All language subtitles for Ten Years Late-07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ten Years Late

Episode 7

Hey,

the restaurant that we went last time

has new dishes.

Really?

Yes.

Let's go there after work.

OK.

Xinyi,

let's go together after work.

You go there alone.

Their dishes are really good. Let's go together.

What's that?

Let's go and see. Go.

These are balloons.

Who are these balloons for?

It's so romantic.

Xinyi, your life is wonderful,

just like a film.

It's so dramatic.

You and President Ding have been clear not for long.

Who is this boyfriend?

Xinyi.

It's good to see you.

What do you want?

Did you see the balloons that I give you?

And the flowers.

These are for you.

Gao Zifu.

We have broken up.

Could you please stop bothering me?

Xinyi.

Please listen...

Xinyi.

I know that it was my fault.

But I have dealt with it.

I, Gaozifu, swear to the god,

I only love you, Xu Xinyi.

Dealt with?

How did you deal with

An alive kid?

Gao Zifu.

I am really tired now.

Can we stop talking about that?

Let's have a decent ending.

Don't come to me again.

I don't want to see you anymore.

Xinyi.

Times up.

Take your bag.

We need to go now.

Didn’t you ask for a half day-off

to watch a movie with me?

You don't have a good memory.

OK.

What are you doing?

This is a business between my girlfriend and me.

Who do you think you are?

You might not make it clear.

I heard very clearly that

you two don't

have any relationship now.

That's because she didn't listen to my explanation.

Who are you?

Why do I need to explain to you?

I got it.

She cheated me

and had an affair with you, right?

I warn you. Mind your words.

We don't have any affair.

Gao Zifu. Can you stop?

I guess it right?

I thought it was weird before.

Can you tell me why I don’t know many things of you

but this lad knows very well.

You have hoped that

Something wrong happened to me,

so that you can have a relationship reasonably,

haven't you?

Gao Zifu!

I know who you are now.

Get out of here.

I leave?

Then you

can be together brazenly?

I was blind.

I thought you could give her happiness

if she was with you.

But I haven’t thought you were a jerk.

I warn you.

Stay away from Xinyi.

Don't let me see you again.

OK.

I will go.

I will go.

Not "go".

Get out.

Why do you take me here?

Why do you ask me this question?

Do you want to go back

to the jerk Gao Zifu's place?

I can find a place myself.

After you left,

this house has been empty.

Don't you consider to live here?

See you.

Is this real?

Is this house rented by me?

Yes.

Can I rent such a good house with that money?

Was I cheated by the agent?

Wait.

I need to call the agent.

Why can this happen?

My phone doesn't have power now.

Give me yours.

OK.

Your phone.

What?

Why can you connect the wifi here?

It's late. I need to go to practice.

Don't go.

Explain it to me.

You...

You...

You rented here,

and then you rent it to me.

So now you are my landlord.

Theoretically.

Alright.

I think you want me to hit you.

Please don't.

Come.

Please.

Come.

Please don't.

I am sorry.

You want me to hit you.

Come.

Do you really hit me?

I don't know that you are keeping this house.

I am not sure that

whether you will come back to live one day.

Then I'll

pay you monthly as usual.

It's my pleasure to be your landlord again.

The breeze blows the corners of your coat.

I want to go back to that place

I like that white shirt very much, so you like it.

so you often wear it.

Walking in the sun with you

Is a little romantic.

Stop drinking. You are drunk.

I am not the previous Xu Xinyi.

The breeze blows the corners of your coat.

I want to go back to that place

Ding Ang.

Don't you think I am a loser?

I...

Why do I think you are a loser?

It's been five years since

we graduated from university.

I'm always believing that

as long as I work hard,

I can have my own career in

Shanghai.

I work over night.

And I always travelled for business.

From an ordinary staff,

I was promoted to be a manager.

What's the use of that?

Then I met Gao Zifu.

Gao Zifu

was good to me at the beginning.

He bought everything that I wanted.

I thought...

I thought I got my home

in Shanghai finally.

Why did he do such things to me?

Don't make yourself suffer for a jerk.

Xinyi, stop drinking.

Don't.

Leave me alone.

You are a rich boy. How could you understand me?

Excuse me?

Waitresses need to come in from the back door.

I'm here to attend the birthday party.

How are you?

Come in please.

Look at his birthday.

Amazing.

That's wonderful.

So nice.

It looks so expensive of Ding Ang's birthday.

Do you think he will have crush on me?

Stop dreaming.

Look at his family.

Every young lady in the upper class wants him.

You won't have a chance.

Even if he has crush on you,

you are just his flavour of this month.

You are right.

You are right.

Maybe I know nothing.

But you will see the result

of your efforts.

Xinyi.

Shanghai is a city like this.

It won't give up

anyone who works hard.

