All language subtitles for So Long, My Partner - Rock Is Sex (1982)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SO LONG, MY PARTNER (ROCK IS SEX)

Tokyo City is...

Tokyo City is...

Tokyo City is...

Tokyo City is full of storms

Tokyo City is full of storms

Tokyo City is full of storms Someone is being blown away again today

Shit

In order to conquer this city

I've come through the alley way

To conquer this city

I've slipped through its arms

It's not a great city, but It's not a great dream, but

This is the capital of love and money

Sweet nectar at noon

Bitter tears at night

Sweet rumors at noon

Bitter tears at night

It's not a great city, but It's not a great dream, but

This is the capital of love and money

Tokyo city is full of storms Tokyo city is full of storms

Tokyo city is full of storms Someone is being blown away again today

Shit

I need another pair of sunglasses, got it?

- Again? -Thanks! Okay?

-Tokyo! -Tokyo!

- City! - City!

-Tokyo! -Tokyo!

- City! - City!

Tokyo city is full of storms Tokyo city is full of storms

Tokyo city is full of storms Someone is being blown away again today

Shit

How is this band?

- Pretty good, -Thank you, they work hard,

Great job!

- Good job! - Great job!

-Tomorrow is 4 and 1 o'clock again, - Yes, yes,

- Don't be late, - Yes,

- Great job, - Good job!

- Great job, - Great job,

- I'm leaving now, - Great job,

Rachy!

Rachy-kun, Rachy!

Rachy!

- If you excuse me... - Rachy!

- Rachy! - Can you move?

What is it, old man?

You don't need to be so rude,

Do you... like chocolate?

- Yes, - I see!

Here,

"To my Rachy, I was on cloud nine last night."

"A fond memory I could never forget..."

Go ahead and have some before it melts,

- Is it alright? - It's totally fine,

I don't eat sweets like that,

- Have some, - In that case, thank you,

Hey... who do you think...

...is prettier, me or Kaori?

You're pretty cute,

Really?

I'm super happy!

Can you please sleep with me?

- Huh? - Hey!

- Wait, wait, - Sleep with me!

- Please! - Cut it out,

- Hotel... to get some rest, - Yes, I'll go,

Hiroko-chan...

Hiroko-chan...

Hiroko-chan!

Hiroko-chan!

Miss Yakushimaru!

Hiroko-chan!

In any case,

you live in a nice place,

My man comes home everyday in the morning,

The two of you...

I don't care about him,

- I can't stand that lewd man, - I didn't even get an extra drink,

Those are the worst,

- Look at her, - Hey there, miss,

What are you doing, huh?

Come on, Here, What do you want?

Come on, it'll be fine,

Come on, let's have some fun,

- What the hell are you guys doing?! - Who the hell is he?

You fucker!

- What the hell? - Bastard,

-Stop playing cute, -You do the whole nine yards at the club anyway,

Kumi-chan doesn't do such things!

What the hell?!

- Police! Police! -Crap!

Are you okay?

Gin-chan, thank you for protecting me all the time,

It's fine, Kumi-chan,

I'm sorry I'm so weak,

If it were Rachy, it'd only take one punch,

That's about the only thing Rachy has got going for him,

That's no tit!

His songs are the real deal,

Thank you, Gin-chan, You're too nice to Rachy,

Rachyhas only you to rely on,

Here lies on me?

Don't give up on my hubby, alright?

Your hubby, huh? Lucky bastard, lucky bastard!

- Lucky bastard, lucky bastard! - Careful, Gin-chan, I'll fall!

Stop!

Hey, hey!

- How long do we have to wait? - Right,

So, it's you guys,

I'll listen to you just because it's Kaori's request,

Our program is full of talented people, You understand?

Kaori, come,

This way,

-Calling Mr. Hasegawa from Sekigaoyaku Office... - What's up with him?

It's a good thing you connected with the producer's woman,

That's right, but what are you going to do ifhe finds out you screwed her?

- Hey! Look who's coming! - Wow, wow!

I guess I'll relieve myself before the audition,

Here I go,

Yo, yo, yo, Baby, baby yo,

- Who are you? - Who am I? I'm a fan,

I'll get her signature for you later, How about it?

