All language subtitles for Sri.Asih.2022.DSNP.en-bs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

api.OpenSubtitles.org je zastario, molim implementirajte REST API sa OpenSubtitles.com

pa? Jesi li sretan?

Čuo sam da tako nešto ne postoji kao trudnička žudnja.

To je samo u nečijoj glavi, ili da privuče pažnju muža.

Žudnja je hormonska, znate.

Hormonsko je htjeti vidjeti planinu Merapi?

Osim toga, od kada se bavite prirodom?

Ni ja to ne razumem.

Svaki dan sanjam Merapija.

Osećam se kao da me zove.

Ali sada kada sam ovde, osećam se tako srećno.

Izvinite gospodine. Možete li nas slikati?

Naravno, mladiću.

-Hvala Vam gospodine. -Naravno.

Spremni... Jedan, dva, tri.

-Hvala ti. -Nema na čemu.

Dakle, jeste li se odlučili za ime naše bebe?

[drhtanje]

Ne?

Šta nije u redu, dušo?

-To boli! [drhtanje] -Ne!

Šta je, ne?

Moramo ići sada!

Idemo, dušo! [tutnja]

-To boli! -Sačekaj, ne!

[Merapi eruptira]

Hajde, ne!

Proći ćeš kroz ovo! Hajde, ne!

Sačekaj, Ne!

Ne... Nayara?

Nayara!

Farzane, vodi nas odavde! Požuri!

-Da da! -Požuri!

-Pokret! [automobilska sirena] -Farzane, brže!

[brza autom] [Nayara stenje] Sačekaj, dušo!

-Farzane! -Da ljubavi! Budi jak.

Farzane... Pukao mi je vodenjak!

-[Nayara stenje] -Nemoguće! Tek ti je pet meseci prošlo.

-[Nayara dahćući] -Nema šanse, ne!

-Idem na porođaj! -Nayara!

-[Nayara cvili] - Bože, šta sad?

[brza brzina]

Farzan!

[automobil se zabio u drvo] [automobilska truba]

Farzan...

Farzan...

[plače] Farzane!

Dušo, probudi se! [plače]

[plače, cvili]

[plače, stenje]

[plače, cvili] Dušo, probudi se!

[teško disanje] Bože moj...

[vrata auta se otvaraju] Oh...

Moja beba... ona dolazi... [stenje]

Lezite, gospođice... Zavalite se, u redu?

Diši.

[hlače]

Guranje...

[stenje]

Opet...

Opet...

Guranje...

-[Nayara stenje] -Da... Guraj!

[beba plače]

Tvoja moć je vatra.

Vaš svijet je vatra.

Vaše more vatre.

Uzmi! Hajde, uzmi! Vidi ako možeš!

-Dođi i uzmi! -Zaustavi to!

- Pocepaćeš ga! -Pocepaj! Rip it!

Hej!

Vratite Tangguhu njegov strip!

-Pacov iz kanalizacije je ljut! -Ona ima besnilo!

Ostavi to, Al!

Al, ostavi to!

Trči! Bježi!

-Pac iz kanalizacije poludi! -Pažljivo! Besnilo! Trči!

Al! Samo ih pusti!

Pac iz kanalizacije! Trči! Trči!

[zadihano]

Pac iz kanalizacije je konačno odustao.

Verovatno bježi nazad u sirotište.

Plače jednoj od časnih sestara.

Hej! Vratite Tangguhu njegov strip!

Uzmi! Hajde!

Ups! Hajde! Ups! Ne mogu to učiniti!

Shorty!

Ne brini. Držite se. Mi smo momci!

Al! [dečak se zabio u drvo]

-O moj Bože. -Alana!

Nemoj više nikad gnjaviti Tangguha.

Odaberite nekoga svoje veličine!

Hej!

Žao mi je što si to morao da vidiš, Miss Sarita.

Alana nije kao druga djeca.

Ako te brine ono što si video,

ili ako ste se predomislili o njenom usvajanju,

potpuno razumijem.

Alana nije uradila ništa loše, gospođice.

Ona me je samo branila.

Sretan si što imaš prijatelja kao što je Alana.

Idemo sada, ok?

Ako vas neko prošeta, uzvratite!

Vaše ime znači "teško". Budite kao svoje ime.

Jednog dana ću te pratiti do Džakarte, Al!

Hej! Šta je sve ovo grljenje?

Hajde sada.

[publika navija]

Idi, Alana!

Kontroliraj, Alana!

Kontrola.

Odgurni se!

Da! Opet! Hajde!

Kontroliraj, Alana!

Kontrola.

[živjeli, aplauz]

[čaše zveckaju] Živjeli!

-Čestitam, Al! -Hvala ti!

Nadam se, jednog dana, ja, Jimin,

a drugi momci mogu biti dobri kao ti.

-Amin za to! -Amen! [čaše zveckaju]

Takođe, hvala mami.

-Mama? -Da?

Hvala vam što ste bili strpljivi trener.

Volim te mama.

Volim i ja tebe, šampione.

Jednog dana i ja ću biti tvoj šampion, zar ne?

Koji šampion?

Zato moraš naporno raditi, Jimine.

Tako da možeš biti kao Al.

I smanjite prženu hranu.

-Da, mama. -Sad, nazdravlje mami!

Za mamu! [čaše zveckaju]

Alana...

Alana...

[Alana vrišti]

[zadihano]

Al? Šta je?

-[Alana dahta] -Al.

Šta je?

Vratila se mama...

Ali godinama ste prestali ima noćne more o njoj.

[grunta] [tupi]

Pobjedi sebe, Al.

Ne dozvolite da vas ljutnja proguta.

Al.

Ako dozvoliš da te ljutnja kontroliše,

[udari] jednog dana će te uništiti!

[grunta, pantalone]

Kontrolišite se!