Even if you

were abandoned by the whole world one day,

it doesn't matter.

You still have me.

I'll always be with you.

I can forget my attachment to you.

Memories only add to nostalgia.

We miss our owning.

It's lucky that we never change.

It's lucky that we meet again

It's lucky that

We can continue the story

You are with me

For every ten years

Girls are easy to become old if drinking.

Our company has a lot of reasons

to be mean.

What's wrong?

Who made you unhappy, girl?

Those mean staff in personnel department.

Do you know where we go for this company team building?

I haven't received the email.

What?

Do you know any internal news?

They organized us to go to Mountain Dai?

Our boss has approved it.

At least, we should go to Southeast Asia.

Mountain Dai?

Do we still travel in our country?

I would rather sleep at home.

Indeed.

I plan to ask for a leave.

Me, too.

Don't get smart with me.

Everyone in our product department should go.

The purpose of the travel is to let you know others better

and develop your team spirit.

Miss Yuan,

I prefer to drift

rather than go to Mountain Dai.

The scenery of Mountain Dai is beautiful.

Go and have a see.

Miss Lai, did you go there?

Good morning, Xinyi.

Morning.

Good morning, Xinyi.

Morning.

Good morning, Xinyi.

This is the boys' dorm.

This must be Zhao Chengzhi's.

Be silent.

Very dirty.

You are a rich kid.

Mac.

I know its image quality

and sound effect are very good.

Places of interests around the world.

Action movies.

The sound effect is good, right?

Pervert.

Ding Ang still

watches these movies.

President Wu,

I'm sorry that

we raised the price to every client.

It's not fair that

we decline the price for you.

OK.

Then my secretary will go through the process.

OK. Bye.

Excuse me, could you tell me where Gu Yang is?

At the back.

Thank you.

Jin Ran.

Xinyi.

Why are you here?

I'm waiting for a client here.

Gu Yang's cafe is not ordinary,

since it gathers us all.

Enjoy your coffee.

Thank you.

Why are you laughing?

Time is

quite merciful

to all of us.

What?

Do you mean that I'm young and beautiful?

Don't be triumph.

It's been five years.

Many things changed.

It seems that

only the flavour of

Gu Yang's coffee doesn't change.

What's wrong?

Why do you behave like an old man?

Many things have changed.

But there are still something not changing.

For example?

For example,

my feeling for you.

Hey, you.

Do you pretend to not know?

Gu.

Why are you here?

I come to see you.

Your business seems to be good.

You also have some new staff.

Yes.

I got a special coffee.

I take it to you.

Really?

This coffee is not easy to get.

Thank you so much for

thinking of me.

Don't you go there and say hi?

No.

You are an adult. It's no reason that you are shy.

You are too straightforward.

The men who like me can line from here to France.

If my memory is not wrong,

among these men

there is a tall man who only loves you.

Could you

pay some attention to him

in your spare time?

Why do you talk about me?

And you?

Why did you and Yuan Lai break up?

Alright.

You don't need to tell me if you don't want to.

Actually, I don't know

the exact reason.

OK, I need to pick up my client.

I have to say good-bye.

Go ahead.

If you don't know clearly of something,

just go and ask.

We can't live a confusing life.

Do you think so?

Look at it.

It's a good thing.

Wait, where did you get it?

A friend gave it to me.

I cut it from my friend.

I tell you.

I have been thinking about your cafe for a long time.

Only the two bag of good things

make me want to

buy a share.

Will you consider it?

I can feel that

I am not alone anymore.

Won't you go this time?

The outsider is clearer.

You have been thinking about my cafe

because of me, right?

Gu Yang.

You have changed.

Now you become extremely narcissistic.

Welcome back.

Thank you.

It's been a long time

that you have kept this cafe.

Don't pretend to be polite to me.

You can help me to take care of this cafe.

I'll take it.

Let's go. Get on the car.

Both of us will go to the company.

No, thanks.

You won't find a taxi

at this time.

I have ordered a taxi.

Thank you.

Hello, Yuan Lai?

Why haven't you arrived?

Only you and President Jin haven't arrived.

I ordered a taxi, but I don't know

why it hasn't arrived.

If I can't catch up with you,

you go first.

I'll meet you at Mountain Dai.

Will President Jin go with you?

No.

How can I go with him?

OK. I have to stop here.

The taxi may arrive soon. I'll wait for it.

Didn't you say that a taxi would come to take you?

Why are you still here?

Well...

The taxi may come across a traffic jam.

I think at this time,

you can't take a taxi.

We'll go to the company. Get on the car.

My taxi is here.

The bus didn’t wait for you.

Get on.

I thought I could forget you

Are you thirsty? Let me give you a bottle of water.

The false appearance

Was exposed at one moment.

