hit you right alongside my head!

(SINGING) Alouette, gentile Alouette.

Alouette, je te plumerai.

(ANGRILY) Get off my pants leg man, man!

I tell you, I can't deal with you when you grab around my

pants all the time.

(NORMAL VOICE) Who's-- who's using garlic here.

I'm sorry, what are we talking about?

-Uh, we were, uh, we're talking about the fact that

you flew the mission over the DMZ.

You were the A-Team pilot in 'Nam.

You dropped off Smith, Baracus, and Peck when they

did their Hanoi bank job.

And I think you're still working with them today!

-Man, get off my leg, man!

I can't stand it when you touch me like that.

Watch out!

(WHISPERS) It's ammonia. They--

they use it on the floors and it eats through

the soles of your shoes.

(WHIMPERS) And burns your feet.

-Come on--

-Why do you think I'm sitting on top of this dresser?

I'm not up here for the fresh air.

-What happened to your head?

-Well, they hook you up to this machine and give you a--

[clap] a zapperoo in the old noggin.

-Electric shock therapy?

-Can you smell it?

Ammonia!

It's on everything. And I hate ammonia.

I hate everything.

I hate this dresser, my straitjacket.

And I hate you!

Aw, god!

Ooh, hoo!

-Murdock, I didn't mean to trouble you.

-Colonel.

-Take care of yourself, son.

-[chuckles]

-You really ought to see his record.

Man flew everything from jets to choppers.

He was in the Thunderbirds before the war.

One of the best combat pilots in 'Nam, snapped.

No doubt about it.

[exhales sharply]

OK, we've got one lead left.

That's the girl that called the Veterans Administration

trying to get a line on Hannibal Smith.

-Amy Allen, a newspaper lady.

I think she was just hunting up a story, like that guy last year.

-Well, maybe. Stake her out.

She's the only lead we've got left

and I want to know where she is every minute.

[thump]

-Hello? Is anybody there?

Are you all right?

-[grunting]

[glass breaks]

-That was almost a full bottle.

-Where do you live?

-In a box in the alley.

-Wait!

Wait, here.

Take this.

Spend it on food or something, please.

-You are a princess in a world of dragons.

-[breathes deeply]

I like your style, Ms. Allen.

Now, if you can pass Mr. Lee's test, you hired the A-Team.

[rapping]

-No park here!

-People's coming! -What?

-You no park here. Must leave. Must go!

Law say, no park here.

-Please don't yell at people.

-Yellow people? You no like yellow people?

-No, not "yellow people," yell "at" people.

Don't yell at me, OK? I have a terrible headache.

-You don't park here. You go!

-OK, OK. I'll move it.

What time is it?

-Garden bone-- seven and a half.

-Wouldn't happen to have any aspirin?

I'll pay for it.

-You come, I fix.

-Wha-- what about the car?

-The Master say, "Only the very wisest and the very

stupidest cannot change."

-Confucius? Great.

Just what I need to go along with this headache.

-Thank you.

-You look for A-Team.

-What do you know about them?

-Many Chinese in Vietnam--

many peoples know A-Team.

-A friend of mine disappeared in--

-A-Team know.

How much money Missy got?

-I have a house, stocks, and bonds.

-Hm-mm.

-I could raise about $150,000.

-No is enough.

A-Team cost more.

-More?

Who do these guys think they are?

You got to be kidding me! More than that?

-The Master say, "Women and people of low birth are hard

to deal with."

-I can't wait to pass that along.

-Oh, how much life worth?

How much A. Massey life worth?

-Everything I own.

-You get money.

Bring A. Massey picture.

You no hear from me in two day, is no deal.

Goodbye, Missy.

-Mr. Lee--

-Goodbye.

Whew.

-You're late, my boy.

I was wondering if you forgot.

Come closer, I can't see 'ya.

What is that that you're wearing?

Is it a clerical collar?

-They won't let anybody in to see you unless they're from

your parish or your doctors.

-So you run off and you steal a clerical collar, huh?

[chuckles]

Ah, you've been a project of my life ever since you

wandered in off the streets, five years old--

no home, no family.

But you did keep all us old goats at the orphanage on our

toes, that you did.

I've been giving you a great deal of thought.

First, you're orphaned by your parents, then by your country.

Now, you spend your Saturdays in here with me.

You've got to invest in yourself, son.

-I want to get back.

I'm tired of running.

I'd like to have a family.

But you can't do that with the government on your tail.

So in the meantime, I'll be satisfied just to survive.

RADIO ANNOUNCER : --so now we join "Psychology Chat Back"

with Dr. Toni Pace.

TONI ON RADIO: Hi there.