Oslobodi svoju ljutnju.

Kontroliraj, Al.

-Oslobodi svoju ljutnju. -[grunt, pantalone]

Uhvati se za to, Alana!

Oslobodi svoju ljutnju.

Pusti ga.

Oslobodi svoju ljutnju!

[stenje]

[hlače]

Kontroliraj se, Alana!

[grunta, pantalone]

[grunta] [zalupi]

Osvoji je, Al.

Samo vi imate kontrolu nad sobom.

Alana...

Al...

Mislim da se ne bi trebalo neko vreme svađati.

Opasno je.

Ali ne dopuštam joj da preuzme kontrolu ponovo mog života, mama.

Mi

pobediće je.

U redu?

Jesi li dobro, Al?

[na TV] Današnje udarne vijesti.

[na TV] Mateo Adinegara,

sin biznismena Prayogo Adinegara,

koji je optužen za napad

protiv prijateljice

biće pušten.

OSLOBOĐEN MATEO ADINEGARA

-Mateo! Ovamo, Mateo! -[kamere pucaju]

Mateo, zašto Kalista iznenada povući njen izvještaj?

Pa, zato što sam džentlmen kao ja nikako ne može povrijediti ženu.

To je bila samo njena težnja za slavom.

-Znači, Kalista laže? -Da li je istina

da je dobijala pretnje od tvog oca?

Bolje pazi na riječi!

Mateo! Molim te odgovori, Mateo!

Mateo! Odgovori nam, Mateo!

Je li policija umiješana, Mateo?

Molim odgovor! Da li je policija uključena?

ZLATNI SIN PRAYOGO ADINEGARA RELEASED!

DOKAZ KORUPCIJSKOG ZAKONA NACIJE

[Mateo na telefonu] Prebacit ću kasnije.

Samo reci momcima.

U redu, dušo. Moram ići, ok?

ćao.

Pripremam te

tako da jednog dana

možete preuzeti sve ovo.

Dakle, morate biti mudri svojim postupcima...

Shvatam, tata.

Da očuvate svoju reputaciju čistom.

Ako imate govedinu sa ljudima,

- neka neko drugi radi prljavi posao. -Znam, tata!

Nisam još završio!

Držite ruke čistima.

Znam, tata. Razumijem.

Sljedeći put kada budem uhvaćen u nevolji,

Održavaću ruke čistima.

Neko drugi će se time pozabaviti.

Žao mi je, tata. Žao mi je.

Hajde. Smiri se, stari.

Žao mi je, u redu?

To je moj sin.

Moram ići, tata.

Žao mi je zbog tog članka.

Ne brini. Nije ništa.

Muhammad Ghozali.

Viši novinar.

Upozorio sam te više puta.

Ostavi Prayoga na miru.

Još važnije, njegova porodica.

Trebalo je da slušaš.

Lako, zar ne?

Vi se bavite time.

Njegovo telo je u skladištu.

Sakupite ga i bacite na ulicu.

Prijavite to kao oružanu pljačku.

Zašto me tako gledaš?

Pokvaren je kao i ostali.

Šta se štampa u vijestima zavisi ko plaća.

Neka se ubijaju.

To nam olakšava posao.

[vrata se otvaraju] Jatmiko, još nešto.

Reci momku iz kancelarije da mi skuva kafu.

Neka ga donese u moju kancelariju.

[motor prolazi] [stanovnici brbljaju]

Hvala ti. Hej, g. Jatmiko.

Tata kaže da su policajci loši ljudi.

Oni vole da uzimaju novac od siromašnih.

Ne postoje dobri policajci. Je li to istina?

-Evo. Kupi slatkiše ili tako nešto. -Hvala.

Ali istina je, zar ne?

Vi niste ništa drugo do psi čuvari za ljude na vlasti.

Uhapsite te korumpirane velike ribe.

Sve što radite je da hodate po sirotinji.

Bilo bi me sram da sam tvoj roditelj.

Hej, baci to! To je prljav novac.

Uđi unutra!

[prigušeno vrištanje]

[na TV] Muhammad Ghozali, stariji novinar Bangsa Merdeka Daily

pronađen mrtav danas popodne.

Bio je žrtva navodnog oružana pljačka.

Njegovo tijelo je bačeno na periferiji grada

[limenka za piće se zgnječi] sinoć.

[udarci, grcanje]

-[publika navija] -Da te čujem!

[publika navija]

[grucanje, udaranje]

[publika navija]

Zapamti, drži jezik za zubima. Mateo ne može saznati za ovo.

-Lako, zar ne? -Naravno.

Mateo želi da ide.

Rekao je da je alergičan na miris sirotinje.

Đavolo dete! [stakleni udarci]

To je ono o čemu ja pričam.

Nastavi.

Znate da nema jeftinih pića u mom klubu.

Nije za policajca nižeg ranga kao što si ti.

Ovdje sam zbog posla.

Čuo sam da je ovaj klub rasadnik za dilanje droge.

Ako tvoj otac sazna za ovo,

on će biti bijesan.

Gledaj svoja posla.

[šamar] Radiću šta hoću u svom klubu.

Koliko se sećam, tvoja šefica i njeni ljudi

dobijam pozamašne sume od moje porodice

da zaštitimo sva naša preduzeća.

Uključujući i moju!

Drži nos van

bilo čega između mene i mog oca.

predlažem

lepo se ponašaš prema meni.

bilo je vrijeme...

promenio si tu staru jaknu sa lepim odelom!

Nabavi svom tati fensi auto.

Kupite svojoj mami luksuznu kuću.

Platite im hadž hodočašće. U redu?

[tapšanja]

-Eno ga. -Moja beba.

Dušo, da ti pokažem nešto.

Dobio sam ovaj video od prijatelja.

