Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,717 --> 00:00:11,428
TIGA TAHUN LALU
2
00:00:16,349 --> 00:00:18,643
Kapten, mari kita membantu mereka juga.
3
00:00:18,727 --> 00:00:20,562
{\an8}Kau juga mengerti
bahwa ini tidak ada gunanya.
4
00:00:21,146 --> 00:00:23,022
{\an8}Senjata konvensional kita
5
00:00:23,106 --> 00:00:25,525
{\an8}tidak akan bisa melukai
monster-monster itu.
6
00:00:27,068 --> 00:00:29,779
{\an8}Kita hanya bisa menyerahkan semua ini
7
00:00:29,863 --> 00:00:31,656
pada para pemburu itu.
8
00:00:48,506 --> 00:00:49,758
Semuanya bersiap untuk melawan.
9
00:00:49,841 --> 00:00:52,761
{\an8}Jika ini berhasil diterobos,
garis pertempuran akan hancur.
10
00:00:54,471 --> 00:00:55,388
Jangan mundur.
11
00:01:08,985 --> 00:01:10,528
Tidak bisa.
12
00:01:10,612 --> 00:01:13,323
Ini bukan lawan yang bisa dihadapi
oleh level kami.
13
00:01:14,908 --> 00:01:16,201
Sial.
14
00:01:16,284 --> 00:01:18,495
{\an8}Aku sudah mau kehilangan kesadaranku.
15
00:01:29,339 --> 00:01:30,465
Apakah ini sihir pemulihan?
16
00:01:33,009 --> 00:01:34,135
Luar biasa.
17
00:01:34,219 --> 00:01:35,553
Lukaku sembuh seketika.
18
00:01:36,471 --> 00:01:38,473
Bahaya!
19
00:01:38,556 --> 00:01:39,849
Byung-gu, tiarap!
20
00:01:41,768 --> 00:01:42,977
Kak Yoonho.
21
00:01:43,061 --> 00:01:44,312
Serahkan padaku.
22
00:01:55,990 --> 00:01:57,575
Itu Pemburu Level S.
23
00:01:57,659 --> 00:01:59,619
Pemburu Level S sudah datang.
24
00:01:59,702 --> 00:02:02,122
Kau maju terlalu depan, Byung-gu.
25
00:02:02,205 --> 00:02:03,498
Maaf.
26
00:02:03,581 --> 00:02:05,166
Aku ingin menolong lebih banyak orang.
27
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
Selain itu,
28
00:02:06,167 --> 00:02:09,295
aku yakin kalian berdua
pasti akan melindungiku.
29
00:02:17,303 --> 00:02:20,473
Tampaknya dia bukan Bos.
30
00:02:20,557 --> 00:02:22,934
Ia pasti Kepala
dari monster-monster ini, 'kan?
31
00:02:23,643 --> 00:02:25,562
Byung-gu, korban kuserahkan padamu.
32
00:02:26,062 --> 00:02:28,022
Serahkan padaku, Kak Yoonho.
33
00:02:28,106 --> 00:02:30,400
Mari kita maju, Eunseok.
34
00:02:30,483 --> 00:02:31,359
Mengerti.
35
00:02:52,630 --> 00:02:53,840
Rasakan ini!
36
00:03:01,764 --> 00:03:03,057
Dasar pria kuat.
37
00:03:03,141 --> 00:03:04,225
Apa katamu?
38
00:03:07,103 --> 00:03:09,355
Tampaknya dia bahkan tidak bisa dianggap
sebagai Kepala.
39
00:03:09,439 --> 00:03:11,316
Menarik.
40
00:03:24,120 --> 00:03:27,332
Tampaknya mereka berhasil menyusul.
41
00:03:30,668 --> 00:03:31,628
Kalau begitu,
42
00:03:31,711 --> 00:03:33,212
mari kita mulai juga.
43
00:03:34,213 --> 00:03:36,216
Pak Choi, kami sudah siap.
44
00:03:36,299 --> 00:03:37,133
Baik.
45
00:03:50,980 --> 00:03:53,024
Semua orang, mulai menyerang.
46
00:03:58,863 --> 00:04:00,865
Lebih dari sepuluh tahun lalu,
47
00:04:00,949 --> 00:04:06,371
sebuah "portal" yang dapat menghubungkan
dimensi berbeda ke dunia tiba-tiba muncul.
48
00:04:06,913 --> 00:04:08,539
Dalam portal itu,
49
00:04:08,623 --> 00:04:12,043
{\an8}ada berbagai monster aneh dan hewan iblis.
50
00:04:12,126 --> 00:04:14,420
{\an8}Senjata konvensional
tidak bisa melawan mereka.
51
00:04:14,504 --> 00:04:16,089
{\an8}Hanya Yang Terbangun,
dengan kemampuan spesial
52
00:04:16,172 --> 00:04:18,007
{\an8}yang telah dibangkitkan,
yang bisa melawan mereka.
