Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
TARZAN ET LES SIR�NES
Viens m'aider,
Tarzan ne va pas tarder.
J'arrive, Jane.
�a t'apprendra : bien mal acquis ne profite jamais.
Boy.
D�p�che-toi !
D'accord.
On y est presque.
Toi pas oublier pr�sents.
J'esp�re que �a plaira au roi Farrod.
- Oui, bien. - Il aimera �a.
Chacun aime la p�che, m�me un roi.
Tout pr�t ? Nous partons.
Tu n'oublies rien ?
- Moi ? - Ton cadeau pour le roi.
O� est Cheeta ?
Cheeta !
Il faut qu'on lui parle.
Elle devient vaniteuse comme un paon.
Oui, tu es belle.
"Vanit�, ton nom est femme."
Viens, nous allons �tre en retard.
Regarde tous ces z�bres !
- C'est incroyable, Carl ! - Et ces �l�phants !
Il y a de quoi repeupler tous les zoos du monde !
J'esp�re que Weir est pr�t. Le temps, c'est de l'argent.
Ne t'en fais pas.
C'est le meilleur chasseur d'Afrique.
Nous aurons tr�s vite des animaux � exp�dier.
Tiens, Boy.
Merci, Tarzan.
- Tuer seulement pour manger. - Je ne le vise pas.
Boy est homme maintenant.
Jane r�ver � quoi ?
� nos ann�es de bonheur, ensemble dans la jungle.
Tarzan, tu ne te sentais pas seul avant de rencontrer Jane ?
Non. Beaucoup d'amis animaux dans la jungle.
Jungle plus tranquille avant que femme arrive.
Voyez-vous cela !
- Retire ce que tu as dit. - Non.
- Retire-le ! - Non.
- Si ! - Jane.
Oh, Tarzan.
Boy, tu pourrais m'aider !
Boy pas assez fort.
Tarzan pas assez fort pour Cheeta !
Tarzan retire tout.
- O� vont-ils ? - Tarzan esp�re loin d'ici.
Ce doit �tre Touranga. Et voici notre campement.
Je prends les commandes.
Un baiser pour nous porter chance ?
Bonjour Mlle Rawlins.
Quel beau voyage !
Ce pays a la faune la plus riche du monde !
- Bonjour. - Voici Smitty.
Enchant�e.
Qui va d�charger ?
Le meilleur porteur d'Afrique !
Comment allez-vous, M. Marley ?
F�licitations, Weir. L'endroit est bien choisi.
Ce pays est une v�ritable mine d'or.
- Notre mat�riel est arriv� ? - Votre �quipement ?
Oui, mais il y a quelques d�tails � mettre au point.
- On commence quand ? - �a d�pend.
Faisons vite :
il faut �tre les premiers sur le march�.
Oui.
Denton et Osterfield sont aussi partis en exp�dition.
Denton, au Kenya.
- C'est l� qu'on aurait d� aller. - Pourquoi ?
Il y a plus d'animaux ici.
Encore faut-il les faire sortir.
Et alors ?
Ces terres appartiennent au roi Farrod,
qui impose un quota.
Pas plus de deux sp�cimens par esp�ce.
Mais j'ai mes ordres.
J'ai d�pens� une fortune pour ce safari !
Vous lui avez parl� ?
Bien s�r, c'est aussi mon int�r�t.
Et si on se passait de sa permission ?
On a besoin des indig�nes
pour les pi�ges, les cages
et le transport.
Ils sont tous sujets de Farrod.
- Sans son consentement... - Intraitable, l'altesse !
On ne peut pas discuter avec lui. Il sourit et dit non.
Vous �tes chasseur, pas diplomate.
Je vais parler � Sa Majest�.
Le plus vite possible.
N'y comptez pas aujourd'hui.
C'est son anniversaire !
Dans ce cas, il devrait �tre de bonne humeur.
Les riches offrent au roi son poids en or et en pierres pr�cieuses.
Il le redistribue � ses sujets
qui ont eu de pi�tres r�coltes pour qu'ils ach�tent des graines.
Je vois, l'Utopie en pleine jungle.
- Des sauvages blancs ? - Blancs, oui. Sauvages, je ne sais pas.
Tarzan et sa famille.
Merci, Jane.
Il a grandi dans la jungle apr�s la mort de ses parents.
On dit qu'il comprend le langage des animaux.
J'aimerais l'emmener � l'hippodrome.
- Tu l'as faite ? - Oui.
