All language subtitles for Ten Years Late-05

Ten Years Late

Episode 5

Hello?

Mr. Zhao, bad news.

Something happened
in the company.

Calm down. Speak slowly.

Yuan Lai is bullied by Bob.

What?

I’m on my way.

Come in.

You are...

Hello.

I’m Zhao Chengzhi,
the legal representative of Feitu Travel.

Our firm is responsible for

all legal affairs
of your company.

I’m Bob.

Nice to meet you.

Please have a seat.

This is my card.

Oh, I… I want to consult you

about one thing.

A manager

in our company wronged me.

I want to sue her.

Sue her for defamation?

Yes. That’s right.

Defamation refers to

the behavior of fabricating
and disseminating false facts

that are enough to demean others

and destroy their reputations.

seriously.

Yeah. Yeah.

That’s it. You're a pro.

What is it called?

Defamation, right?

I must sue her.

Otherwise,

how could I still work here?

I did come here to bring
you the lawyer’s letter.

But my client isn’t you.

You're giving me the letter?

Have a look.

On behalf of

my client Miss Yuan Lai,

I’m giving you this letter.

In the letter,

the facts and consequences
are clearly stated.

Hope you can mind your behavior.

If you keep spreading rumors

that cause damage to
my client’s reputation,

we’ll take legal means

according to the content

in the letter you received.

Are we clear?

Have a good day.

Wait.

Stop right there.

How much did Yuan Lai pay you

that you’re willing
to be her lackey?

Remember to rush it.

Show some respect.

That sentence alone

is enough for me to sue you.

Believe it or not.

Chengzhi,

what are you doing here?

I heard you were bullied,

so I came to uphold justice.

I also prepared
an official letter

and gave it to your colleague.

You two are in cahoots.

You can’t be clean.

Look, everyone,

a lawyer beat me!

Come here.

A lawyer beat me!

Our legal counselor hit me!

Shut up!

Chengzhi.

No need to waste time on him.

Don’t think you can get your way

just because you
have a lawyer friend.

Let’s wait and see.

Why did Jin Ran

still keep a scum like him?

Jin Ran

may not be the same person

we knew before.

I come to this street
without consciousness

I recall the past

I hope we can meet again

Since I miss you so much

Many people become
mature with time

What are you doing?

I’m happy.

Why?

Because you're my boyfriend now.

Of course, I’m happy.

Lower your voice.

Everyone in the
café can hear you.

I want everyone in
the world to know

that Jin Ran is my boyfriend!

Keep it low,

OK?

I thought I could forget you

We...we’re in a café.

The past is like smoke
so that I miss it

I miss your past

Americano, please.

That I owned

Isn’t it late for coffee?

Can you still sleep after that?

Why are you here?

I came to visit Gu Yang

but he went out.

He texted me to take
care the shop for him.

You’re nostalgic.

I still remember you, don’t I?

I’d rather you not.

We are no longer

whom we used to be.

Yuan Lai.

But we are still

Like before

Yuan Lai,

I remember

everything in the past.

I recall the past

The is the prism you lost.

With you

A prism?

Didn’t you say as long as
you could see the rainbow,

you’d forgive me?

Look.

This feeling is clearer

A prism?

You can see the rainbow

whenever you want to.

It’s lucky that we never change

It’s lucky that we meet again

It’s lucky that we
can continue the story

It crossed the ocean
and came back to you.

Are you willing to
accept it again?

Mr. Jin,

you’d better spend

your time on people
you should love.

Don’t waste time on me.

Ding Ang.

Tonight?

OK, I get it.

Did something good happen to you

that you invited me to dinner?

Is it your treat?

Or you?

Fine, my treat.

Sir,

a hundred more oysters, please.

What are you doing here?

You invited him?

Yeah.

We haven’t got
together for long.

I was wondering

why all of a sudden

you invited me to dinner.

So it's a trap.

How could you call it a trap?

It’s more like a mediation.

I have nothing to
say to this guy.

You know what,

he’s vicious, ungrateful,

disloyal, and full of lies.

Got it?

Chengzhi,

your vocabulary

has expanded over the years.

But then again,

I haven’t brought up

the despicable things you did.

And now,
you’re blaming me first?

Jin Ran,

don't blame your
fault on others.

What did I do to you?

When did I ever hurt you?

Tell me about it. Go ahead.

During four years in college,

didn’t I treat you well
enough with my heart and soul?

I chose the best dorm for you.

I woke up every morning at 6

to save the best seats for you.

OK. Alright. Enough.

We’ve finally got together.

Don’t rake up the past.

Did you hear that?

Heart and soul?