53
00:04:18,675 --> 00:04:20,134
Orang-orang menyebutnya "pemburu".
54
00:04:20,802 --> 00:04:23,888
{\an8}Pemburu diberi level berdasarkan
jumlah kekuatan sihir di tubuh mereka.
55
00:04:23,972 --> 00:04:27,016
{\an8}Dibagi menjadi level S, A, B,
56
00:04:27,100 --> 00:04:31,437
C, D, E.
57
00:04:32,480 --> 00:04:37,443
{\an8}Namun, begitu terbangun,
sekeras apa pun Yang Terbangun berusaha,
58
00:04:38,027 --> 00:04:40,822
{\an8}kemampuannya sendiri
tidak akan pernah berkembang lagi.
59
00:04:44,409 --> 00:04:46,327
TIGA TAHUN KEMUDIAN
60
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
SAAT INI
61
00:05:04,595 --> 00:05:06,681
Semoga sukses
dalam Misi Serangan hari ini.
62
00:05:06,764 --> 00:05:07,765
Terima kasih.
63
00:05:08,725 --> 00:05:10,852
Hei, Pak Kim.
64
00:05:10,935 --> 00:05:12,228
Lama tidak jumpa.
65
00:05:12,312 --> 00:05:13,479
Apa?
66
00:05:13,563 --> 00:05:15,773
Park? Kenapa kau di sini?
67
00:05:15,857 --> 00:05:18,276
Bukankah katamu
tidak mau menjadi pemburu lagi?
68
00:05:19,736 --> 00:05:21,654
Karena istriku sedang hamil anak kedua.
69
00:05:21,738 --> 00:05:23,031
Ternyata begitu.
70
00:05:23,114 --> 00:05:26,284
Jika berhasil menyelesaikan Misi Serangan
bisa menghasilkan banyak uang.
71
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
Namun, aku sangat khawatir.
72
00:05:28,619 --> 00:05:31,539
Aku sudah lama tidak menjalankan misi,
entah apa tubuhku bisa mengikuti kalian.
73
00:05:31,622 --> 00:05:33,291
Selain itu, kemampuanku juga biasa saja.
74
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
Bukankah ini Sung?
75
00:05:35,793 --> 00:05:37,712
Pagi, Sung.
76
00:05:37,795 --> 00:05:39,672
Cuaca begitu dingin,
kau sudah bekerja keras.
77
00:05:41,883 --> 00:05:43,634
Mohon bimbingannya hari ini.
78
00:05:43,718 --> 00:05:45,970
Hei, Sung.
79
00:05:46,054 --> 00:05:48,139
Apakah kau makan teratur?
80
00:05:48,222 --> 00:05:50,767
Ya, aku makan teratur.
81
00:05:51,309 --> 00:05:53,686
Siapa dia? Apakah sangat kuat?
82
00:05:53,770 --> 00:05:55,605
Kenapa semua orang menyapanya?
83
00:05:56,731 --> 00:05:58,107
Justru sebaliknya.
84
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
Dia bergabung setelah kau berhenti.
85
00:06:00,526 --> 00:06:04,864
Julukan anak itu adalah
"Senjata Terlemah Manusia".
86
00:06:04,947 --> 00:06:07,366
Terlemah? Bukan senjata terkuat?
87
00:06:07,450 --> 00:06:08,367
Ya, yang terlemah.
88
00:06:08,451 --> 00:06:11,287
Sebab di terungku level E pun
dia bisa terluka dan masuk rumah sakit.
89
00:06:11,913 --> 00:06:14,415
Sepertinya dia yang terlemah
di antara para pemburu.
90
00:06:14,499 --> 00:06:16,751
Serius? Dia selemah itu?
91
00:06:17,335 --> 00:06:21,005
Jadi, jika anak itu dipanggil, itu berarti
kesulitan misinya sangat rendah.
92
00:06:21,089 --> 00:06:22,632
Ternyata begitu.
93
00:06:22,715 --> 00:06:23,966
Tidak baik jika sampai dia mendengarnya.
94
00:06:24,050 --> 00:06:26,302
Mari kita akhiri topik ini di sini.
95
00:06:27,053 --> 00:06:29,680
Aku sudah mendengar semuanya.
96
00:06:29,764 --> 00:06:30,765
Namun,
97
00:06:30,848 --> 00:06:33,810
yang dia katakan itu benar,
jadi, aku juga tidak bisa membantah.
98
00:06:33,893 --> 00:06:36,813
Jinwoo, kenapa kau terluka lagi?
99
00:06:37,396 --> 00:06:38,356
Joohee.
100
00:06:38,439 --> 00:06:40,108
Kita akan menjalankan misi bersama lagi.
