Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,934 --> 00:00:03,869
Productions Documentaires
de Leningrad LSDF
2
00:00:50,404 --> 00:00:55,740
Dmitri Chostakovitch
SONATE POUR ALTO
3
00:00:58,538 --> 00:01:01,029
Scénario :
Boris Dobrodéev
4
00:01:02,505 --> 00:01:06,305
Réalisation : Semion Aranovitch,
Alexandre Sokourov
5
00:01:07,606 --> 00:01:10,734
Caméra : Youri Alexandrov
Youri Lébédev
6
00:01:11,873 --> 00:01:14,273
Son : Eugénia Beliaeva
7
00:01:15,374 --> 00:01:20,607
Consultants : Kara Karaev,
Sofia Hentova, Mikhaïl Yakoubov
8
00:01:21,640 --> 00:01:23,801
Superviseur de production :
Taïssa Jansson
9
00:01:24,674 --> 00:01:26,835
Directeur de production :
Jeanna Aïrapetiants
10
00:01:27,841 --> 00:01:29,308
Archives :
11
00:01:30,807 --> 00:01:34,675
Archives Centrales de Documents
Photo et Cinéma
12
00:01:35,141 --> 00:01:37,609
Gosfilmofond de l'URSS
13
00:01:38,075 --> 00:01:41,135
Archives Audiovisuelles
de Leningrad
14
00:01:41,875 --> 00:01:44,343
Le Musée Mikhaïl Glinka
15
00:01:45,542 --> 00:01:48,010
Le Musée du Théâtre
et de la Musique de Leningrad
16
00:01:49,176 --> 00:01:51,644
Les archives de la famille
Chostakovitch
17
00:01:57,377 --> 00:01:59,641
Remerciements :
18
00:02:00,211 --> 00:02:05,274
Irina et Galina Chostakovitch,
Tamara Kholodilina,
19
00:02:05,944 --> 00:02:11,280
Alissa Chébalina, Sofia Chirinskaïa
et Dmitri Sollertinsky
20
00:02:37,613 --> 00:02:40,878
L'été 1975...
21
00:02:41,647 --> 00:02:44,810
... fut le dernier
pour Dmitri Chostakovitch.
22
00:02:46,681 --> 00:02:50,981
Il habitait dans sa datcha,
il finissait une sonate pour alto.
23
00:03:23,650 --> 00:03:26,016
Sa maladie ancienne le faisait
de plus en plus souffrir.
24
00:03:26,884 --> 00:03:28,283
Il pouvait à peine
marcher.
25
00:03:30,418 --> 00:03:32,283
Le 3 juillet,
la TV montra
26
00:03:32,451 --> 00:03:34,248
une répétition du "Nez" :
27
00:03:35,152 --> 00:03:37,780
40 ans après sa création,
cet opéra fut montré sur scène.
28
00:03:41,452 --> 00:03:45,320
Peut-être chantaient-ils faux
parce que c'était trop lent ?
29
00:03:47,919 --> 00:03:51,912
- Peut-être.
- Oui, peut-être...
30
00:03:57,221 --> 00:03:58,950
Seigneur !
31
00:04:03,154 --> 00:04:07,090
Il ne colle pas !
Ivan !
32
00:04:07,222 --> 00:04:09,190
A votre service !
33
00:04:09,455 --> 00:04:12,481
- Toi, vas-y !
- Où ça ?
34
00:04:12,921 --> 00:04:14,115
Chez le docteur !
35
00:04:14,589 --> 00:04:17,353
Vas, dis-lui...
36
00:04:55,092 --> 00:04:57,151
Il n'oubliait jamais
la maison de ses parents
37
00:04:57,459 --> 00:04:58,585
à Petrograd,
38
00:05:00,326 --> 00:05:02,886
avec le chagrin pour son père,
qui était mort jeune,
39
00:05:08,826 --> 00:05:09,815
l'affection pour
sa mère
40
00:05:19,428 --> 00:05:22,522
et ses sœurs,
qui inventaient tous leurs jeux,
41
00:05:23,495 --> 00:05:25,360
et qui l'habillaient
en fille.
42
00:05:40,562 --> 00:05:43,156
Mais sa fragilité
cachait une volonté ferme.
43
00:05:43,763 --> 00:05:47,529
Il a hérité de son père
la délicatesse d'esprit
44
00:05:48,031 --> 00:05:49,430
mais aussi l'assiduité,
45
00:05:50,530 --> 00:05:52,054
et de sa mère,
il a hérité la force
46
00:05:53,264 --> 00:05:54,231
de caractère.
47
00:06:23,400 --> 00:06:26,597
Il est né en 1906
dans cette ville
48
00:06:27,234 --> 00:06:29,896
où il allait passer
la moitié de sa vie,
49
00:06:30,367 --> 00:06:31,629
35 ans.
50
00:07:01,103 --> 00:07:02,536
A l'été 1919,
51
00:07:02,970 --> 00:07:06,371
Sofia Chostakovitch amena
son fils au Conservatoire.
52
00:07:08,971 --> 00:07:10,802
Il avait 13 ans.
53
00:07:15,405 --> 00:07:17,305
Alexandre Glazounov,
le Directeur,
54
00:07:17,571 --> 00:07:20,597
fut le premier à découvrir
le talent de ce garçon,
55
00:07:21,105 --> 00:07:22,732
de la force d'un Mozart.
56
00:07:25,339 --> 00:07:28,672
Plus tard, lorsqu'on découvrit
que Dmitri
57
00:07:28,972 --> 00:07:30,132
avait la tuberculose,
58
00:07:30,806 --> 00:07:32,330
Glazounov s'en affligea :
59
00:07:33,472 --> 00:07:36,134
"Sa mort
serait une perte irréparable
60
00:07:36,306 --> 00:07:37,364
pour la musique."
61
00:07:43,940 --> 00:07:47,171
Chostakovitch fit ses études
aux deux facultés :
62
00:07:47,740 --> 00:07:50,573
piano
et composition.
63
00:07:51,874 --> 00:07:52,863
C'était dur :
64
00:07:53,141 --> 00:07:55,006
à l'âge de 16 ans,
il perdit son père.
65
00:07:56,441 --> 00:07:59,239
Il joue alors du piano
dans les cinémas.
66
00:08:06,675 --> 00:08:09,644
Il improvise pour l'écran
et il crée sa musique,
67
00:08:10,143 --> 00:08:12,805
dont la nouveauté
va surprendre tout le monde.
68
00:09:32,316 --> 00:09:33,340
Donne-moi
de la vodka !
69
00:10:03,786 --> 00:10:06,653
Amère, la vodka !
70
00:10:17,887 --> 00:10:20,014
Elle est bonne !
Amère !
71
00:10:32,588 --> 00:10:35,079
Qui est plus brillant
que le soleil...
72
00:10:35,422 --> 00:10:37,253
... dans le ciel ?
73
00:10:37,755 --> 00:10:39,882
Qui brille plus fort...
74
00:10:40,422 --> 00:10:43,653
... que le soleil...
75
00:10:44,189 --> 00:10:45,486
... dans le ciel ?
76
00:11:48,628 --> 00:11:50,892
"J'ai dû travailler beaucoup
dans les cinémas.
77
00:11:51,529 --> 00:11:54,726
Ça a nui sérieusement
à ma santé et à mes nerfs.