Ova borba devojka, ona je stvarno luda, o moj Bože!

Djevojka?

Prokletstvo, brate. Ova devojka gori, čoveče!

I znaš šta?

-Očigledno je neporažena. -Stvarno?

Ok, brže. Dobro.

Pazi na udarac.

Opet.

Mogu li vam pomoći?

Želim Alanu.

I želim je u trećoj rundi.

Nakon toga...

možemo svi kući,

i nastavimo sa našim životima.

Lako, zar ne?

A ako kažem ne?

Onda tek treba da razumete za koga radim.

Nije me briga za koga radiš.

Molim te idi.

I nikad se ne vraćaj.

Šta se dešava, mama?

Nije ništa.

[pucao] Ti prljavo!

Gilang! Ne!

[teško disanje]

Izlazi iz moje teretane.

Odlazi!

Ne sada. Treba mi više vremena.

Znam bolje.

Ja sam taj koji ju je odgojio.

Hvala ti.

Tako otmjeno mjesto. Tako različita od naše uobičajene arene.

[izdiše] A klima je tako kul.

Soba odlično miriše.

Nema znojnih pazuha.

Prestani da sliniš.

Samo se ponašaj normalno.

Ako gospođica Sarita sazna, svi smo mrtvi.

Radim ovo za naš borilački klub.

Znam koliko to mjesto znači mojoj mami

i vama momci.

Zapamti da si biti dole u trecem...

Da ja znam.

Nema potrebe da me podsećaš svakih pet minuta.

[publika navija]

[publika navija] Al, zapamti. U redu?

[publika navija] Mateo!

Da!

[publika navija] Idi, dušo!

Borci spremni? ti...

Mogu ti platiti mnogo više samo da provedem noć sa mnom.

(podsmijeh) Kakav gubitak.

Plaćam zgodnu djevojku kao što si ti [snimi]

samo da dobijem batine.

Zar to nije ono što radiš?

Premlaćivanje devojaka?

Možda te mama zaboravila naučiti kako se odnositi prema ženama.

Hajde onda. Mogu te naučiti lekciju.

Fighters!

Početna pozicija!

Borci spremni?

Borite se! [zvona zvona]

[udari] [grunta]

[u bolu] Oh sranje...!

[udara, grca] Alana!

-Alana! [udarci, grcanje] -Al! Dosta, Al!

[udarci, grcanje]

Idi, dušo!

Hej, Mateo! Drži se, čoveče! Hajde, ti to možeš!

Al, dosta, pusti ga.

-[kašlje] Ubiću te! -Hej!

-Al, dosta. -Skidaj se sa mene!

-Dosta, Al! Završavamo ovu rundu... -Hej!

onda idemo kući i idemo dalje! U redu, Al?

Samo gledaj! Gotovi ste nakon ovoga!

-Al, nemoj da poludiš. -Ne brini.

-Al, zapamti. -Da sjećam se.

Al, zapamti! Tri runde.

Pusti ga da pobedi.

[publika navija]

[publika navija] Alana! Dosta! Zaustavi to. Pusti!

O ne. Mrtvi smo!

Alana.

Al! Skidaj se sa mene!

Alana!

[publika navija] Izvolite!

Je li to sve što imaš? [zadihano]

Trebalo bi da naučite kako da poštujete muškarce!

[odjekuje] Alana...

[odjeci] Pusti ga.

[odjekuje] Oslobodi svoju ljutnju!

[odjeci] Pusti to. Oslobodite svoj bijes!

Alana!

[telefon zvoni] Halo?

Al, to je tvoja mama.

Mama!

Šta joj se dogodilo?

Mama!

Izvinite, sačekajte vani.

Šta se desilo?

Mateovi ljudi su uništili naš klub.

Sve je uništeno.

Prijetilo se i borcima.

Ako se držimo gospođice Sarite,

oni će nas dokrajčiti.

Kako je ona?

Gospođica Sarita je dobro, zar ne?

Alana, kako je ona?

Gilang, odgovori mi.

[Mateo stenje]

Rekao sam ne diraj!

[prebrza vožnja motorom]

Sta radis ovdje?

Sklanjaj mi se s puta! Gdje je Mateo?

Alana, čekaj!

[grunta, tresne]

Gdje je Mateo?

[gušenje] Ja nemam ništa sa Mateom!

Sjećam te se.

Zašto me pratiš?

[gušenje] Ima nešto Moram da ti objasnim.

[kašlje] Znam tvoju mamu!

Ne radi to.

Učinićeš stvari još gore.

[grunt] Misli na svoju mamu.

I dalje si joj potreban.

Žao mi je mama.

Obećavam... [šmrkće]

Nakon ovog...

Samo želim da budem dobro dete.

Obećavam.

Reci mi...

Šta se desilo?

Šta?

Ta djevojka je bila ovdje... [jeca]

i borio se sa Mateovim telohraniteljima. [šmrkati]

Više puta sam bio udaran [šmrkće]

sve dok se nisam onesvijestio. [jeca]

Kad sam se probudio, [šmrknuo]

svi su bili mrtvi. [jeca]

[Gisel jeca]

Gisel, ko je devojka?

Ko je devojka?

[šmrkće] Alana. Djevojka koja je srušila Matea u tuči.

Zamolio sam te da gledaš Matea!

Poverio sam Matea tebi!

Pogledaj ga sada!

Ne mogu naći dokaze iz CCTV-a.

Kao da je neko prekinuo vezu mreže namjerno.

Sam ću se pozabaviti ovim.

Ne mešaj se u to.

Želim da niko nije umešan.

Zataškajte ovaj incident.

Doktore.

Doktore!

Pomozi mi!

Mama!

Mama!

Mama!

Al!

Mama!

Alana! Moraš ići!

Mama!

Al, moraš otići odavde!

