Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
OH MY GOD
God, please get rid of this traffic or I'll be late for the gym.
Who prays for nonsense like this?
Oh well... Hobbies.
You know, with all these useless prayers
it's no surprise real ones slip through the crack.
Useless or not, I bet he doesn't even read them.
Hush, don't say that!
Truth is, I'm wasted in this office.
Did you hear back from Seventh Heaven?
Nope, I asked to be transferred four times but they never replied.
What a shame! With a voice like yours, you'd be perfect.
Love one another as he loved you
And always be his friend
Good thing I'm retiring and won't have to hear him anymore.
...do unto him...
Attention,
all angels come quickly, the general assembly is about to begin.
I repeat...
all angels come quickly to the general assembly hall.
Humans always make the same mistakes.
They never learn: let's exterminate them!
Don't be so drastic!
Humans have done some good things too.
What? What good things have they done?
The Sistine Chapel, for example.
A few frescoes that barely look like us
don't erase millennia of atrocities!
Humans are selfish,
ungrateful, envious...
- Hear them? - Yes, they're off-pitch.
I bet they got the job through connections.
- I meant the assembly! - Who cares!
And after all these millennia, they're still warmongering!
Amen!
Humans deserve extinction...
not like those poor dinosaurs.
Well, I think they deserve another chance.
We already sent them a Messiah and we know how that ended up.
But that was 2,000 years ago!
- It would be different now. - It would be worse!
Off-pitch again.
The situation is hopeless, forget a Messiah, send them a flood!
Let yesterday's mistake be today's teacher.
I like that, give me credit for it.
Folks, let's not be hasty. It's our duty to try to save them.
Enough!
It's time to decide.
I, God, meaning me,
the Lord almighty,
creator of heaven and earth,
of the visible and invisible, of the clear and the hidden,
declare that we will set in motion
a new and definitive universal flood!
No, sorry!
Sorry! Sorry!
We forgot about him.
According to the modifications to article 1 of the constitution
as a result of law 35745,
approved during the 74th sederunt of the current era,
the Almighty does not have the final say
regarding decisions that are serious, contentious, and definitive...
instead...
the assembly does.
- What's that mean? - We have to vote.
We must vote on the options:
universal flood or new Messiah.
- Do I vote? - Yes.
- Only one vote? - One.
Grab your buzzers.
- What'd you vote? - Flood.
Human extinction means no more prayers, so I can go sing!
Not another Gospel!
Any volunteers?
Or do I have to pick someone?
We all know that earth is dangerous and loathsome,
but someone has to go.
Gabriel, since you've already been there you could...
Out of the question!
Joseph punched me when I told him Mary was pregnant.
And someone even made him a saint!
All right.
Let the minutes reflect...
actually,
let it be carved in stone and etched in metal
that I will be grateful, very grateful
to whomever volunteers for this task,
for this mission.
Well?
Me.
Who is he?
I believe he works in the prayer sorting office.
I knew that too, I'm God...
Touch the womb of the chosen woman and she'll receive the son of God.
No!
No, don't!
This is the address of the chosen woman.
In Russia?
"Do not be afraid, you have found favor with God.
You will conceive and give birth to a son,
he will be called Son of the Most High."
This is the annunciation script
meant to reassure the chosen one so she welcomes God's son.
Did you memorize it?
This jacket isn't flattering, can we fix it?
Let's start over.
"Do not be afraid, you have found favor with God. You will conceive..."
Don't improvise, stick to the script.
- Okay? - Yes.
Now they'll have to accept my transfer request.
- Pretty high. - Sure is.
- Have a good trip. - Thanks, Peter.
Remember, the salvation of humankind is in your hands.
Relax! I'll go down, impregnate, and come right back.
What are you doing? This is our turf.
Go find your own spot.
Vex thee not, humans.
This is willed where what is willed can be done, so ask no more.
What a fool! What did he say? Get lost!
- Leave! - Go away!
Ten euros for a ticket and a drink.
Dear God, help us, we've been in line for 15 minutes!
Gaspare, my friend, women are all the same:
they use you and then abandon you.
Like my wife did
after 7 years of marriage and 5 of engagement.
Good thing I didn't love her anymore.
Actually,
good thing I never loved her at all.
Enough, Nicola, let it go.
You don't know it, but your woman is already planning on leaving you.
They already know. They see you and think:
"Oh, I like this guy...
but I'll dump him eventually.โ
And they really do it! Unlike men who just talk about it.
Like my wife did.
After 7 years of marriage...
and 5 of engagement.
Do not be afraid, you have found favor with God.
You will give birth to a son... No!
First you will conceive and then give birth to a son.
He will be high... No!
The father will be high.
- What the heck!? - Do not be afraid...
- What do you want? - Do not be afraid...
Hey, this is the ladies' bathroom!
That's why he came in.
How nasty, with a young girl...
Blonds think they're God's gift to women!
An angelic face on a pig!
- You misunderstood! - Get out.
Nasty!
Come up with a better excuse next time!
Be thankful my boyfriend's not here
or he would've punched your face in.
Just like I said! Women use you then abandon you.
They're only interested in our bodies.
My wife was with me because of my perfect abs.
And my biceps.
We're just dolls for them.
Blow-up dolls.
Blondie, gimme your ticket and order a drink.
- What ticket? - The one they gave you at the door.
- They gave you one. - They did.
Gaspare, give him a drink, it's on me.
You know him?
We've known each other forever, right?
Drink up.
To us blow-up dolls!
Love one another as he loved you
And always be his friend
And what you do to even the lowliest
You do unto him
I thank you my Lord...