Man, can you not

exaggerate it?

Don’t think Ding
Ang and I don't know

why you waked up

at 6 in the morning.

If you didn’t,
you’d be late for your class.

You saved seats for us

so that you could

buy meals with my card.

Jin Ran, you both

take a step back.

Don’t you remember

I helped you ask for leave
for your English class?

Hadn’t you got sick,

I wouldn’t have
been late for class.

Who helped you

find your part-time job?

I didn't owe you anything.

Didn’t I treat you to dinner

with the money I earned?

I also brought you

to the orientation
for new students.

Don’t bring that up.

Yuan Lai was mad
at me for a month

because of that.

In order to help
you catch the thief,

I was dressed up as a girl.

You’re upset about it?

Had you locked the door,
the thief wouldn't have got in.

Do you still want to drink?

Yeah!

Jin Ran.

Buddy,

my buddy.

I regard you as my good friend.

I really take you

as my best friend.

My buddy.

What’s wrong? Are they drunk?

Two idiots.

Men have

their own ways of
solving problems.

They drink and fight.

It’s simple and direct.

Ding Ang and I will
bring Chengzhi back.

You bring Jin Ran back.

Me?

Let’s switch.

Give Chengzhi to me.

Hurry up.

Let’s go.

Xinyi!

Chengzhi, let’s go home.

-Where?
-Let’s go home, Chengzhi.

-Let’s go. -Come on.

-Go home. -Go home?

Are you alright?

If I hide my crush on you

I’m fine.

I won't dare to fall
in love with you

I won't be sad

Now

Let’s go. Come on.

Hurry up.

And I could treat
you as an old friend

The false appearance

Was exposed at one moment

I realized that I lied to myself

I lied to myself that I was well

When I meet you again

I forgive you for that you left

How are you going these years

Did you ever hope that

I can be with you

Miss, we’re here.

When you give me hope again

I want to love you one more time

But the unhealed
wound reminds me

To guard myself

Dare not display my
dependence on you

Keep it at the
bottom of the heart

Sometimes I reflect

Our past happiness

Careful.

This way.

Stand still.

Don’t move.

I can't bear that
if I lose you Again

What’s the door code?

I forgive your stubbornness

What’s the door code?

Is it your birthday?

Stay beside you

For the rest of my life

It can’t be mine, can it?

Come.

Be careful.

This is the only
way to your house.

I’ve been

waiting here for you today.

You didn’t answer
my calls these days.

I know you’re mad at me.

Let’s talk it out.

What do you want to talk about?

As your boyfriend,

neither did I know you
liked chocolate cakes,

nor did I know you were
allergic to oysters.

It’s all my fault.

I was so busy with work

that I neglected you.

You’re still avoiding the
elephant in the house.

You know that’s not the
reason I’m mad at you.

I always think

company is the best
confession of love.

If you really

want to hear those sweet words,

I can say them to you every day.

But personally,

I’d rather spend
more time and energy

on building my career.

Instead of

dating someone who can
only make empty promises,

I think you need a man
who’s down to earth

and willing to work
with you side by side.

Chen Zhi.

Hi,

Jin Ran.

Why are you back to Shanghai?

You had a wonderful career

in Japan and America.

What’s wrong?
Are you giving it all up?

I’m back for personal matters.

I’m sorry.

By the way,

is there any progress of the
things I asked you to follow?

You’re correct.

That director in your company

has asked me for kickback.

OK.

Keep following him.

I want solid evidence.

Are you leaving now?

Bye-bye.

You can go back.

Yuan Lai.

What happened to Li Wen?

She said this job
wasn’t suitable for her,

so she quit.

This morning,

I saw Mr. Jin ask her
to go to his office.

Mr. Jin?

She came out

red-eyed shortly after.

I guess Mr. Jin
asked her to quit.

Bob is in charge of the
Purchase Department.

Mr. Jin is new here.

He must need Bob’s help.

Are you saying

in order to cover for Bob,

he fired Li Wen?

OK. I received the file.

-OK. -Wen Ya,

where’s Mr. Jin?

He went out.
I don’t know where he went.

OK.

Come to my office first.

Jin Ran, how could you do this?

Why did Li Wen quit?

She thought she wasn’t

up for the job.

What a perfect excuse!

She’s the victim!

Yeah.

I can’t manage everything

in the company.

I won’t keep

incapable employees
in the company.

You of all people should know

what the truth is.

How could you call white black?

Call white black?

The truth isn’t what you think.

Why did you become like this?

I no longer recognize you.

You’re still as
righteous as usual.

But did it work?

At least,
I have a clear conscience.