78
00:11:55,495 --> 00:11:56,894
Aujourd'hui c'est fini.
79
00:11:57,295 --> 00:11:58,762
Même dans la pire nécessité,
80
00:11:58,896 --> 00:12:00,056
je n'irai plus
dans les cinémas.
81
00:12:00,829 --> 00:12:03,559
L'illustration mécanique
des passions
82
00:12:03,762 --> 00:12:05,059
est trop fatigante.
83
00:12:05,797 --> 00:12:08,698
Si j'arrive à gagner ma vie,
84
00:12:09,064 --> 00:12:12,033
je travaillerai sans relâche
dans la musique,
85
00:12:12,396 --> 00:12:14,091
je lui donnerai
ma vie.
86
00:12:15,364 --> 00:12:18,424
Maintenant j'ai besoin de repos
pour rétablir ma santé."
87
00:12:30,398 --> 00:12:33,993
Nina Varzar,
étudiante en physique.
88
00:12:35,099 --> 00:12:38,865
Ils habitent la même ville,
mais ne se connaissent pas encore.
89
00:12:39,733 --> 00:12:40,927
C'est dans l'avenir.
90
00:13:07,468 --> 00:13:10,904
"Le 12 mai 1926
dans la salle de la Philharmonie
91
00:13:11,202 --> 00:13:12,794
Nicolas Malko dirigea
92
00:13:13,335 --> 00:13:17,135
ma 1ère Symphonie,
qui eut un grand succès."
93
00:13:21,502 --> 00:13:23,231
Parmi ceux qui ont applaudi
le compositeur,
94
00:13:23,769 --> 00:13:25,100
se trouvait
Alexandre Glazounov.
95
00:13:30,071 --> 00:13:32,471
Le chef Nikolas Malko
a avoué :
96
00:13:33,037 --> 00:13:35,665
"J'ai le sentiment
d'ouvrir une nouvelle page
97
00:13:35,870 --> 00:13:37,269
de l'histoire de la musique.
98
00:13:37,738 --> 00:13:39,137
Un grand compositeur est venu."
99
00:13:46,704 --> 00:13:50,333
"En 1921, j'ai rencontré
Ivan Ivanovitch Sollertinsky.
100
00:13:51,105 --> 00:13:54,370
J'ai eu l'impression que c'était
un homme hors du commun,
101
00:13:54,906 --> 00:13:56,806
pas commode
au quotidien.
102
00:13:57,539 --> 00:13:58,631
Nous sommes devenus
amis.
103
00:13:59,339 --> 00:14:00,931
Il m'a fait aimer la musique
104
00:14:01,206 --> 00:14:03,037
' de Bach
à Offenbach. '
105
00:14:03,640 --> 00:14:05,471
Depuis,
j'aime toute musique,
106
00:14:06,007 --> 00:14:07,804
pourvu qu'elle soit authentique."
107
00:14:11,441 --> 00:14:14,308
C'était la première génération
de musiciens soviétiques.
108
00:14:15,607 --> 00:14:18,906
Un soir, les œuvres de Chébaline
et de Chostakovitch
109
00:14:19,275 --> 00:14:20,765
furent jouées
dans le même concert.
110
00:14:21,741 --> 00:14:25,700
Le public préféra Chébaline,
pourtant ils devinrent amis.
111
00:14:26,408 --> 00:14:29,605
Leur amitié devait encore
traverser de rudes épreuves.
112
00:14:40,110 --> 00:14:41,577
En 1927,
113
00:14:42,143 --> 00:14:44,008
Chostakovitch
fut invité
114
00:14:44,343 --> 00:14:48,074
à Varsovie.
115
00:14:49,143 --> 00:14:50,371
Cela tombait bien :
116
00:14:51,111 --> 00:14:54,012
il commençait à avoir des doutes
sur la composition.
117
00:14:54,744 --> 00:14:56,541
Il se croyait
plutôt pianiste.
118
00:15:01,044 --> 00:15:03,604
La presse polonaise
distingua Chostakovitch,
119
00:15:03,978 --> 00:15:07,311
pour son interprétation simple,
naturelle et noble de Chopin.
120
00:15:11,012 --> 00:15:12,411
Les lauréats sont nommés.
121
00:15:13,145 --> 00:15:14,077
Premier Prix :
122
00:15:15,046 --> 00:15:15,876
Lev Oborine.
123
00:15:19,879 --> 00:15:22,040
Chostakovitch ne reçoit
qu'une mention spéciale.
124
00:16:25,785 --> 00:16:28,515
"Je considère comme mon devoir
la lutte contre
125
00:16:28,819 --> 00:16:29,683
la pornographie
126
00:16:30,453 --> 00:16:32,512
qu'on déverse sur le public
127
00:16:32,820 --> 00:16:35,084
sous prétexte
de vulgarisation.
128
00:16:36,953 --> 00:16:40,150
C'est mon devoir de combattre
les rebuts de la musique."
129
00:16:49,687 --> 00:16:52,884
In 1932, Chostakovitch
avait épousé Nina Varzar.
130
00:16:54,555 --> 00:16:55,613
Il avait hésité,
131
00:16:56,021 --> 00:16:59,081
il craignait que la famille
n'écarte la musique.
132
00:16:59,888 --> 00:17:02,083
Mais Sollertinsky les a amenés
à Detskoïe Sélo,
133
00:17:03,089 --> 00:17:04,613
où leur vie de famille
134
00:17:05,022 --> 00:17:07,286
a commencé
de manière simple.
135
00:17:08,622 --> 00:17:09,748
Ils étaient heureux.
136
00:17:21,590 --> 00:17:25,686
"Mon cher, pourquoi y a-t-il
tant de bonté dans le monde ?"
137
00:17:43,092 --> 00:17:45,117
Le 5 juillet 1975
138
00:17:45,659 --> 00:17:47,456
il a terminé la sonate
139
00:17:47,625 --> 00:17:50,321
et il a appelé l'altiste
Fiodor Droujinine.
140
00:17:51,259 --> 00:17:51,953
"Fedya !
141
00:17:52,693 --> 00:17:55,093
Voilà, j'ai fait un effort
et j'ai fini ma sonate."
142
00:17:58,726 --> 00:18:00,353
La sonate pour alto
et piano,
143
00:18:01,194 --> 00:18:02,320
"Altovaya Sonata",
144
00:18:03,561 --> 00:18:05,825
la seule œuvre de Chostakovitch
145
00:18:06,661 --> 00:18:09,653
qu'il n'entendrait jamais
jouer.
146
00:18:39,997 --> 00:18:41,225
A la fin des années 20,
147
00:18:41,597 --> 00:18:44,760
il écrivit un opéra
d'après "Le Nez" de Gogol.
148
00:18:46,465 --> 00:18:48,626
L'opéra fut montré
aux ouvriers
149
00:18:48,831 --> 00:18:51,629
à la nouvelle Maison
de la Culture de Leningrad.
150
00:18:52,998 --> 00:18:56,126
Où est mon nez,
où est-il ?
151
00:18:57,132 --> 00:19:00,124
- Je ne le vois pas !
- Il est là !
152
00:19:29,334 --> 00:19:32,667
L'échange de vues
fut vif et sincère.
153
00:19:33,502 --> 00:19:36,027
Question : Est-ce que l'opéra
sera compris ?
