Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,886 --> 00:00:11,804
[narrador]
"El siguiente episodio
2
00:00:11,971 --> 00:00:12,972
"contiene escenas
relacionadas con
3
00:00:13,139 --> 00:00:15,015
y sobre cómo lidiar
con enfermedades mentales.
4
00:00:20,438 --> 00:00:22,106
[Pat] Previamente
en Shining Vale.
5
00:00:22,273 --> 00:00:24,608
Cuando tu mamá y yo la vimos
nos enamoramos de ella.
6
00:00:24,775 --> 00:00:27,528
[Pat] Está a 160 kilómetros
de la locura de la ciudad.
7
00:00:27,695 --> 00:00:29,655
¿Cuántas mujeres
poseídas tienes aquí?
8
00:00:29,780 --> 00:00:31,532
Rosemary, lárgate de mi casa.
9
00:00:31,699 --> 00:00:33,451
Esto es para ti, Patricia.
10
00:00:33,617 --> 00:00:35,494
[Pat] La vecina se suicidó
en nuestra cerca.
11
00:00:35,661 --> 00:00:37,121
[Rosemary] Quiero hacer
una fiesta.
12
00:00:37,288 --> 00:00:38,998
[Pat] Podemos invitar
a nuestros nuevos amigos.
13
00:00:39,123 --> 00:00:40,875
- Soy Claire Vanderbilt.
- El es Laird.
14
00:00:41,000 --> 00:00:43,127
Me apena mucho
haber orinado su piso.
15
00:00:43,294 --> 00:00:46,297
Usted es el peor
terapista del mundo.
16
00:00:46,422 --> 00:00:48,507
!Gaynor, diles
que no estoy loca!
17
00:00:48,674 --> 00:00:50,342
El tratamiento de electroshock.
18
00:00:50,509 --> 00:00:51,635
[quejidos]
19
00:00:51,802 --> 00:00:53,554
Hiciste que Rosemary
saliera de mí.
20
00:00:53,721 --> 00:00:55,973
Jake y yo no te necesitamos,
y papá no te recuerda.
21
00:00:56,140 --> 00:00:57,016
[grito]
22
00:00:57,183 --> 00:00:58,559
Ya no juego realidad virtual.
23
00:00:58,684 --> 00:00:59,560
[Fred] ¿Te sigue asustando
esa niña?
24
00:00:59,727 --> 00:01:01,020
¿Qué juego? Soy Daisy.
25
00:01:01,187 --> 00:01:03,397
Quiero ser la mejor esposa
y la mejor madre.
26
00:01:03,564 --> 00:01:05,524
De eso hablarás
en la gira del libro.
27
00:01:05,649 --> 00:01:06,984
[Pat]
¿Ya lo publicaste?
28
00:01:07,151 --> 00:01:08,694
[Gaynor] ¿Cómo sé
que no te pondrás loca otra vez?
29
00:01:08,861 --> 00:01:10,070
[quejidos]
30
00:01:10,237 --> 00:01:13,908
Porque yo estoy en control.
31
00:01:14,074 --> 00:01:15,409
Yo estoy en...
32
00:01:15,576 --> 00:01:16,702
[relincho de caballo
distorsionado]
33
00:01:16,869 --> 00:01:17,828
Hola, linda.
34
00:01:17,995 --> 00:01:19,371
Qué gusto verte.
35
00:01:19,538 --> 00:01:22,249
[música espeluznante]
36
00:01:22,416 --> 00:01:23,459
Mierda.
37
00:01:24,585 --> 00:01:28,047
- [latidos fuertes]
- No, por favor, Dios.
38
00:01:28,172 --> 00:01:30,299
No, Dios mío.
No, Dios mío.
39
00:01:30,466 --> 00:01:32,134
[Terry]
Me gusta mucho su sabor.
40
00:01:32,301 --> 00:01:34,804
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
41
00:01:34,929 --> 00:01:36,347
- [respirando con dificultad]
- [conversaciones mixtas]
42
00:01:36,514 --> 00:01:37,556
- [Gaynor] Hazlo otra vez.
- [Terry] Está bien.
43
00:01:37,723 --> 00:01:38,890
Gaynor, ¿puedo hablarte
un segundo?
44
00:01:39,058 --> 00:01:40,601
¿Qué pasa?
¿Por qué respiras como Roxy?
45
00:01:40,768 --> 00:01:42,520
Porque... tengo que ir...
46
00:01:42,686 --> 00:01:43,979
[Terry] ¿A dónde tienes
que ir, Pat?
47
00:01:44,146 --> 00:01:45,021
Tengo...
48
00:01:45,189 --> 00:01:47,316
[música de tensión]
49
00:01:47,483 --> 00:01:48,359
que ir por helado.
50
00:01:48,526 --> 00:01:50,235
- [Terry] !Paseo en auto!
- [Jake] !Sí!
51
00:01:50,402 --> 00:01:51,195
Vámonos.
52
00:01:51,362 --> 00:01:52,404
Hola. ¿Aquí son los regresos?
53
00:01:52,571 --> 00:01:55,324
[Pat] No es un regreso.
Necesito un electroshock.
54
00:01:55,449 --> 00:01:56,783
Lo siento,
nosotros no hacemos eso.
55
00:01:56,951 --> 00:01:59,203
Gaynor, ¿por qué no vas
con tu papá y tu hermano?
56
00:01:59,370 --> 00:02:01,080
Mami hablará
con la enfermera un segundo.
57
00:02:01,205 --> 00:02:04,708
Bueno, tal vez mami no podía
venir sola al psiquiátrico.
58
00:02:04,875 --> 00:02:06,377
Escuche. Creo que no está
entendiendo.
59
00:02:06,544 --> 00:02:07,878
Tengo una crisis seria.
60
00:02:08,044 --> 00:02:09,922
Necesito una sacudida rápida,
y me voy enseguida.
61
00:02:10,089 --> 00:02:11,215
Así no es como funciona.
62
00:02:11,382 --> 00:02:12,675
Sabe quién soy yo, ¿verdad?
63
00:02:12,800 --> 00:02:13,926
Claro, es Patricia Phelps.
64
00:02:14,093 --> 00:02:16,053
Su seguro expiró
y ya no es paciente aquí.
65
00:02:16,220 --> 00:02:18,138
¿Sabe qué? A usted
no le parezco loca, ¿verdad?
66
00:02:18,305 --> 00:02:20,599
¿Eh? ¿Qué quiere que haga?
¿Eh? ¿Quiere un...?
67
00:02:20,766 --> 00:02:21,892
[trina]
68
00:02:22,059 --> 00:02:23,102
¿Quiere que defeque en el piso?
69
00:02:23,269 --> 00:02:25,228
El estado ya no considera
eso locura.
70
00:02:25,353 --> 00:02:26,480
Si quiere, hágalo.
71
00:02:28,023 --> 00:02:29,567
[timbre]
72
00:02:29,733 --> 00:02:34,029
[Gussie] !No estoy loca!
!No estoy loca! !No lo estoy!
73
00:02:34,154 --> 00:02:35,072
Yo sí.
74
00:02:35,239 --> 00:02:36,615
[Jake]
Papá, tengo miedo.
75
00:02:36,781 --> 00:02:39,034
- No lo tengas, estará bien.
-No, no por ella.
76
00:02:39,201 --> 00:02:41,745
Los helados cierran
a las 9:00, no llegaremos.
77
00:02:41,871 --> 00:02:45,666
Shh, shh. No desperdiciemos
un rato para unirnos.
78
00:02:45,833 --> 00:02:47,418
¿Qué clase de padre era?
79
00:02:48,878 --> 00:02:52,798
Honestamente, papá,
ahora solo estoy tratando
80
00:02:52,923 --> 00:02:55,843
de no arrancar la silla del piso
y lanzarla por la ventana.