What about you?

You only care about profits.

I’ve met with the client.

I suggest we settle
it out of court.

As COO of the company,

maximizing the
profits is my job.

Can you be mature?

Yes, I’m immature.

I was so naive and stupid

that I trusted you back then.

I was in Japan for five years.

After all these years,
you still haven’t grown up.

Thank you for your comment.

If the cost of growing up

is to be as heartless as you,

then I’d rather
not grow up at all.

I don’t like growing
up, so what?

When you and I were together,

you didn’t think I
was heartless before.

You said it was before.

Let me tell you.

Even if all other
men on earth died,

I wouldn’t choose
to be with you.

Hi, Chengzhi.

4 o’clock?

I’m working. What's up?

Alright.

I’m busy now.

I’ll call you later.

Gotta go.

Why did Zhao Chengzhi call you?

None of your business.

Of course it is.

Answer your phone.

Mr. Zhang.

It’s OK.
Traffic jams are common.

I’m still here waiting for you.

OK.

Master,

here are a cup of Americano

with ice, two sugar, no milk,

one sandwich

with eggs, cheese,
and triple beef,

and your favorite French
fries with black truffles.

Your memory is good.

But master,

your food is all
strong flavored.

You eat so much
meat for breakfast.

I’m still growing,

of course I need more food.

Young people like you

have been dieting

since breakfast

to have a slim body
regardless of your health.

That’s not true.
Don’t pretend you know us well.

You get that from chick lit books?
Stop making wild guesses.

By the way,

do you need to bring a sandwich

to your dear Ding Ang?

This one it is.

What?

It’s none of your business.

So nosy.

Hey,

you don't need to go with me

for Feitu’s case this afternoon.

Why?

I...

Did I say something
wrong just now?

Master,

order whatever you like.

I’ll go get it for you.

When you’re with the supplier,

remember to take
notes carefully.

Don’t miss a word they say.

Besides,
go through previous cases.

Make the compensation higher.

How should I do that?

Have you learned
nothing in college?

Make a list of fees

of extra plane tickets, hotels,

and transportation
from Sendai to Osaka.

List the actual losses first,

plus clients’ lost incomes

and other potential losses,

together with the damage

caused to Feitu’s reputation.

The first two are
easy to calculate.

The last one

is the key for the negotiation.

Read the previous cases,

come up with a reasonable
number backed with facts,

and then bring it to me, got it?

Master,
how come you're so fired up?

You won a lottery
ticket, did you?

I…

Master,
tell me about your good news.

It’s about life and death.

Life and death?

Master,

what on earth is it?

Can you tell me?

Do you believe in fate?

I think fate is playing
a cruel joke on me.

I’m so sorry. My bad.

Let me get you a towel.

Are you...are you OK?

Zhao Chengzhi,
what were you thinking?

Why didn’t you pull me away?

Well,
I didn’t know you were so slow.

Here, let me dry your hair.

You...

Why did she leave?

I’m sorry. My fault.

My bad.

It’s fate.

Mr. Zhao.

What a coincidence!

It’s time to work.

Why are you out

buying roses?

Who are they for?

What could I do?

Yuan Lai told me

if I wanted to confess
my love to her,

I had to bring her roses.

A diamond ring.

It's late. I need to go.

Bye.

Fei,

check this file carefully for
me, please.

I won’t be in the office this afternoon.
Call me if you need anything.

OK.

Yuan Lai,

go to the archive room with me.

Mr...Mr. Jin.

I can’t. I’m off this afternoon.

It’s urgent.

I need to discuss with you

about optimizing
the tour in Japan.

Cancel your leave.

Mr. Jin,

I’ve made a summary
of all customers’

feedback regarding
this tour last year.

If the rest isn’t too urgent,

-then... -It’s urgent.

Give me the summary

of all the data by
the end of the day.

I have other things to do.
I’ve asked for leave.

You can’t leave
without my permission.

Excuse me.

Hi there.

You have long legs.

You could catch up with the cab.

Are you an athlete?

You’re also a student
here, right?

What’s your major?

Sports?

No, we don't have such a major.

What's your major then?

I’m Zhao Chengzhi,
a sophomore law student.

You study law?

The admission score
is insanely high.

You must have good grades.

You're awesome, dude!

I study Chinese literature.
My name is Yuan Lai.

Mr. Jin,

may I make a phone
call at least?

Go ahead.

I left the phone on my desk.

May I borrow yours?

Your phone isn’t working.

Let me see.

What’s wrong?

It was fine just now.

The battery died.

You did it, didn’t you?

Are you paranoid or what?