Go to sleep! You've annoyed us enough.
Praised be you, my Lord!
Go to sleep!
Hosanna, Hosanna, Hosanna...
I have a friend who loves me...
Hold on...
What does he want?
Ignore him, he's drunk.
You must conceive a son, and you need my help to do it.
Back off or I'll bash your face!
- No... - He won't turn the other cheek.
- Hold on! - Where are you going, Aristide?
Wait! Where are you going?
Aristide, my friend, what are you doing?
You're leaving?
I have to go do something very important.
- Okay. - Then let's say bye.
- Bye. - A pleasure to shake your glove...
What an idiot!
I want nothing more to do with this.
- I'm the one who'll get blamed. - No, wait.
According to law 172 in the event of a major mess-up...
You wanted democracy? There you go!
THREE MONTHS LATER
Why won't you sign the divorce papers?
Honey, let's talk at home instead of in front of a stranger.
I'm her lawyer.
We're not related, you're still a stranger.
Mr. Nicola, this is the fourth meeting we've had.
Let's get down to brass tacks.
Brass tacks...
Let's say we split up. But just hypothetically speaking...
The house?
What'll โช do?
Should I live on the streets? Tell me, even if you're a stranger.
- We settled that. - Oh really?
My client made no claim on the property.
You can keep it. It's a favorable situation for you.
Because she wants, rightfully so if I might add...
- Rightfully. - Rightfully...
...a mutual divorce to speed things up.
I'm not ready.
We can't end like this after 7 years of marriage...
And 5 of engagement.
Marriage is a sacred bond that only God can dissolve.
What'll people say?
People? God? Or that damn Sister Germana?
Honey, don't use that language in front of strangers.
Look within yourself.
I did and I accepted myself. Like you taught me.
I was wrong, now learn to refuse yourself.
Then I'll regress. You taught me that.
You can't regress any more than this!
I know she'll think it over, she loves me.
- You know how women are. - How?
You know, delicate moods, at the mercy of your cycle.
No strawberry candy? I'm really craving strawberries today.
DUMBASS VICE-PRINCIPAL
Hello, vice-principal.
Come on, go inside.
Recess is over. Move it!
Hello, sir.
We're working on getting rid of that graffiti.
Any suspects?
Oh please! No point in investigating graffiti.
They're kids, they need to rebel.
Are you sure Carbonelli is the culprit?
The evidence is incontrovertible.
Carbonelli isn't the culprit,
his parents are because, as you know, they got divorced.
It's a known fact that kids of divorces aren't disciplined.
Let me add to that, Sister Germana,
there's nothing as nice as a united family.
Speaking of which, how's your wife?
Just this morning she mentioned you, she sends her best.
Hello, principal.
I didn't know there was a meeting, sorry.
No worries, come in.
She is Sister Luisa, she'll replace Sister Carolina
who's gone to Africa to help those less fortunate than us.
This is our faculty
and our vice-principal, Professor Balistreri.
Sister Luisa, you were spared our complaints on today's youth
and this world which is falling apart,
but you're just in time to see the school's promotional video!
We need to keep up with technology.
Modernity, innovation,
just a few of the things we invest...
What happened?
- We didn't get it repaired? - We did.
I called the repairman, actually two!
Both happily married.
Not with each other, no such thing.
Come in.
Hello.
Nicola Balistreri?
Yes?
He was tall, brawny, with huge biceps.
That's him!
Tall? You call that tall?
How are you?
Fine but...
He's been in a coma for three months.
Oh, I thought he died.
He only remembers that his name is Aristide and you're friends.
- I'll write friend? - No!
I barely know him, I'd forgotten about him.
You drank together all night, you said you've known him forever.
- So I'll write friend? - We're not friends.
Mind your own business.
- How are you? - Fine, I said.
Calm down.
Temporary amnesia aside, this man has recovered perfectly.
Good for him.
But he's occupying a bed others need.
- Then kick him out. - But someone needs to take him.
You want me to take him because I bought him a beer three months ago?
And if it'd been a piรฑa colada?
- So I'll write friend. - No, we're not friends!
- But how are you? - Fine, enough already!
You might not be friends but this man saved your life.
You know what? I'll go get the car, you wait here.
Fuck you...
- Rain at this time of year? - The forecast didn't show rain.
You're not unleashing the flood, are you?
Because I'm down here with them now too...
They know how to swim, but I don't.
I know I messed up,
but without your help and my powers, I can't do anything.
Because humans are much, much worse than I imagined.
Plus, nothing happened, right?
I mean, I couldn't have impregnated a man, right?
Let me come back up, please.
Thank you, thank you!
Now he's bashing his head? He should've done it before.
We agreed on mutual divorce
but if you're foolish enough to want to go before a judge, so be it.
Come on...
let's talk about this over dinner and wine.
You're able to shake the foundations of my psyche!
Tell him to give your stuff back.
And tell him to come get it, I'll shake his foundations too!
Please, grant me the divorce!
Honey, you're emotional today, is it that time of month?
It's that time of month.
You're here...
I was worried.
I went to get the car but he was gone when I pulled up.
I thought someone stole him, I was coming to report it.
Actually, you said: "Wait here."
You misunderstood! I said wait there, not here.
You teach at a Catholic school and abandoned a needy friend?
And you're vice-principal too!
But the problem is, I don't know how to tell my wife about this.
You got back together?
We've always been together.
Yes, honey?
No...
It's for me. Yes, coming.
Right... Well, I'll tell her now.