81
00:02:56,010 --> 00:02:57,344
Iré a caminar.
82
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
[música tenebrosa]
83
00:03:03,976 --> 00:03:05,728
♪
84
00:03:05,895 --> 00:03:07,271
Hola.
85
00:03:07,438 --> 00:03:09,940
♪ ♪
86
00:03:10,107 --> 00:03:11,317
Qué amargada.
87
00:03:14,278 --> 00:03:15,529
[narradora]
"Está en los genes,
88
00:03:15,696 --> 00:03:16,906
la enfermedad mental
es hereditaria".
89
00:03:17,072 --> 00:03:19,033
[música de suspenso]
90
00:03:19,158 --> 00:03:20,618
[golpes en la puerta]
91
00:03:20,784 --> 00:03:22,036
[haciendo señas]
92
00:03:22,202 --> 00:03:25,748
[descarga de electricidad]
93
00:03:28,208 --> 00:03:29,668
[haciendo señas]
94
00:03:32,004 --> 00:03:33,714
Vámonos. Fracaso total.
95
00:03:33,881 --> 00:03:35,966
Parece que ya no estoy
tan loca para este lugar.
96
00:03:36,091 --> 00:03:38,135
[Jake] Espero que sí
como para volar a la plaza,
97
00:03:38,302 --> 00:03:40,804
porque en un minuto
cerrarán los helados.
98
00:03:40,971 --> 00:03:43,307
No vamos a los helados.
Tenemos helado en casa.
99
00:03:43,474 --> 00:03:45,517
!No es lo mismo, y tú lo sabes!
100
00:03:48,520 --> 00:03:51,482
[música inquietante]
101
00:03:51,649 --> 00:03:54,192
♪
102
00:04:07,831 --> 00:04:09,041
[Pat]
Gaynor, vámonos.
103
00:04:09,708 --> 00:04:10,876
[Terry]
Nosotros somos Phelps.
104
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
No sé por qué
me emociono por algo.
105
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
Así es, Phelps.
106
00:04:14,338 --> 00:04:16,214
- Nosotros somos Phelps.
- [ambos] Somos Phelps.
107
00:04:16,339 --> 00:04:18,216
[todos] Nosotros somos Phelps.
Nosotros somos Phelps.
108
00:04:18,384 --> 00:04:19,677
[Terry ríe]
109
00:04:19,843 --> 00:04:21,011
Son maravillosos.
110
00:04:21,178 --> 00:04:23,013
Odio este lugar.
111
00:04:23,180 --> 00:04:25,349
[todos] !Somos Phelps!
!Somos Phelps!
112
00:04:25,516 --> 00:04:27,059
[narrador]
"Shining Vale".
113
00:04:27,226 --> 00:04:29,687
[música tenebrosa]
114
00:04:29,853 --> 00:04:32,106
♪
115
00:04:37,569 --> 00:04:38,445
[timbre]
116
00:04:38,612 --> 00:04:39,780
"Jueves".
117
00:04:39,947 --> 00:04:42,157
[Gaynor] Jake, estoy cansada
de lavar tus sábanas diario.
118
00:04:42,282 --> 00:04:44,201
O las lavas tú,
o terminas con esto.
119
00:04:44,368 --> 00:04:45,744
Soy un chico
en pleno crecimiento.
120
00:04:45,911 --> 00:04:47,287
Entonces crece en un pañuelo.
121
00:04:47,454 --> 00:04:48,872
Oye, Jake, ayúdame,
122
00:04:49,039 --> 00:04:51,625
trato de leer
el libro de tu mamá.
123
00:04:51,792 --> 00:04:54,128
Desde el accidente
tengo problemas con...
124
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
fracciones de palabras
abstractas como...
125
00:04:56,463 --> 00:04:59,049
- Eh, mira esto.
- No se me permite leer eso.
126
00:04:59,174 --> 00:05:00,551
[suspira] Tu papá dice que
puedes.
127
00:05:00,718 --> 00:05:03,429
"El repartidor obligo...".
128
00:05:03,595 --> 00:05:05,973
Es "obligó",
con acento en la "O".
129
00:05:06,390 --> 00:05:07,641
Okay, entiendo.
130
00:05:07,766 --> 00:05:09,435
"El repartidor la obligó,
131
00:05:09,601 --> 00:05:12,312
y metió la mano...".
132
00:05:12,479 --> 00:05:15,733
De acuerdo,
eso es manosearla.
133
00:05:15,899 --> 00:05:16,942
[Terry]
Dilo otra vez.
134
00:05:17,067 --> 00:05:18,318
- [Jake] Manosearla.
- [Terry] Dilo otra vez.
135
00:05:18,444 --> 00:05:19,903
Manosearla. Odio esto.
136
00:05:20,029 --> 00:05:21,739
Tranquilo,
es unión padre e hijo.
137
00:05:21,905 --> 00:05:23,490
"Metió la mano a la vagina".
138
00:05:23,615 --> 00:05:24,700
[Jake]
Está bien, me voy.
139
00:05:24,867 --> 00:05:27,119
Hola. Lo siento, dormí mucho.
140
00:05:27,411 --> 00:05:28,245
¿Perdí el desayuno?
141
00:05:28,412 --> 00:05:29,830
Dos veces. Hoy es jueves.
142
00:05:29,997 --> 00:05:32,916
¿Dormí dos días,
y nadie pudo despertarme?
143
00:05:33,082 --> 00:05:35,461
Estuve algo ocupada
cuidando a tu esposo renacido
144
00:05:35,627 --> 00:05:37,671
y a tu hijo que deja
las sábanas como cartón.
145
00:05:37,796 --> 00:05:39,715
Oye, ser mascota es estresante.
146
00:05:39,840 --> 00:05:41,842
Trata de caminar
con mis zapatos peludos.
147
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
[Terry]
Lo siento, cielo.
148
00:05:43,302 --> 00:05:45,679
Quise verte, pero aún tengo
problemas con las escaleras,
149
00:05:45,846 --> 00:05:47,514
y la silla eléctrica no sirve.
150
00:05:47,639 --> 00:05:49,016
¿La silla eléctrica?
151
00:05:49,141 --> 00:05:52,144
La silla que ayuda a subir
por la escalera de atrás.
152
00:05:52,311 --> 00:05:53,062
¿De atrás?
153
00:05:53,187 --> 00:05:55,105
Sí, mamá,
tenemos una silla eléctrica
154
00:05:55,272 --> 00:05:56,774
que sube a personas viejas.
155
00:05:57,608 --> 00:05:58,692
Sí.
156
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
- [Pat] ¿Sabes, Gaynor?
- ¿Sí?
157
00:06:00,110 --> 00:06:01,487
- No tienes que hacer esto.
- [Gaynor] No, sí tengo.
158
00:06:01,612 --> 00:06:03,197
- No es tu trabajo, yo lo hago.
- Claro que sí, es mi trabajo.
159
00:06:03,363 --> 00:06:04,782
- Yo puedo.
- [Pat] No. Dámelo, Gaynor.
160
00:06:04,948 --> 00:06:06,158
- !Suéltalo!
- !Suéltalo! !Que me lo des!
161
00:06:06,325 --> 00:06:08,410
[Pat] No puede ser, Gaynor.
¿Qué pasa contigo?
162
00:06:09,286 --> 00:06:11,997
Acabas de romper la funda
de la almohada de Jake.
163
00:06:13,082 --> 00:06:16,960
Jake, ¿por qué no cuidas
tu visor de realidad virtual?
164
00:06:17,127 --> 00:06:20,047
Yo no lo puse ahí,
ya no juego con eso.
165
00:06:20,631 --> 00:06:21,924
Tranquilizantes para todos.