154
00:19:36,702 --> 00:19:37,464
Chostakovitch :
155
00:19:38,368 --> 00:19:41,531
Si l'on en juge par l'audience,
oui.
156
00:19:42,469 --> 00:19:44,699
Les gens applaudissent,
personne ne siffle.
157
00:19:45,836 --> 00:19:49,465
Pourquoi une telle forme,
pour quel public ?
158
00:19:50,303 --> 00:19:50,928
Chostakovitch :
159
00:19:51,503 --> 00:19:52,697
J'habite l'URSS,
160
00:19:53,104 --> 00:19:54,765
Je travaille
pour le public
161
00:19:55,304 --> 00:19:57,169
ouvrier et paysan.
162
00:19:58,137 --> 00:20:00,037
Stépanov,
Instruction Publique :
163
00:20:00,604 --> 00:20:01,593
Qu'est-ce que "Le Nez" ?
164
00:20:02,337 --> 00:20:04,737
Où est la racine
de la bureaucratie ?
165
00:20:04,971 --> 00:20:05,562
Dans le nez,
166
00:20:06,138 --> 00:20:08,766
quand on ne pense
qu'à son nez.
167
00:20:09,305 --> 00:20:10,829
Ce problème est aussi
le nôtre.
168
00:20:11,572 --> 00:20:14,234
C'est pourquoi cet opéra
nous regarde.
169
00:20:14,939 --> 00:20:16,702
On doit se débarrasser
de son nez
170
00:20:16,972 --> 00:20:18,234
et penser
à la cause commune.
171
00:20:19,106 --> 00:20:20,164
Khokhlov :
172
00:20:21,072 --> 00:20:23,973
Souvent les mélomanes
préfèrent les belles arias.
173
00:20:24,806 --> 00:20:26,865
Chostakovitch fait autrement.
174
00:20:27,673 --> 00:20:29,106
L'art est difficile.
175
00:20:29,873 --> 00:20:34,105
Il demande toujours
de l'attention et de l'effort.
176
00:20:35,073 --> 00:20:36,301
On ne peut pas le comparer
177
00:20:36,807 --> 00:20:38,206
à de la limonade.
178
00:20:39,274 --> 00:20:41,037
Ivanov,
Usines Baltiques :
179
00:20:42,174 --> 00:20:44,972
On commence à qualifier
ce compositeur de génie.
180
00:20:45,708 --> 00:20:46,572
C'est incorrect.
181
00:20:47,108 --> 00:20:49,303
On ferait mieux
de rester modéré.
182
00:20:51,441 --> 00:20:52,203
Sollertinsky :
183
00:20:53,442 --> 00:20:56,275
Je réponds au reproche
qu'on me fait :
184
00:20:56,843 --> 00:20:59,243
on ne peut pas le classer
dans la moyenne.
185
00:21:00,076 --> 00:21:01,668
Il est une exception.
186
00:21:16,277 --> 00:21:17,437
Un véritable artiste,
187
00:21:17,910 --> 00:21:19,571
qui comprenait bien
son époque,
188
00:21:20,411 --> 00:21:23,346
il allait inévitablement au-delà
des sentiments personnels.
189
00:21:24,112 --> 00:21:25,636
En apprenant
l'univers,
190
00:21:26,278 --> 00:21:28,178
son talent se renforçait.
191
00:22:31,317 --> 00:22:33,308
L'Age d'Or
192
00:22:35,318 --> 00:22:38,583
Une exposition industrielle
dans une grande ville capitaliste.
193
00:22:43,318 --> 00:22:45,912
Une équipe de foot soviétique
entre en scène.
194
00:22:52,018 --> 00:22:54,350
Pour se faire de la pub,
un fabricant des gants de boxe
195
00:22:55,219 --> 00:22:57,210
oppose un boxeur noir
à un boxeur blanc.
196
00:23:08,653 --> 00:23:09,779
Le combat est truqué,
197
00:23:10,487 --> 00:23:13,320
ce qui permet au boxeur blanc
de gagner.
198
00:23:13,854 --> 00:23:16,448
Tout le monde attend
avec impatience
199
00:23:16,855 --> 00:23:18,686
l'arrivée de Diva,
la célèbre danseuse.
200
00:23:19,155 --> 00:23:20,179
Extase générale.
201
00:23:22,155 --> 00:23:23,986
Diva fait
une danse érotique,
202
00:23:24,188 --> 00:23:27,954
où elle se sert de son charme
pour faire du chantage politique.
203
00:23:29,655 --> 00:23:32,681
Le chef de l'équipe soviétique
l'attire.
204
00:23:34,356 --> 00:23:36,449
Elle l'invite à danser.
205
00:23:43,490 --> 00:23:45,583
Il refuse poliment.
206
00:23:48,290 --> 00:23:52,192
Une jeune Communiste dévoile
une provocation fasciste.
207
00:23:56,325 --> 00:23:57,849
La danse finale
de la solidarité
208
00:23:58,058 --> 00:24:00,185
entre les ouvriers occidentaux
et l'équipe soviétique.
209
00:24:01,859 --> 00:24:03,656
Le premier ballet
de Chostakovitch.
210
00:24:04,391 --> 00:24:06,416
Un échec,
comme les deux suivants.
211
00:24:06,959 --> 00:24:10,087
Seul le temps a montré que
ce n'était pas de sa faute.
212
00:24:12,925 --> 00:24:14,790
L'aube nous salue
de sa fraîcheur,
213
00:24:15,793 --> 00:24:18,057
et la rivière,
de son vent.
214
00:24:18,693 --> 00:24:20,888
Ma chère amie,
tu n'es pas heureuse
215
00:24:21,659 --> 00:24:23,752
d'entendre le gai sifflet
d'usine ?
216
00:24:24,494 --> 00:24:26,792
Ne dors pas, lève-toi,
mon amie,
217
00:24:27,227 --> 00:24:29,695
les ateliers
résonnent,
218
00:24:30,527 --> 00:24:32,927
notre pays se lève
avec gloire
219
00:24:33,394 --> 00:24:35,862
pour saluer le jour
qui naît.
220
00:24:36,628 --> 00:24:38,823
La joie chante
sans fin,
221
00:24:39,962 --> 00:24:42,055
sa chanson va
à notre rencontre,
222
00:24:42,461 --> 00:24:44,395
les gens rient,
se disant bonjour,
223
00:24:45,429 --> 00:24:47,624
le soleil se lève
pour les saluer.
224
00:24:49,028 --> 00:24:50,791
Il est ardent et brave,
225
00:24:51,596 --> 00:24:53,689
il me donne de sa
vigueur.
226
00:24:54,330 --> 00:24:56,662
Notre pays se lève
avec gloire
227
00:24:57,063 --> 00:24:59,691
pour saluer le jour
naissant.
228
00:28:24,548 --> 00:28:27,016
La nuit
du 7 juillet 1975
229
00:28:28,281 --> 00:28:30,579
personne ne dormit
chez Chostakovitch.
230
00:28:32,681 --> 00:28:35,275
Il fut victime d'une grave
asphyxie.
231
00:28:54,917 --> 00:28:56,544
Le lendemain matin
232
00:28:57,417 --> 00:29:00,409
il descendit par cet escalier
à la salle à manger.