Hope she doesn't mind, you know how women are.
How?
- Feminine. - Yeah.
- Come in, my friend. - So you are friends?
They're friends.
Thanks.
My best to your wife.
Indeed.
As soon as they leave, you'd better get out of here.
- I saved your life. - Not again!
You cried on my shoulder about your wife.
Shut up, keep your voice down!
The walls have ears here. You can't stay with me, sorry.
Try to remember if you have family, friends, or even a dog!
You can stay in its doghouse.
Stay put on that tile.
Stay there.
- There goes my craving! - Craving?
Are you nauseous?
- How are you? - Better.
I must've eaten something that made me sick.
So can I stay tonight?
Fine, I don't have the energy to kick you out.
Only one bathroom?
- Yes. - So that's where you pee?
Not always.
Sometimes I pee outside on a tree, then I bury it and come inside.
Goodnight.
Just a few drops of your wife's urine and you'll see if she's pregnant.
Thanks.
So many!
Good luck to you and your wife! Fingers crossed.
As we decided democratically and unanimously last night,
you will leave right now.
If you don't know where to go
and you need money for some essentials, I'll give you 5 euros.
Where are my cigarettes?
You can't smoke in your condition.
Enough! You need to get out of here right now.
Take your sleeping bag and get out.
Go, leave, move.
I remembered something from my past last night.
- Your address? - I was happily married.
Then my wife left me.
After 9 years of marriage and 7 of engagement.
- You know how women are... - Feminine.
She won't let me see my kids anymore.
Kids?
Two.
And now I don't know what to do.
I feel confused and lost.
Chin up...
5 euros, just like I promised.
And don't ever come back again.
That brute threw you out?! You can stay with us for a bit.
After everything your ex-wife put you through.
After 9 years of marriage and 7 of engagement.
The walls are really thin, so even if we don't want to...
We hear things.
Perhaps Mr. Nicola's wife doesn't want you staying there?
- She's not even there. - I told you!
You never believe me.
JERK VICE-PRINCIPAL
Carbonelli, it's not that hard.
It's a simple equation. You've been staring at it for hours.
You can't ask me to do things that aren't on the syllabus.
If you solve it you'll get an A and boost your grade point average.
If I solve it I'll get a Nobel Prize!
Yes, but a Nobel Prize won't boost your grade point average.
I told you I didn't write that on the wall.
This equation has nothing to do with that graffiti.
Do you think I'm that vindictive and petty?
Carbonelli!
Are you listening or did those girlie earrings damage your ears?
Girlie?!
Never mind! I take it back.
Fine, yet again you'll get your daily F today.
Sit down.
Shame on you, letting a girl defend you!
Di Bartolo, your turn.
- The professor? - In the bathroom.
Professor?
- What? - You're here...
The principal wants you.
- What for? - Dunno but she's annoyed.
Come in.
You wanted to see me, Sister Germana?
Why didn't you tell me sooner?
- What? - That you have an electrician friend.
- I need to make it clear that... - I'm not just Nicola's friend...
but also his wife's friend, I know her well.
Though I haven't seen her in a while...
Go ahead.
Modernity, innovation, just a few of the things we invest...
- Just a faulty contact. - You illuminate everything.
"Better to illuminate others than to shine for oneself."
Saint Thomas Aquinas.
Mr. Aristide kindly offered to work for us.
You shouldn't smoke.
Why are you always following me? I don't need a nanny.
- Don't get upset, it's bad for you. - Go back to your wife.
Geez...
Suffocating...
Nicola, listen.
Listen up, there's something I've been wanting to tell you.
You have a big problem.
Really big.
And it'll get bigger as the months go by.
Everyone will be able to see this problem.
So what I'm wondering is...
since this problem in some way also involves me,
let's sort it out together.
I have a funny feeling about this.
Do you think they're together?
Anything's possible!
I know it's hard to understand,
I know there's no explanation,
but I have an explanation.
He went in without knocking, he must have the keys.
They must be living together.
- Trust me. - Are you sure?
We lost him.
What's wrong?
I'm pregnant.
It's not a faulty contact?
I haven't been feeling well lately:
drowsiness, nauseous, vomiting.
So I decided to get tested,
but just to be on the safe side.
Francesca, shake it like a snow globe and sell it to tourists.
Gimme that.
- Nicola, are you afraid? - Yes, gimme a kiss.
- Never! - Hug me.
Good job.
Your wife is pregnant.
Finally, congratulations.
There must be a mistake.
There is...
it says Nicola here.
Giovanna.
So I decided to get more tests.
Excuse me, there must be a mistake.
There is.
Gosh-darn you!
Who's Nicola?
- Me. - What's your wife's name?
Nicoletta Balistreri. I collected the sample myself.
You get the results via e-mail.
At that point, I was sure [ was pregnant.
How can it be?
Could it be a phantom pregnancy?
Maybe because of the hormones in chicken or chemtrails?
The earthquake, locusts,
the flat earth, the ozone hole?
Calm down.
How can I calm down? I'm living in a nightmare!
I need help.
I'll help you.
What help will you be? You're an electrician.
I need a doctor, a professor, a scientist,
someone who can explain how this happened.
- Thanks. - Bye.
Bye.
Professor, in my next life, I want to teach Biology.
I had no idea you were such an enthusiast.
It's better than Math: frigid, obvious, predictable.
2 plus 2 is always 4, 9 times 9, 81.
Nothing unexpected.
That's a bit excessive.
Without math even Einstein
would've done nothing with his intuitions.