101
00:06:40,775 --> 00:06:43,820
Daripada hal ini,
ada apa dengan luka di wajahmu?
102
00:06:43,903 --> 00:06:46,864
Itu... Seperti biasa.
103
00:06:48,032 --> 00:06:50,284
Berhati-hatilah.
104
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
Kudengar kau sampai masuk rumah sakit.
105
00:06:53,830 --> 00:06:56,207
Aku satu-satunya yang terluka
di terungku level E.
106
00:06:56,290 --> 00:06:58,626
Apakah tidak ada penyembuh di timmu?
107
00:06:59,168 --> 00:07:03,756
Karena yang lainnya pemburu level atas,
tidak meminta penyembuh untuk ikut.
108
00:07:03,840 --> 00:07:05,341
Kenapa begitu?
109
00:07:05,424 --> 00:07:07,176
Apakah tidak pedulikan yang lain
jika mereka sendiri tidak perlu?
110
00:07:07,760 --> 00:07:10,680
Tidak apa-apa, aku yang terlalu lemah.
111
00:07:10,763 --> 00:07:13,558
Joohee, kau sendiri juga tahu
dengan jelas, 'kan?
112
00:07:13,641 --> 00:07:15,017
Aku sudah terbiasa.
113
00:07:17,311 --> 00:07:19,063
Kita sepertinya sudah mau masuk.
114
00:07:19,147 --> 00:07:20,648
Mari kita pergi.
115
00:07:21,732 --> 00:07:22,775
Maafkan aku karena merekomendasikan
diriku sendiri.
116
00:07:22,859 --> 00:07:25,778
Izinkan aku menjadi kapten
Misi Serangan kali ini.
117
00:07:25,862 --> 00:07:27,447
Namaku Song Chiyul.
118
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
Mohon bimbingannya.
119
00:07:29,073 --> 00:07:30,825
Tentu saja.
120
00:07:30,908 --> 00:07:33,953
Bagaimanapun, kau pemburu
dengan level teratas di antara kita.
121
00:07:34,036 --> 00:07:36,330
Aku lega jika kau yang memimpin.
122
00:07:36,414 --> 00:07:38,708
Mohon bimbingannya, Paman Song.
123
00:07:38,791 --> 00:07:39,917
Baik.
124
00:07:40,001 --> 00:07:42,003
Jadi, apakah kalian semua sudah siap?
125
00:07:42,086 --> 00:07:43,421
Mari kita masuk.
126
00:07:48,634 --> 00:07:49,844
Sung.
127
00:07:51,179 --> 00:07:54,056
Kau harus ikuti kami,
jangan sampai terluka.
128
00:07:55,016 --> 00:07:55,850
Baik.
129
00:07:55,933 --> 00:07:58,269
Mari kita berusaha keras bersama.
130
00:08:01,439 --> 00:08:04,358
Pisau dengan sedikit kekuatan sihir
di dalamnya.
131
00:08:05,026 --> 00:08:07,987
Dengan penghasilanku,
aku hanya mampu membeli pisau ini.
132
00:08:08,613 --> 00:08:10,031
Namun, lebih baik
daripada tidak ada sama sekali.
133
00:08:13,242 --> 00:08:14,994
Hari ini aku harus berusaha keras.
134
00:08:24,337 --> 00:08:26,589
Pak Go sudah bekerja keras.
135
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
Apa hasil pembicaraan Anda
dengan pemerintah?
136
00:08:30,092 --> 00:08:32,762
Semua ucapan mereka itu sama.
137
00:08:32,845 --> 00:08:34,722
Karena kita tidak boleh
sampai "kehancuran terungku" terjadi,
138
00:08:34,805 --> 00:08:38,976
tapi juga mengharuskan kita untuk sediakan
bahan yang diperoleh dari terungku.
139
00:08:40,770 --> 00:08:43,856
Tidak ada yang salah
dengan permintaan mereka.
140
00:08:43,940 --> 00:08:47,109
Menjual kembali bahan
yang didapat dari terungku
141
00:08:47,193 --> 00:08:49,445
adalah cara pemburu bertahan hidup.
142
00:08:54,242 --> 00:08:57,620
Kristal dari hewan iblis yang dikalahkan,
143
00:08:57,703 --> 00:08:59,622
juga disebut batu sihir
144
00:08:59,705 --> 00:09:00,706
dan dapat dijual kembali
untuk mendapatkan uang.
145
00:09:07,296 --> 00:09:08,297
Aku berhasil.
146
00:09:08,881 --> 00:09:10,424
Aku akhirnya mendapatkan yang pertama...
147
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
Jinwoo!
148
00:09:26,023 --> 00:09:27,316
Jinwoo.
149
00:09:27,400 --> 00:09:28,651
Joohee, kau mundur dulu.
150
00:09:28,734 --> 00:09:29,944
Rasakan ini!