233
00:29:00,718 --> 00:29:02,709
Il demanda pardon
d'être en pyjama.
234
00:29:04,317 --> 00:29:06,581
"Je vais si mal",
dit-il.
235
00:29:15,318 --> 00:29:17,445
Il fut amené
à l'hôpital,
236
00:29:18,418 --> 00:29:19,282
pour une radio.
237
00:29:20,619 --> 00:29:22,746
Les amis s'inquiétaient :
Aïtmatov,
238
00:29:23,386 --> 00:29:24,683
puis le docteur Elizarov.
239
00:29:26,086 --> 00:29:31,023
Le 12 juillet, une autre radio.
On attend la visite médicale.
240
00:29:40,754 --> 00:29:44,485
Le 13 juillet, Chostakovitch
a téléphoné chez lui.
241
00:29:45,588 --> 00:29:50,821
Il a donné son numéro
à l'hôpital : 140.94:06.
242
00:30:02,222 --> 00:30:07,558
Le 21 juillet : c'est l'incertitude.
On attend les résultats.
243
00:30:58,494 --> 00:31:00,121
Une grande tragédie
a engendré
244
00:31:00,628 --> 00:31:02,755
la grande musique
de Chostakovitch.
245
00:31:15,363 --> 00:31:19,163
Des années après,
sa 7ème Symphonie reste
246
00:31:19,496 --> 00:31:21,589
notre mémoire
de la guerre.
247
00:31:22,863 --> 00:31:24,922
L'auteur de la Symphonie
de Leningrad
248
00:31:25,264 --> 00:31:26,356
avait 35 ans.
249
00:31:27,330 --> 00:31:30,424
Train d'évacuation
250
00:32:42,770 --> 00:32:46,672
Nous sommes russes,
et nous en sommes fiers.
251
00:32:47,703 --> 00:32:49,603
En ces journées
d'adversité
252
00:32:50,404 --> 00:32:53,805
nous allons défendre
notre grande Patrie,
253
00:32:54,638 --> 00:32:59,974
nous allons sauvegarder
notre culture et l'art immortel !
254
00:33:00,871 --> 00:33:02,771
Notre peuple vaincra !
255
00:33:13,540 --> 00:33:14,472
Chères amies !
256
00:33:14,972 --> 00:33:16,064
L'heure est venue.
257
00:33:16,940 --> 00:33:18,134
Vous savez
qu'aujourd'hui
258
00:33:18,306 --> 00:33:20,297
tous,
jeunes et vieux,
259
00:33:20,573 --> 00:33:23,007
se lèvent pour défendre
notre Patrie.
260
00:33:23,574 --> 00:33:26,236
J'ai joué l'infirmière
dans "Les amies combattantes".
261
00:33:26,841 --> 00:33:29,309
Le temps est venu
d'en être une vraie.
262
00:33:30,440 --> 00:33:32,533
Je me suis inscrite
à une unité médicale.
263
00:33:33,674 --> 00:33:35,665
Tout ce que j'ai fait
dans le film,
264
00:33:36,141 --> 00:33:37,836
je le ferai au front,
265
00:33:39,175 --> 00:33:41,905
je vais me battre
de toutes mes forces,
266
00:33:42,176 --> 00:33:43,370
sans épargner ma vie,
267
00:33:43,775 --> 00:33:46,335
et s'il faut,
je donnerai ma vie
268
00:33:46,643 --> 00:33:49,111
à ma Patrie,
comme Zina Maslova
269
00:33:49,609 --> 00:33:51,133
dans notre film.
270
00:33:51,676 --> 00:33:53,405
Filles,
la Patrie a besoin de vous !
271
00:33:53,943 --> 00:33:55,069
Inscrivez-vous !
272
00:33:55,343 --> 00:33:58,039
Je suis sûre que chacune de vous
va me suivre.
273
00:33:58,776 --> 00:34:01,370
Amies !
Il y aura beaucoup de travail,
274
00:34:01,777 --> 00:34:03,176
du travail dur.
275
00:34:03,477 --> 00:34:04,307
Nous vaincrons !
276
00:34:04,810 --> 00:34:07,870
L'Armée Rouge écrasera
l'ignoble bande fasciste,
277
00:34:08,211 --> 00:34:09,872
et nous, les filles,
allons l'aider.
278
00:34:10,144 --> 00:34:11,202
A bas le fascisme !
279
00:34:12,178 --> 00:34:14,339
Vive notre Armée Rouge !
280
00:34:21,479 --> 00:34:24,073
Vive notre Parti Communiste !
281
00:34:27,445 --> 00:34:29,106
Non au fascisme !
282
00:34:35,013 --> 00:34:37,948
Vive le camarade Staline !
Hourrah !
283
00:37:50,230 --> 00:37:51,094
L'Histoire nous a confié
284
00:37:51,564 --> 00:37:53,930
à nous, les contemporains
285
00:37:54,197 --> 00:37:56,324
la mission d'exprimer les idéaux
de la lutte
286
00:37:56,597 --> 00:37:58,588
de l'humanité
contre le fascisme.
287
00:37:59,264 --> 00:38:01,494
Allumer la haine
contre le fascisme,
288
00:38:01,698 --> 00:38:04,724
montrer, à travers l'art,
sa vraie image,
289
00:38:05,065 --> 00:38:06,362
inspirer nos hommes.
290
00:38:06,731 --> 00:38:09,427
Voilà ce que doit être le but
de notre travail.
291
00:38:10,065 --> 00:38:11,692
Il n'y a pas de tâche
292
00:38:12,299 --> 00:38:13,789
plus gratifiante.
293
00:38:14,432 --> 00:38:16,059
Que nos cœurs battent
294
00:38:16,265 --> 00:38:18,392
pour la guerre contre
les asservisseurs,
295
00:38:18,832 --> 00:38:22,233
comme ceux de millions
à travers le monde.
296
00:38:22,732 --> 00:38:24,962
Que l'appel :
Tout pour le front !
297
00:38:25,400 --> 00:38:28,801
soit le but de toute notre
création.
298
00:38:29,433 --> 00:38:32,027
Le jour de notre fête
n'est pas loin.
299
00:38:32,567 --> 00:38:34,626
Soyons dignes
de ce jour.
300
00:38:35,134 --> 00:38:37,261
Que chacun,
lorsque la guerre sera finie,
301
00:38:37,901 --> 00:38:39,698
et le bonheur
sera de retour,
302
00:38:40,035 --> 00:38:42,833
puisse dire
que pendant la guerre
303
00:38:43,168 --> 00:38:44,863
il luttait contre
le fascisme
304
00:38:45,068 --> 00:38:46,695
pour notre avenir
radieux.
305
00:38:48,268 --> 00:38:49,860
Ivan Sollertinsky,
306
00:38:50,068 --> 00:38:51,660
alors
à Novossibirsk,
307
00:38:52,669 --> 00:38:54,569
réussit à faire jouer
la 7ème Symphonie là-bas,
308
00:38:54,769 --> 00:38:57,602
après Kouïbychév
et Moscou.
309
00:39:01,736 --> 00:39:03,203
Elle fut dirigée
par Evgeny Mravinsky.
310
00:39:04,903 --> 00:39:06,598
Malgré sa maladie
cardiaque,
311
00:39:07,170 --> 00:39:09,604
Sollertinsky parla
avant chaque représentation.