But instead, while sitting at a desk
by a small window from which he saw a small slice of sky,
he was able to explain how things work up there.
At least until someone else comes along
and sees things differently from that window.
But if they see different things from the same window it means
either Einstein messed up or math isn't that mathematical.
Or from that same window some things still need to be understood.
No, professor.
Once things are secured they have to stay that way.
2 plus 2 is 4, the earth revolves around the sun,
Sanremo musical festival is once a year,
lions eat gazelles,
males hunt, females reproduce.
For example, if someone were to tell you a man got pregnant,
what would you think?
Actually, there are cases in nature where gender is irrelevant.
There are!?
Groupers are born female and remain so till they reach maturity.
Then they undergo a sex change and become male.
Whereas the clown fish is born male,
but can become female and reproduce if need be.
Even for these odd species, a mathematical formula still applies.
Even if that's the case, who the heck inseminated me?
What difference does it make?
Why me, of all people?!
Don't take it out on Him.
- Hello, professor. - Hello.
We need a plan now.
Right, I don't want this baby.
I'll abort.
No!
No?! What other option do I have?
I said no because...
that would mean going to a private clinic.
No!
- And everyone would find out. - What would they say?!
It's not an option.
- Maybe a natural remedy is best. - Maybe...
There's an ancient concoction that can terminate a pregnancy.
Hold on...
You're an electrician, how do you know all these things?
Don't worry about a thing, I'll handle it all.
I'll get the ingredients, problem solved.
Folio acid, iron,
calcium, iodine,
vitamins A, D, B12,
and vitamin E for the baby.
Some potassium and magnesium are good for the mommy.
So many!
It's ready.
Drink up.
In one gulp.
Go on.
Good.
- Should I walk a bit? - It'll help.
Walk, walk.
Walk.
One breath, one step. One step, one breath.
One breath, one step. One step, one breath.
One breath, one step. One step, one breath.
One breath, one step. One step, one breath.
- Professor? - Yes.
Your shirt is...
- Professor? - What?
- The principal wants you. - Okay.
You stay here with them or they'll demolish the classroom.
And give Carbonelli an F.
My breasts!
- You're sure that concoction works? - Of course.
The principal wants to see me, what'll โช do?
- Open your jacket. - Why?
What the...?!
Say you spilled water while drinking.
Thanks, you're a genius.
- Go on. - Thanks.
Hi, Aristide.
Hello.
- How are you? - Fine, and you?
Kids, don't wander off, we have to practice.
Practice what?
- Singing. - Singing?
I love singing.
Sister Germana, you wanted to see me?
Yes, I wanted to see you about the school's recital.
What happened to your shirt?
Looks like someone poured water on you.
While I was drinking, I overdid it...
And... I was parched.
- Good one. - I have more.
- The recital... - Yes?
We have to change the date, so we need to inform everyone.
Okay, I'll send an urgent notice to the families.
This year, I want you all in the front row.
With your whole family.
- What do you mean? - There's only one meaning:
husband, wife, and kids, if you have them.
In any case, for some time now,
you haven't been straight with me.
Your eyes look different.
They shine.
Have you gotten some good news?
Plenty of it.
Wakey-wakey Marcellino, dawn is already breaking
You little sleepyhead, the rooster's crowing, time to get up
Marcellino wakey-wakey, wash up with soap
You little devil, always getting into mischief
Well?
What do you think?
- Aristide? - Huh?
Well?
Nice, very nice.
Wonderful.
But if you don't mind me saying...
Go ahead.
Kids, first off, go up a semitone.
Start with a B-natural and then transition to a B-flat.
Like this.
Wakey-wakey Marcellino
Dawn is already breaking
You little sleepyhead
The rooster's crowing, time to get up
Marcellino wakey-wakey
Wash up with soap
You little devil
Always getting into mischief
You're amazing. You do maintenance and you can sing!
Sing praises unto God's name.
Extol him that rideth upon the heavens...
And you even know the holy scriptures.
Because my grandmother loved the holy scriptures
so she passed on this passion.
- Gift. - Yes, gift.
- Or passion. - Not passion.
- Gift is fine. - I didn't mean "passion".
Kids, let's start again because time's running out.
Not again! I'm not coming.
But I risk losing my job!
Sorry but you put yourself in this position.
Me? It's not my fault if Sister Germana thinks these things.
- It's not my fault you have a man. - Leave Jacopo out of this.
I don't deserve this, I did so much for you.
Me, me, me! Truth is, you're a pathological narcissist.
You told me to invest in myself.
- You over-invested! - Should I disinvest?
- Yes. - What a loss.
Come to the recital or people will think...
- What about what I think!? - Don't yell, what'll people think?
You'll never change. I won't come to the recital, the end!
Giovanna, Giovanna!
Giovanna, please...
PROF. BALISTRERI AND SPOUSE
All set. You get the first one.
This is a small, for Gloria.
This is a medium. Try it on.
Nicola!
- Hello. - How's it going?
Is he your husband? He looks different.
No, he's my cousin.
My husband and I split up.
See you inside.
- Sister Germana... - My husband and I are going in.
Professor?
- Your wife? - My wife...
My wife was going to come but had an issue with her boobs...
- Boobs? - Boobs?
No, her boots!
Not boobs!
She couldn't get her boots on and sadly...
Nicola...
Sadly...
she couldn't be on time, punctuality means a lot to us.
Sorry... No...
- Yes. - Blessed be God.
Sorry I'm late.
I always have a hard time getting my boots on too.
Boots?
Well, enough talk about boots now.
Indeed. It's so nice to see you, Sister Germana.