151
00:09:33,656 --> 00:09:35,616
Aku akan mengurus hewan iblis lainnya.
152
00:09:36,117 --> 00:09:37,785
Joohee, kau obati Sung.
153
00:09:37,868 --> 00:09:39,537
Baik.
154
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
Tidak apa-apa.
155
00:09:43,165 --> 00:09:45,042
Aku pasti akan menyembuhkanmu.
156
00:10:01,350 --> 00:10:05,563
Batu sihir yang didapat
dari hewan iblis tingkat atas
157
00:10:05,646 --> 00:10:08,774
bisa dijadikan peralatan yang lebih kuat
158
00:10:08,858 --> 00:10:11,277
untuk kalahkan hewan iblis
yang lebih kuat.
159
00:10:11,777 --> 00:10:14,488
Meski kristal mana
yang didapat dari terungku
160
00:10:14,572 --> 00:10:16,407
juga bisa dipakai untuk membuat peralatan,
161
00:10:16,490 --> 00:10:18,951
tapi efeknya belum sebaik batu sihir.
162
00:10:19,035 --> 00:10:21,954
Namun, penggunaan yang diminta
oleh pemerintah adalah...
163
00:10:22,663 --> 00:10:25,166
Mereka ingin menggunakannya
sebagai sumber energi baru.
164
00:10:26,000 --> 00:10:28,044
Benda ini lebih aman
daripada pembangkit listrik tenaga nuklir.
165
00:10:28,127 --> 00:10:31,339
Lebih efisien dari tenaga air,
tenaga angin, dan tenaga panas bumi.
166
00:10:31,422 --> 00:10:34,133
Menghasilkan lebih sedikit polusi udara
dibanding tenaga panas.
167
00:10:34,967 --> 00:10:37,261
Ini merupakan energi hijau
yang paling ideal.
168
00:10:37,762 --> 00:10:40,222
Pemerintah kini mempelajari
cara menghasilkan listrik
169
00:10:40,306 --> 00:10:42,433
menggunakan batu sihir dan kristal mana.
170
00:10:42,516 --> 00:10:45,394
Sumber daya langka
yang hanya bisa diperoleh melalui pemburu.
171
00:10:46,145 --> 00:10:49,732
Oleh karena itu, peran yang dimainkan
oleh pemburu sangatlah penting.
172
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
- Syukurlah.
- Sudah berhasil.
173
00:10:58,324 --> 00:10:59,992
Kita sudah mengalahkan Bos terungku.
174
00:11:00,076 --> 00:11:01,952
- Bagus.
- Pak Song memang hebat.
175
00:11:02,036 --> 00:11:03,537
- Sudah berhasil.
- Bagus.
176
00:11:04,622 --> 00:11:05,665
Jinwoo.
177
00:11:05,748 --> 00:11:09,251
Mungkinkah kau terobsesi dengan
pekerjaan pemburu karena ketidakpuasanmu?
178
00:11:09,919 --> 00:11:13,589
Jika ini terus berlanjut, suatu hari nanti
kau akan terkena masalah.
179
00:11:13,672 --> 00:11:15,007
Tidak hanya perutmu.
180
00:11:15,091 --> 00:11:17,218
Seluruh tubuhmu terluka parah seperti ini.
181
00:11:17,301 --> 00:11:18,427
Maaf.
182
00:11:18,511 --> 00:11:20,346
Aku tidak butuh permintaan maafmu.
183
00:11:20,930 --> 00:11:22,473
Aku sedang mengkhawatirkanmu.
184
00:11:28,354 --> 00:11:31,023
Semuanya, sudah pegang hadiah kalian?
185
00:11:31,107 --> 00:11:33,567
Sudah kuambil cukup banyak.
186
00:11:33,651 --> 00:11:35,986
Barik-barik kristal mana di sini
terlalu sedikit.
187
00:11:36,570 --> 00:11:39,198
Ini tidak akan menghasilkan banyak uang.
188
00:11:40,199 --> 00:11:41,784
Apakah sudah berakhir?
189
00:11:42,785 --> 00:11:46,163
Hadiahku hanya satu batu sihir level E.
190
00:11:47,456 --> 00:11:49,875
Setelah berjuang mati-matian,
ini sangat tidak menguntungkan.
191
00:11:51,627 --> 00:11:53,212
Hei.
192
00:11:53,295 --> 00:11:54,964
Kemarilah.
193
00:11:55,923 --> 00:11:57,925
Ini gua bawah tanah
atau lorong bawah tanah?
194
00:11:58,008 --> 00:12:00,428
Rasanya gua ini sangat dalam.
195
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
Apakah ini terungku ganda?
196
00:12:02,888 --> 00:12:04,807
Aku pernah mendengarnya.
197
00:12:04,890 --> 00:12:08,853
Pantas setelah kita membunuh Bos terungku
tidak ada tanda-tanda penutupan.
