Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
En film av Bernard Rose
Inspirert av en historisk hendelse
I 260 år hadde Japan isolert seg fra omverdenen.
Men så kom de svarte skipene, -
-og landet ble rystet av tidens raske forandringer.
Suketora Ioki Shoguns statsminister
Hayabusa!
God dag, sir! Kaptein Perry, De forente staters marine.
Jeg kommer som venn med et brev fra president Fillmore-
-som skal overlates direkte til Japans keiser.
Vi vet at deres keiserrikes gamle lover forbyr handel med utlandet, -
-samt reiser og andre kontakter.
Men verden forandrer seg, og iblant er det klokt å stifte nye lover.
Hva sier han?
Jeg er lei for det, men han grynter som et villsvin.
Jeg forstår ingenting.
Får jeg be ham om å snakke langsommere og tydeligere?
Ministeren skal overlevere din hilsen.
Kan du være snill og snakke langsommere og tydeligere?
- Hva sier rakkeren? - Det er nok nederlandsk, sir.
Er det noen her som snakker nederlandsk?
Ta imot disse gavene som en prøve på vestverdenens underverk.
Dette er morsetelegrafen-
-som sender øyeblikkelige beskjeder uansett avstand.
Dette er et daguerreotypiapparat-
-som lar oss fange et eksakt bilde av naturen.
Den fineste bourbon fra Kentucky.
Lagret i 25 år.
Dette er en kaliber .45 bakladet Single Action Army-revolver.
Den kalles "Peacemaker".
De svarte skipenes ankomst til Uraga opprørte mange lensherrer.
Annakaslottet Kozukenokuni
Katsuakira Itakura Lensherre i Annaka
Er det jeg?
Prinsesse Yuki Katsuakiras femte datter
Slett ikke dårlig.
- Er det vestlig stil? - Ja.
Jeg har lært det fra en bok om nederlandsk maleri i fars bibliotek.
Du har blitt dyktig.
Kojiro, kall ham inn.
Du må snart gifte deg. Jeg trenger en svigersønn som kan styre Annaka.
Tsujimura kommer fra en god familie.
Han hadde vært et godt parti.
Jeg kommer ikke til å la deg reise utenlands.
I Amerika fins det bare rødhårete barbarer.
Du får ikke reise til Edo heller.
Ikke en sjanse...
Vi har ikke en sjanse.
- Kojiro! Unna vei! - Unnskyld meg.
Vi har ikke en sjanse!
- Kojiro! - Ja!
- Kall alle hit! - Skal bli!
Hva har skjedd, Deres høyhet?
Det rådet fred i samfunnet.
Vi samuraier hadde lenge levd et stillferdig liv.
Jinnai Karasawa Bokfører
Så, ja, Chiyomaru. Det er snart over.
Det var det!
Flink gutt!
Men det fantes en hemmelighet i familien Karasawa.
Jinnai, kom inn.
Sett deg.
Dette er den første shogunen, Ieyasu Tokugawa.
Og her er Annaka-klanen.
Hør godt etter, Jinnai.
Dette sverdet fikk vår forfader av shogun Ieyasu Tokugawa.
I generasjoner har vi vært ninjaer.
Vi tjener shogunen som spioner.
Vår lojalitet overfor Annaka-klanen er ikke ekte.
Jeg skal lære deg alle ninjaens ferdigheter.
Vi er shogunens øyne og ører.
Hvis vi merker det minste tegn til opprør, -
-må vi rapportere det, om det så bare er en mistanke.
Min helse er stabil
Ingen får noensinne vite det.
Til hovedapoteket, Edo
- Send dette. - Det skal jeg gjøre.
Smelt inn blant andre.
Ikke stikk deg ut.
Ikke utmerk deg.
Ikke mislykkes.
Ikke skjem deg ut.
Bli aldri beruset.
Ikke si det til din kone engang.
Hvis sannheten kommer fram, er vi så godt som døde.