You're lucky to be married to such an upright man.
A man of another era.
- Thanks. - But I married him in this era.
Please let everything go smoothly.
I know...
I shouldn't pray for nonsense like this,
but this is important for me.
Please...
Aristide? Showtime.
Okay. Get ready, kids!
Every day, Marcellino the rascal caused some trouble.
Want to know what his life was like with 12 monks?
We'll tell you now in a song...
Time for a snoozefest.
Wakey-wakey Marcellino
Dawn is already breaking
You little sleepyhead
The rooster's crowing, time to get up
Marcellino wakey-wakey
Wash up with soap
You little devil
Always getting into mischief
Marcellino
Wakey-wakey
Miracle!
Marcellino,
you are good and I want to reward you.
What is your biggest wish?
To become a monk
or to be able to play with your friend Manuel?
No, I only have one wish...
to see my mother and yours.
In order to see them, you'll have to sleep.
But I'm not tired right now.
I'll make you fall asleep.
Come.
Come.
Marcellino and Jesus
Marcellino up in the sky
Your mother is already here
She will never leave you again
Brother Martino, the bell-ringer
Ring it, ring it
Ring the bell, ring the bell
Ding-ding-dong, ding-ding-dong!
What happened? You're never this emotional.
It's what happened to Marcellino, not to me!
Hooray!
Aristide, come here! Come on.
Well done!
Say something.
Thank you, we worked very hard on this.
We apologize for the missed notes, but with this group...
it would take a miracle...
Thanks, Aristide. Thank you all.
For them!
- It went well! - Wow!
Oh God...
Sorry, I did it without thinking.
Even if you didn't think about it...
Now you'll sign the divorce papers.
Or I'll tell Sister Germana everything.
I'm sure she still loves me.
- Why, did she kiss you? - No.
Because a kiss means love,
even if it's done without thinking, you know?
I guess we're odd, we love each other but don't kiss.
- Is she kissing someone else? - No.
Why? Why?
No. Giovanna isn't kissing anyone, she's not with anyone.
She doesn't kiss, with or without love.
She didn't kiss you before?
No, never. Not even on our wedding day.
When the priest said we could kiss, she didn't want to.
Truth is, she's in a rut
because we couldn't have kids.
Oh well...
What are your kids' names?
Pietro and Paolo.
- Pietro and Paolo? - Yes.
Is Mary Magdalene your wife?
No.
Jennifer.
She's Dutch.
We met in Holland during our Master's.
She's an electrician too.
It was an electrician Master's, our eyes met and...
Things will work out with your wife, you'll see...
When you have kids it's different.
We really hoped to have kids.
We prayed, but he didn't listen to us.
Maybe he did listen,
and gave me the baby instead of her. They screw up in heaven!
I doubt they make mistakes in heaven.
Hold on...
what if I tell Giovanna that I'm having the baby we longed for?
- Nonsense! - It could be the solution.
And if she tells anyone?
- Why would she tell anyone? - Why?!
Because you're a pregnant man!
So? Nobody is perfect!
You see, I've never felt accepted.
I always feel like I'm out of line, out of place.
- Leave, please. - But...
Leave.
I need to tell you...
- You signed the divorce papers? - No, know why?
We'll get back together.
- Stop it! - Our dream has come true.
- You're insane. - Just listen.
No, you listen: I'm pregnant!
Pregnant?
I wanted to tell you sooner but you never gave me the chance.
We didn't even plan it.
It just happened.
You don't have to justify yourself.
I mean, we're not together anymore.
We should talk.
Sure, but maybe some other time.
There's not much to say...
CRYBABY VICE-PRINCIPAL
Sister Luisa?
I've been looking for you.
I was with the principal.
We got great feedback last night,
everyone loved it.
Look what I found: 300 songs.
We need a dozen for the final recital, let's pick...
It's best we don't, Aristide.
- You don't like the idea? - I do...
But it's best we don't.
We should stay apart.
- Did I do something wrong? - No.
I did something wrong.
I can't hear a thing, just music.
Humanity sucks.
It always has sucked.
From Australopithecus to Homo sapiens sapiens.
Maybe Neanderthals weren't so bad...
But all in all, man has never done anything good.
We can't keep using the Sistine Chapel as justification.
To think, there were once dinosaurs here.
Then someone decided that wasn't good...
and here we are now, Nicola.
Sad, abandoned...
and alone.
Actually, I'm not alone.
True, I'm here.
No...
the baby is.
I'm going to keep this baby.
BECOMING A MOTHER
Are you crazy?
No smoking in here!
A little lower, lower. Good!
He's massaging him!
- Wonder where... - Pervs!
How lovely, my chakras are opening.
You're finally home.
Don't put them there! Have you ever heard of germs!?
What'd you buy?
Parsley?
Mussels?
Cold cuts?
May as well get sushi too!
I can't eat this stuff, it's bad for the baby.
Carbonelli...
what do you want to be?
- Dunno. - Right.
You have time.
C...
minus.
No, it has to go around the waist.
Let me make it wider so your wife can wear it too.
No, thanks.
My cousin will help me.
Some help you are! Thought I could count on you.
- Quit pining for Sister Luisa! - I'm not pining for Sister Luisa.
Oh please...
You stopped eating, you drink and smoke all day.
You're either in love or broke.
Tell me what the two of you did.
We didn't do anything, she is a nun after all.
Exactly... and a nun is off-limits.
- What'll people think? - That we're friends.
You were attached at the hip before, now you avoid each other.
Do you think I'm stupid?
You men are all sickening.