166
00:06:22,049 --> 00:06:23,801
Lo siento, no todos nos damos
el lujo de dormir por dos días.
167
00:06:23,967 --> 00:06:25,344
Nadie me despertó.
168
00:06:25,511 --> 00:06:26,970
No soy tu despertador, mamá.
169
00:06:27,096 --> 00:06:28,180
- ¿Sabes qué? Yo soy tu madre.
- [Terry] !Oigan!
170
00:06:28,305 --> 00:06:29,848
[discuten a la vez]
171
00:06:29,973 --> 00:06:30,808
[Terry]
!Oigan!
172
00:06:30,974 --> 00:06:32,267
[golpes fuertes en la mesa]
173
00:06:34,103 --> 00:06:36,897
Como líder de esta familia,
tomé una decisión.
174
00:06:37,022 --> 00:06:38,482
Necesitamos ayuda profesional.
175
00:06:38,649 --> 00:06:40,651
Voy a conseguir el mejor doctor
que podamos pagar.
176
00:06:41,235 --> 00:06:44,863
Debo admitir que me sorprendió
oír de ti, Terry.
177
00:06:45,030 --> 00:06:47,324
Estaba en mi teléfono
como "terapista barato".
178
00:06:47,491 --> 00:06:48,700
Terry cayó de la escalera,
179
00:06:48,867 --> 00:06:50,994
y tuvo una traumática
herida cerebral.
180
00:06:51,161 --> 00:06:52,329
Y perdió la memoria.
181
00:06:52,496 --> 00:06:53,831
Ah, entiendo.
182
00:06:53,997 --> 00:06:57,167
Sí, y luego se volvió loca
dejándome limpiar su caos.
183
00:06:57,334 --> 00:06:58,585
Esa es nuestra historia.
184
00:06:58,752 --> 00:07:01,672
En realidad, el epílogo
es que volví saludable.
185
00:07:01,839 --> 00:07:04,424
Y la secuela es que tuve
que regresarla al hospital
186
00:07:04,591 --> 00:07:05,676
hace dos días.
187
00:07:05,843 --> 00:07:07,761
Y el reinicio es que estaba sana
para que me admitieran.
188
00:07:07,928 --> 00:07:10,639
Tranquilas, por favor.
Es un profesional.
189
00:07:10,806 --> 00:07:12,641
Pagamos mucho dinero
para escucharlo.
190
00:07:12,808 --> 00:07:14,059
Por favor, doctor.
191
00:07:14,226 --> 00:07:15,185
Gracias, Terry.
192
00:07:15,894 --> 00:07:18,897
Todos han atravesado
por un trauma muy importante.
193
00:07:19,022 --> 00:07:22,609
Sanar como familia requiere
mucho trabajo individual y...
194
00:07:22,776 --> 00:07:23,986
- paciencia.
-[Terry] Al carajo, escuche.
195
00:07:24,153 --> 00:07:25,445
Algo le pasó a mi memoria,
196
00:07:25,612 --> 00:07:27,072
y necesito que vuelva ahora.
197
00:07:27,197 --> 00:07:29,199
-Eso no es un cenicero, Terry.
-No me importa.
198
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
Algo perturbador
ocurrió en mi pasado.
199
00:07:33,162 --> 00:07:35,706
-Y puedo sentirlo aquí,
-[trituración de carne]
200
00:07:35,873 --> 00:07:37,707
pero no puedo llegar a él.
201
00:07:38,332 --> 00:07:39,543
¿Qué tal terapia de arte?
202
00:07:39,710 --> 00:07:43,547
Pintar le permite a la gente
con retos físicos y verbales
203
00:07:43,672 --> 00:07:47,301
acceder a pensamientos,
emociones y temores
204
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
que no pueden expresar
de otra forma.
205
00:07:49,720 --> 00:07:52,389
He tenido algunos éxitos en eso.
206
00:07:52,556 --> 00:07:55,183
[música tensa]
207
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
MADRE
208
00:07:56,602 --> 00:07:58,270
Lo siento, ¿nos podemos ir?
209
00:07:58,437 --> 00:08:00,272
Soy la única
de la familia con trabajo,
210
00:08:00,439 --> 00:08:01,565
y no me pueden despedir.
211
00:08:01,732 --> 00:08:03,066
Nadie te pidió
que dejaras la escuela.
212
00:08:03,233 --> 00:08:04,985
Me tengo que hacer cargo
de esta familia.
213
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
Es mucho para una chica,
hasta para un chico.
214
00:08:08,405 --> 00:08:12,242
Debes buscar la forma
de resolver ese estrés,
215
00:08:12,409 --> 00:08:15,245
o en corto plazo
te llevará a daño psicológico.
216
00:08:15,412 --> 00:08:18,999
Tu madre es un buen ejemplo
de trauma sin control.
217
00:08:19,166 --> 00:08:21,043
Ah, gracias
por esos genes, mamá.
218
00:08:21,210 --> 00:08:23,462
Sí, también te di
mis bellas piernas, así que...
219
00:08:23,629 --> 00:08:26,798
Obviamente hay un asunto
entre madre e hija.
220
00:08:26,924 --> 00:08:28,342
No, yo no tengo ningún asunto.
221
00:08:28,508 --> 00:08:31,011
Solo quiero volver a ser
una amada esposa y madre.
222
00:08:31,178 --> 00:08:34,556
¿Por qué no intentas otra cosa
en la que seas buena?
223
00:08:34,722 --> 00:08:35,599
[risa]
224
00:08:35,765 --> 00:08:38,184
Botón, por favor,
respetemos a nuestra madre,
225
00:08:38,352 --> 00:08:39,852
es una mujer increíble.
226
00:08:40,020 --> 00:08:41,355
[doctor Berg] La familia entera
necesita un descanso,
227
00:08:41,480 --> 00:08:43,982
recompensarse con algo
que disfruten.
228
00:08:44,149 --> 00:08:45,317
Eres escritora, haz eso.
229
00:08:45,484 --> 00:08:47,653
Ningún escritor
disfruta escribir.
230
00:08:47,778 --> 00:08:49,780
Además, mi libro está terminado.
231
00:08:49,947 --> 00:08:52,866
Bueno, supongo que puedo
promoverlo, pero...
232
00:08:53,742 --> 00:08:55,577
quiero enfocarme
en esta familia.
233
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
- ¿Alguien a favor de eso?
- Claro que no.
234
00:08:57,746 --> 00:08:58,872
- No, gracias.
- Le hablaré a Kam
235
00:08:58,997 --> 00:09:00,832
- camino a casa.
- Espectacular.
236
00:09:00,999 --> 00:09:02,376
¿Qué hay de ti, amigo peludo?
237
00:09:02,542 --> 00:09:03,961
A veces el más joven
de la familia
238
00:09:04,127 --> 00:09:05,212
se pierde en el ruido.
239
00:09:05,379 --> 00:09:06,964
Ahora es tu tiempo
240
00:09:07,130 --> 00:09:09,007
de ser visto y escuchado.
241
00:09:11,718 --> 00:09:14,304
El año pasado había una...
242
00:09:14,429 --> 00:09:16,640
niña en mi visor
de realidad virtual,
243
00:09:16,807 --> 00:09:21,478
y ella se comporta como
si quisiera que hiciera algo.
244
00:09:21,645 --> 00:09:23,480
Bueno, acostúmbrate.
245
00:09:23,647 --> 00:09:24,481
[alarma]
246
00:09:24,648 --> 00:09:26,733
Eh, ya es tiempo, Phelps.
247
00:09:26,858 --> 00:09:28,443
Es bueno.
248
00:09:28,610 --> 00:09:29,695
[narrador]
"Viernes".
249
00:09:30,445 --> 00:09:33,407
♪ ♪
250
00:09:35,993 --> 00:09:38,328
-[música dramática]
-[jadea]
251
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
!Hola, linda!