Moraš otići odavde! [jeca]

Slušaj me! Alana!

-Moraš da odeš odavde, Al! - [jecanje] Mama!

Morate napustiti ovo mjesto odmah!

Al, slušaj me!

Morate napustiti ovo mjesto odmah!

Al!

Al!

Al!

Al!

Ne idi s njima!

Moramo ići.

Moramo da odemo odavde odmah!

[muškarci grcaju] [Alana vrišti]

[šapuće] Šta sam upravo uradio?

Uskoro ćeš znati.

Hajde.

Gospodine, gubite se odavde, brzo! Ne ostani ovdje!

Izlazite, gospodine! Ovdje nije sigurno!

Mama! [zadihano]

Mama!

Mislio sam da te nikad više neću vidjeti.

Kakvo je ovo mjesto?

Ovo je moja kuća.

Ja sam Eyang Mariani.

Kalina majka.

Kala je moje ime.

Niste se predstavili?

Tako tipično za tebe, Kala.

Kako ćeš ikada naći djevojku?

Ti glupi, glupi dečko.

[pročišćava grlo]

Moj sin je bio u pravu.

Lijepa si.

(pročišćava grlo) Mama...

Konačno se upoznajemo.

ko ste vi ljudi?

Moramo vam nešto reći.

Sedi, dete.

Od zore vremena...

pre nego sto su ljudi postojali... [projektor klikne]

moćna bića su lutala svetom.

Podijeljeni su na dvoje. [projektor klikne]

Oni koji čine dobro za život,

koju vodi boginja Asih.

[projektor klikne] I oni puni mržnje,

[projektor klikće] pun zlobe,

koji uništavaju i donose jad,

koju vodi Boginja Vatre.

Rat između njih dešavalo periodično.

do Nusantare, indonezijski arhipelag, oživio.

Nastala je velika bitka između njih dvojice.

[projektor klikne] Boginja Asih je uspjela

u pobedi Boginje Vatre.

Tada je bila Boginja Vatre zatvoren unutar vulkana.

Ali, Boginja Vatre

može se osloboditi iz zarobljeništva...

ako svih njenih pet komandanata su vaskrsnuli.

Prvi. [projektor klikne]

Moćni ratnik i njegovo moćno čarobnjaštvo.

[projektor klikne] Dalje, polu-čovek

poludemonsko biće, sa žeđom za krvlju.

Sljedeće... [projektor klikne]

Demonski dečak.

Inteligentan

i moćan.

[projektor klikne] Zatim,

demonka koja vlada okeanom.

I peti.

Zli duh

posedovanje tela ljudskog bića

koji uništava i muči.

Zove se Demonski duh.

I ako Boginja Vatre

je vaskrsao...

neće samo voditi do propasti nacije.

Ali i svijet.

Kakve veze sve ovo ima sa mnom?

Boginja Asih je obećala...

da prenese njene moći ljudskom bicu...

s vremena na vrijeme.

Godine 1954.

devet godina kasnije nezavisnost nacije,

bila je žena

po imenu Nani Wijaya. [projektor klikne]

Bila je patriota

poznat kao Sri Asih.

[projektor klikne] Šri Asih je pomogao

operacija Nguleh Jiwo.

To znači "povratak na Javu."

U to vrijeme, za vrijeme holandske okupacije

mnogo ljudi je poslato u Surinam

biti pritvoren...

i pretvorili u jeftinu radnu snagu. [projektor klikne]

Jagabumi.

To je ime našeg kruga.

Neprestano vodimo hroniku,

praćenje,

i zaštite potomaka boginje Asih.

Jer smo sigurni

Boginja Asih će ponovo uskrsnuti...

preko njenih potomaka.

A onda smo dobili vesti...

smrti tvojih roditelja

i njihovu nestalu bebu.

Čak i pre nego što ste rođeni...

Boginja Vatre je znala

da bi ti bio brod za boginju Asih.

Ona te želi preuzeti, kontrolišite svoj um...

tako da nećete nastaviti borba njenog protivnika.

Alana.

Ti si sljedeća inkarnirana boginja Asih.

Želim djevojku mrtvu.

Čuješ li me, Prayogo?

Želim je mrtvu.

Ko je zapravo ova devojka?

Ovaj kostim Sri Asih

nosila Nani Wijaya.

Ovaj...

pripremljeno posebno za vas.

Ti komadi nakita...

su izuzetno moćne baštine.

Sa blagoslovom Svemogućeg...

vrijeme je za stabilizaciju i iskoristite svoje moći.

Iz boginje od koga izvire sva dobrota.

Boginja Asih.

Crveni šal

Postaje

Šarm snage

Pažljivo vozi vjetrove

Za Majku Zemlju

Svemogući bog i princ.

Ujedinite duh boginje Asih.

Da uništim gnev.

Tvoja milostiva moć.

Tvoj milostivi svijet.

Tvoja zrači ljubav.

More mudrosti.

Oh, Gospode

Veliki

Ujedinite duh naše boginje

Moć za dobro

Učinite svijet mirnim

Tvoja zrači ljubav

Boginjo Asih, neka blagoslovi Sri Asih.

Steknite natprirodne moći.

Dobiti blagoslov.

Postanite jedan!

Moja milostiva moć.

Moj svijet mira.

Moja zrači ljubav.

Moj okean, okean mudrosti.

Živimo u svetu koji moraju dati prioritet sigurnosti,

sreća i blagostanje, i iskorenjivanje prirode gneva.

[voz prolazi]

Oprostite!

Šta mislite šta je izazvalo ovaj požar?

Zar nisi sumnjičav?

O istom incidentu koji se ponavlja?

Je li ovo loša igra?

Zašto nije policija dalje istražujem?

-Izvinite, ali... - Gospodine, trebali biste ići.