- Mari-chan, you go on ahead, - Yes,

Hey, what kind of relationship do you have with them?

- What do you mean? - Don't tell me you are...

No way, the love between us is...

Hello, I'm sorry for being late,

I'm the manager of the band, nice to meet you,

Use your hips more!

Fondle my breasts!

Bite my tits!

Great, that's great,

Ow, that hurts,

Don't stop, come on!

Bite my earlobes,

Blow in my ear,

Not yet!

You're young, but I'm not impressed.

-The sound's top notch, - Really? Will it be okay?

- Yes, of course, - Alright,

Hey, Rachy, what's the matter? We're about to begin,

Young idols taste so good, She was like, "I'm coming!"

You guys!

Hey you, be careful what you say,

This isn't a live house!

I'm sorry,

You lowly thug!

Bastard!

- I quit, I quit! - Stop it!

I'm never coming to your show!

Even if you begged me, you bastard!

Idiot! Let me go!

Back off,

What a nuisance!

Rachy, Kumi-chan, it's almost time,

Oh, come on in,

Yo,

Yo!

Welco...

There's no one in here,

Did you poison everyone?

- We select our customers, - Are you saying I'm no good?

Pay in cash, please,

You... damn brat,

Bottle,

- I don't have the money to pay for it, - I'll put it on your tab,

What's this?

"So long, my partner".

Is this a farewell letter?

Do you think I'm no good at writing lyrics?

"Don't be like that."

Who's like that?!

Kurume, Kurume It's good

Kurume is good

Flowers are everywhere, Colorful cherry blossoms

The river in Chikugo where the butterflies gather...

- Huh? - Kumi-chan... Kumi-chan...

You're so mean!

- Having fun without me... - Come here and drink,

Let's order...

Damn it!

That hurts!

Kumi-chan! Kumi-chan! Kumi-chan!

When the night approaches and the lights of the train

turns on, you can be free too

"Bastard, idiot, I'm never coming back"

Kicking a full suitcase

Don't be like that!

Don't be like that!

Thank you! Yes, Absolutely!

Yes, yes, yes!

I did it! I did it!

Hey Gin, what happened?!

Hey, hey, hey,

Hey, Gin, What's up?

- I did it! A promoter! - A promoter?

Our chance!

Hey, an album?

- An album? - We can make an album,

- Hey! - I'm gonna die! I can't move!

Gin-chan, where's the bicycle?

Crying Station So Long, My Partner, a never ending journey

- It's pretty good, right? - Yeah,

- I love the intro, - Ah, thanks,

And also the climax of the song,

It's an emotional song,

- Who's the singer? - I am,

- I see, - Yeah,

How about it? I think we can do something,

- Mr, Yasuda, please listen to us live once, - Yes, I'd love to,

We play at Tsuruminofuto every night,

Tsuruminofuto, huh? That place is for amateur bands,

But it's important to connect with the fans!

Cool down, Rachy,

You do make a point,

Since you're about to make an album, we'd prefer to listen in a studio,

I understand,

But I can't sing in a small studio,

so I hope you understand,

I like your confidence, Alright! Let's do this!

Please let me know when you have a studio ready,

Okay!

Please let Ginji know the details,

He's my personal assistant,

- Right? - Yes,

I have to work now, so I'll be leaving,

- Thanks for coming! -Bye! Bye!

- I'm counting on you! - Yeah!

Yes! I did it!

I did it! I did it!

Hey, lady! You're beautiful!

Really! Yeah!

- Excuse me, the stud... - How about the studio rental fee?

That's alright, You can pay us back later,

- Right, Aizawa? - Huh? Yes,

You can pay us back when the album sells,

Really? Thank you so much!

- We're thankful! - No problem,

You said your name was Kumiko-chan, Come visit again,

It's pretty empty today, but normally it's full of celebrities,

- Right, Aizawa? - Huh? Yes,

-Thank you, - No problem,

Let me listen to the bass,

What's wrong with him?

He's an old friend, so I'm looking after him, but he's not right in the head,

Make sure you keep Rachy away from drugs, Like this one, and that one,

It's common in this line ofbusiness, You got it?

- Yes, - Yes,

To my hometown Hakata! To my family and friends!

Rachy is back! Thank you for waiting! Rachy is finally back as a big star!

