All language subtitles for Ten Years Late-03

Ten Years Late

Episode 3

Morning.

Fei,

I noticed that you
loved gossiping here.

How about this?

I’ll help you apply to Mr. Ji

for a transfer to here.
What do you think?

Yuan Lai, have you heard?

We're going to

have a new COO in the company.

Yeah.

I didn’t hear anything about it.

It’s said that the
president, Mr. Wen,

spared no money to
recruit him from abroad.

But it’s strange that

we couldn’t find anything
about the new COO online.

So mysterious?

Could it be that he’s too ugly?

I bet.

If he were as handsome as me,

there would be news
all over the Internet.

Stop flattering yourself.

-Mr. Jin. -Mr. Jin.

-Mr. Jin. -Mr. Jin.

Mr. Jin.

Mr. Jin.

Mr. Jin.

Good morning, Mr. Jin.

I’m your assistant, Wen Ya.

Your office is upstairs.

It’s been cleaned already.

When I report to Mr. Ji...

The files you need
are all on your desk.

Yuan Lai,
how could you be so careless?

This is our new COO,

Mr. Jin.

Don’t do it again.

The new COO

doesn’t seem too harsh.

He's quite polite and gentle.

He does seem like a gentleman.

But the rumors won’t
be there for no reason.

Guess we have to be
extra careful at work.

-Yep. -Yuan Lai,

I heard Mr. Jin also graduated
from East University.

Did you hear about
him on campus?

Nope.

Impossible.

You were at the same university

and he’s so handsome.

I bet he was a hunk on campus.

Enough already.

Prepare yourselves.

We’ll have a meeting

with Mr. Jin in an hour.

Mr. Jin,

Mr. Wen picked this tea
set for you himself.

I appreciate it

but I don’t drink tea.
I only drink coffee.

OK. I’ll change it right away.

Wen Ya, right?

Yes.

Replace all of the
furnishings here too.

Yes, Mr. Jin.

I'm back.

Everyone,

nice to meet you.

I’m new here,

so let me introduce myself.

My name is Jin Ran.

You can also call me Martin.

I’m your new COO.

I don't know the way

you worked before,

and it wasn’t my business,

but I hope

all of you can try to

do things my way in the future.

To me,

your seniority and
degrees don’t matter.

I only care about the results.

I want you all

to remember that

we’re on the same boat.

We’ll explore, research,

and discover things together,

and take Feitu to
a whole new level.

Really?

Of course

I want

Feitu to develop further,

however, if I discover that

this company has no potential,

I’m afraid

I’ll have to report
it to the board

to stop the loss as
soon as possible.

He’s finally revealed
his true colors.

He looks like a hard nut.

Hush.

Lisa,

Deputy Manager of Division
Two of the Product Department.

You’ve worked here for 6 years.

During the first five years, you were
an assistant in the Finance Department.

Since you were transferred here,

you haven’t launched a
single new tourist route.

I hope you can spend
your time on your work

rather than gossiping.

I want to see your progress

as soon as possible.

Mr. Jin,

actually, Lisa didn’t mean that.

She... Rex,

Wang Lida, right?

Yes.

Assistant Manager of Division
One of the Product Department.

Since you came
here two years ago,

you’ve come up with

six new routes including

Tibet, Nepal,
Pilgrimage and so on.

Great job indeed.

I’ll report it to the
Personnel Department.

Thank you, Mr. Jin.

How terrifying!

He’s investigated all of us.

Yuan Lai,

are you satisfied with the
high-end tourist routes

you’re responsible for?

Recently I made a mistake,

but my customer

satisfaction rate
has reached 92%

and there’s been no
complaint against me.

Here’s your first one.

If I’m not wrong,

all the flight information

was checked by you.

How come

five plane tickets

were missing during the trip?

Hadn’t I reminded you and
asked you to turn back,

these five clients would have to

sleep at the airport.

I’m sorry, Mr. Jin.

Perhaps you don’t know things
well here as a newcomer.

Our department is only
responsible for arranging

the routes, board and lodging.

As for the plane tickets,

the Purchase Department

will book them through
the suppliers directly.

