All language subtitles for Semyon Aranovich & Aleksandr Sokurov - Altovaya sonata

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Productions Documentaires de Leningrad LSDF

Dmitri Chostakovitch SONATE POUR ALTO

Scénario : Boris Dobrodéev

Réalisation : Semion Aranovitch, Alexandre Sokourov

Caméra : Youri Alexandrov Youri Lébédev

Son : Eugénia Beliaeva

Consultants : Kara Karaev, Sofia Hentova, Mikhaïl Yakoubov

Superviseur de production : Taïssa Jansson

Directeur de production : Jeanna Aïrapetiants

Archives :

Archives Centrales de Documents Photo et Cinéma

Gosfilmofond de l'URSS

Archives Audiovisuelles de Leningrad

Le Musée Mikhaïl Glinka

Le Musée du Théâtre et de la Musique de Leningrad

Les archives de la famille Chostakovitch

Remerciements :

Irina et Galina Chostakovitch, Tamara Kholodilina,

Alissa Chébalina, Sofia Chirinskaïa et Dmitri Sollertinsky

L'été 1975...

... fut le dernier pour Dmitri Chostakovitch.

Il habitait dans sa datcha, il finissait une sonate pour alto.

Sa maladie ancienne le faisait de plus en plus souffrir.

Il pouvait à peine marcher.

Le 3 juillet, la TV montra

une répétition du "Nez" :

40 ans après sa création, cet opéra fut montré sur scène.

Peut-être chantaient-ils faux parce que c'était trop lent ?

- Peut-être. - Oui, peut-être...

Seigneur !

Il ne colle pas ! Ivan !

A votre service !

- Toi, vas-y ! - Où ça ?

Chez le docteur !

Vas, dis-lui...

Il n'oubliait jamais la maison de ses parents

à Petrograd,

avec le chagrin pour son père, qui était mort jeune,

l'affection pour sa mère

et ses sœurs, qui inventaient tous leurs jeux,

et qui l'habillaient en fille.

Mais sa fragilité cachait une volonté ferme.

Il a hérité de son père la délicatesse d'esprit

mais aussi l'assiduité,

et de sa mère, il a hérité la force

de caractère.

Il est né en 1906 dans cette ville

où il allait passer la moitié de sa vie,

35 ans.

A l'été 1919,

Sofia Chostakovitch amena son fils au Conservatoire.

Il avait 13 ans.

Alexandre Glazounov, le Directeur,

fut le premier à découvrir le talent de ce garçon,

de la force d'un Mozart.

Plus tard, lorsqu'on découvrit que Dmitri

avait la tuberculose,

Glazounov s'en affligea :

"Sa mort serait une perte irréparable

pour la musique."

Chostakovitch fit ses études aux deux facultés :

piano et composition.

C'était dur :

à l'âge de 16 ans, il perdit son père.

Il joue alors du piano dans les cinémas.

Il improvise pour l'écran et il crée sa musique,

dont la nouveauté va surprendre tout le monde.

Donne-moi de la vodka !

Amère, la vodka !

Elle est bonne ! Amère !

Qui est plus brillant que le soleil...

... dans le ciel ?

Qui brille plus fort...

... que le soleil...

... dans le ciel ?

"J'ai dû travailler beaucoup dans les cinémas.

Ça a nui sérieusement à ma santé et à mes nerfs.

Aujourd'hui c'est fini.

Même dans la pire nécessité,

je n'irai plus dans les cinémas.

L'illustration mécanique des passions

est trop fatigante.

Si j'arrive à gagner ma vie,

je travaillerai sans relâche dans la musique,

je lui donnerai ma vie.

Maintenant j'ai besoin de repos pour rétablir ma santé."

Nina Varzar, étudiante en physique.

Ils habitent la même ville, mais ne se connaissent pas encore.

C'est dans l'avenir.

"Le 12 mai 1926 dans la salle de la Philharmonie

Nicolas Malko dirigea

ma 1ère Symphonie, qui eut un grand succès."

Parmi ceux qui ont applaudi le compositeur,

se trouvait Alexandre Glazounov.

Le chef Nikolas Malko a avoué :

"J'ai le sentiment d'ouvrir une nouvelle page

de l'histoire de la musique.