312
00:39:11,070 --> 00:39:13,163
En 1941, ils allaient
célébrer
313
00:39:13,437 --> 00:39:15,371
les vingt ans
de leur amitié.
314
00:39:16,205 --> 00:39:17,433
La guerre les sépara.
315
00:39:30,605 --> 00:39:32,800
La guerre changeait.
316
00:39:33,606 --> 00:39:35,597
Les gens attendaient
la victoire.
317
00:39:41,073 --> 00:39:43,735
Chébaline a appelé
Chostakovitch à Kouïbychév.
318
00:39:44,273 --> 00:39:47,299
Il l'invita à enseigner
au Conservatoire de Moscou.
319
00:39:48,874 --> 00:39:50,466
Chostakovitch vint
à Moscou.
320
00:40:02,374 --> 00:40:04,672
Il devint professeur
du Conservatoire.
321
00:40:05,541 --> 00:40:07,475
Le Conservatoire de
Leningrad
322
00:40:07,642 --> 00:40:10,736
l'invite aussi, pour
enseigner la composition.
323
00:40:11,342 --> 00:40:14,072
En 1947,
Chostakovitch devient professeur
324
00:40:14,342 --> 00:40:16,401
du Conservatoire
de Leningrad.
325
00:40:20,909 --> 00:40:21,807
"Cher Vissarion !
326
00:40:22,510 --> 00:40:24,842
Ça fait exactement 20 ans
327
00:40:25,044 --> 00:40:26,136
qu'on se connaît.
328
00:40:27,077 --> 00:40:29,443
Je pense à ce
laps de temps,
329
00:40:30,211 --> 00:40:31,473
et je vois que
330
00:40:31,711 --> 00:40:34,373
j'aurais dû faire davantage
pour mon pays.
331
00:40:34,878 --> 00:40:37,278
J'ai commencé un quatuor
pour toi.
332
00:40:38,178 --> 00:40:40,009
Je voudrais
qu'il te plaise.
333
00:40:40,512 --> 00:40:44,243
Encore, toutes mes félicitations",
écrivit Chostakovitch à Chébaline.
334
00:41:04,514 --> 00:41:06,914
Il finissait
sa 8ème Symphonie.
335
00:41:08,113 --> 00:41:11,571
Le 11 février 1944
tomba une triste nouvelle :
336
00:41:13,248 --> 00:41:15,443
Ivan Sollertinsky est mort.
337
00:41:28,749 --> 00:41:30,376
"Chère Olga Pantéleïmonovna,
338
00:41:31,683 --> 00:41:34,015
les mots ne peuvent pas
exprimer le chagrin
339
00:41:34,616 --> 00:41:37,915
qui m'a saisi à la nouvelle
de la mort d'lvan.
340
00:41:38,716 --> 00:41:41,116
Il était mon ami
le plus cher.
341
00:41:41,884 --> 00:41:43,818
C'est à lui que je dois
tous mes progrès.
342
00:41:44,650 --> 00:41:46,982
La vie sans lui
me sera insoutenable.
343
00:41:47,717 --> 00:41:50,242
Nous nous sommes vus rarement
ces derniers temps.
344
00:41:50,951 --> 00:41:53,146
Mais j'étais heureux
de penser
345
00:41:53,418 --> 00:41:55,283
qu'Ivan Ivanovitch
était là.
346
00:41:56,384 --> 00:41:57,783
Nous parlions
de bien des choses,
347
00:41:57,985 --> 00:42:01,079
et de la fin inévitable
qui nous attendait,
348
00:42:01,385 --> 00:42:02,317
la mort.
349
00:42:03,219 --> 00:42:05,119
Nous en avions peur
tous les deux.
350
00:42:05,819 --> 00:42:08,549
Nous aimions la vie,
mais nous savions que
351
00:42:08,919 --> 00:42:10,386
nous devions
la quitter.
352
00:42:10,986 --> 00:42:13,284
Ivan est parti
terriblement tôt.
353
00:42:14,320 --> 00:42:15,719
Il est mort,
je suis resté.
354
00:42:16,286 --> 00:42:18,186
Nous pensions toujours
355
00:42:18,453 --> 00:42:19,977
à nos proches,
356
00:42:20,787 --> 00:42:22,687
à nos enfants,
357
00:42:23,187 --> 00:42:26,054
et nous nous étions fait
la promesse solennelle
358
00:42:26,487 --> 00:42:28,352
qui si l'un mourait,
359
00:42:28,521 --> 00:42:32,457
l'autre aiderait ses proches
par tous les moyens possibles.
360
00:42:34,454 --> 00:42:35,921
Chère
Olga Pantéleïmonovna,
361
00:42:36,654 --> 00:42:37,951
Si vous connaissez
des difficultés,
362
00:42:38,589 --> 00:42:40,716
ou des peines,
je vous supplie,
363
00:42:41,188 --> 00:42:44,021
au nom de la mémoire
d'Ivan Ivanovitch,
364
00:42:44,322 --> 00:42:45,516
faites-le moi savoir.
365
00:42:46,789 --> 00:42:48,256
Embrassez vos enfants.
366
00:42:48,922 --> 00:42:50,253
Votre Chostakovitch."
367
00:43:33,759 --> 00:43:37,251
"Dans mon travail,
il y eut bien des échecs,
368
00:43:38,026 --> 00:43:40,893
mais tout au long
de mon activité,
369
00:43:41,927 --> 00:43:43,895
j'ai toujours pensé
à mon public.
370
00:43:45,027 --> 00:43:47,962
J'essaie d'être critique
à l'égard de mes œuvres,
371
00:43:48,294 --> 00:43:50,421
mais à quelques exceptions
près
372
00:43:50,895 --> 00:43:51,623
je les aime.
373
00:43:52,561 --> 00:43:54,552
Autrement,
je ne composerais pas."
374
00:43:59,229 --> 00:44:01,424
Artiste
375
00:44:07,762 --> 00:44:12,165
"Pendant que les Soviétiques
formaient leur oreille
376
00:44:12,630 --> 00:44:15,531
en s'imprégnant
de la mélodie,
377
00:44:16,330 --> 00:44:19,322
certains compositeurs ont préféré
des fausses innovations,
378
00:44:19,630 --> 00:44:21,962
en mutilant leur musique
par le formalisme,
379
00:44:22,364 --> 00:44:24,423
en la privant
de la mélodie" -
380
00:44:25,097 --> 00:44:26,428
disait Asafiev.
381
00:44:27,297 --> 00:44:28,889
"La 9ème Symphonie,
382
00:44:29,232 --> 00:44:31,029
légère et formelle,
383
00:44:31,432 --> 00:44:33,559
n'est pas digne de notre musique."
384
00:44:36,699 --> 00:44:37,688
Le compositeur
Bély :
385
00:44:38,365 --> 00:44:42,233
"L'inspiration patriotique
de la 7ème Symphonie
386
00:44:42,565 --> 00:44:43,793
nous l'a fait accepter,
387
00:44:44,499 --> 00:44:46,626
en excusant temporairement
les défauts généraux
388
00:44:46,966 --> 00:44:48,763
de la musique
de Chostakovitch.
389
00:44:50,233 --> 00:44:52,531
Mais la 8ème Symphonie
m'a bouleversé
390
00:44:53,500 --> 00:44:55,365
avec une impression
répugnante.