In terms of this
incident in Japan,

I’m sorry about it, but I think

I...

In a word,

you don't think it’s
your responsibility

so you don’t give a damn?

Whatever mistakes occur,

it’s because of your negligence.

If you must put it that way,

yes, I was negligent.

You don’t need to be here
for the rest of the meeting.

Grab your stuff,

go to the Purchase
Department and find out

what exactly went wrong.

Meanwhile,

terminate cooperation
with that ticket agency

and ask them to
pay for the loss.

I want a detailed
report after that.

Go.

Leave.

-Hi, Yuan Lai. -Morning.

When will Bob come back?

I couldn’t reach him.

Before he left,

he said he was going
to sign new suppliers.

Miss Yuan,
please don’t be hard on me.

I don't know anything.

The return tickets from Japan

seriously went wrong.

As the developer of this route,

I have to solve this

with Bob.

Our department is

only responsible for
contacting the suppliers

and placing orders.

It's also your job to
evaluate and manage

the qualifications of them.

How come

only your tickets went wrong?

Are there any secrets behind it?

We don't know for sure yet.

Maybe you forgot
to book the tickets

and pinned it on us.

Can you take responsibility
for everything you said?

If it’s our mistake,

I’ll take the blame.

But if you're trying to

shift the blame
onto our department,

how can we work
together in the future?

Miss Yuan,

you made a mountain
out of a molehill.

I didn’t say anything.

Fine, since you aren’t
willing to ask Bob,

I’ll go then.

Mr. Jin.

Hi, Vincent.

Jin Ran,

you’ve finally come.

Sorry, I’m late.

Come here, have a seat.

What is this?

I’d like you to read it first.

It’s a systemic analysis

of the personnel structure

and the management
system of our company.

In fact, I also noticed

many other aspects that
need to be improved.

I’d like to discuss
them with you.

I hired the right person.

But the implementation

takes time and effort.

Didn’t you hire me

in the hope that

I could do something
drastic to reform Feitu?

As for the means and methods,

I need you to trust my ability.

Mr. Ji,
have you received the email?

No. What’s up?

Where did Vincent find Jin Ran?

He said the Purchase Department

can’t choose the
suppliers anymore.

The Price Comparison System

will choose the three
cheapest suppliers,

and the board will
make the final call.

He’s a newcomer with new style.

Let him be.

Every year, the suppliers

we have give us...

If the price is transparent,

how can we earn money from them?

OK. I’ve got it.

Mr. Jin.

Mr. Ji, right?

Nice to meet you.

I was about to visit you.

Please, have a seat.

I heard you’ve been

working in this
company for 13 years.

Without your service,

Feitu wouldn’t have
got where it is today.

I guess you’ve
made a check on me.

Haven’t you done the same to me?

Mr. Jin,
if you have any questions,

feel free to ask me.

By the way,

here’s this year’s fresh tea.
Have a try.

That's very kind of you

but normally,

I prefer to drink coffee.

Thanks, anyway.

Mr. Jin, you’re in China now.

As they say when in Rome,

do as the Romans do.

Take it.

Miss Yuan,
I’m not blocking you on purpose

but Mr. Li is really not here.

I’ve waited for two hours.

When will he come back?

How about this?

Tell me where he is

and I’ll go there myself.

Miss Yuan, don’t be hard on me.

I’m just a receptionist.

Even his secretary
doesn’t know where he is.

How would I know?

Miss Yuan,

I’m sorry.

I had an important
meeting outside

so I came back late.

An important meeting?

Are you implying that

our company is insignificant?

No wonder our flight tickets

would be inconceivably missing..

If that’s the case,

I think it’s a waste of time

for me to come here today.

I should have just
asked our lawyer

to send a letter to
your company tomorrow.

After we’re in court,

we can take our time
to calculate the losses

and see who should
take the liability.

No, no, no. Well...

Miss Yuan, you’re mistaken.

I didn’t mean that.

Mistaken?

Mr. Li,

you cheated us
with a false bill.

That’s a commercial crime.

We have the right to
charge you with fraud.

I can explain.

It was Bob’s idea.