Un grand compositeur est venu."

"En 1921, j'ai rencontré Ivan Ivanovitch Sollertinsky.

J'ai eu l'impression que c'était un homme hors du commun,

pas commode au quotidien.

Nous sommes devenus amis.

Il m'a fait aimer la musique

' de Bach à Offenbach. '

Depuis, j'aime toute musique,

pourvu qu'elle soit authentique."

C'était la première génération de musiciens soviétiques.

Un soir, les œuvres de Chébaline et de Chostakovitch

furent jouées dans le même concert.

Le public préféra Chébaline, pourtant ils devinrent amis.

Leur amitié devait encore traverser de rudes épreuves.

En 1927,

Chostakovitch fut invité

à Varsovie.

Cela tombait bien :

il commençait à avoir des doutes sur la composition.

Il se croyait plutôt pianiste.

La presse polonaise distingua Chostakovitch,

pour son interprétation simple, naturelle et noble de Chopin.

Les lauréats sont nommés.

Premier Prix :

Lev Oborine.

Chostakovitch ne reçoit qu'une mention spéciale.

"Je considère comme mon devoir la lutte contre

la pornographie

qu'on déverse sur le public

sous prétexte de vulgarisation.

C'est mon devoir de combattre les rebuts de la musique."

In 1932, Chostakovitch avait épousé Nina Varzar.

Il avait hésité,

il craignait que la famille n'écarte la musique.

Mais Sollertinsky les a amenés à Detskoïe Sélo,

où leur vie de famille

a commencé de manière simple.

Ils étaient heureux.

"Mon cher, pourquoi y a-t-il tant de bonté dans le monde ?"

Le 5 juillet 1975

il a terminé la sonate

et il a appelé l'altiste Fiodor Droujinine.

"Fedya !

Voilà, j'ai fait un effort et j'ai fini ma sonate."

La sonate pour alto et piano,

"Altovaya Sonata",

la seule œuvre de Chostakovitch

qu'il n'entendrait jamais jouer.

A la fin des années 20,

il écrivit un opéra d'après "Le Nez" de Gogol.

L'opéra fut montré aux ouvriers

à la nouvelle Maison de la Culture de Leningrad.

Où est mon nez, où est-il ?

- Je ne le vois pas ! - Il est là !

L'échange de vues fut vif et sincère.

Question : Est-ce que l'opéra sera compris ?

Chostakovitch :

Si l'on en juge par l'audience, oui.

Les gens applaudissent, personne ne siffle.

Pourquoi une telle forme, pour quel public ?

Chostakovitch :

J'habite l'URSS,

Je travaille pour le public

ouvrier et paysan.

Stépanov, Instruction Publique :

Qu'est-ce que "Le Nez" ?

Où est la racine de la bureaucratie ?

Dans le nez,

quand on ne pense qu'à son nez.

Ce problème est aussi le nôtre.

C'est pourquoi cet opéra nous regarde.

On doit se débarrasser de son nez

et penser à la cause commune.

Khokhlov :

Souvent les mélomanes préfèrent les belles arias.

Chostakovitch fait autrement.

L'art est difficile.

Il demande toujours de l'attention et de l'effort.

On ne peut pas le comparer

à de la limonade.

Ivanov, Usines Baltiques :

On commence à qualifier ce compositeur de génie.

C'est incorrect.

On ferait mieux de rester modéré.

Sollertinsky :

Je réponds au reproche qu'on me fait :

on ne peut pas le classer dans la moyenne.

Il est une exception.

Un véritable artiste,

qui comprenait bien son époque,

il allait inévitablement au-delà des sentiments personnels.

En apprenant l'univers,

son talent se renforçait.

L'Age d'Or

Une exposition industrielle dans une grande ville capitaliste.

Une équipe de foot soviétique entre en scène.

Pour se faire de la pub, un fabricant des gants de boxe

oppose un boxeur noir à un boxeur blanc.

Le combat est truqué,

ce qui permet au boxeur blanc de gagner.

Tout le monde attend avec impatience

l'arrivée de Diva, la célèbre danseuse.

Extase générale.

Diva fait une danse érotique,

où elle se sert de son charme pour faire du chantage politique.