Vi ste policija! Zaštitnici zajednice.

Koga zapravo štitiš?

Siromašni ili samo bogati biznismeni?

Gdje ti je savjest?

Danas popodne, izbio je požar u sirotinjskim četvrtima.

Lokalni kratki spoj smatra se da je uzrok.

Vatra se proširila i opustošila područje.

Kratki spojevi, požari.

Epidemija, trovanje, šta dalje?

Prayogo zaista želi da ubije svi stanovnici slamova kao žrtve.

Žrtve?

Sjećaš li se

priča o boginji vatre pet komandanata?

Da.

On je Demonski Duh.

Zli duh koji opsjeda telo ljudskog bića.

Pun mržnje.

Pun zlobe.

Žele da urade žrtveni ritual od hiljadu duša.

Da vaskrsne...

vojska od hiljadu demona.

Ti to kažeš žrtve u sirotinjskim četvrtima

bile žrtve?

Da.

I to moramo spriječiti.

[projektor klikne]

Demonski duh posjeduje moćna ogrlica iz nasleđa.

I znamo

Prayogo Adinegara ima tu ogrlicu.

Prayogo Adinegara, Mateov otac?

Onaj koji je pokušao ubiti mamu?

Dakle, vjerujemo da on mora biti Demonski duh.

Njegove moći...

dolazi iz te ogrlice.

Da uništi njegove moći

moramo strgnuti tu ogrlicu s njega.

Ali zato što je njegova snaga tako velika...

može se samo osporiti...

jednako velikom snagom.

Ili veće.

U narednih nekoliko godina...

videćemo

ova promena grada...

da postane moderan.

Dostojanstveno.

I časno.

Ako se svi slažete sa mojim planovima...

Čekaj čekaj.

Nije li to preambiciozno?

Grad još uvijek ima mnogo slamova.

I veliki broj siromašnih.

Čak ni vlada to ne može podnijeti.

Naša vlada je preslaba.

Oni nemaju plan.

Da.

Planeta

postaje prenaseljen.

Moramo podijeliti.

Zemljište...

voda...

snabdevanje hranom...

sklonište.

da li je pošteno...

koje moramo dijeliti sa siromašnima?

Lenjiv?

Oni su gomila žohara

to mora biti istrijebljeno

za dobro ove zemlje.

Nemoj misliti

da sam okrutan.

Ja samo pomažem vladin program

za borbu protiv siromaštva. [izdiše]

slažem se

sa svojim principima.

Ljudi kažu

naša zemlja je bogata.

Pa ako neki žive u siromaštvu,

to samo znači

oni su gomila budala.

Beskorisno.

Samo zagađujem ovu zemlju.

zar nije tako?

Ono što tek treba da shvatite je...

moći koje Boginja Asih proslijeđeno

su jači za 10 puta nego što znate.

Ali te moći će tek doći kada se koristi za dobro.

Ne zbog ljutnje ili pohlepe.

Uzmi sve.

-Naoružajte svoje ljude. -Da, šefe!

Ostalo će doći nakon što se završi.

[auto vozi pored]

Taj đavolji klinac je sada mrtav.

Nema više čišćenja nakon njegovog nereda.

Naši životi su lakši, zar ne?

Ali moramo brzo pronaći Alanu.

Prije nego nas gazda pošalje u pakao.

Ako Prayogo nije taj šaljem te za Mateom u pakao,

Prvo ću te poslati tamo.

Šta?

Iznenađen si što me vidiš?

Nemoj biti.

Priznajem.

za devojku...

nisi ni upola loš.

Misliš za devojku

ko je upravo skinuo dvojicu tvojih ljudi?

Mislim da zaslužujem bolju pohvalu od toga.

Pokušaj ponovo.

Ne mogu da se zamotim oko toga.

Kako si imao srca povrijediti moju mamu?

Mislio sam da ne želiš umešana policija.

Pa zašto sam ovdje?

Želim da iscrpiš svoje snage.

Uzmi ovu devojku, dovedi mi je!

Nastaviću da je tražim.

Nema potrebe!

Dovoljno si se osramotio.

Moraš još nešto da uradiš. Nađi Gisel.

Leon je rekao da ona nešto krije o Mateovoj smrti. Nađi je!

Oprostite.

Jatmiko!

Ako uspeš da uhvatiš ovu devojku,

Mogu ti obećati bolji život.

Ne želiš da budeš jadni policajac ceo život, zar ne?

Gisel!

Zašto me izbjegavaš?

Nikad se ne javljaš na moje pozive.

Nikada ne odgovaraš na moje poruke.

[šmrkće] Leon, bolje da odeš odavde.

-Gisel! -[Gisel dahće]

Ko ti je rekao da pokažeš Alaninu video borbe sa Mateom?

Imali ste skrivene motive, zar ne?

Leone, idi sada. Molim te, preklinjem te!

-Moraš mi reći! -Molim te!

Jeste li doručkovali?

Kasnije. Nisam gladan.

U redu.

Ako kasnije budete gladni...

doručak je na stolu.

Naravno. Hvala.

Oh da. hm...

Šta je, Kala?

Vrpolje se napred-nazad.

(pročišćava grlo) Ništa, mama.

Nešto sam zaboravio.

Samo sam htela da te obavestim.

Kembangan javno stanovanje je Prayogov sljedeća meta.

Tamošnji stanovnici su uvek terorisani.

Neki su odlučili da se isele jer ne mogu da podnesu.

Ali neki i dalje izdržavaju.

To je sve od mene.

Hvala ti.

-Gubi se odavde! -Molim te, imaj milosti.

-Scram! -Da.

Razbit ću ti glavu!

Vi niste ovdje stanovnik, zar ne?

koga tražite?

Šta želiš?

Ona je moja prijateljica.