Le moulinet, les guides, chaque pi�ce. La canne est r�sistante.
Regarde, Suli.
J'aimerais l'avoir.
C'est magnifique, Tarzan !
Je serai fier d'en d�corer ma table.
Il n'y a pas assez de dons cette ann�e.
Mon oncle est un idiot !
Plus il donne aux gens, plus ils r�clament.
Il para�t que vous �tes
l'une des plus grandes dresseuses dans le monde,
ce qui se fait de mieux en Europe.
Je vois que M. Weir m'a dignement repr�sent�e.
- Non ? - Non merci.
Vous m'enviez ? J'en ai plein.
Je vous en donnerai un.
Jane jamais se disputer, pas besoin peintures de guerre.
Mon sac !
Cheeta !
Votre Majest� est intelligente.
Elle comprend bien
que notre exp�dition n'a pas seulement un but commercial.
Malgr� les fonds investis.
Bien s�r, je comprends.
Depuis la guerre,
on manque d'animaux dans les zoos.
C'est notre vraie mission.
Nous paierions pour chaque b�te suppl�mentaire.
C'est g�n�reux,
mais nous devrions faire de m�me
pour toutes les exp�ditions.
Notre jungle se viderait de tous ses animaux.
Votre Altesse,
loin de nous l'id�e d'un tel gaspillage.
M. Marley,
vous prot�geriez aussi bien les richesses de mon pays que les v�tres ?
Pardon, mon oncle. Ces gens ont l'air raisonnables.
Il serait aimable de leur accorder ce qu'ils veulent.
C'est pour le principe, pas pour l'amabilit�.
Mais oui, tu es belle !
Le joli singe !
Elle est � toi ?
Je te l'ach�te,
j'en ferai cadeau � l'exp�dition.
Cheeta est un membre de la famille.
Tu as d�j� vu une chose pareille ?
Pas de piles.
Il suffit de faire �a.
Je n'avais jamais vu �a.
Je peux ?
Je te l'�change.
Pas Cheeta, je ne peux pas.
Viens, Cheeta.
Il n'y a pas moyen de vous faire changer d'avis ?
Non.
Dans notre culture, nous avons l'esprit ouvert.
Vous voulez dire
que l'on doit �tre d'accord avec vous.
- Il y a tant d'animaux. - Parce que nous les prot�geons,
Tarzan le premier.
Son domaine sur l'autre rive est un paradis.
- Cheeta vous demande pardon. - Merci.
Peut-�tre pourrions-nous venir vous voir.
- �a a l'air merveilleux. - Voir, oui. Chasser, non.
Vous voulez priver les enfants
de la possibilit� de voir tous ces animaux ?
Animaux vivre dans jungle, pas dans cage.
Il y a un juste milieu.
Je vous offre un m�le et une femelle de chaque esp�ce.
Mon peuple vous aidera.
Je peux aller chasser avec eux ?
Non.
Nous s�lectionnerons
les plus beaux sp�cimens pour vous.
Partons. Avant que nuit tombe.
Chasseurs, �go�stes.
C'est injuste de dire cela.
S'ils emm�nent les animaux dans un zoo,
ils seront bien trait�s.
L'un d'eux voulait Cheeta contre une lampe de poche.
- Rapaces. - J'aimerais avoir cette lampe.
Regarde !
Numa pas inqui�te. En s�curit� chez elle.
Tu sais,
je pourrais troquer ces lionceaux.
J'ai investi une fortune dans cette exp�dition
et ce roi veut qu'on joue � No� ?
- Il doit y avoir une solution ! - Il y en a une.
� quoi pensez-vous ?
Alors ?
Je ne suis pas diplomate.
J'aimerais savoir.
Sans les indig�nes, on est coinc�s.
- Ozira nous aidera. - Le neveu du roi ?
Il a des hommes � ses ordres.
On ne veut pas d'ennuis.
Peu importe, tant qu'on a nos b�tes.
Je suis venu vous demander pardon pour l'attitude de mon oncle.
Vous avez fait votre possible. Merci.
- Votre Altesse ? - Merci.
Vous voulez quoi ?
- Je serai raisonnable. - C'est-�-dire ?
Pour chaque animal, vous me paierez une petite prime.
Je n'aime pas �a.
Donc, ni quotas ni restrictions ?
- Ni quotas ni restrictions. - �a marche.
Je ne pensais pas te voir ici, Ozira.
