Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,095 --> 00:00:11,929
[narrador]
"El siguiente episodio contiene
2
00:00:12,096 --> 00:00:13,013
escenas relacionadas con y sobre
3
00:00:13,180 --> 00:00:14,974
cómo lidiar con
enfermedades mentales."
4
00:00:19,979 --> 00:00:21,897
[Pat]
Previamente en Shining Vale.
5
00:00:22,064 --> 00:00:23,441
!No estoy loca!
6
00:00:23,566 --> 00:00:24,775
!Estoy poseída!
7
00:00:24,942 --> 00:00:27,695
Eres una esposa
y madre psicótica.
8
00:00:28,195 --> 00:00:30,281
[Pat] Usted logró sacar
a Rosemary de mí.
9
00:00:30,448 --> 00:00:31,615
Usted ya no es paciente aquí.
10
00:00:32,241 --> 00:00:34,076
[Nellie] No maldigas,
o te mandarán a los baños.
11
00:00:34,452 --> 00:00:36,120
No quieren
que cuente la historia,
12
00:00:36,287 --> 00:00:37,997
pero hicieron algo monstruoso.
13
00:00:38,122 --> 00:00:40,040
-!Lárgate de aquí!
-!Ah!
14
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
¿Alguna de ustedes
leyó el libro?
15
00:00:41,667 --> 00:00:43,794
Yo lo leí, y en verdad lo amé.
16
00:00:43,961 --> 00:00:45,379
Gracias, directora Woodcock,
17
00:00:45,546 --> 00:00:47,715
por su apasionado respaldo.
¿Qué carajos?
18
00:00:47,840 --> 00:00:49,925
Las ventas están subiendo.
Y algo divertido.
19
00:00:50,050 --> 00:00:52,303
Una mujer que leía tu libro
mató a su esposo con un hacha.
20
00:00:52,470 --> 00:00:54,013
Es tu testosterona,
está en cero.
21
00:00:54,138 --> 00:00:56,307
Carajo, Terry,
toma la testosterona.
22
00:00:56,474 --> 00:00:58,851
Ahora tengo novia,
y es escritora.
23
00:00:59,018 --> 00:01:00,269
¿Al libro de Claire qué le pasó?
24
00:01:00,436 --> 00:01:02,229
Un día después de tu fiesta
25
00:01:02,354 --> 00:01:03,564
ella entró en coma.
26
00:01:03,689 --> 00:01:06,734
Valerie He pensaba
que había un demonio aquí.
27
00:01:06,901 --> 00:01:09,028
Esta es para la buena suerte.
28
00:01:09,195 --> 00:01:11,197
[música siniestra]
29
00:01:11,864 --> 00:01:12,782
Ciao, bella.
30
00:01:12,948 --> 00:01:14,533
Maldita sea,
qué guapo exorcista.
31
00:01:14,658 --> 00:01:15,951
[timbre de teléfono]
32
00:01:17,578 --> 00:01:19,663
[Jake]
¿Qué diablos es este lugar?
33
00:01:19,997 --> 00:01:21,123
¿Daisy?
34
00:01:21,664 --> 00:01:22,917
[Pat]
Jake, ¿dónde estás?
35
00:01:23,083 --> 00:01:24,668
[quejidos]
36
00:01:24,835 --> 00:01:25,753
♪ ♪
37
00:01:25,878 --> 00:01:27,379
-!Oh!
-Oh, hola, mamá.
38
00:01:27,505 --> 00:01:30,257
Lo siento mucho.
Voy a ser una mejor mamá.
39
00:01:30,424 --> 00:01:32,718
[Terry] Ahí ando tratando
de averiguar quién soy.
40
00:01:33,469 --> 00:01:35,429
-Estoy embarazada, Terry.
-[Terry] ¿Es en serio?
41
00:01:35,596 --> 00:01:36,388
[rugido]
42
00:01:36,514 --> 00:01:37,598
Tal vez yo deba ser padre.
43
00:01:37,765 --> 00:01:40,184
Su padre y yo tratamos
de que funcione.
44
00:01:40,309 --> 00:01:41,519
[Terry]
Ay...
45
00:01:43,312 --> 00:01:44,354
Un bebé.
46
00:01:46,232 --> 00:01:49,068
[cantantes] ♪ Love me, love me
Love me, love me-lo ♪
47
00:01:49,235 --> 00:01:50,820
♪ Love me, love me
Love me-lo ♪
48
00:01:50,985 --> 00:01:53,322
♪ Bom, boo-loo, lo-lo-lo
I need it, I need it ♪
49
00:01:53,989 --> 00:01:55,115
-[rechinido de cama]
-♪ When the moon is bright ♪
50
00:01:55,282 --> 00:01:56,241
-♪ I need it, I need it ♪
-[chillido de Roxy]
51
00:01:56,408 --> 00:01:57,493
[narrador]
"Lista de los más vendidos
52
00:01:57,660 --> 00:01:58,410
de la semana".
53
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
"89: La venganza de Rosemary".
54
00:02:01,705 --> 00:02:03,541
-"Dos meses".
-♪ I need your honey love ♪
55
00:02:03,707 --> 00:02:04,625
♪ Bom, boo-loo, lo-lo-lo ♪
56
00:02:04,792 --> 00:02:05,960
♪ I want it, I want it ♪
57
00:02:06,126 --> 00:02:07,920
-♪ When the lights are low ♪
-[quejidos]
58
00:02:08,086 --> 00:02:10,714
♪ I want it, I want it
Just before you go ♪
59
00:02:10,881 --> 00:02:12,091
-[rechinido de la cama]
-♪ I want it, I want it ♪
60
00:02:12,258 --> 00:02:13,843
♪ Because I love you so ♪
61
00:02:13,968 --> 00:02:16,053
[narrador]
"63: La venganza de Rosemary".
62
00:02:16,178 --> 00:02:17,054
♪ Honey love ♪
63
00:02:17,221 --> 00:02:18,848
♪ I'm gonna get it, get it ♪
64
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
-♪ In the morning sun ♪
-[narrador] "Cinco meses".
65
00:02:20,307 --> 00:02:21,725
♪ I'm gonna get it, get it ♪
66
00:02:21,892 --> 00:02:23,102
♪ When the day is done ♪
67
00:02:23,269 --> 00:02:25,271
♪ I'm gonna get it, get it ♪
68
00:02:25,437 --> 00:02:26,897
[narrador]
"Carne, Shining Vale".
69
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
"Testosterona de Terry".
70
00:02:28,941 --> 00:02:29,984
♪ Honey love ♪
71
00:02:30,150 --> 00:02:32,820
♪ Love me, love me
Love me, love me-lo ♪
72
00:02:32,945 --> 00:02:34,488
♪ Love me, love me, love me
Love me-lo ♪
73
00:02:34,655 --> 00:02:37,156
[narrador]
"18: La venganza de Rosemary".
74
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
"Ocho meses".
75
00:02:38,659 --> 00:02:40,536
♪ Love me, love me,
Love me, love me-lo ♪
76
00:02:40,703 --> 00:02:43,789
♪ ♪
77
00:02:49,086 --> 00:02:50,421
[campanilla]
78
00:02:52,798 --> 00:02:55,259
♪ Let's you and me get cozy ♪
79
00:02:55,426 --> 00:02:58,429
♪ Just like the fingers
In a glove ♪
80
00:02:59,013 --> 00:03:00,890
♪ Let's kiss, kiss
Kiss, kiss ♪
81
00:03:01,056 --> 00:03:02,516
-[rechinido de cama]
-♪ Kiss, kiss, kiss, kiss ♪
82
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
-[quejido de Roxy]
-♪ That's the honey love ♪
83
00:03:04,435 --> 00:03:06,520
♪ Oh, I need it, I need it... ♪
84
00:03:06,687 --> 00:03:07,938
[estática]
85
00:03:08,105 --> 00:03:10,107
[música tenebrosa]
86
00:03:10,232 --> 00:03:11,108
♪ ♪
87
00:03:11,275 --> 00:03:13,110
[narrador]
"Mujer de Ithaca lee un libro
88
00:03:13,277 --> 00:03:14,612
y mata con un hacha
a su esposo".