I'm pregnant and you're pining for her.
Shame on you.
What do you see?
A stroller.
Wonder if those two will adopt!?
Maybe they're doing heterolobus insemination!
Heterolobus!
Giovanna!
Why are you here?
I came to get my things.
- Giovanna, what's wrong? - It's about to get ugly.
You brought the electrician home?
She left because she knew the two of them were together!
What's that?
For your baby, I thought you'd like it.
A gift.
What?
You can exchange it.
What?
What's wrong?
What's going on?
I can't talk...
- Right. - Let's go in there.
- It's just a stroller. - Maybe the color's wrong.
- I can't hear anything. - They're so rude!
No... It's broken, I have to fix it.
My super-ego is messing with my fragile ego.
My narcissistic side is duking it out with my shyness,
causing a fragmentation of my psyche making me cry!
- You owe yourself 80 euros. - Jacopo and I broke up.
Broke up?
He doesn't want the baby. Get rid of it!
Do you mind?
We fought and I moved out.
I have something to tell you too.
No, no, you're crazy.
I'm preggy.
- What? - He said: "I'm Peggy."
Yes, he's Peggy...
Everyone knows him as Nicola
but his legal name is Peggy.
I don't feel well.
No, no, Giovanna!
Help me!
- Peggy? - Help.
I don't believe it.
I didn't believe it either.
But apparently, this can happen in nature.
- Groupers. - Groupers?
I had no idea, but female groupers can turn into males.
Know who discovered this amazing thing?
Einstein.
He opened the window, a grouper passed by
and since he was very observant, unlike us,
he said: "This is a male grouper.โ
What do we know...
we just eat the grouper they serve us on a plate.
That's why it gives you indigestion.
Not because it's a fat fish.
- Because it's male. - Right!
How'll you deliver?
I mean... you're a male.
C-section. It's the same for male or female.
I'll go to Switzerland, they're good at keeping secrets.
I'll pretend I'm there to open a bank account,
eat some chocolate,
and then give birth when they least expect it.
It'll be a Swiss citizen and I don't have to register it.
Who is the father? Mother? Other person?
Me, myself, and I.
Did you two do weird things?
No way, at most he massaged my feet.
He's in love with Sister Luisa, not me.
I'm not in love with Sister Luisa!
We liked spending time together, singing, praying, that's all...
Not in love.
He's in love.
Sister Luisa from the recital?
From the recital, yes. Sister Luisa from the recital.
We had a long-standing friendship but not anymore.
- He's in love. - Madly.
I'm not!
Mind your own business, you have enough trouble as it is.
- Stop fragmenting her psyche. - It's not my fault he left her.
Watch it, or I'll shake your foundations!
He's right, I'll stop bothering you.
See?
No bother, this is your house too, your things are still here.
Your mom's things...
I know I shouldn't have kissed a nun but she started it...
I didn't really mind though, actually...
I wish I'd started it.
How shameless.
Why do we suffer so much for something that's so beautiful?
Do not be afraid, you have found favor with God.
Not again...
You will conceive and give birth to the Son of the Most High.
I memorized it.
Nicola, get him out of here, please!
Sorry, guys...
That's it, no more nuns for me.
- Come on. - No nuns.
- Hey, buddy. - Let's go.
- Have a drink. - Not now.
Come on.
- Let's keep in touch. - Come on.
Let's have a beer.
Maybe some other time, let's go home.
If you'd listened to my Annunciation,
I'd be singing with Seventh Heaven choir right now.
- Still talking? - Yes!
Your girlfriend is to blame.
- Stop it! - She didn't let me impregnate her!
Don't you worry, Nicola.
Hey, wait.
Relax, Nicola. I'm here.
Yes?
- I'm a friend. - Only relatives are allowed in.
But I'm a really close friend, I'm his best friend.
I understand...
but the law doesn't consider your kind, luckily.
Possible head injury.
But this strange swollen belly worries me...
We need an ultrasound.
Not an ultrasound!
Nicola...
How's the baby?
The baby's fine, no need to worry.
Actually, if you can stand up we should leave.
Why, what's wrong?
Nothing, but it's best we leave.
You look worried, what happened to the baby?
Nothing.
Actually...
if I'm feeling fine there's no need to be here.
It's pointless.
Plus, we wouldn't want to abuse the public health system.
We'll take this.
Don't get worked up vet, let's wait and see.
Maybe the news won't get out.
- Wish it hadn't happened. - Duh!
I'm just saying I wish it hadn't happened.
No point in crying over spilt milk.
Especially if you spilled the milk, I mean the beer.
What's that mean?
What do you think?!
If you hadn't gotten drunk for Sr. Luisa, this wouldn't have happened.
This happened because you got drunk over her.
- Her?! You mean my wife! - Enough!
- Make them stop please. - He's not listening!
Calm down.
It's just a small hospital in the outskirts.
True.
And...
- Patient confidentiality exists. - Right.
He can't go around blurting out my business...
And there's always repression.
Huh?
You said the doctor and nurse were dumbfounded,
shocked, traumatized basically.
Repression is a defense mechanism.
When the mind experiences trauma, it forgets.
This is probably what happened to the doctor and nurse:
they repressed it.
Have faith in repression.
Trust me, I was mortified for him!
A pregnant man...
I have a copy of his ultrasound,
but they took the original.
They didn't say my name.
The name of this individual is Nicola Balistreri.
Our reporters have tracked every detail...
There are lots of other Nicola Balistreris.
- Tons! - Yes.
We have footage of their faces.
Sorry for the poor quality of the images.