252
00:09:39,663 --> 00:09:41,331
Quiero que te largues
de mi casa.
253
00:09:41,498 --> 00:09:44,334
Patty, ¿te sientes bien?
254
00:09:45,669 --> 00:09:47,004
Sí. ¿Por qué preguntas?
255
00:09:47,170 --> 00:09:49,673
Porque le estás gritando
a la vecina.
256
00:09:49,840 --> 00:09:51,383
- Hola.
- Hola, Terry.
257
00:09:54,678 --> 00:09:56,054
¿Tú la ves?
258
00:09:56,221 --> 00:09:57,347
[ríe] Claro.
259
00:09:57,514 --> 00:09:58,348
[ríe]
260
00:09:58,515 --> 00:10:00,892
Le acabo de abrir.
Pat, ella es Ruth.
261
00:10:01,977 --> 00:10:04,771
[Ruth] Levin. Recién compré
la casa de junto.
262
00:10:04,938 --> 00:10:07,691
Parece que la dueña anterior
se suicidó.
263
00:10:07,858 --> 00:10:08,775
¿Qué le vas a hacer?
264
00:10:08,942 --> 00:10:09,693
[timbre]
265
00:10:09,860 --> 00:10:11,111
Oh, eso es para mí.
266
00:10:11,278 --> 00:10:13,739
Alguien llamado Lard me llamó.
267
00:10:13,905 --> 00:10:16,074
Dice que es mi mejor amigo.
No lo sé.
268
00:10:16,241 --> 00:10:17,743
Ahí va, atrápala.
269
00:10:19,703 --> 00:10:21,121
¿Sabes? Es que no puedo aún.
270
00:10:21,246 --> 00:10:22,873
No, no, estás mejorando.
271
00:10:23,040 --> 00:10:24,833
[Terry]
No, claro que no.
272
00:10:28,837 --> 00:10:30,630
¿Qué estás haciendo aquí?
273
00:10:30,797 --> 00:10:32,299
Como dije, yo solo...
274
00:10:32,466 --> 00:10:35,427
Ya sabes, quería hacer
jugo para Terry y los niños,
275
00:10:35,594 --> 00:10:38,013
para ayudarte un poco.
276
00:10:38,138 --> 00:10:39,514
¿Te sientes bien?
277
00:10:39,681 --> 00:10:42,267
♪ ♪
278
00:10:47,022 --> 00:10:48,106
Eres real.
279
00:10:50,734 --> 00:10:51,985
Tú también.
280
00:10:52,152 --> 00:10:54,237
Es solo que conocí
a alguien igual a ti.
281
00:10:54,404 --> 00:10:55,530
No es posible.
282
00:10:55,697 --> 00:10:57,240
También pensaba
que me parecías
283
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
muy familiar.
284
00:10:58,784 --> 00:10:59,743
¿Eres de Brooklyn?
285
00:10:59,910 --> 00:11:01,244
Todos en Connecticut
son de Brooklyn.
286
00:11:01,411 --> 00:11:02,662
Eso es. Entonces, ¿paseabas
287
00:11:02,829 --> 00:11:04,081
a tu perro
en el Parque Prospect?
288
00:11:04,247 --> 00:11:04,998
No.
289
00:11:05,165 --> 00:11:06,333
¿Me poseíste en mi ático?
290
00:11:06,500 --> 00:11:07,376
No.
291
00:11:07,918 --> 00:11:09,544
Pero lo averiguaremos.
292
00:11:09,711 --> 00:11:11,838
Veamos. No pudo haber sido
en la carnicería,
293
00:11:12,005 --> 00:11:15,092
porque era vegetariana entonces.
294
00:11:15,258 --> 00:11:17,761
Entonces no nos conocimos ahí.
295
00:11:17,928 --> 00:11:19,262
Y no fue en Lácteos Murray,
296
00:11:19,429 --> 00:11:21,723
porque era intolerante
a la lactosa.
297
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
- [jadea] !Ay, June Cleaver!
- ¿Qué?
298
00:11:24,810 --> 00:11:25,769
[Ruth] Ah.
299
00:11:25,936 --> 00:11:28,438
Tú estabas en una clase
de yoga prenatal.
300
00:11:28,605 --> 00:11:32,234
Esto tiene como 17 años.
Kundalini de Cove Hill.
301
00:11:32,401 --> 00:11:33,652
- [Pat] Sí.
- [Ruth] Sí.
302
00:11:33,819 --> 00:11:34,903
Solo fui dos veces.
303
00:11:35,070 --> 00:11:36,196
Y yo fui siempre.
304
00:11:36,321 --> 00:11:40,117
Es más, de hecho, hice todo lo
que el doctor Spock recomendaba.
305
00:11:40,242 --> 00:11:42,327
En serio te exprimía todo.
306
00:11:42,452 --> 00:11:46,456
Me acuerdo que un día dije
que tener un bebé
307
00:11:47,082 --> 00:11:49,376
era para lo que toda mi vida
estaba encaminada,
308
00:11:49,501 --> 00:11:52,337
y tú me llamaste la madre ideal
y todos se rieron.
309
00:11:52,504 --> 00:11:55,298
Exceptuándome,
me sentí ofendida.
310
00:11:55,465 --> 00:11:57,008
Ay, no puede ser.
311
00:11:57,134 --> 00:12:00,345
El año pasado estaba atormentada
312
00:12:00,512 --> 00:12:03,181
por una ama de casa imaginaria.
313
00:12:03,348 --> 00:12:05,183
Debiste haberme
impresionado mucho,
314
00:12:05,350 --> 00:12:06,560
porque tenía tu cara.
315
00:12:07,477 --> 00:12:10,021
Bueno, no sé qué hacer con eso.
316
00:12:10,188 --> 00:12:11,731
[Pat] Nada.
317
00:12:11,857 --> 00:12:15,485
Yo solo vi la cara
de mi enfermedad mental.
318
00:12:17,195 --> 00:12:18,655
¿Me harías un favor?
319
00:12:18,822 --> 00:12:20,949
¿Le das a tu enfermedad
mental este cuchillo?
320
00:12:22,325 --> 00:12:23,702
Oh, sí.
321
00:12:25,162 --> 00:12:26,329
[Ruth] Gracias.
322
00:12:28,331 --> 00:12:30,375
Bueno. Si estabas
en la clase de yoga,
323
00:12:30,542 --> 00:12:32,586
debes tener un hijo
de la edad de Gaynor.
324
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
Es lo peor, ¿verdad?
325
00:12:34,921 --> 00:12:37,215
Bueno, mi Leo es un ángel.
326
00:12:37,382 --> 00:12:39,801
Ah, tienes suerte.
Mi Gaynor, ella...
327
00:12:39,968 --> 00:12:40,677
me odia.
328
00:12:40,844 --> 00:12:43,680
En verdad, mi Leo es un ángel.
329
00:12:43,847 --> 00:12:45,265
Murió al nacer.
330
00:12:49,186 --> 00:12:50,270
¿Qué le vas a hacer?
331
00:12:50,437 --> 00:12:52,814
- [zumbido de exprimidor]
-!Oh!
332
00:12:52,981 --> 00:12:56,067
Yo basé a Rosemary
en una mujer que conocía.
333
00:12:56,234 --> 00:12:57,694
¿Nos puede demandar?
334
00:12:57,861 --> 00:12:59,571
- No lo creo.
- Entonces, ¿a quién le importa?
335
00:12:59,696 --> 00:13:01,031
Listo. Creo que terminamos.
336
00:13:01,198 --> 00:13:03,033
[Pat] Gracias. ¿Cómo me veo?
337
00:13:03,200 --> 00:13:05,035
Te ves muy bien.
338
00:13:05,202 --> 00:13:07,621
- Luce como el Guasón.