89
00:03:14,737 --> 00:03:16,322
"La venganza de Rosemary".
90
00:03:16,447 --> 00:03:17,489
[música siniestra]
91
00:03:17,656 --> 00:03:19,033
"Shining Vale".
92
00:03:19,199 --> 00:03:21,785
♪ ♪
93
00:03:29,043 --> 00:03:29,919
[golpe sordo]
94
00:03:30,085 --> 00:03:31,170
[narrador]
"Domingo".
95
00:03:31,837 --> 00:03:34,506
-[chisporroteo]
-[música alegre]
96
00:03:35,549 --> 00:03:36,591
[Terry]
Hola.
97
00:03:36,759 --> 00:03:40,471
Creo que ya es tiempo de comprar
más proteína en polvo.
98
00:03:41,472 --> 00:03:43,807
Creo que también es tiempo
de comprar ropa que te quede.
99
00:03:43,974 --> 00:03:45,225
¿Usas una camiseta de Gaynor?
100
00:03:45,392 --> 00:03:47,478
[Terry] No, solo me estoy
poniendo musculoso.
101
00:03:47,645 --> 00:03:49,813
Hablando de músculo,
102
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
¿qué tal si llevamos
la fiesta arriba?
103
00:03:52,024 --> 00:03:54,067
[risita]
Cariño, esta fiesta se acabó.
104
00:03:54,985 --> 00:03:56,654
-[quejido de Roxy]
-El bebé nacerá con abolladuras.
105
00:03:56,779 --> 00:03:59,198
[Terry] Este bebé nacerá
con un mal cardíaco.
106
00:03:59,365 --> 00:04:00,658
Amo las proteínas también,
107
00:04:00,783 --> 00:04:03,035
pero esto es
cada vez más ridículo.
108
00:04:03,202 --> 00:04:04,703
[risita]
109
00:04:05,162 --> 00:04:06,538
Solo pienso en carne.
110
00:04:07,414 --> 00:04:08,916
Creo que el bebé
es en parte león.
111
00:04:09,041 --> 00:04:09,833
Mm.
112
00:04:09,959 --> 00:04:11,251
-[notificación de teléfono]
-Mm.
113
00:04:12,836 --> 00:04:14,254
No puede ser, otra alerta.
114
00:04:14,421 --> 00:04:17,173
Una mujer que dio de hachazos
a su esposo tras leer mi libro.
115
00:04:17,341 --> 00:04:19,218
¿Otra alerta?
¿Por qué no me dijiste de esto?
116
00:04:19,385 --> 00:04:22,012
Te lo dije, otras cuatro veces,
y siempre decías:
117
00:04:22,179 --> 00:04:24,848
"Ah, hablando de hachas,
tengo una erección".
118
00:04:25,015 --> 00:04:26,183
-Bueno.
-Creo que mi libro hace
119
00:04:26,350 --> 00:04:27,768
-que la gente enloquezca.
-No,
120
00:04:27,935 --> 00:04:31,939
creo que estás muy sensible
por todas las hormonas.
121
00:04:32,106 --> 00:04:34,274
Tal vez tus lectores
toman testosterona.
122
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
Leí que la ira es uno
de sus efectos secundarios.
123
00:04:37,361 --> 00:04:38,779
Hablando de eso,
124
00:04:39,113 --> 00:04:40,531
¿cuándo planeas dejar tu jugo?
125
00:04:40,698 --> 00:04:42,783
Cuando me sienta listo,
carajo, ¿por qué...?
126
00:04:43,867 --> 00:04:44,909
Lo siento.
127
00:04:45,077 --> 00:04:47,871
Es que, en serio,
tengo mucha energía ahora.
128
00:04:48,038 --> 00:04:50,499
¿Sabes? Creo que estoy
emocionado por el bebé,
129
00:04:50,666 --> 00:04:52,751
y mi abdomen tiene dos marcas.
130
00:04:52,918 --> 00:04:54,086
Tres marcas.
131
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
!Guau!
132
00:04:55,671 --> 00:04:56,714
Hola, cariño.
133
00:04:57,339 --> 00:05:00,050
Hice tu carne favorita.
134
00:05:00,217 --> 00:05:02,803
No hay tiempo.
Ah, ¿tenemos más cinta adhesiva?
135
00:05:02,928 --> 00:05:05,014
¿También tenemos
leche en polvo?
136
00:05:05,431 --> 00:05:07,725
Y, ah, necesitaré
frascos vacíos.
137
00:05:07,891 --> 00:05:09,810
Olvida eso,
que sean cubetas vacías.
138
00:05:09,977 --> 00:05:11,020
¿Estás bien, campeón?
139
00:05:11,186 --> 00:05:12,229
Ah... No importa.
140
00:05:12,354 --> 00:05:13,731
Tengo que volver a la pared.
141
00:05:15,357 --> 00:05:16,942
Bueno, te amamos.
142
00:05:17,109 --> 00:05:18,819
No entres a la milicia.
143
00:05:19,319 --> 00:05:20,779
-¿Crees que esté bien?
-Sí,
144
00:05:20,946 --> 00:05:22,573
solo es la edad
en la que se esconden
145
00:05:22,740 --> 00:05:24,283
en la pared, y...
146
00:05:25,409 --> 00:05:26,285
Ay, no, por favor,
147
00:05:26,452 --> 00:05:28,162
-sé una niña.
-[Gaynor] Buenos días.
148
00:05:29,079 --> 00:05:31,123
Hola. ¿Desde cuándo tomas
café expreso?
149
00:05:31,248 --> 00:05:33,042
¿Desde cuándo los viejos
tienen tanto sexo?
150
00:05:33,207 --> 00:05:34,334
Los viejos lo hacen mucho.
151
00:05:34,460 --> 00:05:35,544
Los asilos son el primer lugar
152
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
para adquirir un mal venéreo.
153
00:05:37,504 --> 00:05:38,338
Ah, qué bien.
154
00:05:38,505 --> 00:05:39,798
Entonces múdense allá
155
00:05:39,923 --> 00:05:41,133
para que pueda dormir.
156
00:05:41,300 --> 00:05:42,342
Estás de mal humor.
157
00:05:42,509 --> 00:05:43,635
No has leído mi libro, ¿verdad?
158
00:05:43,802 --> 00:05:46,430
No, no leo basura,
solo vengo de ahí.
159
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
!Guau!
160
00:05:49,516 --> 00:05:51,643
Ay, por favor, sé un león.
161
00:05:52,895 --> 00:05:55,522
[Gaynor] Mi mamá es una perra,
y ahora molesta por dos.
162
00:05:55,689 --> 00:05:56,690
Grazie.
163
00:05:57,149 --> 00:05:58,192
¿Qué estás haciendo?
164
00:05:58,776 --> 00:06:00,277
-Leyendo tu libro.
-[mofa]
165
00:06:00,402 --> 00:06:01,236
[suspiro]
166
00:06:01,361 --> 00:06:03,197
No es un libro, es mi diario.