Our first caller is Carl from Covina.

How're you doing, Carl?

-Well, Toni, [sniffs]

I'd like to say I'm doing fine.

But this month is really strange for me.

-Carl from Covina, Carl from Covina--

TONI ON RADIO: Why don't you tell me about it?

HANNIBAL ON RADIO: Well--

-Mexico. Who wants to go to Mexico?

-Well, I moved back in with my younger sister.

-Client's a woman.

TONI ON RADIO: How old is your sister, Carl?

-She's 25.

She's always been very assertive.

And I--

well, I just hate confrontation.

-Sure you do, Hannibal.

-Who's Hannibal, man?

-You don't know, Hannibal?

Did you go to school?

Don't they teach you anything about

Hannibal and them elephants?

-Not yet.

-Hannibal was a Carthaginian commander.

He took his army over the Alps into Italy.

He used elephants to carry his equipment.

Nobody thought you could take an army over the Alps.

But Hannibal did.

Caught the Romans sleeping and beat them up.

TONI ON RADIO: It's your life, Carl.

What do you think you should do?

-Well, I know this race driver.

And I thought I could call him and have him pick me up at

3:00 this afternoon and--

-Got to get.

Got to pick up a friend at 3:00.

-Sure like to meet a guy like Hannibal.

-Yeah, he's a piece of work, all right.

I may be gone for a couple of days.

[boys groan]

-Oh, fellas, I got to make a living.

So I'll see you maybe next week.

Don't steal no hubcaps.

-We'll try.

- --did not ask my sister's permission or nothing.

TONI ON RADIO: Be firm. Don't let her run your life.

You run it. Say it like you mean it.

And most people will do whatever you want.

-I'm surprised the Surgeon General let me out.

-He didn't. I did.

I had to bring your Uncle Deke into town.

-How is Uncle Deke?

-You don't have an Uncle Deke.

-I'm sorry to hear about that.

I was just beginning to like him.

-Hm-mm. You hated him. He used to beat you.

-That creep!

Where did you get the parade float?

-I scrounged it up Cactus Jack Perkins, the rodeo rider.

He thinks I'm doing a ring job on it over the weekend.

Hey, I got us a Gulfstream. Can you fly it?

-Hey, brother, if it's got wings, I can fly it.

-Great.

-Hey, Face, what's a Gulfstream?

[engine revs]

[tires screech]

-Amy Allen, I'm Hannibal Smith.

I understand you want to hire the A-Team.

-Hm.

-We'll take the job.

You got the money and the picture?

-Yeah.

-Give it to me.

-Later.

-You want to go to Mexico?

-You got it.

Right now? I'm not packed.

What about my car? What about all this stuff?

-Lock it and leave it. We're leaving.

You got five seconds.

Ms. Amy Allen, may I present Bosco Baracus, B.A.

Don't, ah, worry about it.

He's got a bad attitude. But he'll grow on you.

Let's go, B.A.

[tires screech]

-Colonel Lynch, this is Mark, I made him.

He just picked a girl up in the garage

of the Courier Express.

-Stay on him.

Vector me in.

Don't let him spot you. I'm on my way with troops.

Kids.

[horn honks]

-I've been laying the groundwork on this plane deal

for two months. Just keep your mouth shut.

-Jo Bob Jamison. [chuckles]

-Howdy, Avon.

-I thought you and your daddy Hank

had bought that Lear up in Santa Barbara.

-Now, before we start yammering away here on all

these business details, I want you to meet my personal pilot.

This here's a feller by the name of Buster Hawthorne.

Buster, could you give Avon a big old howdy?

-(EMOTIONLESS) Big howdy.

-Hey, say, Buster, why don't you, ah, mosey on over there

and take a real good look at that Gulfstream?

We're going to see if Avon and Jo Bob

are going to be able to cut us a calf, here.

-So tell me what happened to the Lear?

-Oh, well, [chuckles]

this is going to give you a big yahoo.

All right.

I get that little sucker on home to Texas.

Daddy Hank, he gets in. He sits down, he's all excited.

And I'll be damned if his Stetson doesn't-- bang!

Right up against the top of that cabin.

Honey, he was madder than a hornet's nest in a rainstorm.

I mean, it was likely to drive him nuts!

So he says to me, Jo Bob-- he calls me Jo Bob.

He said, Jo Bob! You get back on out there

and get me that Gulfstream you was telling me about! So, here I am.

-Well, we can make a deal.

-That's mighty nice! You know what I was thinking, though?

I thought, if I can test fly that little sucker on down to Houston,

Daddy Hank-- I call him Daddy Hank.

He's down there horse trading some hotels and such.