Le chef de l'équipe soviétique l'attire.

Elle l'invite à danser.

Il refuse poliment.

Une jeune Communiste dévoile une provocation fasciste.

La danse finale de la solidarité

entre les ouvriers occidentaux et l'équipe soviétique.

Le premier ballet de Chostakovitch.

Un échec, comme les deux suivants.

Seul le temps a montré que ce n'était pas de sa faute.

L'aube nous salue de sa fraîcheur,

et la rivière, de son vent.

Ma chère amie, tu n'es pas heureuse

d'entendre le gai sifflet d'usine ?

Ne dors pas, lève-toi, mon amie,

les ateliers résonnent,

notre pays se lève avec gloire

pour saluer le jour qui naît.

La joie chante sans fin,

sa chanson va à notre rencontre,

les gens rient, se disant bonjour,

le soleil se lève pour les saluer.

Il est ardent et brave,

il me donne de sa vigueur.

Notre pays se lève avec gloire

pour saluer le jour naissant.

La nuit du 7 juillet 1975

personne ne dormit chez Chostakovitch.

Il fut victime d'une grave asphyxie.

Le lendemain matin

il descendit par cet escalier à la salle à manger.

Il demanda pardon d'être en pyjama.

"Je vais si mal", dit-il.

Il fut amené à l'hôpital,

pour une radio.

Les amis s'inquiétaient : Aïtmatov,

puis le docteur Elizarov.

Le 12 juillet, une autre radio. On attend la visite médicale.

Le 13 juillet, Chostakovitch a téléphoné chez lui.

Il a donné son numéro à l'hôpital : 140.94:06.

Le 21 juillet : c'est l'incertitude. On attend les résultats.

Une grande tragédie a engendré

la grande musique de Chostakovitch.

Des années après, sa 7ème Symphonie reste

notre mémoire de la guerre.

L'auteur de la Symphonie de Leningrad

avait 35 ans.

Train d'évacuation

Nous sommes russes, et nous en sommes fiers.

En ces journées d'adversité

nous allons défendre notre grande Patrie,

nous allons sauvegarder notre culture et l'art immortel !

Notre peuple vaincra !

Chères amies !

L'heure est venue.

Vous savez qu'aujourd'hui

tous, jeunes et vieux,

se lèvent pour défendre notre Patrie.

J'ai joué l'infirmière dans "Les amies combattantes".

Le temps est venu d'en être une vraie.

Je me suis inscrite à une unité médicale.

Tout ce que j'ai fait dans le film,

je le ferai au front,

je vais me battre de toutes mes forces,

sans épargner ma vie,

et s'il faut, je donnerai ma vie

à ma Patrie, comme Zina Maslova

dans notre film.

Filles, la Patrie a besoin de vous !

Inscrivez-vous !

Je suis sûre que chacune de vous va me suivre.

Amies ! Il y aura beaucoup de travail,

du travail dur.

Nous vaincrons !

L'Armée Rouge écrasera l'ignoble bande fasciste,

et nous, les filles, allons l'aider.

A bas le fascisme !

Vive notre Armée Rouge !

Vive notre Parti Communiste !

Non au fascisme !

Vive le camarade Staline ! Hourrah !

L'Histoire nous a confié

à nous, les contemporains

la mission d'exprimer les idéaux de la lutte

de l'humanité contre le fascisme.

Allumer la haine contre le fascisme,

montrer, à travers l'art, sa vraie image,

inspirer nos hommes.

Voilà ce que doit être le but de notre travail.

Il n'y a pas de tâche

plus gratifiante.

Que nos cœurs battent

pour la guerre contre les asservisseurs,

comme ceux de millions à travers le monde.

Que l'appel : Tout pour le front !

soit le but de toute notre création.

Le jour de notre fête n'est pas loin.

Soyons dignes de ce jour.

Que chacun, lorsque la guerre sera finie,

et le bonheur sera de retour,

puisse dire que pendant la guerre

il luttait contre le fascisme

pour notre avenir radieux.

Ivan Sollertinsky,

alors à Novossibirsk,

réussit à faire jouer la 7ème Symphonie là-bas,

après Kouïbychév et Moscou.