198
00:12:08,936 --> 00:12:11,272
Ya, aku juga merasa aneh.
199
00:12:11,355 --> 00:12:12,731
Dengan kata lain...
200
00:12:12,815 --> 00:12:13,858
Ya.
201
00:12:13,941 --> 00:12:16,235
Ada lebih banyak mangsa di dalam gua ini.
202
00:12:16,318 --> 00:12:18,195
Semuanya, dengarkan aku.
203
00:12:18,779 --> 00:12:21,073
Biasanya jika menghadapi
situasi seperti ini,
204
00:12:21,157 --> 00:12:24,618
kita harus melapor ke Asosiasi Pemburu
dan mengikuti petunjuknya.
205
00:12:24,702 --> 00:12:26,662
Tunggu sebentar, Song.
206
00:12:26,745 --> 00:12:30,166
Bukankah ini berarti menyerahkan mangsa
kepada pemburu lain?
207
00:12:30,749 --> 00:12:34,128
Ini juga terungku level D,
tidak akan ada masalah.
208
00:12:34,211 --> 00:12:36,213
Istrinya sudah mau melahirkan anak kedua
209
00:12:36,297 --> 00:12:38,132
dan kristal mana di sini sangat sedikit.
210
00:12:38,716 --> 00:12:41,385
Bisakah kau melakukan pengecualian?
211
00:12:41,469 --> 00:12:42,720
Apakah benar-benar tidak boleh?
212
00:12:42,803 --> 00:12:44,597
Aku bisa memahami suasana hati kalian.
213
00:12:44,680 --> 00:12:46,932
Namun, benar juga bahwa ada bahaya
yang tidak diketahui.
214
00:12:47,641 --> 00:12:48,726
Mari kita putuskan dengan mengambil suara.
215
00:12:48,809 --> 00:12:50,060
Aku tidak begitu ingin pergi.
216
00:12:50,144 --> 00:12:51,103
Mari kita maju.
217
00:12:51,187 --> 00:12:53,314
- Aku menentangnya.
- Aku juga.
218
00:12:53,397 --> 00:12:55,441
- Ayo kita lihat.
- Aku juga berpikir begitu.
219
00:12:55,524 --> 00:12:57,693
- Ya.
- Mari kita kembali.
220
00:12:57,776 --> 00:13:00,029
- Aku mau pergi.
- Tentu aku mau.
221
00:13:00,112 --> 00:13:02,990
Maaf, aku tidak mau pergi.
222
00:13:04,325 --> 00:13:06,785
Ini berarti ada enam suara yang setuju
dan enam suara yang menentang.
223
00:13:07,328 --> 00:13:08,954
Kalau begitu, hanya tersisa Sung.
224
00:13:09,038 --> 00:13:10,039
Bagaimana pendapatmu?
225
00:13:10,122 --> 00:13:11,499
Aku...
226
00:13:13,083 --> 00:13:17,213
Aku tahu betapa berbahayanya
terungku level D bagiku.
227
00:13:18,088 --> 00:13:19,131
Namun,
228
00:13:19,215 --> 00:13:21,008
keberadaan ayahku tidak diketahui.
229
00:13:21,091 --> 00:13:23,093
Hanya aku satu-satunya di keluarga
yang bisa menghasilkan uang.
230
00:13:24,094 --> 00:13:25,304
Masih ada biaya pengobatan ibuku.
231
00:13:25,387 --> 00:13:28,015
Kemudian, adikku yang sedang bersiap
mengikuti ujian masuk universitas.
232
00:13:28,807 --> 00:13:31,477
Aku membutuhkan uang.
233
00:13:32,728 --> 00:13:33,771
Aku mau pergi.
234
00:13:40,402 --> 00:13:43,989
Tolong letakkan tanganmu
di atas kristal hitam itu.
235
00:13:50,579 --> 00:13:52,665
Orang berikutnya, silakan masuk.
236
00:13:56,252 --> 00:13:57,878
Apakah kau level C?
237
00:13:57,962 --> 00:13:59,463
Kalau begitu, pastikan untuk bergabung
dengan asosiasi kami.
238
00:13:59,547 --> 00:14:02,675
Ini ketentuan kontrak asosiasi kami.
239
00:14:02,758 --> 00:14:04,677
Ini deskripsi kondisi kerja.
240
00:14:07,846 --> 00:14:13,185
Ya, sudah ada satu level B dan dua level C
yang setuju teken kontrak dengan kita.
241
00:14:13,811 --> 00:14:16,063
Semuanya berjalan baik sekarang, Pak Choi.
242
00:14:16,146 --> 00:14:17,606
Baguslah.
243
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
Entah itu pria, wanita,
mau yang tua atau yang muda,
244
00:14:19,775 --> 00:14:22,319
selama dia terlihat seperti
orang berbakat, kau harus merekrutnya.