Ja, innen familien Karasawa-
-har vi vært spioner for shogunen i flere generasjoner.
- Du, Okajima! Våkne! - Au!
- Ser man det! - Hun var ikke så verst!
Vi må vekke Tsujimura-dono!
Skynd deg!
Vent litt!
Nizaemon, vent!
Tsujimura-dono!
- Unnskyld oss... Du må våkne! - Det er for lyst.
- Hans høyhet tilkaller oss. - Tsujimura-dono!
Hans høyhet tilkaller oss.
Ta tak rundt magen.
Du må stå opp!
Kom igjen!
Du må opp!
- Trommen lyder! - Kom du også, Okajima!
Du må våkne. Jeg går nå.
Hva har skjedd?
- Hvorfor slår de på trommen? - Hva har skjedd?
Vet du ikke hva det betyr?
Hvor blir de av?
God morgen.
- Karasawa? - Der er du jo.
Unnskyld meg.
Selv om vi er bokførere, kan vi ikke komme for sent.
- Er alle unntatt Ueki her? - Jeg håper at han kommer snart.
Hva er det som skjer i dag?
Vet ikke, men vi får gå i forveien.
Her kommer han!
- Ueki-dono! - Det er for tidlig om morgenen!
Som om man ikke allerede hadde hendene fulle.
- Det låter som om det vil bli krig. - Krig?
- Da, så. Vi går. - Når var det krig sist?
Vær snille og gå i forveien.
Nå igjen?
Han får alltid diaré når det skjer noe viktig.
Yano, kan du dytte meg litt i ryggen?
Nå igjen?
Jeg har et presserende bud til apoteket i Edo.
Hva planlegger Hans høyhet? Er det mulig...?
Send medisin
- Send dette, takk. - Selvsagt.
Tusen takk.
- Jeg skal gå. - Ja visst.
- Mataemon... - Ja.
Takk for alle årene du har tjent meg, men det er på tide at du går av.
Kojiro... Gi Mataemon en stor sum penger.
Slipp oss forbi. Flytt deg!
- Det tok sin tid. - Jeg er fremdeles full!
- Hvor er Jinnai? - Her kommer han.
Unnskyld.
- Beklager at jeg er sen. - Godt at du rakk det.
Her kommer Hans høyhet.
Sett dere opp.
Som dere alle vet, har de svarte skipene kommet til Uraga.
Utlendingene vil tvinge shogunatet til å undertegne en fredsavtale.
De snakker om fred, -
-men jeg tror at deres mål er å invadere landet vårt.
260 år med fred-
-har gjort oss samuraier svake og udisiplinerte.
Vi må være sterke!
Dere må trene deres sinn og kropper.
Så i morgen, klokka seks, -
-skal vi holde et kappløp.
58 kilometer på dårlige stier over åser og gjennom daler.
Alle samuraier og fotsoldater som tjener Annaka-klanen, -
-og som er under femti, dere må alle delta.
Til slutt, den som vinner dette løpet, -
-vil få oppfylt et ønske. Det kan være hva som helst.
- Forstår dere? - Ja!
Et kappløp...
Og jeg som har vondt i ryggen.
Jeg kan ikke løpe 58 kilometer!
Hvis man regner med pauser, er vi ikke tilbake før midnatt.
Men ingen forventer at en bokfører vinner.
Det har du rett i.
Momose!
Jeg må vinne konkurransen.
Det er bra for oss alle hvis jeg vinner.
- Forstår du? - Ja.
- Skal vi løpe med fotsoldatene? - Det går jo ikke!
Hironoshin!
- Ja! - Kom hit!
- Ser du fram til løpet? - Ja.
Ja, selvsagt.
Ingen i vår klan løper raskere enn Hironoshin.
Lykke til!
- Forstår du? - Forstår hva?
J-jeg skal... b-brekke beina på deg!
Forsvinn!
Jeg vil også være med...
Flytt deg!
Unna vei!
- Hva er det? - Kan jeg få tilbake brevet?