Elle fut dirigée par Evgeny Mravinsky.

Malgré sa maladie cardiaque,

Sollertinsky parla avant chaque représentation.

En 1941, ils allaient célébrer

les vingt ans de leur amitié.

La guerre les sépara.

La guerre changeait.

Les gens attendaient la victoire.

Chébaline a appelé Chostakovitch à Kouïbychév.

Il l'invita à enseigner au Conservatoire de Moscou.

Chostakovitch vint à Moscou.

Il devint professeur du Conservatoire.

Le Conservatoire de Leningrad

l'invite aussi, pour enseigner la composition.

En 1947, Chostakovitch devient professeur

du Conservatoire de Leningrad.

"Cher Vissarion !

Ça fait exactement 20 ans

qu'on se connaît.

Je pense à ce laps de temps,

et je vois que

j'aurais dû faire davantage pour mon pays.

J'ai commencé un quatuor pour toi.

Je voudrais qu'il te plaise.

Encore, toutes mes félicitations", écrivit Chostakovitch à Chébaline.

Il finissait sa 8ème Symphonie.

Le 11 février 1944 tomba une triste nouvelle :

Ivan Sollertinsky est mort.

"Chère Olga Pantéleïmonovna,

les mots ne peuvent pas exprimer le chagrin

qui m'a saisi à la nouvelle de la mort d'lvan.

Il était mon ami le plus cher.

C'est à lui que je dois tous mes progrès.

La vie sans lui me sera insoutenable.

Nous nous sommes vus rarement ces derniers temps.

Mais j'étais heureux de penser

qu'Ivan Ivanovitch était là.

Nous parlions de bien des choses,

et de la fin inévitable qui nous attendait,

la mort.

Nous en avions peur tous les deux.

Nous aimions la vie, mais nous savions que

nous devions la quitter.

Ivan est parti terriblement tôt.

Il est mort, je suis resté.

Nous pensions toujours

à nos proches,

à nos enfants,

et nous nous étions fait la promesse solennelle

qui si l'un mourait,

l'autre aiderait ses proches par tous les moyens possibles.

Chère Olga Pantéleïmonovna,

Si vous connaissez des difficultés,

ou des peines, je vous supplie,

au nom de la mémoire d'Ivan Ivanovitch,

faites-le moi savoir.

Embrassez vos enfants.

Votre Chostakovitch."

"Dans mon travail, il y eut bien des échecs,

mais tout au long de mon activité,

j'ai toujours pensé à mon public.

J'essaie d'être critique à l'égard de mes œuvres,

mais à quelques exceptions près

je les aime.

Autrement, je ne composerais pas."

Artiste

"Pendant que les Soviétiques formaient leur oreille

en s'imprégnant de la mélodie,

certains compositeurs ont préféré des fausses innovations,

en mutilant leur musique par le formalisme,

en la privant de la mélodie" -

disait Asafiev.

"La 9ème Symphonie,

légère et formelle,

n'est pas digne de notre musique."

Le compositeur Bély :

"L'inspiration patriotique de la 7ème Symphonie

nous l'a fait accepter,

en excusant temporairement les défauts généraux

de la musique de Chostakovitch.

Mais la 8ème Symphonie m'a bouleversé

avec une impression répugnante.

Il est victime

de sa position individualiste.

Il doit surmonter l'inégalité de son œuvre,

l'influence desséchante du formalisme et du naturalisme."

Dounaevski :

"Notre considération exagérée,

notre complaisance

nous fait déclarer qu'à partir de sa 5ème Symphonie

Chostakovitch était déjà un vrai réaliste socialiste.

Nous n'avons pas voulu attendre

qu'il nous en donne d'autres preuves.

Mais le formalisme est tenace.

Le mort saisit le vivant."

"Le pays est en reconstruction.

Les gens font des exploits dans les usines

et les kolkhozes.

Demandez-leur, - dit le compositeur Zakharov,

s'ils aiment autant la 8ème et la 9ème Symphonies,

que la presse le prétend ?

Pour guider le peuple, il faut parler

le langage que le peuple comprend.

A Leningrad, les mourants

voulaient entendre des chansons populaires,

pas la 7ème Symphonie.