So you're the clown fish.
Lovebirds!
Aren't they cute?
It was Carbonelli! See? I was right!
- It's him. - Here he is.
- Mr. Nicola... - What?
- Later... - What?
A statement!
See? We couldn't interview Nicola.
Those two are shameful!
All the filthy things they do have caused nature to rebel.
Have you noticed anything odd about those two?
If you only knew...
They're talking about you.
They forgot to repress, apparently.
Carbonelli was the one behind the graffiti, I knew it.
With all our problems who cares about Carbonelli!?
- He laughed in my face. - Luisa didn't even do that.
With all our problems who cares about Sister Luisa?!
Listen up, I've studied these things.
A crowd is like a collective ego clinging to archetypes.
Like a child with its mother's milk: the object of its desire.
All it takes is another object to distract the child from the milk.
What I'm saying is, they'll eventually go away.
Have faith in the collective ego.
It's been three days: the pregnant man and his accomplices haven't left.
They clearly don't know about the collective ego.
We shall see the son of man
coming in the clouds of heaven
with power and great glory.
How has it come to this?
Are we perhaps wandering through infinite nothingness?
What can I say? He was always very cordial:
"hello, goodbye", he was polite.
Who knew he was a monster!
But since this happened, I've gotten more business!
My stuffed turkey is ready to go in the oven.
Actually, my "stuffed maleโ,
which is a trendy thing nowadays.
I'm sick of eating pizza.
Enough, let's go outside and face them.
- No way! - No way!
Let's face our pizza instead.
- Why is there arugula on mine? - Mine too!
Don't you get it? We can't eat raw vegetables!
Darn men...
Was this a planned or chance pregnancy?
The crowd outside of Nicola's house keeps increasing.
What if it's an alien?
Look, another pregnant man!
It's just beer.
I drink.
Grab him!
I bet it was the vaccine!
I noticed right away those two were strange.
Now I'm expecting the government to take a stance.
Who's that?
Did you order anything?
- No. - No.
Luisa!
Why are you dressed like this?
It's the only way to get through without being noticed.
- Luisa... - Hello.
Did you bring us food?
- Hope it's not arugula. - No, even better.
- Habits. - You're asking about my habits?
No, I brought habits for you.
Is there a small for me?
That way.
- Come in. - Hi, Mom.
What are you wearing?
Hello, ma'am.
Not a sound has been heard from the apartment for hours,
but the pregnant man is still holed up at home
with his accomplices,
one of whom seems to be the pregnant man's partner.
Dad?
We don't have much info
but it seems the pregnant man did his best to not be found out.
Get comfy, the house is small...
Mom, don't worry, we'll make do.
- I brought you these. - Thanks.
And thanks for what you did for us.
I should've helped you sooner.
And...
about what happened on the night of the recital...
It was just a kiss.
But I'm a nun, Aristide.
- It's never happened before. - Ditto.
I mean with a nun.
You're the first nun that's ever happened to me.
I don't know what got into me.
But when I'm with you I'm happy,
like when I'm in church and when I pray.
I'm happy when I'm with you too, like when I'm home.
I don't know anything about you...
Who are you? Where are you from?
- From way up. - North?
Yes.
Turin? Milan?
Further up.
- Holland. - Holland...
Emigrant parents.
- And you came here for work? - Yes.
I needed to give someone a hand.
I had to install something
that would've allowed me to advance my career.
- But then things went awry. - You got fired?
I think so, they haven't been in touch.
Don't worry.
I'll pray for you.
Why, do you think he listens?
That's irrelevant!
Praying helps us not feel alone.
Goodnight, Aristide.
Come in.
I forgot to bring my cream, do you...
- Come here. - Thanks.
Geez, my legs feel so heavy at night.
Pass it to me.
Can I do it?
Thanks.
I felt it kick.
My midfielder.
Explosive kicks!
Mine is kind of lazy.
Really?
It only moves when I eat chocolate or flax seeds.
- It goes wild. - Classy baby.
When does your baby move?
When daddy is happy.
You need to sleep now.
Because we have a long trip tomorrow, understand?
Bye, ma'am. Thanks for everything.
Bye, dear.
Here.
Are you sure you want to leave already?
Mom, Switzerland is far away.
- Dad? - He's still in there.
Thanks.
- Bye, ma'am. - Bye.
It's true!
Congratulations!
Hooray!
Congratulations!
It'd be nice if you gave birth here... you too, ma'am.
We haven't had a birth in this town in ages!
I object!
- It's shameful! - Dad, don't.
Before the baby's birth, Nicola and Aristide should marry.
What'll people say?
Sorry, my husband is old-fashioned.
If they were born here, we'd be happy.
Do you have any idea what's needed to deliver!?
- We have the old clinic. - "Old" is the key word!
We can fix it up. Right, Mr. Mayor?
Sure. Plus, Maria brought all the town's kids into this world.
- Right, Maria? - One and all!
We can collect medicine in town and buy whatever's missing.
Yes!
Hold on, the lady could give birth here, but for him...
- It's not the same kind of delivery. - Right.
We need a doctor to perform the surgery, a good doctor.
We have a good doctor, right here.
I've been retired for years. Surgery changes, modernizes.
It's not the same as before.
You can modernize too.
The last time I delivered a calf was 10 years ago.
- He's a vet?! - Yes!
But he's good!
He's good?
Then it's settled...
it'll be born here.
Hooray!
Great!
Giovanna...
I have to tell you something.
No, I have something to tell you.
Sorry... excuse me.
I wanted to say something to Nicola.