Why do you always assume
the worst of others?

What do you mean?

Obviously, Bob harassed Li Wen,

but you said she framed him.

Bob took bribes from others

and made shady deals
with suppliers.

What did you do?

You covered for him.

I really don’t understand
what you’re thinking.

I’m bad.

I’m evil.

Do you have proof?

Where are you going?

Get my phone.

Is that OK?

Mr. Jin.

Go.

You locked the door?

Why would I lock it?

You aren’t only crazy

but also paranoid.

And you like to assume
others are all fools.

Anyone?

They're off work.

It’s dark.

The stuff has all left.

Besides,
this is the archive room.

Even janitors don’t come here.

Aren’t you smart?

I can’t be here.

I need to go.

I have

an idea.

We wait.

Come.

Sit.

Let’s continue.

Sir,

the food you ordered…

Check, please.

OK.

Sir, 580 in total.

Thank you.

Yuan Lai?

Mr. Jin?

What are you two doing here?

-Oh, we...
-How long have you been here?

How long have you been here?

- Why didn’t you call us?

Hello?

OK.

You didn’t show up,

so I thought you must be busy.

I’m waiting for
you at your place.

Don't worry about the soldiers.

Come here quickly.

Focus on the middle.

Kill, kill, kill.

Well done.

Good job today.

You guys keep practicing.

I need to rest.

Master Ding,
your gears are top notch.

Master, can we meet in person?

I worship you so much!

Master, let me be with you.

I’m sorry.

Xinyi doesn’t eat oysters.

You take this.

She loves desserts.

Mr. Ding,

look,

the subway entrance is
on the west of our mall.

When are you going to marry me?

Gao Zifu, answer my question!

Do you like the movie?

I love it!

Stop it.

Hello!

Oh,

I want your

blueberry monkey bread,

and one Americano for me,

one latte for him.

Thank you.

OK.

I have to work this Sunday.

I need to go to the office.

Work overtime again?

Why are you so busy this month?

Too much work.

But this Sunday is my birthday.

Of course I know it.

I’ve bought a gift for you.

I’m sure you’ll like it.

What’s the use of the gift?

You won't be with me.

Zifu, what are you doing here?

This is...

My girlfriend.

Hi, nice to meet you.

Li is over there, too.

-Why don’t you go say hi?
-OK. Sure.

I’m sorry.
I need to borrow him for a sec.

Look who is here.

Hi, Zifu.

Long time no see.

Who's that beauty?

Your girlfriend?

Long time no see.

Glad seeing you here.

Why didn’t you tell us
you have a girlfriend?

You should treat us to dinner.

What took you so long
to pick up the phone?

Have you booked the plane tickets
and the hotel for next week?

You are...

Who are you?

Hi.

I’m outside now.

I’ll call you later.

Who’s Tina?

Booking plane tickets
and the hotel?

You mistook me again.

She’s my client.

We have business
negotiation this Sunday.

Your client?

Judging from her tone,

it doesn’t sound
like she’s a client.

All clients’ tone is the same.

The dessert is here.

Please enjoy.

Thank you.

Look at you.

Darling,

not all women

are like you

who are smart and considerate.

Of course, I have sharp eyes

and I’m charming.

That’s why a perfect
woman like you

would fall in love with me.

So it’s just you and her going
on a business trip this Sunday?

Of course not.

There are other staff
members, too.

Why don’t you go with me?

Why would I go?

The director of the
surgical branch has retired

and I’m appointed to
be the new director.

Really?

I’ll start from next month.

Look how excellent my dad is!

So

we've bought a small
apartment near the hospital

for us to work.

But that place

is far from your company.

Your mom and I have decided

to have you

stay here and live on your own.

You need to learn to
look after yourself.

Is it OK?

Of course. I’m a grown-up.

Don't worry.

I’m so sorry.

I said to have dinner
with you this afternoon

but I didn’t make it.

It’s OK.

So why did you

want to see me?

What was it about?

Chengzhi, what are you doing?
Stop it.

I didn’t.

I’m serious.

I want to be your boyfriend.

I love you.

Do you want to be my girlfriend?

If you do,

then take this ring
as our love token.

Chengzhi,

you really shouldn’t

waste so much time on me.

For all these years,

I've always regarded
you as my best friend.

But many couples

are also friends
at the beginning.

Why can’t we make it?

Because I don’t love you.

Chengzhi, I think...

Stop it.

You can turn me down,

but you can’t stop
me from perusing you.

One day,

you’ll fall in love with me.

Chengzhi, are you...

Alright,

it’s late.

Go back to rest.

Don’t catch a cold.

I’m leaving.