That's his way of thanking you,

Gin-chan, thank you for finding a good promoter,

Nah, Iwas just playing his song at the bar and they came to me,

It's dueto Rachy'stalent,

Thank you.

Let's go to Tokyo Station,

- How long has it been since we moved to Tokyo? -Three years and four months,

Everyone is going to be so surprised,

if Rachy goes on TV,

I wonder if they remember us,

Of course they don't,

Can you all listen up?

The TV deal from the other day is looking good,

Alright! Here we go!

I'm gonna have my folks at home buy a TV,

- Hey Sabu, you do vocals starting tomorrow, - What? But...

I get it, I don't need a band like this,

I'd be happy to quit,

Are you listening? Listen closely,

I'm going to make an album,

I've been accepted,

Sohey, do you want to come with me?

Hey, how about it?

You've all been dragging me down, but I can do it my own way now!

Bye!

Don't regret it,

I don't even want to punch you,

I'll get the money, so just for two hours, no, one hour,

Can you please let me in?

Let's see, Alright, alright,

3, 7, 7, 4, 8, 5,

Hey, Takao? It's me,

It's an album! Can you please help me?

It's just an hour!

How long are you gonna be in a band?

Please, help me,

- Miss Matsuda! - I'm not Miss Matsuda!

- Seiko-chan! - I'm not Seiko-chan!

- Miss Matsuda! - I'm Keiko!

I told you I'm Keiko!

Hey, don't come,

Kawamura-san, I'm really sorry about everything until now, I apologize,

- Please let me play again, Please, - Don't intrude,

I'm about to make an album, It's my chance,

I won't act selfish any more, So, please,

You were so arrogant and now look at you,

That's called selfish,

- Please! - Let go,

Please!

- Let go! - I said please, you bastard!

I'm bowing my head and begging, shit!

I'm graciously telling you that I'll come back, idiot!

You don't have to hit me,

Abear... Look at it!

Abear... bear... a polar bear...

I got a white pig, a zero, What did you get?

I got one and a two,

- Are you cheating? - I win,

I can't take this much longer, Hey, Aizawa,

What's going on? Isn't he here yet?

Alright, Once more,

He's troublesome,

It's not cheap here,

I'm sorry, He's not the type to break a promise,

I'll go take a look!

Hey, Rachy!

- Rachy! - You...!

- What happened to the band? - I'm the only one,

You're the only one?

Move,

Are you making a fool out ofus?

This isn't for play, What are you going to do?

This is serious business, Rachy!

- Hiroshi, come, - Yeah,

I'm serious, Please, listen!

Let's continue,

- You better pay up, - Alright,

Kumi-chan,

- Gin-chan, - Kumi-chan, you too,

Here, This belongs to the bar, but...

It's okay, I won't get caught,

This only covers the studio rental fee,

With everything, it comes out to about 50,

- Right, Aizawa? - It's more!

I know,

I want to talk to you about that privately,

Then, let's go get some tea,

Please, give Rachy another chance,

Yes, but we're running a business too,

For now, you need to pay us for all the costs,

Otherwise, we can't take more risks,

I understand,

About the remaining fees...

Mr, Yasuda...

Please, give Rachy another chance...

You can count on me,

Please,

I promise!

Mr, Yasuda... the album...

The album...

Rachy... It's okay...

It's okay...

Hey, Rachy! Open up!

Rachy!

Huh?

Come out!

Rachy! I need to punch you one time,

We won't always be there for you,

Why don't you call us?

You promised!

The accounting hasn't been settled yet,

Kumi-chan took care of that,

I don't mind being on camera,

That's right,

Then, let's talk about the future in another room,

The other room is owned by another company,

Yasuda, Rachy can become a big star,

Why are you so simple minded?

These two are far more mature than you,

Hey, call in the young ones,

Bastard! Let me go!

Move!

- Kumi-chan, are you okay? - Gin-chan,

Kumi-chan,

Let go!

Damn it!

Let go!

Idiot!

Move! Everybody, move!

Stop it!

- Stop moving around, - Let go!

Move!

Damn it!

- Stop moving, - Kumi-chan! Kumi-chan, are you okay?

Nice!

- Hey Hiroshi, use your hips more. - Let me go!