- Kureren dro allerede i morges. - Jeg har bestilt feil medisin!
Det var vel den vanlige apotekeren i Edo?
Bare send en ny bestilling. Den er der om tre dager.
Karasawa-sama?
Det er bare et kappløp, ikke et opprør.
Jeg må få tilbake brevet.
- Hvor er prinsessen? - Hun er borte!
Deres høyhet?
- Hva gjør dere? - Har noen sett henne?
Hvor er prinsesse Yuki?
Flytt deg.
Yuki!
Vil du fremdeles gifte deg med Yuki, Tsujimura?
Selvsagt.
- Da må du hente henne tilbake. - Jeg forstår.
Hun kan ikke ha kommet langt.
Hun kommer ikke forbi grenseovergangen.
- Har kureren passert her? - Ja, for en stund siden.
Vis passerseddelen din!
Edo vil sende snikmordere. Jeg må prøve å stoppe dem.
Du der!
Hva har du der?
Hvis du er interessert...
Okajima! Ta med hodet og kimonoen!
Skal bli!
Femti menneskeår
varer bare en dag i himmelen
Som en drøm...
Au!
Du snubler fram, din gamling!
- Det er over nå. - Der...
Gutt... Hva gjør du?
Jeg plukker sopp.
Hvordan går det?
Sånn passe.
La meg se.
Det var ikke mye!
Jeg hadde plukket mye, men en samurai dyttet meg overende.
Hva heter du?
Jeg heter Isuke Fukumoto.
Isuke Fukumoto?
Er du...?
Sa du Isuke?
Så stor du har blitt!
- Du har Kanbeis øyne! - Kjente du min far?
Ja, han ble kalt "Kanbei spydbæreren".
Selv om jeg er så ubrukelig, -
-lærte han meg å krige med spyd.
Hvor mange år siden er det nå?
Mor ser meg som et barn, men jeg vil bli en ekte samurai som far.
Derfor vil jeg delta i løpet.
Isuke... Godt sagt!
Vet du hvordan man løper som en samurai?
Jeg skal lære deg. Plasser hendene dine sånn.
Rett opp ryggen. Skyt brystet fram.
Du må ikke synke sammen. Forstår du?
Tenk deg at du har et sverd under haken.
Bruk det for å sparke fra oppover!
Så beveger du hender og føtter sånn.
Forstår du?
- Prøv nå. - Ja.
Din tur.
Ta dette.
Det er samme mønster som min underkimono.
Den du hadde i morges?
Ja.
Hvis jeg kommer på første plass, eller andre eller tredje...
Første.
- Jeg skal ut og løpe. - Skynd deg, ellers stikker jeg deg.
- Nå går jeg. - Ok.
- Maten er snart ferdig. - Jeg blir ikke så sen.
Jeg vil løpe med far.
Toyotaro...
Jeg er så lei av dette.
Uesugi-sama, det er jeg, Tomekichi.
Vil du bli med meg til tehuset der borte?
- Ja... - Der borte. Går det bra?
Til tehuset!
Det ville ta meg hele dagen bare å nå til helligdommen.
Du må ha blitt født med sterke bein.
- Vær så god, spis. - Da gjør jeg det...
Det er mange i slottsbyen som satser penger.
Du er favoritten, uten tvil.
Så jeg vil be deg om noe.
At du ikke kommer først.
Hva?
Ti ryo.
Hvis du gjør som jeg ber deg...
...får du dem like etter løpet.
- Ti ryo? - Ja.
Ta en på forskudd. Jeg gir deg mitt ord som veddemålformidler.
Vær så snill og ta imot den.
Hva sier du?
- Jeg er sulten. - Kan du ikke vente på far?
La gå, bare litt.
Du har vært flink og ventet.
Velkommen hjem!
- Jeg tok med dette til dere. - Til oss?
Oi, det var ikke dårlig...
Hvor er den fra?
En overordnet bød meg på mat, så jeg er ikke sulten.