Nous devons admettre

que notre musique symphonique est dans une impasse."

"On ne peut pas dire que tous nos auteurs

ne font que de la musique cacophonique.

C'est discutable.

Il s'agit de manque d'un sens du nouveau,"

- Chébaline, le directeur du Conservatoire de Moscou.

"Le personnel pédagogique du Conservatoire de Leningrad

a des mauvaises tendances", -

dit le professeur Sérébriakov.

"En conséquence, nos élèves deviennent

des petits Chostakovitchs et des petits Prokofievs."

"Ordre n° 154 du Conservatoire de Leningrad.

Vu la multiplication de nos tâches d'enseignement,

et les changements de personnel,

à partir du 1er septembre 1948

le professeur Chostakovitch D.D. est dispensé de son poste,

en occupant un autre

au Conservatoire de Moscou.

La Patrie entend,

la Patrie sait bien,

Elle le regarde...

...passer à travers les nuages lourds.

Aussi long que l'orage soit,

quoi qu'il arrive,

Les premiers compositeurs soviétiques

acquirent leur maturité.

L'anniversaire de Chostakovitch fut une fête

de toute notre musique.

Dmitri Dmitrievitch Chostakovitch eut 50 ans.

Pendant ces années, Dmitri et Nina Chostakovitch

furent souvent séparés.

Nina travaillait en Arménie,

à la lointaine station d'Aragats.

Là elle tomba malade. Dmitri arriva tout de suite.

Il voit la fenêtre ouverte, il a peur

qu'elle prenne froid.

Il ne sait pas qu'elle est morte

et personne n'ose le lui dire.

Il ne pensait pas que 21 ans plus tard, leur tombes

seraient côte à côte.

Les meilleurs chefs eurent le bonheur

d'interpréter Chostakovitch.

Sa musique renaît avec chaque concert,

comme ce final

de la 5è Symphonie,

par Mravinsky et par Bernstein.

1958.

Avec d'autres artistes soviétiques,

Dmitri Chostakovitch

va recevoir le Prix Lénine.

Il a été nominé l'année d'avant,

mais il avait maintenu

que le premier compositeur à recevoir ce prix serait

Sergueï Prokofiev.

En 1957, Sergueï Prokofiev a reçu

le Prix Lénine à titre posthume.

L'année suivante, Chostakovitch a reçu son Prix.

Chostakovitch se prépara pour une tournée en France.

Son 1er concerto pour piano

faisait partie du programme.

Il vint à Paris.

Il se préparait au concert

et à un enregistrement.

A la dernière répétition, il ressentit

une faiblesse dans sa main droite.

Cette maladie, la faiblesse des membres,

la peur du mouvement

dont on n'a jamais connu l'origine,

progressait.

Le concerto qu'il jouait brillamment

n'a pas été joué à Paris.

"Si le travail va bien,

je compose

du matin au soir.

Ce n'est peut-être pas une bonne méthode.

Je compose très rapidement, c'est mon défaut aussi.

Je veux que ma musique soit comprise par le public.

Elle l'est par moments, mais parfois

elle ne l'est pas."

Le temps faisait partir ses amis.

Chébaline est mort.

Voilà. Merci.

On verra ce soir...

Après une crise cardiaque,

Chostakovitch resta dans sa datcha.

Il ne put assister à l'interprétation

de son concerto pour violon par David Oïstrakh.

Il écouta l'enregistrement.

Oïstrakh appela Chostakovitch,

pour connaître son opinion.

Oïstrakh enregistra leur conversation.

- Allô ! Dmitri ! - Oui.

- Oh, c'est vous, David. - Je vous dérange ?

Pouvez-vous rappeler ?

Je crois que je serai parti.

Vous partez ? Alors je dois vous dire maintenant.

Je vous le dirai maintenant. - Non, je peux attendre.

Anna Akhmatova est venue le voir.

Ce fut leur dernière rencontre.

Ils parlèrent longtemps.

Elle aimait sa musique.

Il aimait ses poèmes.

Ces vers sont dédiés à sa musique :

La guérison miraculeuse

miroite en elle à chaque instant.

Elle reste seule à me parler

alors que les autres n'osent pas.