- Hice todo lo que pude.
339
00:13:08,914 --> 00:13:10,248
Sé que estoy sudando.
340
00:13:10,415 --> 00:13:12,626
Creo que son los nervios
por hablar del libro.
341
00:13:12,751 --> 00:13:15,295
¿Sabes qué, Pat?
Solo olvídalo. Vámonos de aquí.
342
00:13:15,462 --> 00:13:17,881
Se pueden alargar
con el segmento de serpientes.
343
00:13:18,006 --> 00:13:19,633
No, tengo que hacer
algo productivo.
344
00:13:19,799 --> 00:13:21,551
- ¿Le pongo su micrófono?
- De acuerdo.
345
00:13:21,718 --> 00:13:23,261
Nunca se tiene
una segunda oportunidad
346
00:13:23,428 --> 00:13:24,721
de una primera impresión.
347
00:13:24,888 --> 00:13:26,723
Apégate a la historia,
no fantasmas ni demonios.
348
00:13:26,890 --> 00:13:29,518
Tuviste un colapso mental
cuando escribías tu libro,
349
00:13:29,643 --> 00:13:31,770
- y estás recuperada.
- Esa es la historia.
350
00:13:31,937 --> 00:13:33,438
Sí, esa es.
351
00:13:37,526 --> 00:13:39,277
[suspira] Que Dios nos ampare.
352
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
Y luego
mi convertidor catalítico.
353
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
Ya sabes lo que es que te roben.
354
00:13:43,240 --> 00:13:44,241
Fue desagradable, pero...
355
00:13:44,407 --> 00:13:48,662
[ríe] Ah, incluso.
Terry, tengo novia ahora.
356
00:13:48,787 --> 00:13:49,621
Ah.
357
00:13:49,788 --> 00:13:51,456
Sí, nos conocimos en tu fiesta.
358
00:13:51,623 --> 00:13:53,333
Ah, Claire es escritora.
359
00:13:53,500 --> 00:13:58,505
Muy inteligente. ¿Qué más?
Bueno, ella está en... en coma.
360
00:13:58,672 --> 00:13:59,798
¿Recuerdas a Claire?
361
00:13:59,923 --> 00:14:02,342
No. Honestamente,
no me acuerdo de ti.
362
00:14:02,509 --> 00:14:05,095
[ríe] Ajá, por favor. Claro que
sí.
363
00:14:05,262 --> 00:14:07,430
Terry, soy tu mejor amigo.
364
00:14:07,597 --> 00:14:11,851
Me oriné en tu piso cuando
vino la ambulancia, estúpido.
365
00:14:12,018 --> 00:14:13,728
Sí, yo recuerdo una ambulancia.
366
00:14:13,895 --> 00:14:14,813
[jadea]
367
00:14:15,564 --> 00:14:17,691
Y también recuerdo
estar tirado en el piso.
368
00:14:17,857 --> 00:14:18,900
Oh.
369
00:14:19,067 --> 00:14:23,863
Sí. Montones de colores.
Está volviendo a mí.
370
00:14:24,864 --> 00:14:28,243
Había gritos, eran fuertes,
y de miedo.
371
00:14:29,953 --> 00:14:30,996
Y...
372
00:14:31,913 --> 00:14:32,789
¿Y?
373
00:14:32,956 --> 00:14:34,790
[cuchillo golpea al fondo]
374
00:14:34,958 --> 00:14:36,960
Y... y... y...
375
00:14:39,546 --> 00:14:41,715
!Maldita sea, dilo, Terry!
376
00:14:41,881 --> 00:14:43,508
No, lo olvidé.
377
00:14:43,675 --> 00:14:45,510
Eso pasa.
378
00:14:45,677 --> 00:14:47,637
Como sea.
Ya terminé con la pintura.
379
00:14:47,804 --> 00:14:49,055
Si tú quieres mirarla.
380
00:14:50,265 --> 00:14:53,893
[Laird] Guau. Ojalá su cerebro
estuviera vivo para ver esto.
381
00:14:54,894 --> 00:14:57,814
Ahora iré a pasarle hielo
a sus labios.
382
00:14:57,981 --> 00:14:59,441
- Hasta luego.
- [Terry] Sí, cuídate.
383
00:14:59,608 --> 00:15:02,694
[Terry] Ahora averiguaré
qué pasó conmigo.
384
00:15:02,861 --> 00:15:04,362
- [narrador] "Al aire".
- Estamos aquí con la fenomenal
385
00:15:04,529 --> 00:15:06,156
escritora de porno, Pat Phelps.
386
00:15:06,323 --> 00:15:07,866
[Lacy] Traten de decir eso tres
veces.
387
00:15:08,033 --> 00:15:08,783
[risas]
388
00:15:08,950 --> 00:15:10,243
Qué bueno
que te tenemos aquí, Pat.
389
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
Gracias, Lacy.
390
00:15:11,953 --> 00:15:13,038
¿Hace calor aquí?
391
00:15:13,204 --> 00:15:14,581
No, para mí no,
pero soy más joven.
392
00:15:14,748 --> 00:15:16,666
[Lizzy ríe]
393
00:15:16,791 --> 00:15:20,629
Hablemos de tu nuevo libro,
La venganza de Rosemary.
394
00:15:20,754 --> 00:15:24,341
Una historia de suspenso
y crimen, en un ambiente retro.
395
00:15:24,507 --> 00:15:27,177
En realidad, trata de enfermedad
mental y recuperación.
396
00:15:27,344 --> 00:15:31,181
Tú no te has recuperado,
¿o sí, vieja demente?
397
00:15:31,348 --> 00:15:32,223
[risa]
398
00:15:32,349 --> 00:15:34,100
Es verdad. Eso no es grato.
399
00:15:34,225 --> 00:15:35,644
Oh, ¿qué me dices de Terry?
400
00:15:35,810 --> 00:15:38,355
¿Sabe de los buenos hachazos
que le pusiste?
401
00:15:38,521 --> 00:15:39,773
[risa]
402
00:15:39,939 --> 00:15:41,024
¿Podemos hablar de otra cosa?
403
00:15:41,149 --> 00:15:42,192
Por supuesto.
404
00:15:42,359 --> 00:15:43,276
¿Qué va a pasar ahora
405
00:15:43,401 --> 00:15:45,403
que Rosemary vive al lado?
406
00:15:45,570 --> 00:15:46,946
No, su nombre es Ruth.
407
00:15:47,113 --> 00:15:49,783
Es exacto
lo que un demonio diría.
408
00:15:49,949 --> 00:15:51,117
Creo que ya terminé aquí.
409
00:15:52,160 --> 00:15:54,746
[risa]
410
00:15:54,913 --> 00:15:56,122
[Pat]
!Déjenme salir!
411
00:15:56,289 --> 00:15:57,874
-[risas]
-[Lacy imita zumbidos]
412
00:15:58,040 --> 00:16:00,585
[risa]
413
00:16:00,752 --> 00:16:02,754
- !Ayuda!
- Lo lamento, Pat,
414
00:16:02,921 --> 00:16:04,339
esto no es el manicomio.
415
00:16:04,464 --> 00:16:06,883
No vas a salir de aquí temprano.
416
00:16:07,008 --> 00:16:08,843
!Sáquenme de aquí!
417
00:16:09,010 --> 00:16:10,053
Pero...
418
00:16:11,513 --> 00:16:12,889
No puede ser.
419
00:16:13,056 --> 00:16:16,017
Bueno, gracias, Pat Phelps.
420
00:16:17,227 --> 00:16:20,939
Vamos a ir a comerciales
y a llamar al equipo legal.
421
00:16:21,106 --> 00:16:24,442
Enseguida, 16 minutos más
de terapia con serpientes
422
00:16:24,609 --> 00:16:26,444
de los que habíamos planeado.