If I could just fly him around over the weekend and just make

sure he ain't going to have no problems with this thing-- oh, Lord!

I hate to have him knock his hat off in the john.

-I'll just make up the sales agreement.

-Now, listen here. I'm a rude man.

Y'all want a check or something, a little deposit?

-Oh, no. Your credit is OK with us, Jo Bob.

-You keep talking like that, I'm gonna take you with me.

-Where are we going?

-Keep on going, we're going to turn right up there.

-I ain't going to no airport, Hannibal.

I ain't going to fly with that crazy fool, Murdock.

-Did I mention Murdock?

-Murdock?

-We're not going to the airport, B.A.

-Isn't Murdock kind of crazy?

-If he's flying, then we are dying.

-[chuckles]

Turn right, right up there.

-What you doing, sucker?

-I think I'll get out for a minute.

-What's going on here?

This road leads directly to the airport, Hannibal.

-This road is nowhere near the airport.

[airplane zooming]

-What's going on? Will somebody please tell me what's going on?

-You lied to me.

-Lied? Me?

[airplane zooming]

-I told you what I was going to do to you next time you try

to take me on the airplane, didn't I?

-Please, what is going on?

-Now, B.A.,

you're going to have one of your anxiety blackouts.

-Now, now, take it easy, B.A. Take it easy.

-[grunts]

-Why did he hit you?

-Hit me?

If he hit me, I'd be in the hospital.

-Colonel Lynch, it looks like they're headed towards the airport.

LYNCH (OFFSCREEN): I'm almost there. I'm on my way with troops.

-They're over there.

[tires screeching]

-Here we are. There they are.

I love it when a plan comes together.

Get behind him and push.

Wait a minute, let me get his foot.

-You have to do this every time he flies?

-Yeah. He's afraid of flying. Kind of silly, isn't it?

-Uh! It's a notch or two past silly.

This is ridiculous!

-Ah! Get the luggage, kid.

[tires screeching]

-Who is that?

-Oh, that. That's nothing.

File it under "old business."

[car engine revs]

-Welcome to Air Chance. Sorry, we're all out of kosher dinners.

-Lynch is coming.

-Murdock!

Lynch is right behind us, baby, get the clearance.

Got him.

-OK, Murdock, go!

[police sirens blaring]

-Hannibal wanted me to tell you we're headed to Acapulco.

-I don't have no flight plans to Mexico.

I could follow up the coast. But we don't have enough fuel.

It's better if I swing by the airport

and try to pick up a flight and follow it down.

-Look, I have a 3:30

Aeronaves de Mexico into Acapulco.

And I have a 4:10 Western.

They're both out of LAX.

-(MEXICAN ACCENT) I think that we'll go

4:10 Western to Acapulco.

They're big, red and white ones. They're easier to see.

And their pilots don't mind if you hitchhike.

-[exhales sharply]

-Excuse me, but what are you doing?

-We're tying him up so he won't kill us if he comes to.

-I see.

Excuse me, again. But isn't he one of you?

I mean, isn't he on the team? -Yes.

-So then, why do you have to drug him?

-He hates the pilot.

-Hates the pilot, why?

-Because our pilot is insane.

-So he's up there now, flying us?

-Yes.

-[singing in Spanish]

-[laughs sheepishly]

What a kidder!

-I'm not sure you are exactly what I bargained for.

-Let's get something straight right now.

You want your friend back.

The authorities shined you on.

So you went out and hired a bunch of gunfighters.

Now, if you wanted somebody with good manners,

you should have hired an English butler.

-The pilot's really insane?

-We think so.

-Are you still being chased by the government?

-That's right. -What I don't understand

is why you aren't all living in Switzerland where it's safe?

-Because we're not Swiss. We're Americans.

We've got a little problem right now.

But we'll work our way out of it somehow.

In the meantime, we stick together

and do what we do best.

Now, Mr. Lee said you had $150,000 to finance this...

operation, right?

-The bank was closed.

I borrowed all I could.

-25,000 and change.

-You came up a little short, honey.

25,000 won't keep us in jet fuel.

I think you ought to turn around and call it off.

-Mr. Smith, I'm sorry.

I couldn't get the money fast enough.

Mr. Lee said he would call and give me advance warning.

-That isn't what he said.

-How do you know?

You weren't there.

He was spouting proverbs all over the place.

I couldn't understand him.

-We could start the movie company again.

Promote the stuff we need from the Film Commission.

-That's always such a big hassle.

-I promise, you will get the money when we get back!

My word is good.

"Women and people of high birth are very trustworthy."

-(CHINESE ACCENT) The Master say,

"Woman and people of low birth are hard to deal with."

[theme music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.