391
00:44:58,834 --> 00:44:59,858
Il est victime
392
00:45:01,034 --> 00:45:02,626
de sa position
individualiste.
393
00:45:03,101 --> 00:45:05,831
Il doit surmonter
l'inégalité de son œuvre,
394
00:45:06,368 --> 00:45:09,633
l'influence desséchante
du formalisme et du naturalisme."
395
00:45:30,170 --> 00:45:30,864
Dounaevski :
396
00:45:32,003 --> 00:45:34,699
"Notre considération exagérée,
397
00:45:35,403 --> 00:45:36,461
notre complaisance
398
00:45:36,704 --> 00:45:39,195
nous fait déclarer
qu'à partir de sa 5ème Symphonie
399
00:45:39,704 --> 00:45:42,969
Chostakovitch était
déjà un vrai réaliste socialiste.
400
00:45:44,838 --> 00:45:46,772
Nous n'avons pas voulu
attendre
401
00:45:47,105 --> 00:45:49,573
qu'il nous en donne
d'autres preuves.
402
00:45:50,471 --> 00:45:52,632
Mais le formalisme
est tenace.
403
00:45:53,172 --> 00:45:55,231
Le mort saisit le vivant."
404
00:46:07,173 --> 00:46:09,198
"Le pays est en reconstruction.
405
00:46:10,440 --> 00:46:12,965
Les gens font des exploits
dans les usines
406
00:46:13,407 --> 00:46:14,339
et les kolkhozes.
407
00:46:14,807 --> 00:46:17,867
Demandez-leur,
- dit le compositeur Zakharov,
408
00:46:18,541 --> 00:46:21,874
s'ils aiment autant
la 8ème et la 9ème Symphonies,
409
00:46:22,708 --> 00:46:24,369
que la presse
le prétend ?
410
00:46:25,674 --> 00:46:28,108
Pour guider le peuple,
il faut parler
411
00:46:28,308 --> 00:46:30,105
le langage
que le peuple comprend.
412
00:46:31,208 --> 00:46:33,335
A Leningrad,
les mourants
413
00:46:33,675 --> 00:46:36,576
voulaient entendre
des chansons populaires,
414
00:46:36,909 --> 00:46:38,638
pas la 7ème Symphonie.
415
00:46:39,543 --> 00:46:40,703
Nous devons admettre
416
00:46:41,243 --> 00:46:43,541
que notre musique symphonique
est dans une impasse."
417
00:46:51,110 --> 00:46:53,101
"On ne peut pas dire
que tous nos auteurs
418
00:46:53,377 --> 00:46:56,437
ne font que de la musique
cacophonique.
419
00:46:57,178 --> 00:46:58,440
C'est discutable.
420
00:46:59,078 --> 00:47:01,603
Il s'agit de manque
d'un sens du nouveau,"
421
00:47:02,111 --> 00:47:04,477
- Chébaline, le directeur
du Conservatoire de Moscou.
422
00:47:06,745 --> 00:47:09,942
"Le personnel pédagogique
du Conservatoire de Leningrad
423
00:47:10,312 --> 00:47:11,745
a des mauvaises tendances", -
424
00:47:12,346 --> 00:47:13,836
dit le professeur Sérébriakov.
425
00:47:14,512 --> 00:47:16,707
"En conséquence,
nos élèves deviennent
426
00:47:17,079 --> 00:47:19,877
des petits Chostakovitchs
et des petits Prokofievs."
427
00:47:24,247 --> 00:47:27,410
"Ordre n° 154
du Conservatoire de Leningrad.
428
00:47:28,046 --> 00:47:31,174
Vu la multiplication
de nos tâches d'enseignement,
429
00:47:31,680 --> 00:47:33,875
et les changements
de personnel,
430
00:47:34,281 --> 00:47:36,806
à partir du 1er septembre 1948
431
00:47:37,114 --> 00:47:40,311
le professeur Chostakovitch D.D.
est dispensé de son poste,
432
00:47:40,715 --> 00:47:42,239
en occupant un autre
433
00:47:42,615 --> 00:47:44,549
au Conservatoire de Moscou.
434
00:47:46,581 --> 00:47:50,381
La Patrie entend,
435
00:47:51,115 --> 00:47:55,108
la Patrie sait bien,
436
00:48:05,483 --> 00:48:08,680
Elle le regarde...
437
00:48:09,683 --> 00:48:13,278
...passer à travers
les nuages lourds.
438
00:48:14,284 --> 00:48:19,620
Aussi long que l'orage soit,
439
00:48:20,951 --> 00:48:24,887
quoi qu'il arrive,
440
00:48:40,720 --> 00:48:42,654
Les premiers
compositeurs soviétiques
441
00:48:43,020 --> 00:48:44,248
acquirent leur maturité.
442
00:48:46,053 --> 00:48:48,078
L'anniversaire de Chostakovitch
fut une fête
443
00:48:48,387 --> 00:48:49,718
de toute notre musique.
444
00:48:52,054 --> 00:48:55,251
Dmitri Dmitrievitch Chostakovitch
eut 50 ans.
445
00:49:07,722 --> 00:49:10,190
Pendant ces années,
Dmitri et Nina Chostakovitch
446
00:49:10,789 --> 00:49:13,815
furent souvent séparés.
447
00:49:14,789 --> 00:49:16,256
Nina travaillait
en Arménie,
448
00:49:17,323 --> 00:49:19,291
à la lointaine station
d'Aragats.
449
00:49:24,223 --> 00:49:27,659
Là elle tomba malade.
Dmitri arriva tout de suite.
450
00:49:28,657 --> 00:49:30,852
Il voit la fenêtre ouverte,
il a peur
451
00:49:31,057 --> 00:49:32,251
qu'elle prenne froid.
452
00:49:33,491 --> 00:49:35,152
Il ne sait pas
qu'elle est morte
453
00:49:36,191 --> 00:49:37,886
et personne n'ose le lui dire.
454
00:49:49,626 --> 00:49:53,289
Il ne pensait pas que
21 ans plus tard, leur tombes
455
00:49:54,993 --> 00:49:56,483
seraient côte à côte.
456
00:55:09,720 --> 00:55:12,120
Les meilleurs chefs
eurent le bonheur
457
00:55:12,353 --> 00:55:14,412
d'interpréter Chostakovitch.
458
00:55:15,154 --> 00:55:18,954
Sa musique renaît
avec chaque concert,
459
00:55:19,488 --> 00:55:20,682
comme ce final
460
00:55:21,021 --> 00:55:22,955
de la 5è Symphonie,
461
00:55:23,788 --> 00:55:25,915
par Mravinsky
et par Bernstein.
462
00:55:44,290 --> 00:55:46,190
1958.
463
00:55:46,823 --> 00:55:49,314
Avec d'autres artistes
soviétiques,
464
00:55:49,890 --> 00:55:51,687
Dmitri Chostakovitch
465
00:55:52,090 --> 00:55:54,149
va recevoir
le Prix Lénine.
466
00:55:59,824 --> 00:56:02,156
Il a été nominé
l'année d'avant,
467
00:56:02,492 --> 00:56:04,392
mais il avait maintenu
468
00:56:04,625 --> 00:56:07,685
que le premier compositeur
à recevoir ce prix serait
469
00:56:07,892 --> 00:56:09,291
Sergueï Prokofiev.