167
00:06:03,322 --> 00:06:06,075
¿Que en la escuela de exorcistas
no aprendiste a no meterte
168
00:06:06,241 --> 00:06:07,826
en lo privado de una chica?
169
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
Es muy bueno.
¿Eres escritora?
170
00:06:12,206 --> 00:06:13,040
No.
171
00:06:13,207 --> 00:06:14,792
Mi madre lo es,
así que yo no.
172
00:06:15,959 --> 00:06:18,879
Hablando de eso, ¿cuándo vendrá
el Vaticano a arrestarla?
173
00:06:19,797 --> 00:06:20,631
Mmm...
174
00:06:20,798 --> 00:06:22,966
Tu expreso sí que mejora, bella.
175
00:06:24,176 --> 00:06:26,637
Okey, entiendo, no puedes hablar
de la investigación.
176
00:06:26,804 --> 00:06:28,722
Imagino que con las cartas
de Valerie He
177
00:06:28,889 --> 00:06:30,390
los asistentes del papa dirán:
178
00:06:30,557 --> 00:06:32,683
"Santa María,
esta mujer es una mierda".
179
00:06:33,185 --> 00:06:35,646
[música de rock suena bajito]
180
00:06:35,813 --> 00:06:38,357
Valerie He no estaba
preocupada por tu madre,
181
00:06:38,482 --> 00:06:40,609
ella estaba preocupada por...
182
00:06:41,902 --> 00:06:42,861
alguien más.
183
00:06:43,403 --> 00:06:44,905
-¿Mi papá?
-No.
184
00:06:45,489 --> 00:06:46,573
-¿Jake?
-Tampoco Jake, no.
185
00:06:46,740 --> 00:06:48,951
Ay, por Dios, ¿Roxy?
186
00:06:51,120 --> 00:06:52,246
¿Por mí?
187
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
¿Pensó que yo estaba poseída?
188
00:06:54,206 --> 00:06:55,582
Yo no diría poseída, pero...
189
00:06:55,749 --> 00:06:58,502
Pero lo acabas de decir.
Soy la más normal de aquí.
190
00:06:59,128 --> 00:07:01,421
Gaynor, Valerie He
solo estaba preocupada por ti.
191
00:07:01,588 --> 00:07:04,716
Debió preocuparse por no quedar
ensartada en la cerca.
192
00:07:05,134 --> 00:07:06,176
Cielos, yo...
193
00:07:07,010 --> 00:07:08,137
Me mentiste.
194
00:07:09,054 --> 00:07:10,389
No puedo creer
que todo el tiempo
195
00:07:10,556 --> 00:07:11,473
estabas investigándome,
196
00:07:11,640 --> 00:07:12,766
cuando hay una mujer de 100 años
197
00:07:12,933 --> 00:07:14,643
embarazada abajo
inhalando salchichas.
198
00:07:14,810 --> 00:07:15,561
Cálmate, bella.
199
00:07:15,727 --> 00:07:16,979
Ay, no me digas "bella", ¿sí?
200
00:07:17,146 --> 00:07:18,355
Y no me digas que me calme.
201
00:07:18,522 --> 00:07:19,690
¿Sabes qué?
202
00:07:19,857 --> 00:07:21,441
Vete de aquí. Fuera.
203
00:07:21,608 --> 00:07:22,818
De cualquier forma,
no se permiten
204
00:07:22,943 --> 00:07:24,027
curas en mi cuarto.
205
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
[Terry] Vamos, perra.
206
00:07:27,823 --> 00:07:29,533
[expresiones de esfuerzo]
207
00:07:29,700 --> 00:07:30,826
Solo para aclarar,
208
00:07:30,993 --> 00:07:32,536
¿yo soy la perra,
o tú eres la perra?
209
00:07:32,703 --> 00:07:34,371
-Estoy bien con las dos.
-Hablo de mí.
210
00:07:35,080 --> 00:07:37,124
-Oh.
-Trato de mentalizarme.
211
00:07:37,249 --> 00:07:39,209
Hagas lo que hagas,
está funcionando.
212
00:07:39,376 --> 00:07:41,920
Te ves como un maniquí
de Dick's Sporting Goods.
213
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
[Terry]
Gracias, Laird.
214
00:07:43,547 --> 00:07:45,716
Tengo un pequeño en camino,
y quiero...
215
00:07:46,175 --> 00:07:48,427
ser la mejor versión
de mí mismo, ¿sabes?
216
00:07:49,052 --> 00:07:52,890
Si hay que inyectarse
testosterona y somatropina,
217
00:07:53,390 --> 00:07:56,852
tragar orina de caballo,
que así sea.
218
00:07:57,519 --> 00:07:58,937
¿Comprendes?
219
00:07:59,229 --> 00:08:00,731
Por supuesto que no.
220
00:08:00,898 --> 00:08:02,274
-¿Qué?
-Mi vida terminó,
221
00:08:02,441 --> 00:08:03,901
solo estoy dejando
correr el reloj.
222
00:08:04,067 --> 00:08:05,986
Laird, no digas eso.
223
00:08:06,111 --> 00:08:07,070
Tienes sueños,
224
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
esperanzas y ambiciones.
225
00:08:09,364 --> 00:08:11,909
Vives en el mejor pueblo
de América.
226
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
Eh, sí. Vaya, tienes...
227
00:08:14,828 --> 00:08:16,330
-tienes a Fred.
-Ajá. Sí.
228
00:08:16,496 --> 00:08:20,751
Y también tienes
una linda novia comatosa.
229
00:08:20,918 --> 00:08:21,668
-Claire.
-Sí.
230
00:08:21,835 --> 00:08:23,879
[risita] Ajá. Acaba de salir.
231
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
-Ah, ¿es gay?
-¿Qué?
232
00:08:25,464 --> 00:08:28,258
No. No, no, no, ella salió
de coma hace dos semanas.
233
00:08:28,425 --> 00:08:30,010
Laird, eso es maravilloso.
234
00:08:30,135 --> 00:08:31,178
Eso espero.
235
00:08:31,845 --> 00:08:33,764
Ya sabes cómo es
cuando se sale de coma.
236
00:08:34,181 --> 00:08:35,849
No quieres ver a todos, creo.
237
00:08:36,515 --> 00:08:37,768
En especial, no a mí.
238
00:08:38,309 --> 00:08:39,436
¿Sabes qué, Laird?
239
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
Si yo fuera esa chica
saliendo del coma,
240
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
serías lo primero
que quisiera ver.
241
00:08:45,025 --> 00:08:46,109
No me jodas.
242
00:08:46,276 --> 00:08:47,527
Oye, yo puedo hacer esto,
243
00:08:47,694 --> 00:08:48,946
pero quiero ver
que tú lo hagas.
244
00:08:49,112 --> 00:08:50,030
-Yo apoyo.
-Okey.
245
00:08:50,197 --> 00:08:51,240
[música de rock]
246
00:08:51,406 --> 00:08:52,366
-Bien, ayúdame.
-Claro.
247
00:08:52,532 --> 00:08:53,951
[ambos hacen
expresiones de esfuerzo]
248
00:08:54,117 --> 00:08:54,993
-[Terry] Sí.
-Okey.
249
00:08:55,160 --> 00:08:56,453
[la música se desvanece]
250
00:08:56,995 --> 00:08:58,872
-Estúpido, ayúdame.
-Sí, perra.
251
00:08:59,831 --> 00:09:00,958
No, ahora te hablo a ti.
252
00:09:01,124 --> 00:09:02,501
Ah, lo siento.
