All language subtitles for Ten Years Late-17

TEN YEARS LATE

Episode 17

If I hide my crush on you

I won't dare to fall
in love with you

I won't be sad

Hello, I am...

Now

I thought I could forget you

And I could treat
you as an old friend

The false appearance

Was exposed at one moment

I realized that I lied to myself

I lied to me that I was well

When I meet you again

I forgive your departure

How are you going these years

Did you ever hope that

You were with me

Mr. Wen,

you want me?

Li Jing from SN is
going to sue us.

I know.

Xiaoli from public
relations told me that

they have been receiving numerous
phone calls from the press.

I’m about to report
to the board about

the performance of
the third quarter.

And at this juncture,

SN wants to terminate the
contract and stop the back end.

And they demand
for compensation.

Once they win the suit,

it will cause a great
loss in the performance

of the third quarter.

What should I explain to

the investors?

Yes.

I was startled

when I watched the news.

Mr. Jin is cautious in work.

How could that happen?

It’s indeed quite strange.

Maybe he’s too busy recently.
He’s careless.

Busy?

All right.

Make an appointment
with Li Jing’s lawyer.

See if we can reach
a reconciliation.

OK.

Call Jin Ran, too.

Tell him to come back
once he’s available.

OK, don’t worry.

Li Jing’s lawyer said

the representatives of Feitu

colluded with journalists

and gave their room to paparazzi

so they can make news.

I don’t believe you’d do that.

I need an explanation.

Mr. Wen,

it’s a misunderstanding.

We don’t know that

the paparazzi disguised
to be a couple.

Or we wouldn’t have
given our room to them.

You’re always

cautious in your work.

But this time you let them in

without background check.

A careless mistake?

Yeah,
I’m too careless this time.

It’s my fault.

There's no time to look
into who’s responsible.

We have to solve
the problem now.

Now we have

basically two problems.

First,

how to minimize the reverse
effect of the news and

reach reconciliation
with Li Jing.

Second,

how to pass the
company’s auditing

for the third quarter’s
financial report.

I agree with you.

But I want to hear

your plans.

No plan at present.

I’m sorry, Mr. Wen.

I don’t have any idea now.

But

it doesn’t mean that I
can’t solve the problems.

So I want to ask

for another week.

A week later,

I’ll give you a
satisfactory answer.

OK.

I’ll give you one week.

Don't let me down.

That’ll be all.

Jin Ran, hold on.

I want to tell you something.

The third-party investor, Hola,

called just now.

They want to withdraw
their investment.

Because of the scandal?

The main reason they invested us

was that I promised
to the board that

co-shooting would
be a key target

of our work the next year.

I know they have a

production company and

a brokerage under their group.

If our company

develops co-shooting business,

well,

they’ll not only

get dividends

but also rely on our company's

rich resources.

I got it.

So they change their mind

once the scandal of SN caused

an extremely bad
effect in the public.

Yeah.

Their president is eager to
win, so he disagrees.

Once they withdraw,

it’ll be a big problem

to our circulating capital.

Plus compensation to SN,

I’m really in dilemma.

Mr. Wen,

I'm really sorry.

It’s all my responsibility.

I’m totally confident with you.

Or I wouldn’t have
tried so hard to

invite you to my company.

And it’s

your freedom to love.

I don’t care.

That’s your private things.

I believe you can manage it.

But I hope

you can help me solve
the problems now.

Or the company
will be in danger.

This company

is built up by me.

It’s not easy to get
what we have today.

I don’t want to
see its collapse.

Mr. Wen,

believe me.

I won’t let our company's

capital chain break.

However,

please bestow me

all the trust you can give.

Fei,

where is Yuan Lai?

She doesn’t look well

when she got out
the meeting room.

She left without a word.

OK.

Get back to your work.

In either case,

you breached our contract.

And you’re responsible for
the journalists in the hotel.

Miss,

can you figure out
a way to help us?

The rain is pouring outside.

My wife is pregnant.

It's inconvenient.

If she catches cold out there,
it would be bad for both of them.

I don’t believe you’d do that.

I need an explanation.

What brings you here?

To check on my proud princess

defeated by the enemies.

I’m not defeated.

It's not wrong to be kind.

Besides,

a mistake

doesn’t mean anything.

I know you’ve tried.

Sorry.