245
00:14:23,028 --> 00:14:25,781
Namun, kurasa tidak ada orang berbakat
246
00:14:25,865 --> 00:14:28,284
yang bisa melampaui Cha Hae-In
dari asosiasi kita.
247
00:14:30,452 --> 00:14:32,121
Tolong tangkap mereka!
248
00:14:32,204 --> 00:14:33,372
Minggir!
249
00:14:37,793 --> 00:14:40,254
Minggir, kau mau ditabrak mati?
250
00:15:02,234 --> 00:15:03,944
- Aku...
- Ini.
251
00:15:04,862 --> 00:15:05,863
Terima kasih.
252
00:15:05,946 --> 00:15:07,323
- Itu Cha Hae-In.
- Terima kasih.
253
00:15:07,406 --> 00:15:08,282
Cha Hae-in.
254
00:15:08,365 --> 00:15:09,450
Pemburu level S itu?
255
00:15:10,034 --> 00:15:11,368
- Kuat sekali.
- Itu dia.
256
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
Imut sekali.
257
00:15:12,620 --> 00:15:13,954
- Aku penggemarmu.
- Itu...
258
00:15:14,038 --> 00:15:15,289
- Tolong jabat tanganku.
- Aku...
259
00:15:21,545 --> 00:15:22,546
Dia terlalu hebat.
260
00:15:22,630 --> 00:15:24,340
Dia memang pantas menjadi pemburu level S.
261
00:15:27,343 --> 00:15:29,762
Sudah berapa lama
sejak kita memasuki gua ini?
262
00:15:29,845 --> 00:15:31,639
Sudah hampir 40 menit, 'kan?
263
00:15:31,722 --> 00:15:34,558
Portal akan ditutup satu jam
setelah mengalahkan Bos.
264
00:15:34,642 --> 00:15:36,435
Jadi, kita masih punya waktu
20 menit lagi.
265
00:15:37,019 --> 00:15:38,896
Maaf.
266
00:15:38,979 --> 00:15:40,481
Untuk apa kau meminta maaf?
267
00:15:40,564 --> 00:15:44,568
Karena suara setujuku,
kau terpaksa ikut juga.
268
00:15:44,652 --> 00:15:46,612
Aku tidak apa-apa.
269
00:15:46,695 --> 00:15:47,905
Kau tidak perlu memikirkannya.
270
00:15:47,988 --> 00:15:50,574
Benarkah?
271
00:15:51,241 --> 00:15:52,743
Tentu saja
272
00:15:52,826 --> 00:15:54,787
itu palsu.
273
00:15:54,870 --> 00:15:56,330
Apakah kau sudah lupa?
274
00:15:56,413 --> 00:16:00,459
Jinwoo, andai luka tadi lebih atas,
kau sudah langsung mati.
275
00:16:00,542 --> 00:16:03,671
Kemudian, tangan dan kakimu
sudah susah payah kuobati.
276
00:16:04,254 --> 00:16:05,714
Apakah kau sudah gila?
277
00:16:05,798 --> 00:16:07,549
Apakah kepalamu juga jadi bermasalah
karena terbentur?
278
00:16:07,633 --> 00:16:09,218
Katakan padaku.
279
00:16:09,301 --> 00:16:10,636
Maaf.
280
00:16:11,345 --> 00:16:12,221
Memang benar.
281
00:16:12,304 --> 00:16:16,100
Berkat Joohee, penyembuh level B,
aku setiap kali baru bisa terselamatkan.
282
00:16:16,684 --> 00:16:18,686
Apakah kau benar-benar merenungkannya?
283
00:16:18,769 --> 00:16:19,728
Ya.
284
00:16:21,438 --> 00:16:25,943
Kalau begitu, untuk permintaan maafmu,
traktir aku makan lain kali.
285
00:16:26,026 --> 00:16:27,027
Apa?
286
00:16:27,111 --> 00:16:30,406
Ada apa? Kau tidak suka makan denganku?
287
00:16:30,489 --> 00:16:32,533
Bukan begitu. Mana mungkin?
288
00:16:32,616 --> 00:16:33,534
Kita sudah tiba.
289
00:16:33,617 --> 00:16:34,994
Ini Ruang Bos.
290
00:16:37,830 --> 00:16:40,708
Jarang sekali aku melihat ruangan
dengan pintu seperti ini.
291
00:16:40,791 --> 00:16:42,376
Rasanya agak aneh.
292
00:16:42,459 --> 00:16:43,711
Ya.
293
00:16:43,794 --> 00:16:44,878
Aku mau masuk.
294
00:16:44,962 --> 00:16:46,839
Kita sudah datang, mana bisa kembali
dengan tangan kosong?
295
00:16:46,922 --> 00:16:48,924
Itu benar, aku juga mau pergi.