253
00:09:02,668 --> 00:09:04,336
!Vamos!
254
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
[gritos]
255
00:09:06,672 --> 00:09:08,173
[continúan gritando]
256
00:09:08,548 --> 00:09:10,008
[Terry]
Empuja, empuja.
257
00:09:10,133 --> 00:09:12,970
[música misteriosa]
258
00:09:13,136 --> 00:09:16,223
♪ ♪
259
00:09:22,104 --> 00:09:23,981
-¿Eso es un teléfono?
-Lo es.
260
00:09:24,147 --> 00:09:25,565
Lo busqué en mi teléfono.
261
00:09:26,024 --> 00:09:27,651
Ah, no tiene pantalla.
262
00:09:27,985 --> 00:09:29,361
Es como del futuro, ¿no?
263
00:09:30,320 --> 00:09:33,323
Oye, basta, no lo toques.
264
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
Hermano, tranquilo,
¿qué te inquieta?
265
00:09:36,243 --> 00:09:38,704
Espero que Daisy me llame,
¿entiendes? Escucha.
266
00:09:38,870 --> 00:09:41,248
Es obvio que ella quería
que encontrara este lugar.
267
00:09:41,790 --> 00:09:43,875
No sé por qué,
y esta cosa no ha sonado
268
00:09:44,042 --> 00:09:45,502
desde que he estado aquí.
269
00:09:46,086 --> 00:09:47,546
Tienes que relajarte.
270
00:09:48,130 --> 00:09:52,342
Vives en una pared
con muchos dulces y cero reglas.
271
00:09:52,509 --> 00:09:54,845
¿No crees que si supiera
cómo relajarme, lo haría?
272
00:09:55,012 --> 00:09:57,097
Bueno, tienes suerte.
273
00:09:57,597 --> 00:09:58,765
Mira lo que le saqué a mi papá.
274
00:09:58,890 --> 00:10:00,017
[Jake]
¿Marijuana?
275
00:10:00,142 --> 00:10:02,686
Eh, sí.
Eh, no lo sé.
276
00:10:02,853 --> 00:10:07,232
Ah, mi familia es algo anticuada
cuando se trata de drogas.
277
00:10:07,399 --> 00:10:09,901
¿Que no tus padres toman como
seis medicamentos distintos?
278
00:10:10,068 --> 00:10:11,570
¿Tú cómo sabes sobre eso?
279
00:10:11,737 --> 00:10:13,113
Buscaba algo para leer
280
00:10:13,238 --> 00:10:14,865
cuando evacué
en el baño de tus padres.
281
00:10:15,032 --> 00:10:17,617
¿Ese fuiste tú?
A mí me regañaron por eso.
282
00:10:17,784 --> 00:10:19,911
Hermano, puedo ver una vena
que salta de tu cuello.
283
00:10:20,078 --> 00:10:22,205
Te dará una embolia
si no te calmas.
284
00:10:22,956 --> 00:10:24,499
[suspira] No lo sé.
285
00:10:24,666 --> 00:10:26,335
[Terry]
Vamos, pequeño estúpido.
286
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Bueno, tal vez solo un poco.
287
00:10:28,545 --> 00:10:29,755
Sí.
288
00:10:30,505 --> 00:10:32,132
[mujer]
Pensábamos salir de vacaciones.
289
00:10:32,632 --> 00:10:34,968
¿Quieres tener un bebé, o gota?
290
00:10:35,552 --> 00:10:37,763
Para tu información,
la culpa por comer carne
291
00:10:37,929 --> 00:10:39,681
no afecta
como otras cosas que sí.
292
00:10:39,848 --> 00:10:43,226
Acabas de entrar a la lista
de los 20 mejores vendidos.
293
00:10:43,393 --> 00:10:44,561
Los estás matando.
294
00:10:44,686 --> 00:10:46,813
Hablando de matar,
¿oíste de la quinta mujer
295
00:10:46,980 --> 00:10:48,732
que atacó a su esposo
después de leer mi libro?
296
00:10:48,899 --> 00:10:50,650
¿La de Harrisburg
o la de Tampa?
297
00:10:50,817 --> 00:10:53,236
No, hablo de Ithaca.
Pues, ¿cuántas hay?
298
00:10:53,403 --> 00:10:55,238
No sé, ocho o nueve.
299
00:10:55,864 --> 00:10:58,116
Una fue con una pala,
y no sé cómo se contaría.
300
00:10:58,283 --> 00:11:00,869
Excelente. ¿Por qué no solo
enlistan mi libro
301
00:11:00,994 --> 00:11:02,579
en métodos
para asesinos seriales?
302
00:11:02,746 --> 00:11:05,457
No son asesinas seriales,
solo fue uno.
303
00:11:05,916 --> 00:11:06,792
Bueno, fueron diez.
304
00:11:06,958 --> 00:11:07,918
Vendes muchos libros,
305
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
las mujeres atacarán
a sus esposos.
306
00:11:10,253 --> 00:11:11,254
Son estadísticas.
307
00:11:11,421 --> 00:11:12,756
¿Sabes cuántos muertos hubo
308
00:11:12,923 --> 00:11:14,341
después de mi primer libro?
309
00:11:14,508 --> 00:11:15,258
Cero.
310
00:11:15,425 --> 00:11:17,010
A, no sabemos eso.
311
00:11:17,177 --> 00:11:20,138
Y B, ¿sabes cuántos trataron
de volar del techo
312
00:11:20,305 --> 00:11:21,431
después de leer a Harry Potter?
313
00:11:21,598 --> 00:11:22,432
-No.
-Exacto,
314
00:11:22,599 --> 00:11:25,060
porque J.K. Rowling
tiene un gran RP.
315
00:11:25,227 --> 00:11:25,936
Yo no diría gran.
316
00:11:26,061 --> 00:11:27,979
Solo disfruta este momento,
317
00:11:28,563 --> 00:11:29,981
no durará para siempre.
318
00:11:30,148 --> 00:11:33,318
En especial porque
Claire Vanderbilt despertó.
319
00:11:33,485 --> 00:11:34,528
¿En serio?
320
00:11:35,028 --> 00:11:35,946
Es fantástico.
321
00:11:36,113 --> 00:11:37,447
Ah, solo quisiera
322
00:11:37,614 --> 00:11:40,033
que esperara al otoño
para respirar sola.
323
00:11:40,200 --> 00:11:43,203
Irónicamente, eso le quitará
aire al impulso de tu libro.
324
00:11:43,328 --> 00:11:44,913
Eres una buena persona,
¿sabías eso?
325
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
Escucha, trato de pensar en ti.
326
00:11:47,457 --> 00:11:50,001
Hablando de ti, eres la primera
con quien Claire quiere hablar.
327
00:11:50,168 --> 00:11:52,796
¿Yo? ¿Por qué,
si solo la vi una vez?
328
00:11:52,963 --> 00:11:55,298
-¿Será algo malo?
-Trish, no pienses en lo malo.
329
00:11:55,424 --> 00:11:56,716
Fueron dos décadas
entre cada libro.
330
00:11:56,883 --> 00:11:59,469
A este ritmo, tu próximo libro
será post mortem.
331
00:11:59,594 --> 00:12:02,514
Solo disfruta esto,
te lo mereces.
332
00:12:04,224 --> 00:12:06,726
Hola. Seguro le pasa esto
todo el tiempo.
333
00:12:06,893 --> 00:12:09,104
Acabo de leer su libro,
y soy su admiradora.
334
00:12:09,271 --> 00:12:11,231
Ay, gracias, qué dulce eres.