470
00:56:10,325 --> 00:56:12,555
En 1957,
Sergueï Prokofiev a reçu
471
00:56:13,326 --> 00:56:15,021
le Prix Lénine
à titre posthume.
472
00:56:18,992 --> 00:56:22,826
L'année suivante,
Chostakovitch a reçu son Prix.
473
00:57:14,731 --> 00:57:17,791
Chostakovitch se prépara
pour une tournée en France.
474
00:57:18,898 --> 00:57:20,991
Son 1er concerto
pour piano
475
00:57:21,132 --> 00:57:23,532
faisait partie du programme.
476
00:57:39,833 --> 00:57:40,959
Il vint à Paris.
477
00:57:42,733 --> 00:57:44,223
Il se préparait
au concert
478
00:57:45,034 --> 00:57:46,331
et à un enregistrement.
479
00:57:49,801 --> 00:57:51,996
A la dernière répétition,
il ressentit
480
00:57:52,200 --> 00:57:53,690
une faiblesse
dans sa main droite.
481
00:57:55,068 --> 00:57:57,764
Cette maladie,
la faiblesse des membres,
482
00:57:58,101 --> 00:57:59,033
la peur
du mouvement
483
00:57:59,702 --> 00:58:02,535
dont on n'a jamais connu
l'origine,
484
00:58:02,935 --> 00:58:04,425
progressait.
485
00:58:08,069 --> 00:58:11,004
Le concerto
qu'il jouait brillamment
486
00:58:11,802 --> 00:58:13,030
n'a pas été joué
à Paris.
487
01:00:17,813 --> 01:00:19,804
"Si le travail va bien,
488
01:00:20,580 --> 01:00:22,104
je compose
489
01:00:22,614 --> 01:00:24,514
du matin au soir.
490
01:00:25,547 --> 01:00:27,947
Ce n'est peut-être pas
une bonne méthode.
491
01:00:28,981 --> 01:00:32,712
Je compose très rapidement,
c'est mon défaut aussi.
492
01:00:34,915 --> 01:00:38,078
Je veux que ma musique
soit comprise par le public.
493
01:00:39,282 --> 01:00:41,807
Elle l'est par moments,
mais parfois
494
01:00:43,449 --> 01:00:44,074
elle ne l'est pas."
495
01:00:48,883 --> 01:00:50,976
Le temps faisait partir
ses amis.
496
01:00:52,749 --> 01:00:53,613
Chébaline est mort.
497
01:01:37,321 --> 01:01:38,481
Voilà. Merci.
498
01:01:40,254 --> 01:01:41,721
On verra ce soir...
499
01:01:53,255 --> 01:01:54,779
Après une crise
cardiaque,
500
01:01:55,255 --> 01:01:56,950
Chostakovitch
resta dans sa datcha.
501
01:02:01,389 --> 01:02:04,119
Il ne put assister
à l'interprétation
502
01:02:04,523 --> 01:02:06,787
de son concerto pour violon
par David Oïstrakh.
503
01:02:07,656 --> 01:02:08,850
Il écouta l'enregistrement.
504
01:02:11,623 --> 01:02:13,386
Oïstrakh appela
Chostakovitch,
505
01:02:14,123 --> 01:02:16,114
pour connaître
son opinion.
506
01:02:17,357 --> 01:02:19,621
Oïstrakh enregistra
leur conversation.
507
01:02:32,792 --> 01:02:34,521
- Allô ! Dmitri !
- Oui.
508
01:02:34,858 --> 01:02:37,588
- Oh, c'est vous, David.
- Je vous dérange ?
509
01:02:37,958 --> 01:02:39,892
Pouvez-vous rappeler ?
510
01:02:40,092 --> 01:02:42,583
Je crois
que je serai parti.
511
01:02:42,926 --> 01:02:46,623
Vous partez ?
Alors je dois vous dire maintenant.
512
01:02:47,093 --> 01:02:50,927
Je vous le dirai maintenant.
- Non, je peux attendre.
513
01:03:02,194 --> 01:03:04,628
Anna Akhmatova
est venue le voir.
514
01:03:07,128 --> 01:03:09,119
Ce fut leur dernière
rencontre.
515
01:03:11,795 --> 01:03:13,888
Ils parlèrent longtemps.
516
01:03:14,862 --> 01:03:16,193
Elle aimait sa musique.
517
01:03:16,896 --> 01:03:18,193
Il aimait ses poèmes.
518
01:03:19,595 --> 01:03:21,961
Ces vers
sont dédiés à sa musique :
519
01:03:24,063 --> 01:03:25,655
La guérison miraculeuse
520
01:03:26,496 --> 01:03:28,327
miroite en elle
à chaque instant.
521
01:03:29,130 --> 01:03:31,030
Elle reste seule
à me parler
522
01:03:31,431 --> 01:03:33,399
alors que les autres
n'osent pas.
523
01:03:34,963 --> 01:03:37,158
Quand mon dernier ami
détourne son regard,
524
01:03:37,898 --> 01:03:39,991
elle reste avec moi
dans ma tombe,
525
01:03:40,964 --> 01:03:43,296
et chante comme
un orage au printemps,
526
01:03:43,964 --> 01:03:45,932
comme la voix
de toutes les fleurs.
527
01:03:54,598 --> 01:03:56,532
Par cet escalier
de service
528
01:03:57,099 --> 01:04:00,557
il fut porté
dans le Théâtre de Chambre,
529
01:04:01,533 --> 01:04:05,492
pour la première du "Nez",
bien avant le spectacle.
530
01:04:06,599 --> 01:04:10,501
Il ne voulait pas
qu'on voie sa faiblesse.
531
01:04:11,500 --> 01:04:13,559
L'opéra fut rendu
aux spectateurs
532
01:04:14,001 --> 01:04:15,798
plus de 40 ans après
sa création.
533
01:04:50,437 --> 01:04:52,371
Irina Antonovna
Chostakovitch.
534
01:04:54,071 --> 01:04:56,198
Elle devint l'épouse
de Dmitri
535
01:04:56,571 --> 01:04:59,062
en 1962.
536
01:05:13,273 --> 01:05:16,071
Jusqu'à la fin de sa vie,
elle resta
537
01:05:16,739 --> 01:05:20,175
son ami le plus fidèle
et le plus dévoué.
538
01:06:43,347 --> 01:06:45,907
Le voici !
539
01:06:47,247 --> 01:06:48,874
C'est mon nez,
en effet !
540
01:06:51,247 --> 01:06:55,479
Mon nez est à sa place,
entre mes deux joues !
541
01:06:55,948 --> 01:06:57,939
Ivan ! Ivan !
542
01:07:00,449 --> 01:07:02,314
A votre service !
543
01:07:03,315 --> 01:07:05,306
Regarde, Ivan.
544
01:07:05,549 --> 01:07:08,518
Je crois que j'ai un bouton
sur mon nez.
545
01:07:10,816 --> 01:07:12,807
Quel malheur !
Si Ivan dit,
546
01:07:13,149 --> 01:07:17,882
vous parlez d'un bouton,
mais il n'y pas de nez du tout !
547
01:07:19,783 --> 01:07:20,807
Il n'y a rien !
548
01:07:22,616 --> 01:07:26,279
Aucun bouton !