I made the trouble to you.

It’s my fault.

Don’t be sorry.

Jin Ran,

I can trust you forever.

Right?

I will never lie to you.

What are you doing?

To carry you upstairs.

There’s no need.
It’s only a few steps.

No way.

Security first.

Listen to me.

From today on,

you don’t wear high
heels in pregnancy.

But I want to wear
high heels once more.

OK.

Why don’t you ask me when?

On the wedding day.

Stop.

Listen,

You have to change the habit

of running away from sadness.

You have injuries.

Running is bad for
your physical health.

What’s in your mind?

Jin Ran,

if I can get a big client

for the company

and make the losses from SN up,

will it mitigate
the negative effects

due to SN scandal?

Does that mean

you have a target now?

Last time when we negotiated

with Senlv about
gifts cooperation,

I overheard that

they still don’t have a plan

for the second half’s
tourism project.

I think it's our opportunity.

You’re so ambitious.

Mr. Lu’s company has
over 2,000 employees.

Are you sure you can get it?

We’ll never know
unless we try it.

OK.

Honey.

Have breakfast first.

Really?

It’s so abundant.

The French, Chinese and western

styles.

You're ridiculous.

That’s it. Honey.

Listen to me.

Morning hours are the
best time of the day.

So breakfast is very important.

Besides,
you’re in delicate condition now.

You may not feel hungry.

But what if the baby does?

OK.

What’s up, Mannie?

Xinyi, are you here yet?

Carnot wants another spokesman.

They want to withdraw

all advertisements and
outdoor light boxes

related to Xu Bingbing.

OK, I’ll be there soon.

There's a big problem
in the company.

I have to deal
with it personally.

I’ll go with you to the
preganancy check-up tomorrow, OK?

Honey, you’re the best.

Honey.

Honey.

-Drink the milk.
-I don’t want to.

I’m going to the company now.

Honey.

You have only one chance
to wear high heels.

Are you sure you don’t want to
wear them on the wedding day?

OK.

Are you satisfied now?

Baby.

You have to learn your
mom’s understanding ability.

That’s the wife

you want to marry in the future.

Get it?

Gabber.

OK, I’m leaving now.

Wait for me.

Be careful.

Yes?

Mr. Jin, a Mr. Chen calls.

It’s from the U.S.

Get him in.

OK.

Hello, Jin Ran.

Hi.

I heard you’ve made a
decision on the new investor.

You always know
before I tell you.

Can you give me a chance
to tell you the good news?

Who’s the investor?

Reliable?

You know her.

She’s interested
in domestic tourism

and wants to invest
in domestic market.

So this time

the withdrawal of
one of your investors

gives her a perfect opportunity.

OK.

I’m sorry.

I have a call.

Can I call you back later?

OK.

Mr. Lu.

Jin Ran.

Manager Yuan says

she has a way to solve

the financial problem
for the third quarter.

Do you know something?

She doesn't tell me about it.

I don’t know.

She gathers us around here

without notice in advance.

It seems she’s very confident.

She’s more and more
like your style.

Manager Yuan,

I have a board meeting
to attend later.

I’ll give you 10 minutes.

Five minutes are enough.

Mr. Lu.

Mr. Lu.

It’s been a long time.

It’s been a long time.

I’m glad you can come

to our company.

Well,

yesterday,

Miss Yuan gave me

a very interesting proposal.

I’m very interested.

So today

I pay you a visit.

Come on. Take a seat.

So, I want to talk with you

if you are interested in

taking over our company’s
tourism plan for the next half.

At present, we have

2,435 employees.

The budget for each employee is

15,000 yuan.

I don’t know

you’re so generous.

It’s a big project.

For our company,

it’s really a good news.

I’ll assign my best hand to

take care of your case.

Mr. Ji,

I have a little request.

I hope you can

assign Miss Yuan to be in charge

of our project.

No problem.

Looks like you are quite
close with Miss Yuan.

You have a good eye.

Miss Yuan is an emerging
star of our company.

Mr. Jin and Mr. Ji both
think highly of her.

Thanks, Mr. Lu.

I won’t let you down.

All right.

If you don’t have
different opinions,

it's settled then.

Mr. Lu,

I’m sorry.

I have a small request.

I hope you can pay us

half of the contract amount

in advance when we
sign the contract.

Advanced payment?