335
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
Perra, de verdad te amo.
336
00:12:14,526 --> 00:12:16,820
[música de tensión]
337
00:12:17,821 --> 00:12:19,489
-[zumbido ]
-[Pat] "Gracias, Candi".
338
00:12:19,656 --> 00:12:21,700
-[campanada]
-[narrador] "Lunes".
339
00:12:21,867 --> 00:12:23,201
[golpes en la puerta]
340
00:12:23,368 --> 00:12:24,995
[cantos del coro]
341
00:12:25,120 --> 00:12:26,246
[puerta se abre]
342
00:12:29,124 --> 00:12:30,542
-Bella...
-Creo que tienes razón,
343
00:12:30,709 --> 00:12:31,877
tal vez estoy poseída.
344
00:12:32,461 --> 00:12:33,837
Busqué, y tengo
todos los síntomas.
345
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
Tengo ira, tengo sexo,
maldigo, soy impulsiva,
346
00:12:36,715 --> 00:12:38,341
y mi actitud en general
es horrible.
347
00:12:38,508 --> 00:12:40,552
Gaynor, por favor, ven acá.
348
00:12:41,511 --> 00:12:44,848
Eso no es posesión,
es ser una chica americana.
349
00:12:45,015 --> 00:12:46,141
Es obvio que el Vaticano creyó
350
00:12:46,266 --> 00:12:47,976
que algo estaba mal,
o no te hubieran enviado.
351
00:12:48,143 --> 00:12:50,270
Si el Vaticano creyera
que hay un demonio,
352
00:12:50,395 --> 00:12:52,898
hubieran enviado a un viejo,
no a un joven en entrenamiento
353
00:12:53,023 --> 00:12:54,065
en su primer exorcismo.
354
00:12:54,232 --> 00:12:55,859
Entonces ¿por qué te quedaste?
355
00:12:56,401 --> 00:12:57,611
Porque me gusta aquí.
356
00:12:57,777 --> 00:13:01,364
Como hamburguesas,
veo la película de Los Minions.
357
00:13:02,908 --> 00:13:03,700
Y te conocí.
358
00:13:03,867 --> 00:13:06,953
[música suave]
359
00:13:09,581 --> 00:13:10,707
Entonces ¿lo que estás diciendo
360
00:13:10,874 --> 00:13:12,542
es que no hay tal cosa
como ser poseído?
361
00:13:12,709 --> 00:13:15,420
No, digo que a veces es real.
362
00:13:15,921 --> 00:13:17,464
Pero, en la mayoría,
es un problema mental.
363
00:13:17,589 --> 00:13:19,466
Los exorcizamos
y se sienten mejor.
364
00:13:19,633 --> 00:13:21,551
♪ ♪
365
00:13:22,010 --> 00:13:23,261
Quiero que me lo hagas.
366
00:13:24,179 --> 00:13:25,597
-¿De qué estás hablando?
-Exorcízame.
367
00:13:25,722 --> 00:13:27,265
Dices que la gente
se siente mejor.
368
00:13:27,432 --> 00:13:29,017
Yo... yo me quiero sentir mejor.
369
00:13:29,142 --> 00:13:30,018
No puedo hacer eso.
370
00:13:30,143 --> 00:13:32,145
Ah, claro que puedes. Escucha.
371
00:13:32,270 --> 00:13:35,482
Solo dices versos de la Biblia
y me bendices con agua bendita.
372
00:13:36,608 --> 00:13:38,527
-Esto es desinfectante, así...
-Mierda, está bien.
373
00:13:38,693 --> 00:13:39,861
Escucha. [risita]
374
00:13:39,986 --> 00:13:41,571
Algo está mal conmigo.
375
00:13:41,905 --> 00:13:43,532
Veo cosas, oigo cosas.
376
00:13:43,698 --> 00:13:46,076
La verdad,
preferiría estar poseída
377
00:13:46,243 --> 00:13:49,788
que estar loca,
así que, por favor.
378
00:13:51,248 --> 00:13:53,875
Ya no me quiero
sentir así nunca más.
379
00:13:54,668 --> 00:13:57,587
[música de tensión]
380
00:13:57,754 --> 00:13:59,130
♪ ♪
381
00:14:00,215 --> 00:14:03,635
[suspira] De acuerdo,
te voy a exorcizar.
382
00:14:04,594 --> 00:14:05,679
Qué lindo.
383
00:14:06,096 --> 00:14:06,888
[chapoteo]
384
00:14:07,013 --> 00:14:08,640
[narrador]
"Carnicería Shining Vale".
385
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
[sirenas]
386
00:14:10,976 --> 00:14:13,353
[charla indistinta]
387
00:14:14,145 --> 00:14:15,772
Disculpe, ¿sabe qué pasó?
388
00:14:15,939 --> 00:14:17,649
La esposa del alcalde lo mató.
389
00:14:18,608 --> 00:14:19,818
Por favor,
que no sea por mi libro.
390
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
Por favor,
que no sea por mi libro.
391
00:14:21,236 --> 00:14:22,279
Por favor,
que no sea por mi libro.
392
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
-!Suéltenme!
-Camine.
393
00:14:24,239 --> 00:14:25,490
[Pat]
Ay, no.
394
00:14:25,657 --> 00:14:27,576
-¿Qué es lo que miras? ¿Ah?
-[Pat] ¿La directora Woodcock?
395
00:14:27,742 --> 00:14:28,618
Carajo.
396
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
!Quítenme sus sucias
manos de encima!
397
00:14:31,121 --> 00:14:32,330
!Suéltenme!
398
00:14:32,497 --> 00:14:33,623
Tú.
399
00:14:33,748 --> 00:14:35,458
-No se detenga.
-Tú. Tú.
400
00:14:35,875 --> 00:14:37,043
Lo hice por ti.
401
00:14:37,460 --> 00:14:38,295
¿Por ella?
402
00:14:38,461 --> 00:14:40,297
-No, por ti.
-Oiga, camine.
403
00:14:40,630 --> 00:14:42,924
[quejidos]
404
00:14:43,216 --> 00:14:44,134
!Ah! !Desgraciados!
405
00:14:44,301 --> 00:14:46,052
-!Malditos, suéltenme!
-Maldita sea.
406
00:14:46,386 --> 00:14:47,429
Oye.
407
00:14:48,471 --> 00:14:49,848
!Eres tú!
408
00:14:51,725 --> 00:14:53,727
[risa]
409
00:14:53,893 --> 00:14:55,812
[Pat]
En verdad fue espantoso.
410
00:14:55,937 --> 00:14:59,899
Me miró directo a los ojos,
y dijo: "Lo hice por ti".
411
00:15:00,025 --> 00:15:01,735
No me lo tomaría muy personal.
412
00:15:01,901 --> 00:15:05,113
Mató a su esposo
después de leer mi libro,
413
00:15:05,238 --> 00:15:07,198
y luego me señaló con mi libro.
414
00:15:07,365 --> 00:15:09,701
No creo que leer un libro
te haga matar a alguien.
415
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Casi te mato escribiéndolo.
416
00:15:12,454 --> 00:15:14,581
Estaba tan loca
que creí que estaba poseída.
417
00:15:14,706 --> 00:15:17,250
¿Qué tal si algo de mi psicosis
entró en mi libro?
418
00:15:17,417 --> 00:15:18,543
Estoy bastante seguro
419
00:15:18,710 --> 00:15:20,170
de que así no funciona
la psicosis.
420
00:15:20,337 --> 00:15:21,212
-¿En serio?
-Sí.