He even signed the papers.

You mean Bob was behind it?

Do you have any proof?

I already gave him a cut.

How could your company

charge us with fraud?

The compensation is settled.

He’s also willing to apologize
to the clients himself.

Well,

we can discuss it
tomorrow at work.

OK.

It’s raining.

Let's go!

OK.

What are you doing here?

You have no umbrella.
Why didn’t you call me?

I bought warm milk.

as well as

your favorite bear biscuits.

Aren’t I super sweet
and considerate?

But I’m not hungry at all.

I have no appetite.

That trip to Japan must
have exhausted you.

Ever since you came back,

you've been spiritless.

I’ve told you.

Don’t push yourself too hard.

The credit is your boss’s.
Take care of yourself.

You just won’t listen.

Hey,

why don’t you just give
Fei a job in your company?

Then she won’t need to talk to
you about me behind my back.

She’s there with me,
but her mind’s gone to you.

I’m not sure if she’s

working for me or you.

I’m worried about you.

I’m fine. You don’t have to be.

The commission
this time is huge.

Why would I lie?

You know who I
poached this time?

He’s the second best

in the top club,
Fei’ang E-Sports,

He Fei.
You must have heard about him.

You've got to be kidding me.

Ding Ang is way
out of my league.

His family owns the club.

Well, He Fei is different.

I know he’s good,

but he’s still
working for others.

Yes.

He said to others

that he and Ding Ang were close,

but money drove them
apart in the end.

If 500,000 isn’t
enough, then double it.

If 1 million isn’t
enough, then make it 5.

Ding Ang?

He doesn’t know.

He’s still kept in the dark.

You know what,

Ding Ang has already signed up

for He Fei for this
year’s Global Open.

When He Fei’s new club

find out,
they’ll laugh their heads off.

Without He Fei,

Ding Ang will be walking
with only one leg.

He will no longer be a threat.

Don't worry.

Let’s talk later.

He Fei, you came quickly.

So did you bring the offer?

Hurry. Quickly.

Let’s go. Hurry up.

You did great

in the game just now.

It was awesome, I’m telling you.

Let’s play.

Hey, let’s do it quickly.

Sure.

Boss,

what’s wrong?
Someone dumped you?

He Fei is leaving?

What did you say?

What?

What?

He’s leaving?

Then what about our competition?

Hey,

how could He Fei do this?

We’ve fought together
for so many years.

How could he go to
our rivals’ club?

Boss,

what do you plan to do?

What should we do?

Jin Ran?

You're back.

I am.

How long have you been back?

Not too long.

I’ve tried to come to

see you as soon as possible.

It's been five years.

How could you be so drunk?

How old are you?

If alcohol worked,

people around the world should
all drown themselves in it.

There are things

you don't understand.

It's about He Fei, right?

How did you know?

Some people don’t
deserve your friendship.

But He Fei and I, we’re

really different.

Since we joined the club,

we’ve been the best
friends till now.

We've played together
in many competitions.

We're...

You don’t understand
what we had.

Ding Ang, are you brain-damaged?

Is he really your friend?

If so, then go talk to him.

What about me and Chengzhi?

Don’t forget

who played games
with you in college

and who almost
failed their exams

because of you.

Fine, he’s your friend.
Go find him.

Why are you here drinking alone?

I didn’t mean that.

You didn’t mean that?

Then what did you mean?

I’m glad

you’re back.

Here.

Have some bread.

Help yourselves.

-It tastes good. -Thank you.

Bread of this
bakeshop is expensive.

Thank you, Mr. Jin.

You're welcome.

Mr. Jin, you’re so thoughtful.

Yuan Lai, have some bread.

Our new COO

is a nice person.

You're so easy to buy over.

And you too.

Miss Yuan,

I think caring about employees

is also part of the
corporate culture.

Aren’t I right?

Have one.

Taste it.

Try mine.

Read the file.

Yuan Lai.

Boss, have you watched
the videos online?

What videos?

They called He Fei a traitor.

It’s illustrated with
videos, too.

Ding Ang is an idiot.

I’ve never taken
him as a friend.