I realized that I lied to myself

I lied to myself that I was well

When I meet you again

I forgive you for your leaving

How about these years

Did you ever hope that

You were with me

Let me help you.

Won't you say "thank you" to me?

Who is in charge of here?

Sir, please calm down.

This is not Feitu Travel's company.

You will disturb other travelers if you continue like this.

We can talk inside if you have some problems.

I don't have time to talk to you.

This is due to the problem of your company.

Yuan Lai, you are here.

What happened?

That man's sister

had an accident when

she drifted in Mountain Dai.

It is said that her face has been ruined.

He began to make a mess when he came.

He asked us to be responsible.

You must be responsible for my sister.

Or I'll let you pay it.

Where is President Ji?

You must give me an answer.

He went to the headquarters for a meeting.

He has to come tomorrow.

What are you doing?

Do you think you have the advantage with more people?

I'll expose you, the immoral travel agency.

Who will use you?

Please. Please don't be angry.

Madam! Madam! Madam!

Excuse me.

Madam!

Don't stand here.

Are you all right?

Mom, what happened?

The call from hospital says that

your sister suicided.

And now she is being rescued.

Excuse me, I am Jin Ran, the chief operation officer of Feitu.

I must give you a

perfect solution

on this thing.

Yuan Lai,

on behalf of Feitu,

you take this madam to hospital to have a check.

I'll arrive at the hospital after I get the information.

OK.

Madam.

Mom, stand up.

Stand up.

Calm down.

OK. I want to see my daughter.

Wenya.

Have a check of the patient's background

and her habits.

And whether she bought any insurance.

If so,

whether others saw

what she was doing before the accident.

The most important is that

whether her behavior

broke the safety instructions.

Yes, Mr. Jin.

I need to visit the patient now.

Contact me if something happens.

Mr. Jin?

Someone posted the scene

that happened just now online.

Many people are discussing this.

They say

Feiyu is t unethical.

OK. I know. Thank you.

The patient lost much blood.

She can't be calm now.

You can't stimulate her again.

I know, thank you.

No worries.

I know you are very sad now.

But the unfortunate thing has happened,

so what should do now is to avoid

the more unfortunate thing.

You guys don't know my feeling.

My face has been ruined, not yours.

You don't know how miserable I am.

I have to admit that I can't understand

your feeling completely.

But this has happened.

I still want to tell you that

what you are doing now

not only hurts yourself,

but also hurts your closest family.

I don't think you

want to leave your mother

sad and grieved.

Aren't you shamed to see this?

I end up like this because of your travel agency.

Get out. I don't want to see you.

Get out.

OK. I get out.

You need to calm down.

What's going on?

Everything is fine.

Now, it's normal that she's not calm.

OK. Let her have a rest inside.

Thank you.

What does the doctor say?

The wound on the face is difficult to disappear.

But the nurses

dealt with it appropriately.

They have evidence.

All of the things that they did were right.

I checked all the information.

The schedule and meals were arranged very well.

And the tour guide took good care of them.

There was nothing wrong with our company.

OK.

Then that was 100 percent an accident.

Actually, I think

that girl is pitiful.

She is only 23.

Because of her ruined face,

her boyfriend wants to break up with her.

Her life is still long,

how can she continue surviving?

She has no choice.

She must accept it.

There are many pitiful people.

I remember that we

donate to

charity organizations every year.

This year's charity fee hasn't run of.

How about this year...

How about

You can’t think about that.

I won't approve it.

Why?

As what you said just now,

this was an accident.

Now that we did nothing wrong,

we don't have a reason to compensate.

Yes, I know.

We did nothing wrong.

But she had the accident

during our trip,

didn't she?

If this thing has been spread,

it's not good to us, right?

It's better that we spend some money.

In this way, we can comfort her family,

and we can avoid the bad comments.

Don't you think this is good?

Only you think that way.

People think we are wrong

if we give them money for compensation.

They think we feel guilty

if we compensate them.

No one will know it

if we all keep this secret.

Don't forget,

we are in a digital era.

The information is spread faster than that you think.

Also,

this thing has drawn a lot of attention.

Why?

The girl's brother

was interviewed just now publicly.

Feitu Travel!

He said Feitu was

an immoral company who is irresponsible.

They ignore us.

He goes way too far.

Then,

do you still think we should give them money?

Tortious liability can be divided into

only taking responsibility for the tortious liability...

So handsome.

How can I doubt a man so

masculine?

Oh my god!

He is extremely cool.

The key is to see what the infringer does.

People can't be too pure.

What provisions were exactly broken?

But it's alright.

Little Chengzhi, you can't escape this time.

Then they should also bear corresponding

administrative and criminal responsibilities.

Chengzhi,

you have some tactics.

It's only a few days that

you have gotten her heart.

What are you talking about?

I don't know what you are saying.