421
00:15:21,379 --> 00:15:23,256
¿Cómo crees que funciona
la psicosis?
422
00:15:24,174 --> 00:15:25,925
No esperaba que me hicieras
esa pregunta.
423
00:15:26,092 --> 00:15:27,677
Siento que pierdo el control.
424
00:15:28,219 --> 00:15:30,221
Así es como fue la vez pasada.
425
00:15:30,597 --> 00:15:32,098
Esto me da mucho miedo.
426
00:15:32,265 --> 00:15:33,850
Oh, por favor.
427
00:15:34,351 --> 00:15:35,810
Estos brazos, míralos.
428
00:15:36,144 --> 00:15:37,562
Seguro pueden protegerte.
429
00:15:37,729 --> 00:15:40,273
Tú no sabes cómo funciona
la psicosis.
430
00:15:41,066 --> 00:15:43,026
-¿No te preocupa?
-[Terry] No.
431
00:15:43,652 --> 00:15:44,861
No me preocupo.
432
00:15:45,487 --> 00:15:46,571
Soy un guerrero.
433
00:15:48,156 --> 00:15:50,492
No le temo a nada.
434
00:15:51,284 --> 00:15:52,202
!Oh, carajos!
435
00:15:52,327 --> 00:15:53,662
[Terry]
¿Qué diablos fue eso?
436
00:15:54,663 --> 00:15:56,998
El bebé hace cosas raras
últimamente.
437
00:15:57,165 --> 00:15:59,125
-¿Como qué?
-Bueno, como esto.
438
00:15:59,626 --> 00:16:01,086
-[música de terror]
-[gruñido]
439
00:16:01,503 --> 00:16:02,962
!Oh, carajos! !Pat!
440
00:16:03,088 --> 00:16:06,216
Sí, lo sé, este bebé es
diferente a los otros dos.
441
00:16:07,050 --> 00:16:09,719
Gaynor era muy inquieta
en mi embarazo.
442
00:16:09,886 --> 00:16:12,138
Jake no se movió.
Bueno, hasta el tercer grado.
443
00:16:12,305 --> 00:16:14,891
Está bien, está bien, tranquila.
Relájate, estamos bien.
444
00:16:15,058 --> 00:16:16,976
Ven aquí. Yo me haré cargo.
445
00:16:17,143 --> 00:16:18,228
-Bien.
-Tú siéntate.
446
00:16:18,395 --> 00:16:19,646
¿Qué... qué haces?
447
00:16:19,771 --> 00:16:20,855
Aquí vamos.
448
00:16:21,356 --> 00:16:22,774
[chitón]
449
00:16:22,941 --> 00:16:24,984
[música de terror]
450
00:16:25,402 --> 00:16:27,987
♪ Estrellita ♪
451
00:16:28,363 --> 00:16:30,907
♪ ¿Cómo estás? ♪
452
00:16:31,074 --> 00:16:31,908
Oh...
453
00:16:32,075 --> 00:16:36,788
-♪ Yo quisiera verte ya ♪
-[gruñido]
454
00:16:38,206 --> 00:16:40,875
♪ Estrellita ♪
455
00:16:41,543 --> 00:16:44,087
♪ ¿Cómo estás? ♪
456
00:16:44,587 --> 00:16:48,091
♪ Cómo amo a mi... mi... ♪
457
00:16:48,258 --> 00:16:50,552
♪ Mi tiburón ♪
458
00:16:54,305 --> 00:16:55,890
-[tiernamente] Guau.
-[Terry] Mm-jm.
459
00:16:56,307 --> 00:16:57,350
Qué lindo eres.
460
00:16:58,810 --> 00:16:59,686
Y raro.
461
00:16:59,811 --> 00:17:00,979
[Terry] Mm.
462
00:17:01,354 --> 00:17:03,106
Puedo hacer lo que sea.
463
00:17:05,150 --> 00:17:06,401
Vamos. !Ah!
464
00:17:07,736 --> 00:17:08,862
Sí.
465
00:17:09,738 --> 00:17:10,821
-No pasará nunca.
-[Pat] Mm-mm.
466
00:17:10,946 --> 00:17:13,782
["Keep It Funky"
por Bobby Barnes tocando]
467
00:17:13,950 --> 00:17:16,411
♪ ♪
468
00:17:25,462 --> 00:17:28,590
¿Cómo sabemos que somos reales
469
00:17:28,757 --> 00:17:31,676
y no solo cerebros flotando
470
00:17:31,843 --> 00:17:34,095
en vasos de laboratorio
del gobierno?
471
00:17:34,262 --> 00:17:36,723
♪ ♪
472
00:17:37,432 --> 00:17:39,100
[Fred]
No lo sabemos.
473
00:17:39,476 --> 00:17:40,977
[ambos]
!Guau!
474
00:17:41,102 --> 00:17:43,605
♪ ♪
475
00:17:44,189 --> 00:17:45,523
Ah, este ya se acabó.
476
00:17:45,690 --> 00:17:47,984
Y también se acabó
el papel para fumar.
477
00:17:48,693 --> 00:17:51,029
Relájate, ¿quieres?
Tengo muchos por aquí.
478
00:17:51,821 --> 00:17:53,156
[Bobby Barnes]
♪ It's all right ♪
479
00:17:54,324 --> 00:17:56,326
♪ Keep it funky, people ♪
480
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
♪ Gotta keep it tight ♪
481
00:17:58,995 --> 00:17:59,871
♪ Listen ♪
482
00:18:00,038 --> 00:18:02,540
Excelente trabajo de equipo.
483
00:18:02,957 --> 00:18:05,210
♪ ♪
484
00:18:05,335 --> 00:18:07,420
[Bobby Barnes]
♪ You move your body ♪
485
00:18:07,587 --> 00:18:08,922
[narrador]
"Propiedad de Nellie Burke.
486
00:18:09,088 --> 00:18:11,382
Septiembre 23, 1853".
487
00:18:11,549 --> 00:18:13,218
-"Cuidado con la bestia".
-[música de terror]
488
00:18:13,384 --> 00:18:15,428
[campanada]
489
00:18:15,595 --> 00:18:17,514
[Ennio rezando en latín]
In nomine Patris et Filii
490
00:18:17,680 --> 00:18:19,140
et Spiritus Sancti .
491
00:18:19,265 --> 00:18:20,350
Amén.
492
00:18:22,811 --> 00:18:25,396
[reza en latín]
493
00:18:25,522 --> 00:18:27,190
[relámpagos]
494
00:18:27,357 --> 00:18:30,318
Princeps gloriosissime
caelestis militiae,
495
00:18:30,485 --> 00:18:32,278
sancte Michael Archangele,
496
00:18:32,445 --> 00:18:33,905
defende nos in proelio
497
00:18:34,072 --> 00:18:36,699
adversus principes
et potestates,
498
00:18:36,866 --> 00:18:39,744
adversus mundi rectores
tenebrarum harum,
499
00:18:40,328 --> 00:18:43,206
contra spiritalia nequitiae,
in caelestibus.
500
00:18:43,373 --> 00:18:45,416
[rugido]
501
00:18:46,000 --> 00:18:47,919
El poder de Cristo te lo ordena.
502
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
[relámpago]
503
00:18:49,963 --> 00:18:51,089
Maldita sea, sí.