- Du og Toyotaro kan spise den. - På den måten...
- Du bør spise den, far. - Akkurat!
Du får spise den i morgen tidlig.
Det trengs ikke. Spis den, dere to.
Da spiser vi den sammen etter løpet i morgen.
- Far kommer til å vinne! - Ja, ikke sant?
Det ser jeg fram til.
Hva ville du foretrekke:
At jeg vinner løpet, -
-eller at vi får mye penger?
Hva sier du?
At du vinner, selvsagt.
Da får du ønske deg hva du vil av lensherren.
Du kan bli samurai.
Bare litt...
Isuke!
Mor, jeg er hjemme!
- Du er sen. Jeg var så redd! - Kiyo!
Dette er mester Mataemon Kurita. Han var en god venn av far.
Vi bor enkelt, men du er velkommen.
Vi har ikke mye å by på.
Pass på hvor du går.
Vær så god.
Nå vel, takk.
Takk, det var omtenksomt.
Vær så god.
- Isuke, vis ham veien. - Ja.
Takk, da.
- For en god saké. - Mange takk.
Ser man det, han fikk solgt det meste.
Isuke, hvor er pengene du tjente i dag?
Jeg tok vare på dem da vi øvde på løping.
Det var veldig vennlig.
Oi, så mye?
Bra jobbet, Isuke.
Han kommer til å bli en utmerket samurai.
Det håper jeg virkelig.
Sorgen etter en tapt forelder gjør et barn sterkere.
Jeg hørte at du lærte ham namba-løping.
Det burde jeg ha lært ham nå som faren hans er borte.
Så jeg er takknemlig.
- Har du en sønn? - Nei.
Mor...
- Hvem er du? - Jeg har ingen onde hensikter.
Kjenner ikke jeg deg? Tilhører du Annaka-klanen?
Unnskyld, men jeg er så sulten.
Jeg har ikke spist siden i morges.
Denne skurken hadde kimonoen hennes!
Umulig!
Det er umulig!
- Hva gjør vi med løpet? - Stille!
Løpet går av stabelen som planlagt. Er det oppfattet?
Ja.
- Det er godt. - Det var hyggelig å høre.
Hvor er du på vei?
- Jeg ville begi meg til Edo. - Edo?
Hvorfor det?
Du kan spise ferdig først!
Det høres ut som om du har dine grunner.
Har du passerseddel?
Om du er kledd sånn, blir det vanskelig å passere grensekontrollen.
Edoslottet
Til hovedapoteket, Edo
Man vet ikke hva de kan gjøre.
Hayabusa.
- Du kommer vel fra Annaka? - Ja.
- Får du noensinne hjemlengsel? - Nei.
Vi har ikke tid til å forsøke å overtale dem som går imot meg.
Men vi må være diskré.
Ta med deg disse.
La meg bli med dere.
- Du nå igjen? Du er for ung. - Jeg vil kjempe for forandring!
Bli med, da, hvis du har bestemt deg for å dø.
Hadde alle på de svarte skipene slike?
Ja, og større enn denne.
Det er feigt.
Sånn kan man se det, -
-men i krig må man vinne.
Kom trygt tilbake.
Det er bare et kappløp.
Chiyomaru og jeg vil vente på deg ved porten til slottet.
Jeg skal gå nå.
Neste!
Neste!
- Neste! - Jeg tilhører bokførerne.
- Yoshikuni Ueki. - Yoshikuni Ueki.
Slipp meg forbi!
Neste.
Heikuro Tsujimura, kammerherre.
Neste!
Neste!
Mataemon Kurita, tidligere vakt.
Skal du også delta, Kurita?
Det sto ingenting om at man ikke får være over femti.
Neste!
Hva heter du?
Jeg heter Kumanosuke Itanoma.
Ok, neste.
Da begynner kappløpet.
Løp nå som ekte krigere av Annaka-klanen.
Sett i gang!