Prvi put joj je ovdje.

Ući.

[drži vrata] Znam ko si.

Da se nisi usudio petljati ovdje.

Ne pokušavajte da budete jebeni heroj.

[vrata se zatvaraju]

Tražite li nekoga ovdje?

Možda mogu pomoći.

Mislim da sam pogrešio adresu.

Vidim.

Oh, ja sam Tangguh.

[haos]

Ti nasilnici terorišu ovo mesto.

Tako da se stanovnici uznemire i odu.

Bolje je da ostaneš malo

dok ne odu.

Ako te neko prošeta...

uzvratiti udarac.

Vaše ime znači "teško". Budite kao svoje ime.

Al?

Alana?

Napokon sam te našao.

Rekao sam ti, zar ne?

Pratio bih te do Džakarte.

Dakle, nakon svih ovih godina,

još uvek tučeš ljude?

Profesionalni borac.

Er, to je ista stvar, Al.

[ruga se] Drugačije je!

Šta god kažeš.

A ti posle svih ovih godina,

ljudi i dalje hodaju po tebi?

Jeste li čuli za ovo?

Njihova tijela su pronađena danas u kontejneru.

Šta se zapravo dešava?

Ko je tamo?

[škljocanje pištolja]

[lupa dokumente] Pozabavite se ovim.

Jatmiko.

Donesi mi kafu i donesi ga u moju kancelariju.

RATNA KUMALA, LL.B., LL.M. ŠEF POLICIJE

Ova kosa je lijepa.

[izdiše] Ručajte posle ovoga, dušo.

Da, mama.

Narod dovodi u pitanje tvoje obećanje.

Rekli ste, vaše pisanje može pomoći u stvaranju

vlada više brine o njima.

Da Prayogo bude zatvoren Trebaju mi ​​hladni, čvrsti dokazi.

Nadam se da ste vi i stanovnici ovdje može biti strpljiv.

U redu?

[kucanje na vrata]

Spreman da idem?

[izdiše]

Oh, Kala, upoznaj Tangguha. Tangguh, upoznaj Kalu.

Oh. Renjana.

Alana, ovo je Renjana. I ona živi u ovoj zgradi.

Neko je bacio molotovljev koktel kod nje sinoć.

Na svu sreću požar je brzo ugašen.

Stanovnici ovdje postaju sve ugroženiji.

Nasilnici su već odsjekli neke od njih električni i vodovodni vodovi jedinica.

[izdiše] Ne znamo

šta bi mogli da urade u budućnosti.

Ali moramo istrajati.

Zdravo.

Nedavni događaji su traumatizirali Kinar.

Neće čak ni napustiti kuću da ide u školu.

Uzmi, dušo.

[šapaće] Hajde, u redu je.

Ne moraš da brineš, Kinar.

Pusti me da se suočim s njima.

Tako da vam neće smetati i opet tvoja mama.

U redu?

Nisi trebao ljudi od poverenja tako lako.

Pogotovo kada se radi o Alani.

Koliko ja znam, Alana takođe ima posla sa Prayogom.

I ova osoba je važna informacije i za Alanu.

-Šta ako je zamka? -Samo se smiri.

Sve sam sredio. Opusti se.

Samo sam htela da te obavestim

Prayogo je poslao policiju da prati svaki tvoj pokret.

Posebno ti, Tangguh.

Uskoro će te uhvatiti.

Oni znaju da vas smatraju provokativni novinar.

Što se tebe tiče, Alana.

Ti si u opasnosti.

Prayogo me proganja zato Optužen sam za ubistvo njegovog sina.

-Ali ja nisam Mateov ubica. -Vjerujem ti.

[ruga se] Da, a ti ni ne pokušavaš da to dokažem.

Ne ovog puta.

Želim da svi znate da sam na vašoj strani.

Ako vam zatreba moja pomoć, biću tu.

A za više informacija o Prayogu,

možda ovo može pomoći.

Sutra uveče je domaćin maskenbalu.

Malo upozorenje, budite oprezni.

Zašto nisi na Prayogovoj strani?

Novac ne može kupiti svakoga, gospođice.

Hvala vam što ste došli i izdržavanje moje porodice.

Večeras vršimo prikupljanje sredstava da se setim mog sina, Matea.

I zdravo vama, gospodo. Hvala vam na podršci mojoj porodici.

Zašto to mora biti maskenbal?

[ruga se] Možda i korumpirani ljudi

a mafija se neće prepoznati.

Ili možda...

ne žele da vide lica jedno drugom.

Zato što je odvratan kao i njihov.

[aplauz]

[aplauz]

Dobro veče.

Želeo bih da vam kažem hvala

svima prisutnima.

Večerašnje prikupljanje sredstava je takođe...

da se setim mog sina...

koga jako volim.

Mateo Adinegara.

u svom zivotu, Mateo je bio poznat kao osoba

kome je bilo stalo do društvenih pitanja i humanitarne.

U čast toga,

Večeras posvećujem Mateu.

Za Matea!

Čini se da nešto planiraju.

JEDAN OD GRADSKIH SILA OPEKOTINE DO TLA

Ovo prikupljanje sredstava neće samo pomoći naša ljudska bića.

To je i naša investicija za zagrobni život.

Hvala ti.

[aplauz]

U redu, dame i gospodo, uzivajte u zabavi!

Jeste li kontaktirali Jagaua?

Juče je upravo nestao!

-Nađi ga! -Da gospodine.

Čekaj ovdje.

Pusti me da nađem Prayoga.

Prijetnja u hodniku jedan!

[grucanje] [pucnjevi]

[grucanje] [pucnjevi]

[guši]

Neću te povrijediti ako se predaš!

[memorija]

Izaći! [memorija]

[svjetlo se gasi] Ubiću te!

Izaći! Svi vi!