As long as he’s in the club,

I’ll have no chance to shine.

Besides,
the other club’s offer is great.

This time,

I’ll bring him down.

I didn’t know

He Fei could be so shameless.

The news has gone viral.

Let's see if he can still
survive in this circle.

Let him be.
No one will hire him.

I’m going out.

Are you here to pick me up?

Did you do that?

What?

Stop pretending.

Except you,

I don’t think anyone else
would help me like that.

I simply told the truth.

It’s no big deal.

I know he deserves it,

but I don’t want to see him

-being condemned like this...
-Come on. Enough.

Stop it.

Had he been half as
compassionate as you were,

he wouldn’t have

betrayed you at such
a critical moment.

Besides,
most e-sports clubs overseas

are founded based
on partnership.

Sharing interests motivate
everyone to work harder.

You should try it.

It’s a good idea.

Meanwhile,

you should also

change the name of your club.

Fei’ang E-Sports sounds

corny.

Bye-bye.

The Final Battle
beyond the Galaxy

premieres at 7:30 tonight.

Don’t get too excited.

It's tonight?

Why didn’t you say it earlier?
I forgot about it.

I knew you would.

Don't worry.

I bought DMAX tickets.

It's gonna be awesome!

I can’t go.

Are you kidding?

What’s more important

than watching your 3D movie?

You forgot the invitations?

Oh, right.

Now you said it,

getting married
is so troublesome.

No personal phone calls
during office hours.

Chengzhi,
I gotta handle something here.

I’m hanging up.
Call you back later.

Mr. Jin, it’s lunch time.

I have a freedom to do that.

You've just joined our company.

Perhaps, you don’t know
much about the rules.

How about this?

I’ll ask Fei to

give you an employee
handbook later.

Miss Yuan,

is this how

you always communicate
with others?

I’m just telling the truth.

If I offended you,

I apologize for it.

Mr. Jin,
is there anything else the matter?

If not,
I’m getting back to my work.

No invitation for me?

How come?

Garden Hotel, this Saturday.

Looking forward to seeing you.

I used to think

love was two persons

forming a unity.

But then I found that

we gradually became
people we hated.

So

I want everything back
to where it started.

Jin Ran,

we should break up.

Hello, Mr. Jin.

What you have is the
statistical statements of sales.

The sales in January
are 1 million,

accounting for 0.85 percent

of the total volume.

The sales in February
are 5.2 million.

In March, they’re 8…

Garden Hotel, this Saturday.

Looking forward to seeing you.

The sales in July
are 8.75 million.

Mr. Jin?

The number in
February is incorrect.

Recalculate it.

Check it with my secretary.

I’ve got to go.

It is really wrong.

I thought he wasn’t listening.

Terrific.

OK.

See you at the wedding.

OK.

I’m off. Bye.

Bye-bye.

What do you want?

I have something to tell you.

I don't want to hear it.

Yuan Lai.

Mr. Jin,

you’d better call me Miss Yuan.

Binjiang Road, thank you.

I thought I could forget you

And I could treat
you as an old friend

The false appearance

Was exposed at one moment

I realized that I lied to myself

I lied to myself that I was well

When I meet you again

I forgive you for that you left

How are you going these years

Did you ever hope that

You were with me

One more.

Hey,

this is a café, not a bar.

In Shanghai,

I can only come to your place

to seek solace in drink.

We haven’t met for five years.

Now we just did,

you plan to make yourself drunk?

Listen,

this is the last bottle.

No more for you.

After five years,

I’m still where I was,

yet she

has already moved on.

You mean

Yuan Lai, right?

What has she done?

In college,

we were so close to each other.

We stayed together every day.

How could she

forget it so quickly?

Well, love

can’t be forced.

Just let it go.

Hey, Yuan Lai,

are you home yet?

Almost.

Have you sent out
all invitations?

All done.

You sound like you’re exhausted.

I’m a bit tired after running.

Then go home

and take a shower.

Have some warm
milk and go to bed.

I will.

Thanks for the supper.

Good night.

Look at you.

Your boyfriend is so sweet.

Mr. Jin,

if you keep following me,

I’ll report to the company.