- Elskling! - Far! Far!
Uesugi! Ikke så fort! Ikke glem hvem du er!
Husk avtalen vår, Uesugi!
- Hvordan går det med deg? - Løp foran, dere.
- Vi kan ikke forlate deg? - Jo, da.
- Har du vondt i ryggen? - Ja.
Han sier at vi skal løpe foran.
- Får vi lov til å forlate Ueki? - Han sa det selv.
- I vesten løper man sånn? - Hva?
Sånn?
Vestlig stil? Jeg rekker ikke å se hvordan du gjør det.
Prøv det, Isuke. Jeg fortsetter sånn.
Jeg er vant til å løpe sånn.
Hva har skjedd?
- Hvordan går det? - Jeg har bare vondt i ryggen.
Pass på deg selv. La ham være.
Blås i ham. Han har gitt opp.
Tsujimura!
- Løp foran! - Fortsett!
- Er vi der? - Det er her et sted.
- Hvor er det, Okajima! - Det skal være her.
- Er det der? - Ja, der er den!
Vær forsiktige!
- Hva er dette for noe? - Kom hit!
Vann, vær så snill...
Kom igjen!
Du får være der bak!
Nå setter vi i gang! En, to, tre...
- Vent! - Kom igjen! Du er vendt feil vei!
- Nizaemon, feil vei! - Dere er jo for svake!
Jeg må vinne! Kom igjen!
Vi må skynde oss, Nizaemon!
- Ja, ja! - Kom igjen, Okajima!
Vent!
Hallo! Som dere puster!
Ikke undervurder meg.
- Hvor har du vært? - Naturlige behov.
Annakaslottet
Grenseovergang
- Heikuro Tsujimura? - Nettopp.
Du kan passere.
Takk skal du ha. Okajima, Momose, følg meg.
- Kazuma Kakizaki? - Ja.
- Du kan passere. - Takk skal du ha.
- Hironoshin Uesugi, fotsoldat? - Ja.
- Du kan passere. - Takk skal du ha.
Her!
Karasawa! Er du så god til å løpe?
Nei, jeg er helt utslitt!
Du er en underlig type.
Hvordan har du det?
Skal vi virkelig passere overgangen uten Ueki?
Hvis vi bruker for lang tid, vil folk si at vi bokførere er late.
Vi går over grensa uten ham.
Ja, kanskje det.
Har du sendt en gave til Ueki for å takke for året?
En gave? Jo...
Han liker søtsaker.
- Så jeg ga ham manjukaker. Du, da? - Jeg også.
- Jeg også. - Du også?
Hva? Har alle gitt ham manjukaker?
- Du da, Karasawa? - Hva?
Hører du ikke? Gave.
- Nei, ingenting. - Har du ikke sendt noe?
Ikke rart at du ikke blir forfremmet.
Noen bør gå tilbake og se hvordan det er med Ueki.
- Ja, det stemmer. - Ikke sant, Karasawa?
Jeg gjør det!
Vi regner med deg.
- Vi setter pris på det. - Tusen takk.
Mester...
- Det går bra. - Stå på!
Stå på! Grenseovergangen er her framme.
Mataemon!
Hva er det?
- Dere får gå foran. - Uten deg?
Isuke, ta deg av Mataemon!
Ikke ta i for mye.
- Kom nå. - Går det bra?
Det er glatt her. Her er det en nedoverbakke.
Ikke dårlig av dere å løpe helt hit!
Her er det vann, agurk og ferske riskaker. Forsyn dere.
Kom hit, så får dere nummeret deres.
Heikuro Tsujimura.
Hironoshin Uesugi.
Kazuma Kakizaki.
Dere er halvveis. Når dere har tatt lappen deres, vender dere tilbake.
T-Togo Okajima...
Hvordan er det med deg?
Vær snill og be en bønn et stykke unna, før dere snur.
Kom igjen!
- Har han dratt? - Kom nå!
Jeg kommer.
Jeg ville gjerne vinne...