504
00:18:51,256 --> 00:18:53,132
[relámpago]
505
00:18:53,299 --> 00:18:56,010
[música de suspenso de organo]
506
00:18:56,177 --> 00:18:59,222
♪ ♪
507
00:18:59,389 --> 00:19:02,350
[música suave]
508
00:19:02,517 --> 00:19:05,478
♪ ♪
509
00:19:05,645 --> 00:19:08,022
[música suave]
510
00:19:08,189 --> 00:19:10,233
♪ ♪
511
00:19:10,400 --> 00:19:12,110
[música de suspenso]
512
00:19:12,277 --> 00:19:14,112
[música tenebrosa]
513
00:19:14,279 --> 00:19:15,655
Ay, mierda.
514
00:19:16,447 --> 00:19:18,741
Esto no está pasando,
solo es un sueño.
515
00:19:18,908 --> 00:19:19,617
♪ ♪
516
00:19:19,784 --> 00:19:22,745
[música de suspenso]
517
00:19:22,871 --> 00:19:25,915
♪ ♪
518
00:19:38,469 --> 00:19:39,304
¿Nellie?
519
00:19:39,470 --> 00:19:40,680
No puede ser.
520
00:19:42,265 --> 00:19:45,351
Tus pechos están fantásticos.
521
00:19:47,437 --> 00:19:49,272
[Nellie] Pusieron un bebé en mí,
522
00:19:50,231 --> 00:19:52,567
para que creyeran
que estoy loca.
523
00:19:53,401 --> 00:19:55,945
Nadie le hace caso
a una mujer embarazada.
524
00:19:56,112 --> 00:19:58,865
[risita] Comprendo, lo vivo.
525
00:19:59,032 --> 00:20:00,450
No funcionará.
526
00:20:00,825 --> 00:20:03,703
Les mostraré cómo luce una loca.
527
00:20:03,870 --> 00:20:04,829
Siendo honesta,
528
00:20:05,413 --> 00:20:07,749
con esos pechos
nadie te tomará en serio.
529
00:20:07,916 --> 00:20:09,250
Mírame a los ojos.
530
00:20:09,876 --> 00:20:11,044
Escúchame, Pat.
531
00:20:11,210 --> 00:20:13,463
No dejes que crean
que eres una lunática.
532
00:20:13,630 --> 00:20:14,839
-No lo eres.
-[Pat] Ah, lo sé.
533
00:20:15,006 --> 00:20:16,174
Me dijeron que era psicótica,
534
00:20:16,341 --> 00:20:17,300
pero lo sacaron de mí.
535
00:20:17,467 --> 00:20:20,845
Ellos te mintieron,
jamás lo fuiste.
536
00:20:21,679 --> 00:20:23,139
Busca en tu archive.
537
00:20:24,307 --> 00:20:27,143
-¿Que busque en mi qué?
-En tu archive, Pat.
538
00:20:27,977 --> 00:20:29,854
-No sé qué dices.
-Tu archive.
539
00:20:30,021 --> 00:20:31,147
No sé qué es mi archive.
540
00:20:31,314 --> 00:20:33,858
!Con un carajo,
mira en ese cajón!
541
00:20:36,486 --> 00:20:37,695
-[narrador] "Martes".
-[ruido sordo]
542
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
[persona gritando en el fondo]
543
00:20:41,032 --> 00:20:43,576
Hola. Eh, yo era
una huésped de aquí,
544
00:20:43,701 --> 00:20:45,995
y me pregunto si podría echar
545
00:20:46,162 --> 00:20:48,373
un pequeño vistazo
a mi expediente.
546
00:20:50,124 --> 00:20:52,210
-¿Pat Phelps?
-Sí.
547
00:20:52,377 --> 00:20:53,503
Sé quién es usted.
548
00:20:54,671 --> 00:20:55,588
Ah, escuche.
549
00:20:55,755 --> 00:20:58,508
Tengo una nota aquí
de mi psiquiatra.
550
00:20:59,258 --> 00:21:00,426
[narradora]
"Por favor, permita a Pat
551
00:21:00,593 --> 00:21:01,719
ver su expediente".
552
00:21:03,388 --> 00:21:04,597
De acuerdo.
553
00:21:06,182 --> 00:21:10,019
Esto es un recibo
de McDonald's por 170 dólares.
554
00:21:10,186 --> 00:21:11,688
El combo estaba de oferta.
555
00:21:12,021 --> 00:21:13,106
Escuche.
556
00:21:13,272 --> 00:21:14,440
Yo leí su libro,
557
00:21:15,817 --> 00:21:17,986
y carajo, en verdad lo amé.
558
00:21:18,111 --> 00:21:19,529
-Adelante.
-[abre el cajón]
559
00:21:19,696 --> 00:21:20,571
Seré muy rápida.
560
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
Sí, seguro.
561
00:21:24,784 --> 00:21:26,744
[Pat] "Historial
de paciente internada".
562
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
"Gaynor Phelps: Trató de matar
a mi padre con un hacha".
563
00:21:32,834 --> 00:21:34,043
"Esquizofraenia residual.
564
00:21:34,210 --> 00:21:35,920
Eschizofrenia no especificada.
565
00:21:36,087 --> 00:21:37,630
Esquizofrania indiferenciada".
566
00:21:37,797 --> 00:21:38,756
[Pat] Ay, ya, carajo.
567
00:21:38,923 --> 00:21:39,799
¿De cuántas formas se puede
568
00:21:39,966 --> 00:21:41,092
escribir "esquizofrenia"?
569
00:21:41,259 --> 00:21:42,301
♪ ♪
570
00:21:43,553 --> 00:21:45,054
"Esquizofrenia catatónica.
571
00:21:45,221 --> 00:21:46,973
Vea las grabaciones".
572
00:21:48,850 --> 00:21:49,726
¿Qué?
573
00:21:50,143 --> 00:21:51,853
¿"Vea grabación de la sesión"?
574
00:21:52,020 --> 00:21:53,479
♪ ♪
575
00:21:55,314 --> 00:21:59,444
Eh, disculpe, ¿podría ver
la grabación de mis sesiones?
576
00:21:59,610 --> 00:22:01,571
Primero tiene que firmarme algo.
577
00:22:01,946 --> 00:22:05,908
Ah, yo quisiera
mantener esto en secreto.
578
00:22:06,492 --> 00:22:07,368
♪ ♪
579
00:22:07,869 --> 00:22:08,745
[narrador]
"La venganza de Rosemary".
580
00:22:08,911 --> 00:22:10,621
-Ah, sí, claro.
-Sí. Tome.
581
00:22:11,873 --> 00:22:15,835
Eh, solo escriba: "Para Jenny.
Carajo, cómo te amo".
582
00:22:16,711 --> 00:22:18,796
-O como quiera, es la autora.
-De acuerdo.
583
00:22:19,338 --> 00:22:20,465
Pero escriba eso.
584
00:22:21,632 --> 00:22:22,508
De acuerdo.
585
00:22:22,675 --> 00:22:23,843
[escribiendo]
586
00:22:24,385 --> 00:22:26,763
-Bien. Venga conmigo.
-Está bien.
587
00:22:26,929 --> 00:22:28,848
[Terry]
Por favor, sigue el paso, Laird.
588
00:22:29,348 --> 00:22:31,142
[Laird]
¿Por qué vas tan rápido?
589
00:22:31,768 --> 00:22:33,644
Parece que vas huyendo
de mi vida.
590
00:22:33,811 --> 00:22:36,898
No, no, no, corremos hacia
tu nueva vida, ¿de acuerdo?
591
00:22:37,065 --> 00:22:38,691
Claire dijo
que nos vería aquí.
592
00:22:38,858 --> 00:22:39,776
No. No, no, no.
593
00:22:39,942 --> 00:22:42,236
Dijo que trataría
de vernos aquí.