296
00:16:49,508 --> 00:16:51,552
Tim harus maju dan mundur bersama.
297
00:16:51,635 --> 00:16:54,304
Betul, Kapten Song?
298
00:16:55,389 --> 00:16:56,974
Benar.
299
00:17:00,853 --> 00:17:02,980
Halo, semua Yang Terbangun.
300
00:17:03,063 --> 00:17:06,525
Aku Presiden Asosiasi Pemburu, Go Gunhee.
301
00:17:06,608 --> 00:17:08,152
Aku yakin di antara kalian semua
302
00:17:08,235 --> 00:17:13,407
kelak akan ada yang terlibat dalam
industri pemburu dan ada pula yang tidak.
303
00:17:13,490 --> 00:17:16,160
Sudah lebih dari sepuluh tahun
sejak portal muncul.
304
00:17:16,243 --> 00:17:19,079
Masih banyak misteri
yang belum terpecahkan di terungku.
305
00:17:19,163 --> 00:17:21,373
Pemburu adalah industri
yang mengancam nyawa.
306
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
Bahkan jika kau sudah terbiasa
dengan Misi Serangan,
307
00:17:23,542 --> 00:17:25,502
kalian juga tidak boleh menganggap enteng,
308
00:17:25,586 --> 00:17:28,338
bangga atau meremehkannya.
309
00:17:28,422 --> 00:17:30,340
Jika ingin bertahan hidup
hanya ada satu hal yang penting,
310
00:17:30,424 --> 00:17:32,801
yaitu tetap berhati-hati.
311
00:17:41,143 --> 00:17:42,269
Apinya menyala.
312
00:17:43,103 --> 00:17:44,229
Suasananya bagus.
313
00:17:44,313 --> 00:17:46,482
Ini pertama kali aku datang
ke terungku seperti ini.
314
00:17:55,657 --> 00:17:57,618
Ada apa dengan patung batu ini?
315
00:17:57,701 --> 00:17:59,703
Rasanya sudah lama sekali.
316
00:17:59,787 --> 00:18:01,413
Ada juga patung batu
yang memegang alat musik.
317
00:18:07,711 --> 00:18:09,880
Hanya patung batu ini
yang berukuran sangat besar.
318
00:18:10,464 --> 00:18:11,840
Ini sungguh besar.
319
00:18:11,924 --> 00:18:12,841
Apa ini?
320
00:18:12,925 --> 00:18:14,343
Rasanya aneh sekali.
321
00:18:14,927 --> 00:18:17,429
Omong-omong, mana hewan iblisnya?
322
00:18:17,513 --> 00:18:18,388
Benar.
323
00:18:18,472 --> 00:18:20,057
Bahkan tidak ada satu pun.
324
00:18:21,558 --> 00:18:22,476
Apa ini?
325
00:18:22,559 --> 00:18:24,103
Formasi sihir?
326
00:18:24,186 --> 00:18:26,688
Song, sepertinya ada sesuatu
yang tertulis di sini.
327
00:18:27,773 --> 00:18:29,024
Apakah itu aksara kuno?
328
00:18:29,108 --> 00:18:30,150
Coba kulihat.
329
00:18:30,984 --> 00:18:33,529
Tata tertib Kuil Kartenon.
330
00:18:33,612 --> 00:18:36,532
Pertama, hormati Dewa.
331
00:18:36,615 --> 00:18:39,535
- Jinwoo.
- Kedua, pujilah Dewa.
332
00:18:40,619 --> 00:18:42,246
Ketiga, percaya pada Dewa.
333
00:18:42,329 --> 00:18:46,834
Mata patung batu besar itu
baru saja bergerak.
334
00:18:47,334 --> 00:18:49,586
Ia baru saja melihat kita.
335
00:18:50,796 --> 00:18:54,299
- Mana mungkin? Kau salah lihat.
- Yang tidak menaati tata tertib ini
336
00:18:55,134 --> 00:18:57,010
tidak akan bisa meninggalkan tempat ini
dengan selamat.
337
00:19:01,515 --> 00:19:03,183
Lihat, pintunya tertutup.
338
00:19:03,267 --> 00:19:05,144
Mengapa?
339
00:19:05,227 --> 00:19:07,855
Mungkinkah kita terkurung di sini?
340
00:19:09,148 --> 00:19:10,899
Itu sebabnya kubilang tidak mau datang.
341
00:19:10,983 --> 00:19:13,569
Semua jadi seperti ini
karena kalian terlalu meremehkan terungku.
342
00:19:13,652 --> 00:19:16,029
Kita seharusnya
tidak berada di sini sejak awal.
343
00:19:16,113 --> 00:19:17,072
Aku mau pulang.
344
00:19:17,156 --> 00:19:20,409
Entah itu harta karun atau hantu,
semuanya untuk kalian.