Mr. Jin, I think it's

a little too much.

It’s business.

Sometimes, I help you out.

Others, you give me a favor.

It’s a win-win cooperation.

Mr. Jin,

that’s the cooperation

we talked about?

I think you’re

familiar with CCG.

They have over 50,000
employees globally.

In 2017,
their expense on tourism

reaches 470 million yuan.

I helped them with
their capital operation

and doubled their scale.

I can recommend you

to their directors.

Besides, I can recommend Senlv

to be their partner
in aviation sector.

Mr. Jin,

you won’t give me

such a pie for nothing?

It’s business.
You have to trade for it.

I’m hoping

a favor from you.

No problem with the
advanced payment.

Why don’t you

make a detailed proposal

within a week?

I’d like to give you a favor

and help you with
your current dilemma.

You’re a sentimental man.

We have to make friends.

OK.

Wish everything well
about our cooperation.

Happy to be your partner.

OK.

You amazed me today.

Thank you, Mr. Wen.

OK.

I asked my assistant to
open a bottle of champagne.

Have a glass with me.

OK.

Yuan Lai,

you did well this time.

I’m so happy to

see that you make
so much progress.

Thank you, Mr. Ji.

By the way,

I’m confused that

how did you convince

a cunning businessman
like Mr. Lu?

It went smooth this time.

I’m curious, too.

Come on,
don’t hide it from your master.

I’m not hiding it.

But I think he’s in
good mood recently.

He was happy when he
went over my proposal.

And he asked me when we
could start our cooperation.

We should have a toast.

With Senlv’s project,

the losses from SN in the
third quarter’s finance

are made up.

Jin Ran,

you surprised me
with your competence.

I can’t

take all the credits.

Basically,
it's Yuan Lai who made it.

She stayed up late
for two nights

to make the proposal.

I didn’t do anything pragmatic.

The others might not know.

But you can’t fool me.

Cunning businessman like Mr. Lu

can’t be so generous

without more favorable terms.

However,

we have a good ending.

It doesn’t matter
how we made it.

You have a good eye.

So do I.

Why does Carnot chose Xu
Bingbing as the spokeswoman?

Because the target
players of the game are

male otaku.

What did I tell you then?

I said you have to keep
an eye on this project.

Where’s Carnot’s representative?
And you.

What were you doing?

-Already gone.
-Why didn’t you listen to my advice?

The director is raging now.

She said it's a
terrible loss for us

to change all the
advertisements.

Xinyi, I don't understand.

Even though Xu Bingbing
dates with Deng Wei,

what does it have to do with

Carnot’s advertisement?

Why are they so angry about it?

-Carnot... -Is there anyone
following up the project?

Choosing Xu Bingbing
as their spokeswoman

because they release a new
edition of fantasy game

which key target
players are male otaku.

Think about it.

If the male otaku know that

their goddess divine

has found her love,

what would they think about her?

In this case,

would the spokeswoman
have any value

in promoting purchase?

Well, don’t just stand here.

Get on with it.

Call Xu Bingbing's manager

to talk about
termination of contract.

OK. We’ll see to it.

Xu Bingbing is so
unlucky this time.

A good opportunity has gone now.

But from our perspective,

she was so mean to you

last time filming for
Guoben’s advertisement.

She deserves it.

Poser!

Do you know why
I ask to see you?

Carnot is canceling
my advertisement.

What’s going on? Why?

It’s no use to get angry now.

The point is to
figure out a solution.

I heard that

their Customer Manager, Xinyi,

is close with Carnot’s PR.

I’ll talk to her.

Xinyi...

Xinyi!

Xinyi won’t help us.

You know about last time
for Guoben’s advertisement.

We had an unpleasant argument.

Now you feel regretful.

I was asking nicely that day,

trying to sooth you.

But you just didn't listen.

The day before that I
worked for 18 hours.

18 hours!

I’m not a machine.

It's understandable
I was emotional.

OK, OK, OK.

Go back now.

I...I’ll figure out a way.

Well...the advertisement...

I said, go back.

Xinyi, where are you going?

I’m going to Carnot.

But Director asks us to find

another spokeswoman
available for them.

Xinyi! Xinyi!

Hi, Xinyi.

Forgive me. I had a meeting.

It’s OK. It’s just a while.

Sit.