Puisque Votre Majest� nous honore de sa pr�sence,
je me devais de venir.
Ne crains rien, mon fils. Il ne leur sera fait aucun mal.
- �a veut dire quoi ? - Des lions !
P�re !
- Ils tirent n'importe o�. - Les idiots !
Un accident est vite arriv�.
P�re...
- Il n'y avait pas de lions ! - Il est fou !
Il a perdu la t�te !
Voil� les assassins !
Il n'y a personne.
Prince Suli, revenez !
- Quelle horreur ! - Mais c'est une chance pour nous.
Le pauvre prince Suli.
Je ne sais pas s'il est tomb� ou s'il a saut�.
Le pauvre gar�on est devenu fou � la mort de mon oncle.
- Le roi, mort ? - Un accident.
Des lions nous ont attaqu�s.
Les gardes ont tir� et le roi a �t� touch�.
Ozira roi maintenant.
Je r�gnerai sur mes sujets magnanimement,
comme mon oncle.
Alors Ozira sera bon roi.
Nous n'aurions pas d� venir !
Tanya, tu dis toujours
qu'il ne faut rien regretter.
Je vais retourner � Touranga
mais je laisse mon fid�le serviteur
et quelques hommes avec vous.
Un bon troc, c'est pas du vol.
Et tu y gagnes, � mon avis.
Quelle bonne surprise !
Une visite pour le d�ner.
Cheeta les a adopt�s mais c'est � nous de les nourrir.
Cheeta, mauvaise m�re.
Au fait, c'est toi qui as vol� mes bananes ?
O� �tais-tu ?
- Dans la jungle. - Tout l'apr�s-midi ?
Je fl�nais.
Le d�ner est pr�t. � table.
Je n'ai pas faim.
- Malade ? - Non, je vais bien.
Ne fais pas ta fouineuse. Va-t'en.
Qu'est-ce que �a peut �tre ?
On dirait une luciole.
Il faudrait qu'elle soit �norme.
Boy pense luciole fille de l'�l�phant ?
Cheeta.
Viens ici !
O� Boy a trouv� lampe ?
J'allais t'en parler.
Parle maintenant !
J'ai �chang� les deux lionceaux
contre la lampe de poche.
Ils s'en occuperont bien.
Jane a dit qu'il n'y avait pas de mal � prendre les animaux.
N'est-ce pas ?
Je ne parlais pas de toi.
- D'accord, je vais rendre la lampe. - Non.
Tarzan reprendra lionceaux demain.
Et voil� !
Ce n'est pas si mauvais.
Je te donne le petit doigt et tu me prends la main !
Attendez !
Lionceaux pas � Boy.
Le gamin m'a demand� de les prendre, jur� !
Qu'y a-t-il ?
- Tarzan reprend. - Laisse-le faire.
Il y a assez de b�tes sur cette rive.
- Pourquoi toutes ces cages ? - �a ne vous regarde pas.
Pourquoi tant ?
Nous prenons tous les animaux que nous voulons.
Je t'en prie, Carl.
Ozira nous a autoris�s � en capturer autant que nous le voulions.
Ozira promettait r�gner comme roi Farrod.
- �a suffit. - Weir.
Je ne re�ois d'ordres de personne.
Restez de votre c�t� du fleuve
ou gare � vous.
Tarzan reste de son c�t�, chasseurs du leur !
- C'est r�gl�. - J'esp�re.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tarzan.
Regardez !
Je ne sais pas s'il les comprend,
mais les animaux le comprennent !
Il faut le voir pour le croire.
- Et maintenant ? - On traverse.
Reprends ton fusil ! Gardez vos armes !
Il y a trop de b�tes dans le coin.
Elles risquent d'attaquer.
On dirait que la chance a tourn�.
Oui, Tarzan nous a rendu service.
C'est plus facile avec les animaux regroup�s.
Quand d�couvrira-t-il qu'on a travers� ?
S'il montre son nez, on s'en occupera.
D�p�chons-nous !
Halte !
� terre.
Regarde, Jane !
�a marche.
Laisse �a !
Les chimpanz�s ne volent pas !
Enfin, Boy !
Boy, je t'ai dit... Ils �taient presque secs.
Cheeta, non !
J'aurais d� te troquer contre cette lampe.
J'ai tout � refaire.
Ne reste pas l�, va chercher du bambou !
- Un couple de kinkajous ! - Kinkajou ?
C'est quoi, chez nous ?