- Don't move! - Bastard!

That's good, keep going.

Here you go. Here, here, here.

Hey!

Move!

That's good, Good, good,

Please move,

That's good, Move the light down, You hear me?

That's great!

- Great, great, great, Be careful, - Kumi-chan, are you okay?

Good, good,

Hiroshi, use your hips more,

That's it, screw her,

This is gonna make a lot ofmoney, Right? Good!

Go for it. Great expression!

You fuckers! Let me go, you fuckers!

Here you go, here, here. Here, here!

- Kumi-chan! - Take this, Here, here!

Here you go,

Mr, Yasuda, I'm sorry, Please, give me one more chance,

Mr, Yasuda, I'm very sorry,

Here's 500,000 yen, Please, give me one more chance,

I beg you!

Mr, Yasuda!

You bastards! Let go!

Kumi-chan! Kumi-chan!

- Let me go, asshole! - One more time,

Fucking your best friend's girl might be fun,

- No, stop, you bastard! Let go! - Oh hey, he has a hard on,

Hey, you do it too,

- No! - You're doing it,

- Come on, show us! - Let me go!

- Huh? - Let go! Damn it, let go!

Damn it!

Gin-chan... it's fine,

It's your lucky day, Here you go,

Show us,

- Go, go! - Well, well, let's take the pants off,

Yeah!

- Let's take the underwear off too, - Yeah!

- One, two! - Heave-ho!

- Heave-ho! - Heave-ho!

Heave-ho!

- Huh? - What? He already came!

That's pathetic!

What's wrong with you, huh?

I haveto apologize. I haveto.

Rachy!

- Don't come! - What happened?

- Don't get involved! - What's up?

- Don't come in! - Huh?!

Don't come!

- Heave-ho! - Heave-ho!

- Heave-ho! - Heave-ho!

- Heave-ho! - Heave-ho!

Heave-ho!

So, that's it?

You're lucky to have such nice friends,

Yeah, that's right, Hurry and get ready to go,

Hey, we're not done yet,

- What? - What do you want, bastard?!

This way!

Hey!

- Rachy, I... - Don't say anything,

Rachy,

You don't have to say anything,

Those guys are not done with us,

They're yakuza,

I know,

I guess we have to start over,

Oh crap, I forgot my guitar,

I can't start over without it,

Make sure you buy the bento!

Hiroshi, you did pretty well,

- Well, that's because I enjoyed it, - Is that so?

-This will sell for a lot, - Yeah, it's my best work,

Bastard!

Bastard, were you really planning to help me with my album?

Yeah,

You're lying!

Did you think my songs would sell?

Yeah,

Say that they're no good! Say that they suck!

They're amazing! They're the best!

What do you want? Huh?

- Hey, - Huh?

What is it? What do you want?

Bring the person here,

When the night approaches and the train lights

turn on, you can be free too

"Bastard, idiot, I'm never coming back"

Kicking afull suitcase

Don't be like that!

Don't be like that!

A city that never satisfies

Let's bid farewell

Tokyo station in the rain

Crying station

So Long, My Partner, Cheers to us

It was the two of us since we were kids

We were always dreaming about the city

We'll be back home tomorrow Sleep well

Rest your tired soul and body

Don't forget to call!

Don't forget to call!

If you seeher

You can live happily ever after

Tokyo Station in the rain

Crying station

So Long, My Partner, Cheers to us.

No, I guess you have no talent for writing lyrics...

Tokyo Station in the rain

Shivering station

Wrinkled coat, tired back view

Tokyo Station in the rain

Crying station

So Long, My Partner, a never ending journey

Ryo Ishibashi Ayako Ota, Ginji Yamane

Naomi Shimazaki Seru Rando

Takemi Shima Seitaro Kuroda

Rikiya Yasuoka Yuya "Fuckin"' Uchida

Screenplay: Ryudo Uzaki, Kiyoshi Kurosawa

Cinematography: Yuichi Nagata Lighting: Kazuhiro Miyoshi

Music: A,R,B, Editing: Jun'ichi Kikuchi

Assistant Director: Toshiyuki Mizutani Fight Coreography: Jugatsu Toi

Produced by: Banmei Takahashi

Directed by: Ryudo Uzaki

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.