Men det må bli Tsujimura.
Ja, ikke sant?
Passerseddel.
- Vent nå! - Et øyeblikk.
Du er prinsesse Yuki, ikke sant?
Nei!
Flytt dere! Jeg heter Kumanosuke Itanoma!
Vi blir halshogd hvis vi lar deg passere. Jeg ber deg!
Din far har sendt en beskjed. Vi får ikke la deg passere.
Jeg ber deg!
Vi har fått ordre av Hans høyhet om å pågripe deg.
Deres høyhet, jeg, Murata, ber deg!
Tilgi oss!
Hvorfor tar dere pause?
Er dere ikke samuraier?
- Mester! - Krampe!
- Forsiktig, så du ikke skader deg. - Løp foran!
- Nei, jeg forlater deg ikke. - Det er ingen fare. Kom igjen!
Mor sa det til meg.
- Hva sa hun? - At jeg står i gjeld til deg.
Og hvis noe skjer, skal jeg beskytte deg.
Da, så, Isuke. Kom igjen!
Ueki? Har du en hest?
Den er ikke til løpet.
Er det sant? Ueki...?
Jinnai, våre gjester fra Edo har allerede ankommet.
De slår til når samuraiene har løpt seg trette.
Vi skal også dit.
Er det på grunn av brevet mitt?
- Ja, du gjorde jobben din. - Det var en feil!
Det er bare en konkurranse.
De smir ingen planer mot shogunatet.
- Det vet du meget godt. - Det spiller ingen rolle.
Vi tjener shogunen, ikke Annaka.
- Vi kan ikke la dem komme tilbake. - Det er feil.
Jinnai! Ikke glem hvem du er.
Det er flere enn oss som er spioner.
Vi er født til ninjaer. Det er alt vi er.
Barmhjertigheten din vil koste deg livet.
- Men... - Jeg forstår.
Da skal du dø.
Ueki...
Jaså, jeg forstår.
Tåpe! Vil du forråde shogunatet?
Nå skal du dø!
Murata?
Hvem er det?
Hvor kommer dere fra?
Vis passersedlene deres.
Hvem er du?
Stopp!
Nei, la være!
Vær så snill, hjelp meg!
Nei...
Ikke drep meg! Vær så snill!
Nei, la være! Stopp!
Stopp!
Hjelp meg! Stopp...
Hvis man ser at skurker har tatt seg over grensa, er det slutt for Annaka.
Jeg får ikke ut kula...
Tsujimura-dono, du kan ta til venstre her.
Ja?
Ikke rør meg!
Du er prinsesse Yuki, ikke sant?
Hvem er du egentlig, Karasawa?
La meg få se på såret ditt.
Jeg gjør det selv.
- Bind her under. - Hva skjedde?
Grenseovergangen ble angrepet.
Jeg må tilbake til slottet.
Deres høyhet, jeg må fortelle noe...
Okajima.
- Er dette virkelig en snarvei? - Ja!
Er det ikke bedre å ta veien rundt fjellet?
På denne måten trenger vi ikke å passere grenseovergangen.
Hjelp, jeg glipper!
- Vær forsiktig, din idiot! - Takk.
Jeg løper foran.
Okajima! Ikke rør deg.
Unna vei!
Tsujimura!
Momose venter på deg der nede.
Nei, vent!
Okajima! Din forræder!
Dritt også!
Akkurat, dritt!
Tsujimura!
Tsujimura!
Deres høyhet!
Jeg visste at du var i live!
Deres høyhet!
Gi meg hånden.
Deres høyhet, jeg er glad for at du er uskadd.
Karasawa, fortell hva som foregår.
Shogunens snikmordere angriper oss.
Vær snill og ta hesten der oppe.
Hvorfor gjør de det? Jeg skal samle samuraiene-
-og komme tilbake til slottet.
Karasawa, du skal få svi for dette.
- Kom deg i sikkerhet. - Vær forsiktig!