Don't pretend to me.

Look,

I almost see star

in her eyes.

Based on my experience,

I don't think her temper is good.

If you are in her hands,

it's like

Sun Wukong was in the tathagata'a hands.

Take care.

Do you forget to take medicine today?

Take your eye sight back.

Do you think you are X-ray?

Look at my goose bumps.

Bring a bottle of water for me.

The healthy water with low sodium.

Iced.

Why do you treat me so well?

Did you make troubles again?

Or you want to poison me?

Yes. Are you scared?

Go if you don't have other things.

I have a lot of things to deal with.

I know.

I have helped you to summarize it.

This is the contract of Feitu.

It needs your stamp.

This is President Wang's case.

I have corrected it according to the meeting records.

You need to check it.

And this.

I know it's an important client from Mr. Chen.

You have to pay more attention.

I

checked your schedule,

so I arranged you two to have dinner after tomorrow.

By the way,

your favorite water.

All of them are here.

The temperature of the fridge is your favorite degree.

These are your favorite snacks.

You can grab some if you are hungry.

I'll replenish them if they are not enough.

What's wrong?

Don't you have a fever?

What problem can I have?

It's not easy for me to decide to work hard.

You said that I forgot to take medicine,

and I made troubles.

Why do you discourage me?

No. You have changed yourself suddenly.

I’m not prepared.

So you can prepare from now.

This is only the first step.

What do you really want?

Getting your heart.

You don't compensate?

Your reputation will be ruined.

Sir,

after my survey, I find that

the first-aid that our staff

did to your sister was totally right.

First,

they didn't delay treatment for her.

And their way was right.

Second,

every tourist was told

the safety instructions

before they got on the kayak.

But your sister didn't

follow the safety instructions

nor the guidance of the tour guide.

She also posted the photo

when she was drifting.

With a lot of words,

you just find the excuses to refuse to compensate.

That's not all.

You smear us

publicly to the press,

so now on behalf of our company,

I sue you officially.

What? Do you want to sue me?

Right. See you at the court.

Do you have conscience?

We are victims.

You want to sue us?

Do you have conscience?

My daughter has suffered a lot.

Mr. Jin?

Do you have to do this cruelly?

They have been pitiful enough.

Pitiful?

Can they smear others

because they are pitiful?

Will others take the responsibility

for their mistakes

only because they are pitiful?

I think

you just came back from overseas,

so you don’t know Feitu well.

I know Feitu.

Before I came back,

I made a deep survey.

The humane compensation of Feitu

is up to 8 million every year.

I think we can use these money

to reward our staff

who work hard.

Before I came back,

I didn’t care how

these money were used.

But now that I’m back,

those who want to blackmail us

can’ get a penny.

That’s the end of this thing.

You must be tired.

I send you to the holiday village.

I don’t have housing resources now.

It’s no use that you always ask me.

But

you had houses several days ago.

Why you don’t have now?

I’m really sorry.

Hello?

What’s the hell?

All of them hang up on me.

When does the housing market become so popular?

Hello?

Hello? Madam Shuang.

As what you told me,

I declined Mr. Zhao.

I’m almost in charge of all the housing resources near there.

Don’t worry.

Also,

thank you for the clients that you gave me.

Tell me if you

need a help.

It’s alright. Thank you.

Sir.

What’s wrong with you? Are you unhappy?

Nothing.

Give me my phone.

Stop looking.

Only when you are happy, you can work well.

Do you know that?

Go. Let me teach you how to be happy.

Let’s go.

Hey,

where do you want to kidnap me?

Don’t worry.

You are the last one that I want to kidnap.

I’ll jump if you don’t tell me.

Will you tell me?

Please be slow. Slowly.

Do you still want to jump?

Anything else?

You can tell me everything that you know.

It’s better to know your rival deeply.

These are all I know.

I have told you all.

Why do I think I am a trafficker?

I just sold Chengzhi in this way.

How can you say this is “sold”

It’s a good thing of being a matchmaker.

Right. It occurs to me that

when Chengzhi is stressed,

he likes trampolin game in the amusement park.

He is a tall adult.

But his hobby is special.

It seems that the trampolin

has magic to

take all his troubles away.

Mr. Jin?

Thank you.

I don’t know what we will suffer this year.

I know that we are divided into different teams.

A department is a team.

President Jin leads team and President Ji leads one.

Two teams compete.

Every one in the winner team

has an award.

Really? Do we have awards?

Let’s begin now.

Look how triumph they are.

The victory is ours.

Is it too tight?

Mr, Jin. Let me help you.

No, thanks.

It’s done.

Are you ready?

The rule is simple.

During one hour,

two teams battle.

You’ll die if you are hit by the colored eggs.

The team which has more members at last

wins.

But you have to take care.

Friendship first, competition second.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.