423
00:16:26,611 --> 00:16:28,113
- Lo siento.
- Sí, no te preocupes.
424
00:16:28,279 --> 00:16:29,948
-[hombre] Muy bien, ya acabamos.
- [zumbido]
425
00:16:30,115 --> 00:16:30,949
¿Qué fue lo que pasó?
426
00:16:31,116 --> 00:16:32,659
No lo sé, me quedé dormida.
427
00:16:32,826 --> 00:16:34,119
No estoy lista para esto.
428
00:16:34,285 --> 00:16:35,328
Patricia, mírame.
429
00:16:35,495 --> 00:16:36,830
Estás bien, ¿de acuerdo?
430
00:16:36,955 --> 00:16:38,456
Jodiste
Buenos días, Shining Vale,
431
00:16:38,623 --> 00:16:40,417
pero tal vez
solo cuatro personas lo vieron.
432
00:16:40,583 --> 00:16:44,629
[notificaciones de mensaje]
433
00:16:47,924 --> 00:16:49,426
[Gaynor]
"¿Esta es tu mamá?"
434
00:16:49,592 --> 00:16:51,261
"Escritora local pierde
la cabeza en las noticias".
435
00:16:53,763 --> 00:16:56,683
[música de suspenso]
436
00:16:56,850 --> 00:16:59,811
♪
437
00:17:08,528 --> 00:17:10,029
¿Qué carajos es esto?
438
00:17:17,996 --> 00:17:21,374
[cantante] ♪ You and no one
Else will do ♪
439
00:17:21,540 --> 00:17:23,126
♪ And I ♪
440
00:17:24,210 --> 00:17:27,964
♪ I've got to have
My way now, baby ♪
441
00:17:28,131 --> 00:17:29,507
♪
442
00:17:29,674 --> 00:17:30,967
♪ All I know is that to me ♪
443
00:17:31,134 --> 00:17:32,969
♪ You look like
You're having fun ♪
444
00:17:33,136 --> 00:17:34,846
♪ Open up your loving arms ♪
445
00:17:34,971 --> 00:17:37,015
♪ Watch out, here I come ♪
446
00:17:37,182 --> 00:17:40,852
♪ You spin me right 'round
Baby, right 'round ♪
447
00:17:41,019 --> 00:17:44,647
♪ Like a record, baby
Right 'round, 'round, 'round ♪
448
00:17:44,814 --> 00:17:48,318
♪ You spin me right 'round
Baby, right 'round ♪
449
00:17:48,485 --> 00:17:52,071
♪ Like a record, baby
Right 'round, 'round, 'round ♪
450
00:17:52,238 --> 00:17:55,200
♪
451
00:18:00,246 --> 00:18:03,166
[música inquietante]
452
00:18:03,333 --> 00:18:06,503
♪
453
00:18:06,669 --> 00:18:10,298
[interferencia en casete]
454
00:18:12,175 --> 00:18:15,887
[susurros]
455
00:18:22,727 --> 00:18:26,689
[susurros y estática aumentando]
456
00:18:31,361 --> 00:18:33,154
[voz fantasmal]
Gaynor...
457
00:18:33,321 --> 00:18:34,322
!Salte!
458
00:18:34,489 --> 00:18:35,740
¿Qué mierda fue?
459
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
[Pat]
Hola, Ruth.
460
00:18:39,536 --> 00:18:42,288
Hola, Pat.
Cuido un poco el jardín.
461
00:18:42,455 --> 00:18:46,167
La tierra aquí es muy fértil,
en especial junto a la cerca.
462
00:18:46,334 --> 00:18:47,877
¿No crees que es algo raro
463
00:18:48,044 --> 00:18:50,046
que, de todos los lugares
para mudarte,
464
00:18:50,213 --> 00:18:53,007
lo hiciste justo al lado
de alguien que te molestaba
465
00:18:53,174 --> 00:18:54,384
hace casi 20 años?
466
00:18:54,551 --> 00:18:56,886
¿Y que eres la cara
de mi enfermedad mental?
467
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
¿Sabes, Pat?
468
00:18:58,930 --> 00:19:02,892
He pasado por mucho en mi vida,
así que dejé de preguntarme
469
00:19:03,059 --> 00:19:05,603
"por qué a mí", y empecé
a preguntarme "por qué a mí".
470
00:19:05,770 --> 00:19:07,689
No oigo la diferencia.
471
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
¿Crees en la ciencia?
472
00:19:09,524 --> 00:19:10,942
No. Sí.
473
00:19:11,109 --> 00:19:11,985
Yo no...
474
00:19:12,151 --> 00:19:14,404
Soy neutral. ¿Por qué?
475
00:19:14,529 --> 00:19:15,488
[suspiro]
476
00:19:15,613 --> 00:19:18,992
Hace unos meses,
me sentía muy deprimida.
477
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
Estaba cansada de la vida
en la ciudad, y de repente...
478
00:19:22,996 --> 00:19:24,998
[Ruth] Un segundo,
lo tengo aquí en algún lado.
479
00:19:25,164 --> 00:19:29,627
¿Qué encontré en el correo?
Aquí está. Mira esto.
480
00:19:32,380 --> 00:19:33,464
"Precio de venta rápida".
481
00:19:33,631 --> 00:19:34,549
O sea que hubo muerte.
482
00:19:34,716 --> 00:19:35,675
- También tengo uno.
- [graznido de cuervo]
483
00:19:35,842 --> 00:19:38,595
Sí, pero tal vez
Dios me puso aquí
484
00:19:38,761 --> 00:19:40,638
para intentarlo otra vez.
485
00:19:40,805 --> 00:19:42,140
Esta vez como amigas.
486
00:19:42,307 --> 00:19:43,766
Sí, eso no va a pasar.
487
00:19:43,933 --> 00:19:45,310
¿Estás bien? Transpiras.
488
00:19:45,476 --> 00:19:48,813
Sudo mucho últimamente,
y estoy muy cansada.
489
00:19:48,980 --> 00:19:50,106
¿Por qué te digo esto?
490
00:19:50,273 --> 00:19:52,275
Porque es fácil hablar conmigo.
491
00:19:52,442 --> 00:19:53,818
Escucha.
492
00:19:53,985 --> 00:19:57,363
Cuando tenía tu edad,
hace muchos años,
493
00:19:57,530 --> 00:19:58,781
entré al cambio.
494
00:19:58,948 --> 00:20:00,658
¿Hace muchos años?
¿Cuántos años tienes?
495
00:20:00,783 --> 00:20:02,160
Una dama jamás dice eso.
496
00:20:02,327 --> 00:20:04,454
Pero tuve los sofocos,
497
00:20:04,621 --> 00:20:07,040
las bolsas en los ojos,
resequedad vaginal.
498
00:20:07,206 --> 00:20:10,501
Hasta que descubrí un milagro.
499
00:20:11,961 --> 00:20:13,046
[se burla] ¿Hierba?
500
00:20:14,088 --> 00:20:17,634
- No, no puedo.
- No, no. Es un té herbal.
501
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
Todo natural.
502
00:20:18,927 --> 00:20:21,054
Viene de las hierbas
de mi jardín.
503
00:20:21,179 --> 00:20:24,015
Ante Dios, si bebes esto,
504
00:20:24,182 --> 00:20:26,309
te vas a sentir de 25 otra vez
505
00:20:26,476 --> 00:20:28,811
y humectada
en los lugares correctos.
506
00:20:28,978 --> 00:20:31,564
[música inquietante]
507
00:20:31,731 --> 00:20:33,066
♪
508
00:20:33,232 --> 00:20:35,485
No, no puedo.
509
00:20:35,652 --> 00:20:37,737
No te ofendas,
pero es tu semblante.