Kom igjen!
Karasawa, alt er ikke din feil.
Okajima!
Har dere sett Ueki eller Karasawa?
Har dere sett Tsujimura eller Momose?
Nei.
Vi lurte på hvor de ble av, så vi venter.
Ueki må vente på dere et sted.
Okajima, du ser litt reveaktig ut i dag.
Gjør jeg?
Tja, jeg føler meg bra av en grunn.
Jaså, du kan altså snakke ordentlig?
Okajima var spion. Klanen er under angrep. Vi må tilbake!
- Løp for livet. - Ja!
- Følg meg! - Kom igjen!
Dere får legge dere i bakhold her.
Ingenting er forandret.
Vi må gjøre oss klare.
Skynd dere.
Du er like uforskammet som alltid.
Du lar slottet stå uforsvart på grunn av en underlig plan.
Skal en lensherre gjøre sånt?
Så du vil tro at vi forbereder et opprør mot shogunen?
Når slottet erobres av skurker, vil klanen deres bli utryddet.
Japan står foran en ny tid.
En Colt .45.
Den kalles for "Peacemaker".
I et barbarisk land som Amerika, trenger man kanskje en sånn.
Men ikke her.
Hayabusa, din jævel.
Ikke overvurder din list, Hayabusa.
Samuraiene mine kommer snart tilbake.
Hva har skjedd her?
Hva er dette?
- Hva? - Fienden er på vei mot slottet.
Skynd dere!
Til angrep!
Ta dem!
Søk ly!
Ned på bakken!
Følg meg!
- Tsujimura! - Opp med farta!
Etter ham!
Deres høyhet!
Vi må tilbake til slottet.
Vi drar, tilbake til slottet!
- Vi løper... - Vi løper!
Hironoshin!
La meg vinne, så får du ti ryo. Tjue, da?
Yuki...
Far!
Kojiro... Du også?
Gudskjelov!
Kakizaki...
Misuzu.
Deres høyhet...
Spis nå!
Chiyomaru...
Du har hjulpet oss på mange måter.
Takk for det.
Jeg regner med at du tar hånd om Annaka.
Deres høyhet?
- Mester... - Hva er det?
Hva...?
Hva er dette?
De er døde.
Alle sammen er døde!
Puster han?
Hold ut!
Han er død.
Isuke, vi må beskytte Hans høyhet!
- Kom igjen! - Ja.
- Isuke! - Ja!
Disse er bare i veien!
Isuke... Isuke...
- Isuke! - Ja!
Vi er snart framme.
Isuke!
Dere er nesten framme!
Deres høyhet!
Imponerende!
Alle som har fullført løpet, fortjener ros.
Dere har vist meg deres mot og deres utholdenhet.
Nå vet jeg at uansett hvilke prøvelser vi har foran oss, -
-så kan vi stå forent mot dem.
- Du får hvile. - Hva? Nei, det går bra.
Unnskyld meg.
Jeg har forrådt dere.
Jeg skal betale med mitt liv.
Jeg ber bare om en ting.
Vær snill og skån familien min.
Vent!
Han risikerte livet for Annaka.
Og han reddet ditt liv også.
Vent!
Det ser ut som om Jinnai Karasawa tok feil av medisinen fra Edo, -
-og at sykdommen drepte ham.
Ja.
Men i framtiden må vi kanskje bestille ny medisin fra Edo.
Da vet du vel hva som kreves av deg?
Ja.
Far...
Da skal jeg selv dra til Edo.
Takk.
Denne avtalen markerer slutten på en æra og begynnelsen på en ny.
En tid som vil gagne våre store nasjoner, Japan og USA.
Avtalen innebærer en ny tid for våre store land, Japan og Amerika.
En ny epoke har begynt for Japan.
Tolv år etter kappløpet-
-tok samuraienes tid slutt.
Løpet som ble holdt av Annaka-klanen i 1855,-
-er opprinnelsen til det japanske maratonløpet.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.