345
00:19:20,492 --> 00:19:21,869
Sampai jumpa.
346
00:19:23,162 --> 00:19:24,746
Cepat pergi dari sana!
347
00:19:41,513 --> 00:19:43,348
Jangan!
348
00:19:43,432 --> 00:19:44,892
- Yang benar saja?
- Ia bergerak.
349
00:19:45,642 --> 00:19:48,228
Mungkinkah kita melawannya?
350
00:19:49,813 --> 00:19:52,232
Tadi yang dibunuh itu
orang dari level apa?
351
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
Level D, ya?
352
00:19:53,901 --> 00:19:57,154
Setidaknya dia pasti lebih kuat
daripada aku yang level E, 'kan?
353
00:19:58,238 --> 00:20:01,116
Namun, dia terbunuh dalam sekejap...
354
00:20:01,700 --> 00:20:02,743
Ini terlalu aneh.
355
00:20:02,826 --> 00:20:04,661
Bukankah ini terungku level D?
356
00:20:04,745 --> 00:20:07,164
Mana mungkin ada monster seperti ini?
357
00:20:07,247 --> 00:20:09,291
Jika patung batu itu bisa bergerak...
358
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
Mungkinkah...
359
00:20:24,348 --> 00:20:28,268
Aku sudah pernah mengalami
banyak keadaan kritis.
360
00:20:28,852 --> 00:20:32,189
Di Misi Serangan pertamaku,
aku terpisah dari timku dan tersesat.
361
00:20:32,981 --> 00:20:34,650
Aku pernah dilukai
oleh hewan iblis level E
362
00:20:34,733 --> 00:20:35,943
dan dirawat berminggu-minggu
di rumah sakit.
363
00:20:36,860 --> 00:20:39,821
Aku juga pernah hampir mati kelaparan
karena terjebak di labirin.
364
00:20:40,447 --> 00:20:42,741
Terungku level rendah sekalipun,
365
00:20:42,824 --> 00:20:44,868
bagiku bisa menjadi misi
yang meregang nyawa.
366
00:20:45,994 --> 00:20:50,040
Pemburu biasanya akan mengganti batu sihir
menjadi uang untuk membeli senjata
367
00:20:50,123 --> 00:20:52,125
agar bisa mengalahkan hewan iblis
yang lebih kuat
368
00:20:52,209 --> 00:20:54,336
dan mendapatkan imbalan yang lebih tinggi.
369
00:20:54,962 --> 00:20:57,673
Namun, aku hanya memiliki
satu pisau murah.
370
00:20:57,756 --> 00:21:00,425
Jika pisaunya rusak, aku hanya bisa
melawan hewan iblis dengan tangan kosong.
371
00:21:02,552 --> 00:21:04,513
Apakah sepatu ini tidak bisa
digunakan lagi?
372
00:21:05,514 --> 00:21:08,642
Sehari demi sehari berlalu...
373
00:21:11,270 --> 00:21:13,438
dengan aku yang bersabar
atas ejekan orang lain,
374
00:21:13,522 --> 00:21:16,108
sembari melakukan pekerjaan
yang membahayakan nyawaku.
375
00:21:17,109 --> 00:21:19,319
Meski begitu, demi bertahan hidup,
aku harus terus mencari celah.
376
00:21:19,403 --> 00:21:21,780
Mengamati segala sesuatu di sekitarku.
377
00:21:22,698 --> 00:21:23,824
Mungkin oleh karena itu,
378
00:21:24,574 --> 00:21:25,867
aku sangat memahaminya.
379
00:21:25,951 --> 00:21:27,411
Semuanya cepat tiarap!
380
00:21:42,843 --> 00:21:43,844
Apakah kau bercanda?
381
00:21:43,927 --> 00:21:45,804
- Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
- Apa yang sebenarnya telah terjadi?
382
00:21:45,887 --> 00:21:46,722
Mana aku tahu?
383
00:21:46,805 --> 00:21:48,932
- Kau tidak apa-apa, 'kan?
- Ya.
384
00:21:49,016 --> 00:21:50,434
Kim, bagaimana denganmu?
385
00:21:50,517 --> 00:21:51,643
Aku juga tidak apa-apa.
386
00:21:51,727 --> 00:21:54,396
Jangan.
387
00:21:55,022 --> 00:21:57,316
Apa yang telah terjadi?
388
00:21:58,150 --> 00:22:00,027
Kenapa keadaan menjadi seperti ini?
389
00:22:00,819 --> 00:22:01,987
Kami terjebak di sini.
390
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
Tanpa ada jalan keluar.
391
00:22:03,572 --> 00:22:05,449
Aku akan mati.
392
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Aku akan dibunuh.
393
00:23:43,213 --> 00:23:45,924
EPISODE 2:
JIKA BISA DIBERI KESEMPATAN SEKALI LAGI
29498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