-Šta se dešava, Tangguh? -Idem da proverim.

[haos] [šiške] Napolje! Napolje! Napolje!

Hej! Idi! Izaći! Napolje!

Izlazi!

Probudi Kinar, moramo ići.

-Požuri! -Da.

Al!

Da li ste uspeli da otkinete ogrlicu?

-Nešto nije u redu. -Ha?

U redu.

Majka mi je upravo rekla

da je Kembangan javno stanovanje je napadnut.

Trebali bismo sada krenuti tamo.

[grunt, vrišti] Tangguh!

[pantalone] Tangguh, šta da radimo?

Hej ti!

Prava si sramota!

[slams] Nigdje drugdje da odeš.

Molim te. Nemoj ih povrijediti.

-Ti si posao! -[tup]

-Odmakni se! -Oh, dragi Bože. Al?

Požuri! Gubi se odavde!

Ruke gore! Ruke gore!

Spusti to! Oružje dole!

Lezi dole! Čučnite! Dole! Oružje dole!

-Pogledaj me! Oči ovde! -Da gospodine!

Idemo, gospođo.

Hej, molim vas pomozite.

(kašlje) Hajde, gospođo, gospodine.

Sve dobro?

Sve dobro.

Kinar, ne boj se.

Moraš biti hrabar.

Tamo ćeš sresti mnogo prijatelja, u redu?

Ono što je bitno je to bićeš negde na sigurnom.

Definitivno ću te stići.

-Budi oprezan. -Uvijek.

Budi pazljiv.

To je drugačija ogrlica.

Ako Prayogo nije demonski duh...

ko je onda?

To znači naša teorija, da su žrtve sirotinjskih četvrti

dio su žrtvenog rituala hiljadu duša nije u redu.

Žrtve?

Izvini. Šta?

Al, pomozi mi ovdje.

Ali ono što je najvažnije je da su stanovnici spašeni.

Gdje su odvedeni?

Privremeno sklonište.

Al, ono što sam ranije vidio,

to si zaista bio ti, zar ne?

Nisam halucinirao?

Oh, dragi Bože.

Upravo sam se setio.

Zrtveni ritual hiljadu duša...

mora da se uradi u isto vreme.

Što znači

hiljadu ljudi mora biti okupljeno

na jednom mestu...

i odmah poginuti.

Gdje si rekao u koje su stanovnici odvedeni?

-Privremeno sklonište. -Gde?

Ah, nisam siguran.

Ali svaki put slam bude pogođen tragedijom,

svi ih voze isti autobusi.

I isti uniformisani oficiri takođe.

Odakle su oficiri?

Ni ja nisam siguran.

Sta radis ovdje?

Izvini.

Pokušavam pronaći lokaciju javni stambeni stanovnici od juče.

do ove sekunde, Ne mogu kontaktirati nijednog od njih.

Znate li gdje im je sklonište?

To nije u mojoj nadležnosti.

Ako nađem nešto, javiću vam.

Nemoj više nikad dolaziti ovamo. Jasno?

Izvini.

Kala.

Probaj i pogledaj drevna knjiga naših predaka.

Svi odgovori bi trebali biti tamo.

To uključuje gde će se ritual održati.

Pošto se to ne može učiniti na bilo kojoj lokaciji.

Čekaj čekaj.

Sjećam se nečega.

Džakarta je nekada bila kraljevina.

Demonski duh je nastao jer je kralj pozvao đavola.

Ovaj simbol mora nešto značiti.

Koji simbol?

Numerički simbol na drevnom javanskom pismu.

Ovaj simbol pokazuje Zemljine koordinate.

Na mapi piše da je fabrika.

Fabrika Sinar Sentosa.

FABRIKA SINAR SENTOSA ZATVORENA

Postoji članak koji kaže da je ova fabrika zatvorena prije dva mjeseca.

Zbog natprirodnog događaja

to je izazvalo sve radnike biti opsjednut.

Do danas, ni jedna osoba

je voljan da radi tamo.

Izgleda da je ova lokacija nekada bila nazvano Demonsko kraljevstvo.

Obojica idite tamo! Prije nego što se obavi žrtveni ritual.

Al.

Nisam mogao dobiti nikakve informacije o mjestu boravka stanovnika.

Imamo ga.

Jesi li?

Gdje ideš?

Izvini, Eyang.

Večeras

je jedna od najvažnijih noći u ljudskoj istoriji.

Neće imati ko da to snimi u istoriji, naravno.

Ali neki će znati.

Vi ste sretni.

Jer ćeš znati, Ganda.

Ako je posuda Demonskog duha je tako vazno...

zašto nisam dobio zadatak, gospodine?

Uvek sam ti bio odan.

Nema dovoljno ljutnje u tebi, Ganda.

Ne kao ova duša.

Osim toga...

Trebaš mi uvijek sa mnom.

Nakon što Demonski duh završi

žrtveni ritual hiljadu duša,

vojska od hiljadu demona će ustati.

I moć Demonskog duha postaće tako jak,

da će biti blizu nemoguće poraziti.

Jedan po jedan,

vaskrsnut ćemo komandante, Ganda.

Da li si spreman?

Spremni, gospodine.

Približavamo se na povratak našeg gospodara.

Boginja vatre.

O moj dragi Bože, Al.

Al.

Ne mogu vjerovati.

Kako si ovako jak?

Gdje ste trenirali?

Idi provjeri ostale sobe.

s kim idem?

Vau.

Nadam se da me ne opterećuješ.

Nadam se da ćeš moći podnijeti sve što dolazi

hladne glave. U redu?

Pokušajte prvo to lijepo izgovoriti.

Možeš li da umukneš?

Postajem usijana slušajući te.

[udarci]

Gdje ideš?

Smiri se. Ne želimo nevolje.