Why do you speak
for Xu Bingbing?

I heard during the filming

she was very unkind to you.

Selina.

You know my way in business.

Nothing personal.

As for Xu Bingbing,
she’s indeed got temper.

Famous at a young age,
it’s understandable.

But as a spokeswoman,

she’s impeccable.

She looks sweet and is
popular among the public.

Besides,
two movies she’s staring

will be put in screen in
the next half of the year.

I guess they’re gonna
be blockbusters.

So your cooperation with
her is a win-win solution.

You know well that

we chose her in the first place

because she was single.

We hope she can help us
attract male otaku players.

Now with the scandal,

we have no choice.

If we have another choice,

we don’t want to cancel
her advertisement, either.

After all, the investment on her

cannot be withdrawn.

An all-round
advertisement substitute

is a huge loss

to our company, too.

Well, what if I tell you that

the scandal might

have no influence
on your cooperation?

I can’t see how.

Don’t rush on finding
another spokeswoman.

Give me one more day.

Time to go home!

Fellows, I’ll see you tomorrow.

-Bye-bye. -Bye-bye.

You have just recovered
from gastroenteritis.

And you take stimulating drinks.

Do you want to go
to hospital again?

Have some water.

Shuangshuang, see you tomorrow.

Bye-bye.

Mr. Zhao, bye-bye.

Bye-bye.

Shuangshuang,
where are you going?

Time to go home!

Mr. Zhao, it's 6 o’clock now,

long surpassing
the working hour.

According to Labor Law, employees
have the right to make any arrangement

and have every right to
refuse to extra work.

What’s wrong with you?

Why do you speak
to me like this?

How do you want an intern

to speak with you?

Is there a guideline about it?

If there’s nothing else,

I’m leaving.

OK.

Thank you so much!

-OK.
-The materials you asked for.

Thanks. Thank you.

OK. Talk to you later.

I got it.

Yuan Lai.

Yuan Lai,
what makes you so happy?

I’ve contacted with the
local tourism administration.

They would like to assign

some experienced volunteers

to be our guides
in the first day.

In this way,
we can save expenses

and human resources.

Besides,
we can have a better understanding

of the local culture.

Good.

You’re smarter
and more diligent.

You sign the contract
on the morning.

Now it’s almost prepared.

I am right about you.

Thank you, Mr. Ji.

Come on. Let me help you.

I’m OK.

It’s OK. Really.

Well,

thank you, Mr. Ji.

Allow me.

Mr. Ji,

the company has a
lot of projects.

Honestly, there are so much

that require your leadership.

I think

you’d better take time

and care more of your health.

It’s OK.

I’ve got a good hand.

She saves me a lot of work.

Mr. Ji,

you have a bad memory.

Don’t you remember?

I have a lot of business that

need to work with Miss Yuan.

She’s probably

my right hand now.

I almost forgot.

Yuan Lai.

Don't we

have an important
meeting shortly?

Mr. Ji, excuse us.

Let’s go.

Mr. Ji, see you.

Why did you speak
to him like that?

Like what?

Any problem?

I think I made it clear.

It’s impossible to
reach a reconciliation.

And Miss Li Jing requires for

your public apology to SN.

Or as their lawyer,

we’ll follow this event up.

Goodbye then.

Are there any other solutions?

Can we let Miss Yuan...

No matter what it is,

before we make it clear,

we shall not make
a public apology.

Even if it means to
confront with them,

we can’t give in.

I think it’s also
the board’s will.

No matter what,

we can’t let

the scandal grow.

Don’t worry.

I’ll find out the truth.

I thought

you would be unhappy

after the PR required you
to apologize in public.

I prepared myself
to convince you

to have dinner with me.

Looks like there’s no need now.

From the PR’s perspective,

that Amy asked me to
take the responsibility

was the most efficient solution.

Besides, you told me that

tears can’t solve any problems.

So the negative emotions

have no positive effects

on my mental

and physical health.

Besides,

if I don’t eat enough food,

how do I have the strength
to fight the battle?

I’m going to

talk with Li Jing
about it tomorrow.

Come with me.

I have an idea.

Can you give me some advice?

First,

I want to find the journalist.

Then,

I want him to make an
explanation to the public

about the scandal.

An explanation
about what happened?

Do upi think it’s eligible?

Of course. Why not?

But I have a more
important problem.