Un article tr�s rare sur le march�.
Faites attention.
Il nous faut un filet.
Et de trois.
Bande d'idiots !
Vous l'avez laiss� s'�chapper !
Prenez les cages.
Qui a ouvert la cage ?
C'est toi !
Ouvrez celle-l�. Viens ici.
Rentre l�-dedans.
D�p�che-toi !
On verra si tu en sors.
Regardez !
Mes petits lionceaux !
Mettez-les en cage.
C'�tait inutile. Nous avons des filets !
Pourquoi tuer un si beau sp�cimen ?
Allez-y !
- Pas mal pour une journ�e. - Et ce n'est qu'un d�but.
Cheeta !
Tarzan avait pr�venu chasseurs !
Qu'esp�rais-tu ?
Tarzan r�gler �a.
- Je peux venir ? - Que fera Boy ?
Je suis d�sol�.
Je voudrais pouvoir le prouver.
Boy parle en homme.
- Faites attention ! - Jane pas s'inqui�ter.
Boy et Cheeta prendre armes dans tentes.
Ils regretteront d'�tre venus.
Il a tout pris. Il ne reste pas un fusil.
Je r�ve ou notre oasis diminue
comme peau de chagrin ?
Faites des feux tout autour du campement.
�a les tiendra � distance.
Et ensuite ?
Envoie des hommes pr�venir Ozira
et rapporter des armes.
Sans d�fense ?
Ob�is, c'est moi qui commande !
Luano ! Makala !
Allez � Touranga, rapportez des armes.
- � travers jungle ? - Allez !
Oui, Mahdi.
On n'aurait pas d� les laisser partir.
Il faut bien sauver notre peau.
On ne va pas moisir ici !
Nous avons cach� leurs armes derri�re la cascade.
Ils ne les trouveront pas ici.
Ils sauront que c'est vous.
Chasseur sans fusil est comme abeille sans dard.
Chasseurs moins courageux.
O� est Cheeta ?
Partie quand il faut travailler !
Pourquoi seule dans la jungle ?
Quelqu'un devait venir ! Sans nos armes, nous sommes en danger.
Tarzan interdit de venir.
Rendez les armes et je promets...
Non.
- Alors quoi ? - Tarzan ram�ne femme.
Quand animaux libres, Tarzan emm�ne chasseurs � Touranga.
Viens, Boy.
Rapporte �a !
C'est mon dernier lien avec la civilisation, rends-le-moi !
Rends-le-moi.
Va-t'en.
C'est quoi ?
Un de nos pistolets !
Ne lui faites pas peur.
Nos armes doivent �tre au m�me endroit.
Donne le pistolet � Tanya.
Je sais ce que tu veux. Donne-moi le pistolet
et tu auras le poudrier.
Bravo.
Non, pas encore.
Montre-nous o� tu l'as trouv�.
Tu veux le poudrier, n'est-ce pas ?
O� est la cachette ?
Il les a jet�es � l'eau !
Impossible, le pistolet �tait sec.
Il y a une grotte derri�re la chute !
Prenez-les.
S�parez-vous et faites vite.
Tuez le premier qui vous barre la route.
Elle veut le poudrier.
Crois-moi, petite, il ne te servirait � rien.
Ne fais jamais confiance aux femmes.
Ferani,
la premi�re cargaison des chasseurs devrait arriver.
Je connais la valeur de ces animaux. Chaque cage doit �tre
soigneusement inspect�e.
Monak m'envoyer. Besoin de fusils.
Pourquoi ?
Tarzan prendre armes. Toutes !
Appelle les gardes, partons vite !
Peut-�tre animal pi�g� dessous.
Beau sp�cimen.
On reviendra te chercher.
On en capturera peut-�tre un autre.
- Boy rentrer, pr�venir Jane. - Tarzan...
Boy rester avec Jane !
Nous aller � Touranga dire v�rit�.
- Tarzan et Suli sont en danger. - Je viens avec toi.
Revenez, nous pouvons les repousser. Allez, revenez !
Revenez, nous pouvons les repousser. Allez, revenez !
Carl, non ! Sauvons-nous !
Carl.
Carl !
Venez, d�p�chons-nous !
- Allons-y vite ! - O� ?
L'avion est notre seule chance.
Tarzan !
Tarzan !
Prince Suli ! Prince Suli !
- Tu as vu Cheeta, Tarzan ? - Non.
Mademoiselle !
C'est Cheeta !
FIN
French
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.