Jeste li pokušali to lijepo izgovoriti sa njima?

-Pa, mogao sam... -Šuti.

Proklet bio!

Ko udara s leđa!

[pantalone] Jebi ga.

Pripremite se tamo!

[smijeh]

Dobrodošli, Sri Asih.

ko si ti zapravo?

Nikad ne biste pogodili.

Da sam ja taj iza svega ovoga.

Ali to me ne iznenađuje.

Navikla sam na to.

Biti potcijenjen, gledan sa visine.

Ako imate problema sa samopouzdanjem,

pohađati kurs samousavršavanja.

Ne ovo.

Sviđa mi se tvoj smisao za humor.

Ali kakva šteta, na satu sam.

Ne budi previše drzak. Nisi tako dobar.

Čekali smo te, Sri Asih.

Upomoć! Upomoć!

Molim vas otvorite vrata! To moraju biti oni.

Upomoć! Upomoć! Upomoć!

Upomoć! Pomozite nam, gospodine!

Tamo su!

[haos] Gospodine, pomozite nam!

Smiri se! Sve vas puštamo van!

-[haos] Upomoć! -Renjana!

-[haos] Tangguh! -Renjana!

-[haos] Hej! Jesi li uredu? -Tangguh!

[haos] Stani!

-Jesi li u redu? -Dobro sam.

Ujače Tangguh! Pomozi mi!

[haos] Gdje je ključ od vrata?

[haos] [zalupi] Odgovori mi!

Pucaj!

(zalupi) Odgovor!

(zalupi) Odgovor!

Odgovori! Ili tvoja druga noga dobije!

Ustani! [tresne]

(smeh) Nema svrhe!

Sva vrata se automatski zaključavaju i kontroliše ih moj gospodar!

[haos] Niko ih ne može otvoriti osim njega!

Nećeš me zaustaviti, Šri Asih.

Večeras ćeš sresti svoju sudbinu.

Završimo sa ovim sada.

U čemu je žurba? Želim da ostaneš tu.

Svjedočiti usponu najveće sile.

Nepobjedivi za bilo koga.

Još deset minuta.

strpljenja...

Alana.

[haos] Šta se dešava?

[haos] Šta ovo znači? Odgovori mi!

[haos] U toj ćeliji je bomba postavljeno da se isključi za nekoliko minuta.

[haos] Svi ćemo umrijeti ovdje!

[haos eskalira] Bomba! Bomba je!

Šta planiraš?

Odgovori mi!

[frustrirano grcanje]

[pantalone] Gdje je Alana?

(pantalone) Alana! Alana!

Al!

Čuješ li me, Al? Oni će dići ovo mjesto u zrak!

Mislite li da ih možete spasiti a da me prvo ne skinete?

Alana!

Moraš im pomoći prije nego ovo mjesto eksplodira!

[plače] Ujka Tangguh, molim te pusti mene i mamu.

Kinar, smiri se.

Zaštitiću tebe i tvoju mamu.

Al!

Morate doći ovamo sada!

Vidim ljutnju u tebi.

Pusti to, Alana.

Oslobodi svoju ljutnju!

Udari me! Zar ne želiš ovu ogrlicu?

Udari me!

[odjekuje] Alana.

Pusti to.

Oslobodi svoju ljutnju!

[odjeci] Zaboravi ih.

[echoes] Pridružite nam se.

[odjekuje] Alana.

Moja milostiva moć.

Moj svijet mira.

Moj okean, okean mudrosti.

Ljutnja nije dio moje prirode.

[Boginja vatre vrišti]

Bože svemogući!

Požuri! Gubite se svi odavde!

Svi napolje! Napolje! Idi! Napolje! Svi napolje! Svi napolje!

Tangguh! Hajde!

Svi! Hajde!

[eksplozija]

[dahće] Al!

[Demonski duh vrišti]

[Demonski duh vrišti]

[ljudi jecaju] Tangguh!

[ljudi jecaju] Kal! Kala!

Tangguh!

-Hej! jesi li dobro? -Dobro sam.

Šta je sa Alanom?

Ne brini.

Mama! Mama, gdje si?

Kinar.

Kinar?

Kinar!

-Kinar! -Renjana!

-Tangguh! -Renjana!

Tangguh!

Tangguh, Kinar je otišao!

Kinar!

Kinar!

Kinar je otišao! Moram je naći!

-Kinar! -Mama!

Dobro si, zar ne?

Hvala ti.

Održao sam obećanje.

Nemate čega da se plašite.

Hvala ti.

-Hvala ti. -Hvala ti.

Hvala ti dragi. Kako se zoves?

Sri Asih.

Sri Asih!

Oh, Sri Asih!

Hvala ti, Asih! Hvala ti!

Hvala ti.

-Moje zadovoljstvo. Oprostite. -Da.

Al.

Zašto mi jednostavno nisi rekao istinu?

Nijedna majka nikada ne bi...

žele da njihovo dete uvek bude u stalnoj opasnosti.

I majčinski instinkt...

je uvijek zaštititi svoje dijete, Al.

ali...

Da nisam Sri Asih, da li bi još imao...

Imati te kao svoju ćerku je najveći poklon u mom životu.

Volim te mama.

Postoji još jedan koji ima moći kao ti, Šri Asih.

Njegovo ime je Gundala.

Treba mu tvoja pomoć.

Kako mu mogu pomoći?

Svi ćete biti povezani zajedno.

Snagom boginje Asih.

Ali, mama, odijelo se još popravlja.

Još uvijek imamo odijelo Nani Wijaye.

Zaustavi auto! Zaustavi!

Hej! čuo sam odbili ste platiti naknadu za osiguranje?

Pokušavaš li biti heroj? ha?

Prebiću te! [grunta]

[grunta, kosi]

Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/c79u6 Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.