594
00:22:42,403 --> 00:22:43,571
Yo pude haber entendido mal.
595
00:22:43,738 --> 00:22:45,490
Ya ves que apenas le quitaron
los tubos, así que...
596
00:22:45,656 --> 00:22:47,283
Laird, por favor, sé optimista.
597
00:22:47,450 --> 00:22:48,993
-[Laird] De acuerdo.
-!Oye!
598
00:22:49,452 --> 00:22:52,080
!Idiota, tienes un bote
justo ahí!
599
00:22:53,081 --> 00:22:55,374
La gente no tiene respeto
por este pueblo.
600
00:22:55,500 --> 00:22:57,502
Intento criar una familia aquí.
601
00:22:58,086 --> 00:23:00,505
¿Sabes qué?
Voy a cambiar este lugar.
602
00:23:01,047 --> 00:23:02,799
[risita] Lo siento, Terry, tu...
603
00:23:02,965 --> 00:23:05,468
tu pasión en serio
es inspiradora.
604
00:23:06,552 --> 00:23:08,221
!Ay, carajo, es Claire!
Vámonos, es Claire.
605
00:23:08,387 --> 00:23:09,514
-No, no, no, no, espera.
-Vámonos, vámonos de aquí.
606
00:23:09,680 --> 00:23:11,808
Ven acá. Ella solo quiere verte.
607
00:23:11,974 --> 00:23:14,102
[Laird] Sí, lo sé, solo que
ahora el juego es diferente.
608
00:23:14,227 --> 00:23:16,062
-Ya despertó.
-Muy bien, yo te ayudaré.
609
00:23:16,229 --> 00:23:18,272
-¿En serio?
-!Claire, aquí!
610
00:23:19,398 --> 00:23:22,443
-¿Qué diablos haces, Terry?
-!Hola, Laird!
611
00:23:23,361 --> 00:23:24,529
-Hola.
-Ay, Dios mío,
612
00:23:24,654 --> 00:23:26,280
tenía tanto miedo
de que no aparecieras.
613
00:23:26,447 --> 00:23:27,990
No, soy yo, Laird.
614
00:23:28,491 --> 00:23:29,492
Y aquí estoy.
615
00:23:29,951 --> 00:23:31,077
La amo demasiado.
616
00:23:31,244 --> 00:23:33,204
-Solo trata de ser cool.
-Okey.
617
00:23:33,371 --> 00:23:35,248
!Te amo demasiado!
618
00:23:35,581 --> 00:23:37,041
!Perdón, no te escucho!
619
00:23:37,208 --> 00:23:38,876
!Pero te ves lindo al decirlo!
620
00:23:39,335 --> 00:23:41,629
-¿Qué? Ah. Allá voy.
-!No, Laird!
621
00:23:41,796 --> 00:23:43,339
[claxon]
622
00:23:43,506 --> 00:23:45,007
[exhala]
623
00:23:45,341 --> 00:23:47,343
Ah... Ay, por Dios.
624
00:23:47,510 --> 00:23:49,095
[jadeos]
625
00:23:49,804 --> 00:23:51,055
Salvaste mi vida.
626
00:23:52,098 --> 00:23:53,349
Normalmente me hubiera enojado,
627
00:23:53,516 --> 00:23:56,018
pero ahora tengo alguien
por quién vivir.
628
00:23:56,185 --> 00:23:57,270
[risa]
629
00:23:57,436 --> 00:23:58,729
No puede ser.
630
00:23:59,689 --> 00:24:01,524
En estas calles
ya no estás a salvo.
631
00:24:01,691 --> 00:24:03,109
Deberías hablar con el alcalde.
632
00:24:03,276 --> 00:24:05,027
Pero no puedes,
le dieron de hachazos.
633
00:24:05,153 --> 00:24:06,863
-Sí, lo sé.
-[suspira]
634
00:24:07,029 --> 00:24:08,906
[Laird]
Se ve tan linda parada ahí.
635
00:24:09,073 --> 00:24:11,993
[música instrumental]
636
00:24:12,160 --> 00:24:15,454
♪ ♪
637
00:24:15,621 --> 00:24:17,081
!Claire!
638
00:24:21,210 --> 00:24:22,378
¿Qué?
639
00:24:24,172 --> 00:24:25,381
!Claire!
640
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
[llorando]
641
00:24:27,049 --> 00:24:29,135
Yo limpiaré este lugar.
642
00:24:29,302 --> 00:24:30,428
[Laird]
Claire...
643
00:24:31,387 --> 00:24:33,139
en pedacitos.
644
00:24:33,306 --> 00:24:34,307
Oh...
645
00:24:35,016 --> 00:24:36,309
[narrador]
"Cuarto de observación".
646
00:24:37,226 --> 00:24:39,020
[estática]
647
00:24:43,191 --> 00:24:45,067
[doctora Siferr]
Patricia McClary Phelps,
648
00:24:45,234 --> 00:24:46,360
sesión nueve.
649
00:24:49,280 --> 00:24:51,365
Hablemos de lo que pasó.
650
00:24:52,783 --> 00:24:54,160
[Pat]
¿Puedo ver a Terry?
651
00:24:55,703 --> 00:24:56,746
[doctora Siferr]
No hasta que averigue
652
00:24:56,871 --> 00:24:58,247
qué está mal contigo.
653
00:24:59,874 --> 00:25:01,250
[Pat]
Amo a mi familia,
654
00:25:02,460 --> 00:25:03,419
casi a todos.
655
00:25:04,212 --> 00:25:07,340
[doctora Siferr]
No quieres lastimarlos, ¿verda?
656
00:25:07,506 --> 00:25:09,800
[Pat]
No. Bueno, sí.
657
00:25:10,384 --> 00:25:11,427
Lo siento.
658
00:25:12,386 --> 00:25:13,930
[doctora Siferr]
Es por eso que estás aquí,
659
00:25:14,931 --> 00:25:16,891
para ponerle fin
a ese sentimiento.
660
00:25:18,768 --> 00:25:20,478
[Pat]
Pero no se puede detener.
661
00:25:21,729 --> 00:25:23,105
[doctora Siferr]
¿Por qué no, Pat?
662
00:25:25,399 --> 00:25:26,484
¿Por qué no?
663
00:25:29,403 --> 00:25:30,488
Pat...
664
00:25:32,573 --> 00:25:33,783
¿Por qué no, Pat?
665
00:25:36,118 --> 00:25:39,080
[música de suspenso]
666
00:25:39,247 --> 00:25:40,122
♪ ♪
667
00:25:40,289 --> 00:25:41,123
¿Por qué no?
668
00:25:41,290 --> 00:25:42,959
[voz demoniaca]
!Pat, no está aquí!
669
00:25:43,459 --> 00:25:45,294
[jadeando] Ay, no.
670
00:25:45,461 --> 00:25:47,421
[jadeando] Ay, no.
671
00:25:48,172 --> 00:25:49,674
Sí estaba poseída.
672
00:25:51,259 --> 00:25:52,802
[respiración ominosa]
673
00:25:52,969 --> 00:25:55,846
[música siniestra]
674
00:25:55,972 --> 00:25:59,058
♪ ♪
675
00:26:30,047 --> 00:26:30,881
[silbidos]
676
00:26:31,048 --> 00:26:32,133
[graznidos]
677
00:26:42,893 --> 00:26:44,020
[narrador]
"Si tú o alguien que conoces
678
00:26:44,186 --> 00:26:45,521
"se encuentra batallando
emocionalmente,
679
00:26:45,688 --> 00:26:48,566
encuentra
ayuda en: www.nami.org"
46903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