Votre nez est propre !
549
01:07:27,184 --> 01:07:30,585
C'est bien !
C'est bien, nom d'un diable !
550
01:08:35,223 --> 01:08:38,454
Le 6 août 1975.
551
01:08:40,024 --> 01:08:41,252
Crise cardiaque ?
552
01:08:53,925 --> 01:08:57,520
Le 8 août : la crise
n'est pas confirmée.
553
01:09:00,025 --> 01:09:02,050
Le 9 août
il se sentit mieux.
554
01:09:03,259 --> 01:09:06,888
Il demanda à sa femme de lui lire
un récit de Tchékhov
555
01:09:07,692 --> 01:09:09,853
qu'il aimait bien,
"Goussev".
556
01:09:24,227 --> 01:09:28,095
"On entend des voix à l'infirmerie,
quelqu'un a dû arriver.
557
01:09:28,728 --> 01:09:31,128
Cinq minutes après,
tout se calme.
558
01:09:32,362 --> 01:09:34,387
- C'est dur, - dit Goussev.
559
01:09:35,228 --> 01:09:36,286
J'irais sur le pont.
560
01:09:36,862 --> 01:09:39,228
Nom de Dieu,
amenez-moi là-bas.
561
01:09:40,496 --> 01:09:42,726
- D'accord, -
dit un soldat.
562
01:09:43,529 --> 01:09:46,054
Je t'y porterai.
Tiens-moi par le cou.
563
01:09:47,863 --> 01:09:49,353
Ils sont sur le pont,
regardant en silence
564
01:09:49,896 --> 01:09:52,831
tantôt vers le haut,
tantôt vers le bas.
565
01:09:54,497 --> 01:09:57,898
En haut, un ciel profond,
les étoiles claires,
566
01:09:59,297 --> 01:10:01,857
le calme et le silence.
567
01:10:05,398 --> 01:10:07,866
Qui sait pour quelle raison
gronde la houle ?
568
01:10:08,798 --> 01:10:10,698
Quelle que soit la vague,
569
01:10:11,431 --> 01:10:13,991
elle cherche
à dépasser les autres
570
01:10:14,598 --> 01:10:16,532
et à chasser celle
qui la précède.
571
01:10:17,666 --> 01:10:20,863
Avec sa crinière
blanche et brillante,
572
01:10:20,999 --> 01:10:23,832
une autre se précipite
sur elles avec fracas,
573
01:10:24,866 --> 01:10:26,026
tout aussi féroce
et terrible.
574
01:10:28,533 --> 01:10:30,524
La mer n'a ni raison,
575
01:10:32,600 --> 01:10:33,430
ni compassion."
576
01:10:51,001 --> 01:10:53,936
Après midi, Chostakovitch
persuada sa femme
577
01:10:54,135 --> 01:10:56,729
de rapporter le courrier
de la maison.
578
01:10:58,236 --> 01:10:59,203
Elle ne voulait pas.
579
01:11:01,303 --> 01:11:02,065
Il insista.
580
01:11:09,737 --> 01:11:12,535
A 6 heures,
l'asphyxie commença.
581
01:11:16,337 --> 01:11:17,269
A 6h30,
582
01:11:19,604 --> 01:11:20,832
il n'était plus.
583
01:12:17,043 --> 01:12:18,670
- Allô ! Dmitri !
- Oui.
584
01:12:19,043 --> 01:12:21,910
- Oh, c'est vous, David.
- Je vous dérange ?
585
01:12:22,110 --> 01:12:24,078
Pouvez-vous rappeler ?
586
01:12:24,276 --> 01:12:26,836
Je crois
que je serai parti.
587
01:12:27,110 --> 01:12:30,705
- Vous partez ?
Alors je vous le dirai maintenant.
588
01:12:31,177 --> 01:12:32,303
Je vous le dirai.
589
01:12:32,977 --> 01:12:34,808
Je peux rappeler.
590
01:12:35,010 --> 01:12:36,978
C'est mieux maintenant.
Attendez.
591
01:12:37,444 --> 01:12:40,436
Je prends la partition.
- Je prends la mienne aussi.
592
01:12:42,045 --> 01:12:45,708
- Page 88 ?
- Non, page 96.
593
01:12:46,145 --> 01:12:48,409
- Page 96 ?
- Oui, chiffre 68.
594
01:12:48,945 --> 01:12:51,140
Oui, je l'ai.
C'est rapide ?
595
01:12:52,312 --> 01:12:55,042
Mitya, quel est votre tempo
pour le début d'action ?
596
01:12:55,545 --> 01:12:58,480
A présent, c'est un peu
trop rapide pour le final.
597
01:12:58,979 --> 01:13:00,708
Bien. Dites-moi,
mon cher,
598
01:13:01,012 --> 01:13:04,470
si vous gardiez l'adagio
pour la 3ème partie ?
599
01:13:04,947 --> 01:13:06,539
Non, vous avez raison.
600
01:13:06,780 --> 01:13:07,906
Que mettrez-vous ?
601
01:13:08,047 --> 01:13:11,710
Il faut réfléchir.
Il faut trouver la définition.
602
01:13:13,481 --> 01:13:18,316
Pour le 67ème, les cors
d'harmonie, votre tempo est bon.
603
01:13:18,848 --> 01:13:20,475
- Lourd ?
- Lourd...
604
01:13:25,014 --> 01:13:26,538
Comme ça.
605
01:13:26,882 --> 01:13:28,144
Et puis, comme ça.
606
01:13:33,015 --> 01:13:33,674
Pas plus vite ?
607
01:13:34,049 --> 01:13:35,641
- Peut-être un peu.
- Un peu.
608
01:13:35,850 --> 01:13:38,045
Sinon c'est trop.
609
01:13:38,583 --> 01:13:40,483
Mais sinon, vous savez,
610
01:13:41,050 --> 01:13:44,247
c'est l'interprétation
la plus merveilleuse.
611
01:13:44,650 --> 01:13:46,948
J'ai ce compliment
le plus bête,
612
01:13:47,250 --> 01:13:48,683
c'est comme si j'avais joué
moi-même.
613
01:13:48,951 --> 01:13:51,351
Ça me fait très plaisir...
614
01:13:51,650 --> 01:13:54,619
Même les ritenuto
non mentionnés,
615
01:13:54,984 --> 01:13:57,316
des accelerando
non mentionnés...
616
01:13:57,651 --> 01:14:02,384
Pour la publication,
il vaudrait mieux les mentionner,
617
01:14:03,418 --> 01:14:05,113
ces nuances cachées.
618
01:14:05,651 --> 01:14:07,141
Quand pourrons-nous
parler ?
619
01:14:07,519 --> 01:14:11,546
Je suis au Conservatoire
de 10h à 17h.
620
01:14:12,386 --> 01:14:16,117
Tamara sera à la maison.
- J'appellerai à neuf heures.
621
01:14:16,652 --> 01:14:18,779
Je vous embrasse
très fort.
622
01:14:19,520 --> 01:14:22,921
Merci beaucoup.
Nous parlerons demain.
623
01:14:23,520 --> 01:14:25,920
Très bien.
Au revoir.
624
01:14:41,422 --> 01:14:44,414
Sous-titres - Alexei Jankowski
625
01:14:50,390 --> 01:14:51,914
LSDF 1981
46014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