I wanted to say it here, on the mic in front of you all.
We were together for many years and...
7 years of marriage and 5 years of engagement to be exact.
It matters.
And we never had kids.
No.
- But now we have two. - Two!
- And it's a gift. - Yes.
You see, Nicola, I wanted to apologize to you.
No...
Yes, in front of everyone,
for all the times I accused you of being a narcissist,
of not taking care of me, of neglecting me.
I messed up.
I never even listened when you said those things.
I want you to know it wasn't your fault.
Like I said!
- I was the problem. - No need to point fingers.
I was the problem because I realize I don't love you.
Right...
And I realized it right now.
Same here.
But I realized something else.
You and I made a promise to each other but didn't keep it.
No.
Now I'll make another promise...
That we'll keep?
I'll always be here for you.
Because I care for you.
Because you're the most important person in my life.
Great, now everything is settled...
- It's settled? - Yes.
And we should all be happy. Right, Maria?
One and all!
One and all!
Let's dance!
- I thought they broke up? - It was just a kiss.
Aristide, go sing something.
In front of all these people? No way!
- Want us to turn around? - No way, I won't do it.
With a little kiss
With your sugar lips
With a little kiss
You made me fall in love
I walked you home
Then I said bye
You stood alone with me outside of your home
Come on.
Good.
This is prostate medicine!
PREGNANT MAN FLEES OUT OF SHAME
We have to sew all these?
One and all!
Lord, bless our hospital
and keep the perils of the enemy at bay.
May the saints and angels guard over us
and may your blessing remain with us.
Nicola...
Nicola, here you are! We've been looking for you.
What's wrong? Aren't you happy?
Of course I'm happy.
Are you thinking about Giovanna?
No...
About my baby.
My baby will think I ran away like a coward
and was ashamed.
Let me help you up.
Okay...
Ouch!
- It's not your fault. - I know.
Is there any other choice?
- No. - Okay.
Could you imagine a nicer place than this?
It feels like another world.
Come on, everyone's worried, let's go.
Aristide!
Stay calm.
Hurry!
It's time!
- It's time! - Hurry.
- Careful. - Come on.
Slowly.
Easy.
- We're here, Nicola. - Okay.
Place him down gently.
Easy...
Lean on me.
Okay.
- Go get ready. - Everything's ready.
Sorry, but I'm not going in.
What?
- I'm going back to the city. - No!
What are you saying?
I'm saying thank you for everything you did.
It's been nice here
but I'm tired of hiding.
Are you sure? What will people say?
They'll say a beautiful baby was born.
He's right.
- Who care! - Yeah, who cares!
Easy.
I can do it...
We understand.
I'll be back, we'll be back soon.
Thanks for everything.
All right.
All that work for nothing!
I've had a cyst for a while, since we're here...
Listen up, I've studied these things.
So, the contractions started 30 minutes ago?
- Yes. - We have plenty of time to get there.
Have faith.
- Go faster. - Go faster!
Aristide!
It's red.
It's green, go.
Nice and easy.
Careful.
What are you looking at?
Gauze...
- Excuse me? - Not now, sorry.
Excuse me, make way.
More gauze, quickly.
Excuse me. Can you tell us what's going on?
There's been a complication, we're doing what we can.
I know you're mad at me and you have every right to be
because I really messed up and I'm sorry.
I'm sorry.
But you see, my friend is in there now...
we weren't friends before but now we are.
So I beg you, I beg you...
Because we're starting to wonder if you've abandoned us.
We've been wondering where history's first pregnant man had gone,
and now we know...
BEST VICE-PRINCIPAL
Here we are.
Congratulations.
It's a nice little girl.
She's mine.
How lovely.
She's mine.
Hi, sweetie. Welcome.
It's a girl?
It's a girl.
A girl?
A girl!
Congrats, Everlasting Father!
I heard she's beautiful.
You've hit it big!
Time for some changes in heaven, too many boys!
A daughter in the fold is better than gold!
I like that!
Give me credit for it.
Enough with that howling!
Hallelujah, hallelujah all day long!
A girl...
She's smiling.
Welcome.
- Hi. - We already love you.
Hi.
How sweet.
- She smiled. - Yes.
We have to go.
Right now?
What?
I said we have to look at her right now before she grows up.
One minute...
Just a minute.
Hello.
Hey.
How's the baby?
She's fine, she's great.
- She's beautiful. - Yes.
I still can't believe it.
Nicola, I'm going home.
Okay, do you have the keys?
No, to my home.
They're waiting for me.
Why so suddenly?
Seeing you and the baby
reminded me that a parent needs to be with their children.
Right.
I'm sad you're leaving now...
- But you're right. - I'm sad too.
Since you came into my life,
a bunch of great things happened.
- Strange things too. - For sure.
- Don't be a stranger! - No...
I'll call or write.
- You'll write me. - Yes.
Bye, Nicola.
Bye, Aristide, my friend.
You're not going to Holland, are you?
Further up.
Bye.
Bye.
OUT OF ORDER
You're so beautiful, my darling.
So beautiful.
You look just like me.
Since it's just me and you, you had to look like me.
But we need to sleep now, darling.
Sleep.
Beddy-byes.
A funny word that daddy uses.
Please, Lord, let her sleep.
I'm not asking for much, just three hours a week.
Even two.
Even 30 minutes.
I'll make do.
LORD, LET HER SLEEP JUST THREE HOURS
OR EVEN 30 MINUTES
Do you think he has time to read them all?
That's irrelevant.
FAMILY
OH MY GOD
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.