510
00:20:37,904 --> 00:20:40,198
Y le dijiste eso a una extraña.
511
00:20:40,365 --> 00:20:43,534
No somos extrañas, Pat,
somos vecinas.
512
00:20:44,327 --> 00:20:45,703
Ya volverás.
513
00:20:45,828 --> 00:20:49,499
[música de tensión]
514
00:20:49,624 --> 00:20:53,211
[Gaynor] Oye, mira,
encontré tu viejo reproductor
515
00:20:53,378 --> 00:20:54,420
en la mesa de billar.
516
00:20:54,587 --> 00:20:56,881
Se llama Walkman, y no es mío.
517
00:20:57,048 --> 00:20:58,383
Y no sirve.
518
00:20:58,508 --> 00:21:00,009
¿Ya intentaste encendiéndolo?
519
00:21:00,176 --> 00:21:02,512
Yo lo encendí,
y fue atemorizante.
520
00:21:02,679 --> 00:21:06,766
Las baterías expiraron
en 1985, hace 20 años.
521
00:21:06,891 --> 00:21:08,601
Querrás decir 40 años.
522
00:21:08,768 --> 00:21:09,811
Claro que no.
523
00:21:11,312 --> 00:21:12,814
Okay, ¿qué crees
que escuchaste?
524
00:21:12,981 --> 00:21:15,274
No lo sé, el tipo de música
de películas que papá y tú
525
00:21:15,441 --> 00:21:18,528
creían que eran graciosas,
y luego alguien gritó: "Salte".
526
00:21:20,113 --> 00:21:21,698
¿Sabes que yo oía cosas?
527
00:21:22,365 --> 00:21:24,367
No, esto es diferente, fue real.
528
00:21:24,534 --> 00:21:25,827
Yo también lo creía.
529
00:21:27,245 --> 00:21:28,871
Si quieres hablar sobre eso...
530
00:21:29,038 --> 00:21:32,208
No, yo solo bromeaba contigo.
531
00:21:32,375 --> 00:21:34,460
¿Qué, no bromeaban
en el hospital?
532
00:21:35,044 --> 00:21:37,755
♪
533
00:21:40,258 --> 00:21:41,884
[sonidos electrónicos]
534
00:21:43,469 --> 00:21:44,679
¿Qué carajos?
535
00:21:51,477 --> 00:21:52,478
[pitido]
536
00:21:56,149 --> 00:21:57,066
[sonidos electrónicos]
537
00:21:57,233 --> 00:21:59,527
[música de terror]
538
00:21:59,652 --> 00:22:00,945
¿Estás bromeando?
539
00:22:02,530 --> 00:22:03,740
[pitido]
540
00:22:03,906 --> 00:22:06,951
[música inquietante]
541
00:22:07,118 --> 00:22:10,038
♪ ♪
542
00:22:19,881 --> 00:22:23,342
[Terry] Por favor, Terry,
arma las piezas.
543
00:22:23,509 --> 00:22:24,969
¿Qué fue lo que pasó?
544
00:22:28,347 --> 00:22:31,142
¿Qué falta? Debe estar aquí.
545
00:22:33,644 --> 00:22:36,606
[crujidos]
546
00:22:36,773 --> 00:22:39,650
♪ ♪
547
00:22:52,413 --> 00:22:55,416
[música dramática]
548
00:22:55,583 --> 00:22:58,336
[quejidos]
549
00:22:58,503 --> 00:22:59,337
!Terry!
550
00:22:59,504 --> 00:23:00,880
!Terry!
551
00:23:01,005 --> 00:23:02,465
!Patty!
552
00:23:02,965 --> 00:23:04,258
[Pat]
!Terry!
553
00:23:04,425 --> 00:23:05,468
!Patty!
554
00:23:05,593 --> 00:23:07,303
♪ ♪
555
00:23:07,470 --> 00:23:08,638
!Aguanta!
556
00:23:08,805 --> 00:23:10,139
- [Pat] !Terry!
- !Ya voy!
557
00:23:10,306 --> 00:23:12,350
♪ ♪
558
00:23:12,517 --> 00:23:15,478
-[música de suspenso]
- [zumbido de la silla]
559
00:23:15,603 --> 00:23:18,773
♪
560
00:23:18,940 --> 00:23:20,024
[Pat]
!Terry!
561
00:23:20,149 --> 00:23:21,484
!Voy a medio camino!
562
00:23:21,651 --> 00:23:22,735
♪ ♪
563
00:23:22,860 --> 00:23:24,195
Con un carajo.
564
00:23:24,320 --> 00:23:25,655
[zumbido de la silla]
565
00:23:25,822 --> 00:23:28,199
♪ ♪
566
00:23:30,243 --> 00:23:33,329
[respiración acelerada]
567
00:23:33,496 --> 00:23:36,374
♪ ♪
568
00:23:38,543 --> 00:23:39,836
!Patty!
569
00:23:40,002 --> 00:23:42,338
♪ ♪
570
00:23:43,673 --> 00:23:45,299
[Terry]
¿Patty?
571
00:23:45,466 --> 00:23:46,509
¿Sí?
572
00:23:46,676 --> 00:23:48,344
Vine lo más rápido que pude.
¿Estás bien?
573
00:23:48,511 --> 00:23:49,512
Sí, ¿por qué?
574
00:23:49,679 --> 00:23:51,180
Estabas gritándome.
575
00:23:51,347 --> 00:23:54,183
Tuve una pesadilla,
pero eso fue hace mucho.
576
00:23:54,350 --> 00:23:55,434
[suspira]
577
00:23:56,227 --> 00:23:59,814
Sí, bueno, tengo que mandar
a arreglar el motor de esa silla
578
00:23:59,939 --> 00:24:01,983
o algo, porque se está atorando.
579
00:24:02,984 --> 00:24:03,860
Oh...
580
00:24:04,026 --> 00:24:05,194
- Ay, lo siento.
- No, no, no.
581
00:24:05,361 --> 00:24:07,196
No, está bien, está bien.
582
00:24:07,363 --> 00:24:08,781
Mejor que bien. Buen trabajo.
583
00:24:08,948 --> 00:24:13,369
No, solo es algo raro que me
veas desnuda por primera vez.
584
00:24:13,536 --> 00:24:15,538
No es la primera vez.
Tenemos dos hijos.
585
00:24:15,705 --> 00:24:18,249
Sí, pero estabas acostumbrado.
586
00:24:18,416 --> 00:24:20,459
Es como cuando naces
en Cleveland y dices:
587
00:24:20,585 --> 00:24:21,961
"Ay, es una hermosa ciudad".
588
00:24:22,128 --> 00:24:24,005
Pero, si la ves
por primera vez, dices:
589
00:24:24,172 --> 00:24:25,548
"Ay, es un río apasionante".
590
00:24:25,673 --> 00:24:27,758
Bueno, tal vez a Terry
le gusta el centro de Cleveland.
591
00:24:27,925 --> 00:24:29,677
Tal vez dejemos
de llamarme Cleveland.
592
00:24:29,802 --> 00:24:30,928
Lo... siento, Terry.
593
00:24:31,095 --> 00:24:32,889
Esto no está pasando.
594
00:24:33,055 --> 00:24:34,473
[Terry suspira] Es que...
595
00:24:34,640 --> 00:24:37,643
No puedo entenderlo.
¿Qué tú y yo no nos amábamos?
596
00:24:37,810 --> 00:24:39,103
Claro que sí.
597
00:24:39,228 --> 00:24:40,396
Nos amamos.
598
00:24:40,563 --> 00:24:41,731
Nos amaremos.
599
00:24:41,898 --> 00:24:44,567
Solo que salí del hospital
y no me siento sexi.
600
00:24:44,734 --> 00:24:45,943
Aún no llego ahí.