Quand mon dernier ami détourne son regard,

elle reste avec moi dans ma tombe,

et chante comme un orage au printemps,

comme la voix de toutes les fleurs.

Par cet escalier de service

il fut porté dans le Théâtre de Chambre,

pour la première du "Nez", bien avant le spectacle.

Il ne voulait pas qu'on voie sa faiblesse.

L'opéra fut rendu aux spectateurs

plus de 40 ans après sa création.

Irina Antonovna Chostakovitch.

Elle devint l'épouse de Dmitri

en 1962.

Jusqu'à la fin de sa vie, elle resta

son ami le plus fidèle et le plus dévoué.

Le voici !

C'est mon nez, en effet !

Mon nez est à sa place, entre mes deux joues !

Ivan ! Ivan !

A votre service !

Regarde, Ivan.

Je crois que j'ai un bouton sur mon nez.

Quel malheur ! Si Ivan dit,

vous parlez d'un bouton, mais il n'y pas de nez du tout !

Il n'y a rien !

Aucun bouton ! Votre nez est propre !

C'est bien ! C'est bien, nom d'un diable !

Le 6 août 1975.

Crise cardiaque ?

Le 8 août : la crise n'est pas confirmée.

Le 9 août il se sentit mieux.

Il demanda à sa femme de lui lire un récit de Tchékhov

qu'il aimait bien, "Goussev".

"On entend des voix à l'infirmerie, quelqu'un a dû arriver.

Cinq minutes après, tout se calme.

- C'est dur, - dit Goussev.

J'irais sur le pont.

Nom de Dieu, amenez-moi là-bas.

- D'accord, - dit un soldat.

Je t'y porterai. Tiens-moi par le cou.

Ils sont sur le pont, regardant en silence

tantôt vers le haut, tantôt vers le bas.

En haut, un ciel profond, les étoiles claires,

le calme et le silence.

Qui sait pour quelle raison gronde la houle ?

Quelle que soit la vague,

elle cherche à dépasser les autres

et à chasser celle qui la précède.

Avec sa crinière blanche et brillante,

une autre se précipite sur elles avec fracas,

tout aussi féroce et terrible.

La mer n'a ni raison,

ni compassion."

Après midi, Chostakovitch persuada sa femme

de rapporter le courrier de la maison.

Elle ne voulait pas.

Il insista.

A 6 heures, l'asphyxie commença.

A 6h30,

il n'était plus.

- Allô ! Dmitri ! - Oui.

- Oh, c'est vous, David. - Je vous dérange ?

Pouvez-vous rappeler ?

Je crois que je serai parti.

- Vous partez ? Alors je vous le dirai maintenant.

Je vous le dirai.

Je peux rappeler.

C'est mieux maintenant. Attendez.

Je prends la partition. - Je prends la mienne aussi.

- Page 88 ? - Non, page 96.

- Page 96 ? - Oui, chiffre 68.

Oui, je l'ai. C'est rapide ?

Mitya, quel est votre tempo pour le début d'action ?

A présent, c'est un peu trop rapide pour le final.

Bien. Dites-moi, mon cher,

si vous gardiez l'adagio pour la 3ème partie ?

Non, vous avez raison.

Que mettrez-vous ?

Il faut réfléchir. Il faut trouver la définition.

Pour le 67ème, les cors d'harmonie, votre tempo est bon.

- Lourd ? - Lourd...

Comme ça.

Et puis, comme ça.

Pas plus vite ?

- Peut-être un peu. - Un peu.

Sinon c'est trop.

Mais sinon, vous savez,

c'est l'interprétation la plus merveilleuse.

J'ai ce compliment le plus bête,

c'est comme si j'avais joué moi-même.

Ça me fait très plaisir...

Même les ritenuto non mentionnés,

des accelerando non mentionnés...

Pour la publication, il vaudrait mieux les mentionner,

ces nuances cachées.

Quand pourrons-nous parler ?

Je suis au Conservatoire de 10h à 17h.

Tamara sera à la maison. - J'appellerai à neuf heures.

Je vous embrasse très fort.

Merci beaucoup. Nous parlerons demain.

Très bien. Au revoir.

Sous-titres - Alexei Jankowski

LSDF 1981

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.