I don’t know how to
find the journalist.

I have been asking around.

An editor friend told me

journalists like them

are freelancers.
They have no fixed apartment.

So...

Don’t worry.
There’s always a way.

Trust me.

Hello,

Zhang Wei.

Jin Ran.

I call to send my
congratulations.

I watched the news.

You’re awarded Top 10
Journalist of the Year.

You flattered me.

If it was not you
helping me in the U.S.,

I won’t make
today’s achievement.

What is it?

You need me?

You’re right.

I need a favor.

Can you help me?

Maybe it’s a little
bit degraded,

but it’s urgent.

OK, tell me.

You’re not playing games today?

I’m not playing games.
It’s testing.

You got a wife in it.

What’s game?

Is there any money in it?

Why do you want to
watch this movie?

I’m looking for

a feeling.

A feeling to have
such undying love.

It’s a depiction of us.

It's only you

who would ask me to

watch a sad love story.

Every coin has two sides.

The difference is the way
and perspective you see it.

From another perspective,

it’s a happy ending.

The sinking of the ship

is a disaster to human beings.

But to creatures in the ocean,

they don’t have to be
meals in the kitchen.

What nonsense is this?

Honey.

I have a question.

If the ship arrived
to America safely,

would Rose and Jack
be together and happy

for the rest of their life?

They probably had to

face the pressure and
difficulties in life and family.

They probably had to

give up on each other.

And trivial things in life.

Many couple break up because of

the trivial things.

Why don’t keep the
immemorial love

deep down in heart

while they still can?

From the perspective
of their love,

isn’t it a happy ending?

What about us?

Can we make it

to the end?

No.

Sixty years to the most.

Sixty years later,
you can have another choice.

Change your clothes

when the day is over.

Why?

Yuan Lai.

We’re still in the office now,

and you have an appointment.

It's said Betty’s Club is cool.

Take me with you.

You have so many gossips.

Do you want extra work?

Forget it.

You’re driving?
We’re going to a bar.

You surprise me.

You must have a lot of fun

while I was not here.

Kind of.

Don’t dress like this

when you go out alone.

OK.

Though we don’t know

where the journalist,
Panther, lives,

we know that he’s a regular
guest of Betty’s bar.

We can try our luck there later.

Later?

Why don’t you tell me?
In this dress?

What do you want to dress then?

Suits.

Would there be any problem?

You really want to
dress in suits to a bar?

That's so strange.

They might think
you’re collecting debts

or after a cheating husband.

You are benefiting yourself
on business excuses.

It’s called balance
between work and leisure.

It's more efficient.

Who on earth is Panther?

He has no morality and
no business ethnics.

He’d do everything for money.

Everything.

And he’s notorious in
entertainment community.

So he makes up stories
and create scandals?

Disgusting man.

He's a scandalous journalist.

Do you expect them to honor
the authenticity of news?

You overestimated them.

Their only principle is money.

They’ll work for whoever
pay them the most.

They’d even make fake news

and mislead the public.

Are you insane?

You drink all of these?

What brings you here?

Did you check my WeChat Moment?

Did I agree?

Why did you check my Moment?

-All right. Stop drinking.
-Go back with me.

What are you doing?

Were you out of your mind?

You dumped a patient
in the hospital.

How could you...

Now you want to play the
hero, huh?

I’m telling you.
I don’t need it.

Shuangshuang.

What do you want?

What do I want?

I want you to leave me alone.

I’m not finished, yet.

Zhao Chengzhi.

You really think I
don’t understand?

Yes.

I’m stubborn

and shameless
because I love you.

I can give up on my dignity

to pretend that I don’t know.

And I tried everything
to make you happy.

Well, in the end,

in the end,

I’m nobody to you.

All right.

I’m done now.

Go away.

I understand now.

Since you don’t care about me,

from now on,

I’m saying good bye

to you, Zhao Chengzhi.

Look.

Stop drinking.

Stop drinking.

-Let me go. -All right.
All right.

Come with me.

What are you doing here?

Yuan Lai.

Mr. Jin.

Alright. Alright.

No more drinking.
Go back with me.

Leave me alone.

No more drinking. Come.

Give it to me.

No more drinking.

Let me go. Zhao Chengzhi.

- Let me go. - No.

Let go of me.

No.

Look.

Lingling?