601
00:24:46,110 --> 00:24:47,820
Tal vez debería besarte.
602
00:24:50,698 --> 00:24:51,866
Bueno, de acuerdo.
603
00:24:58,247 --> 00:24:59,332
Con esto...
604
00:25:07,590 --> 00:25:09,258
- ¿Ves lo que digo?
- Dale un segundo.
605
00:25:12,720 --> 00:25:14,347
No, no hay nada.
606
00:25:14,513 --> 00:25:15,765
No contigo.
607
00:25:15,932 --> 00:25:17,975
No con estas malditas escaleras.
608
00:25:18,643 --> 00:25:20,645
[suspira] Regresaré a pintar.
609
00:25:20,770 --> 00:25:23,189
A tratar de entender
por qué en mis pinturas
610
00:25:23,314 --> 00:25:24,774
- siempre hay hachas.
- ¿Qué?
611
00:25:24,941 --> 00:25:26,192
¿Eso tienen?
612
00:25:26,359 --> 00:25:29,153
Sí, Pat. Parece que tengo
un hacha atorada en mi mente.
613
00:25:29,320 --> 00:25:30,780
[Pat] Terry, Espera.
614
00:25:31,822 --> 00:25:32,823
Hagámoslo.
615
00:25:32,949 --> 00:25:33,824
- ¿En serio?
- [Pat] Sí.
616
00:25:33,991 --> 00:25:35,201
- Apaga la luz.
- [Terry] Está bien.
617
00:25:35,368 --> 00:25:36,577
[Pat]
Y apaga la luz nocturna.
618
00:25:36,744 --> 00:25:39,038
Oh. Mejor esperemos
a que la luna
619
00:25:39,205 --> 00:25:40,206
se meta detrás de la nube.
620
00:25:40,373 --> 00:25:42,166
Está bien, sí.
621
00:25:42,291 --> 00:25:45,044
Debe ser un minuto.
No veremos nada.
622
00:25:45,169 --> 00:25:48,047
Exacto. Mientras,
¿podrías pasarme mi bolso?
623
00:25:48,172 --> 00:25:50,007
Mi mamá me puso lubricante ahí.
624
00:25:52,927 --> 00:25:54,262
No puedo.
625
00:25:54,428 --> 00:25:56,472
- Oye, ¿a dónde vas?
- Regresaré a pintar.
626
00:25:56,639 --> 00:26:00,393
No se me antoja tener sexo
con el lubricante de tu madre.
627
00:26:01,394 --> 00:26:03,771
[Pat] Lo siento.
Te prometo que llegaré.
628
00:26:05,815 --> 00:26:07,275
[Terry]
Maldita sea.
629
00:26:10,820 --> 00:26:12,822
[música suave]
630
00:26:12,989 --> 00:26:13,990
Ay...
631
00:26:17,201 --> 00:26:18,744
Ay, a la mierda.
632
00:26:18,911 --> 00:26:20,329
[golpes en la puerta]
633
00:26:20,496 --> 00:26:22,081
Hola, linda. Aquí tienes.
634
00:26:22,248 --> 00:26:23,833
Es muy importante
que tomes solo una taza...
635
00:26:24,000 --> 00:26:25,167
Solo dame el té. Gracias.
636
00:26:25,334 --> 00:26:27,878
- Eh, no...
- Gracias, lo necesito. Adiós.
637
00:26:28,045 --> 00:26:29,922
[narrador]
"La mañana siguiente".
638
00:26:33,551 --> 00:26:36,429
[música suave]
639
00:26:36,595 --> 00:26:39,557
♪
640
00:26:40,850 --> 00:26:44,520
Guau. Hola, Cleveland.
641
00:26:45,104 --> 00:26:48,024
♪ ♪
642
00:26:51,444 --> 00:26:52,945
¿Cuál es el punto?
643
00:27:00,745 --> 00:27:02,621
"La venganza de Rosemary".
644
00:27:02,788 --> 00:27:05,499
[música de tension]
645
00:27:05,666 --> 00:27:07,126
♪ ♪
646
00:27:07,293 --> 00:27:10,212
[música inquietante]
647
00:27:10,379 --> 00:27:13,382
♪
648
00:27:20,014 --> 00:27:21,432
"Hacha".
649
00:27:21,557 --> 00:27:25,061
[Terry] "Ella 'cortó' a su
familia
650
00:27:25,227 --> 00:27:27,063
con una hacha".
651
00:27:28,898 --> 00:27:30,733
Maldita sea.
652
00:27:30,858 --> 00:27:33,819
♪ ♪
653
00:27:33,986 --> 00:27:35,571
[Daisy]
¿Jake?
654
00:27:35,738 --> 00:27:37,156
¿Qué quieres de mí?
655
00:27:44,622 --> 00:27:45,915
Hola, Jake.
656
00:27:46,582 --> 00:27:48,042
[atraganta]
657
00:27:48,667 --> 00:27:50,086
Ven a jugar conmigo.
658
00:27:50,252 --> 00:27:51,962
No me gusta este juego.
659
00:27:52,129 --> 00:27:54,298
Ya no es el mismo juego.
660
00:27:54,465 --> 00:27:55,257
[gruñido]
661
00:27:55,383 --> 00:27:57,093
[respiración acelerada]
662
00:27:57,259 --> 00:28:00,471
[gruñido distorsionado]
663
00:28:26,288 --> 00:28:29,208
[música inquietante]
664
00:28:29,375 --> 00:28:31,127
♪
665
00:28:31,293 --> 00:28:33,629
♪ ♪
666
00:28:33,796 --> 00:28:34,964
¿Qué carajos?
667
00:28:37,758 --> 00:28:39,218
Vieja demente.
668
00:28:41,095 --> 00:28:44,640
[jadeos]
669
00:28:44,807 --> 00:28:47,810
♪
670
00:28:51,188 --> 00:28:52,314
Esto no puede ser.
671
00:28:52,481 --> 00:28:54,275
[gople de hacha]
672
00:28:58,320 --> 00:28:59,822
[Pat]
"Próximamente".
673
00:29:01,031 --> 00:29:02,408
Hola, Lacy.
674
00:29:02,575 --> 00:29:03,492
Soy yo, Pat.
675
00:29:03,659 --> 00:29:04,410
Hola.
676
00:29:04,577 --> 00:29:06,579
Estuve en tu programa.
677
00:29:06,745 --> 00:29:08,164
- ¿Es en serio?
- Por favor, por favor.
678
00:29:08,330 --> 00:29:10,499
No tienes nada que temer.
679
00:29:10,666 --> 00:29:11,709
De acuerdo.
680
00:29:13,043 --> 00:29:15,796
Oye, creo que sé
quién es Rosemary.
681
00:29:15,963 --> 00:29:17,089
¿Qué?
682
00:29:18,716 --> 00:29:20,342
- [Pat] Carajo.
- [mujer] Llamen a emergencias.
683
00:29:20,509 --> 00:29:21,343
!Ahora!
684
00:29:21,510 --> 00:29:24,013
[gritos]
685
00:29:24,972 --> 00:29:26,724
¿Qué le vamos a hacer?
686
00:29:26,891 --> 00:29:30,436
- [sirenas]
- ♪
687
00:29:30,603 --> 00:29:33,439
[música suave]
688
00:29:33,606 --> 00:29:36,609
♪
689
00:30:07,640 --> 00:30:08,432
[silbido]
690
00:30:08,599 --> 00:30:09,725
[graznido de gaviotas]
691
00:30:20,444 --> 00:30:21,612
"Si tú o alguien que conoces
692
00:30:21,737 --> 00:30:23,030
"se encuentra batallando
emocionalmente,
693
00:30:23,197 --> 00:30:26,116
encuentra
ayuda en: WWW.NAMI.ORG"
47906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