How did you know I
was following you?

Maybe,

I live here, too.

Don’t you feel guilty at all

being with him?

Why should I?

I’m telling you.

It’s my affair.

Do not try to
judge or interfere.

I’m sorry.

I don’t know what’s
wrong with me.

I don't need your apology.

Sorry, I guess I’m too drunk.

Yuan Lai,

how long are you
going to torture me?

Torture you?

The past is the past.

What’s the point of
playing the blame game?

Play the blame game?

Did you hear yourself?

Forget it. I’m tired.

I don't want to
rake up the past.

You and I

have been done five years ago.

What do you want to hear?

That I’m in love
with your buddy?

OK.

To defend everything

I lost many times

Then I can tell you now.

I don’t love you anymore.

The one I love now is Chengzhi.

Since we've broken up,

there’s no need for us
to see each other again.

Please don’t bother us again.

With you

Show me some respect.

Time flies by

This feeling is clearer

My feeling of you is like
that at the beginning

It's lucky that

We never change

It's lucky that

We meet again

It's lucky that

We can continue the story

You are with me

Every 10 years

Gorgeous!

Yuan Lai,

how come Xinyi is
still not here?

Yeah.

She’s seldom been late.

Maybe she's held up
by something urgent.

Hey,

do you still hold a
grudge against each other

because of Jin Ran?

What are you talking about?

She’s my best friend.

I’m sorry. My bad.

The traffic was so bad.

I don't know what to say.

You’re late for the wedding.

I overslept.

I stayed up late last night.

Go get changed.

The clock is ticking.

I’m experienced.

Cool.

Excuse me, sorry to bother you.

Can anyone help me?

What’s wrong?

We need another bouquet.

The wedding is about to begin,

yet you’re telling
me that right now?

It’s still on the way.

Calm down.

There must be
flower shops nearby.

I’ll go get you a new one.

-OK. -Yes.

I’ll go with you.

My heart is racing
out of my chest.

I forgot you’re a pro.

I should have let
you do it alone.

Catch it.

Thank you.

Sir,

my bag is still inside.

Sir!

Sir!

Sir, stop the car. Sir!

Here, take it.

Sir! Sir!

Thanks.

You’re an angel.

Thank you.

Take it back.

Here is yours. Thanks.

Xu Xinyi, the Math Department.

Yuan Lai, Department of Chinese.

Thanks.

Remember when we
were in college,

you dragged me to run
in the morning with you?

I did it for a day,
and then I quit.

Others ran

to lose weight.

You were so slim

but you still ran every
day in all weathers.

I’m used to it.

If I don't do it

to clear my head,

I’ll feel uneasy all day long.

So wonderful.

Back when we were in college,

I especially envied you.

You were beautiful

and came from a rich family.

I was so jealous.

Xinyi,

all these years,

I’ve always regarded
you as my best friend.

Yuan Lai,

it’s been five years.

There’s something

I should tell you face to face.

Back then,

I did have a crush on Jin Ran.

He was outgoing and perfect.

Many students idolized him.

But I never thought for once

that I’d steal him from you.

I swear.

And after I knew you liked him,

I decided to let it all go.

Of course.

I was doing wrong when
I kept it from you.

But I never ever

thought about betraying
our friendship.

Alright.

It’s all gone.

Back then,

when I found out that
you liked him too,

I was mad.

You were my best friend.

Now I see

how foolish

and childish I was. Right?

You finally know it.

Our friendship

is more important
than anything else.

I’ve lost our friendship
for five years,

and I don’t want
to lose it forever.

But I

truly hope you and Jin
Ran can be together again.

You two are perfect
for each other.

Jin Ran and I

have been done five years ago.

It’s all over.

Jin Ran

is no longer the same.

But I’m still

Yuan Lai’s best friend.

Glad you know it.

Hey you,

don't ever leave me again.

Did you hear me?

OK. Here.

To friendship. Cheers.

Cheers.

Relax.

I’m better now.

Don't worry.

You look beautiful.

Yeah.

You’re gorgeous.

Yeah.

Adjust that.

Yuan Lai.